Siri, necesito ayuda de Rob Norris.
- Te quiero presentar a Olivia Vasseur. - Hola.
He pensado que me gustaría chupar tu polla hasta que te desmayes.
- Necesito un préstamo a corto plazo. Solo diez mil. - ¿Cuánto estamos...?
15 si quieres.
Mi padre está perdiendo la chaveta. Sabes, dejó la puerta abierta.
El muerto por el perro. Podría haber sido Frankie.
Bridget y Rob.
¿Quién coño es Bridget?
- ¿Qué tal ha ido? - Superdivertido.
- ¿Les has preguntado lo que te he dicho? - ¿Qué cosa?
¿Que si penetro muy profundo,
podría mi pene engancharse con la espiral del DIU y sacarlo?
Sí, no, está bien.
Lo ponen a una profundidad mayor de seis centímetros.
Bueno pues, estamos listos.
Por tanto, ¿vamos a por el DIU o la vasectomía?
No voy a volver a la píldora. La última vez que tomé la píldora,
engordé doce kilos, sólo en la cara.
Bueno, ¿no es más fácil sacar el DIU si ya no estás de acuerdo con llevarlo?
Sí. Dicen que es bastante fácil de quitar...
por un carnicero cualificado o un conductor de autobús.
Bueno, pues, quizás deberíamos ir por aquí.
O sea, para ser sincero, la vasectomía me pone nervioso.
No quiero tener más hijos,
pero quiero ser capaz de tener más hijos.
Sí.
No.
Pues creo que iré a por el DIU. No sé.
Podríamos usar condón.
Pero debemos hacer algo.
Si vuelvo a quedar embarazada estamos jodidos,
sobre todo ahora que volveré a trabajar.
Es decir, eso podría ser la repera.
¿Realmente quieres volver tan pronto?
O sea, Muireann solo tiene cuatro meses.
¿Te dijiste eso cuando saliste ayer a trabajar?
"No estoy seguro si hoy debería a trabajar.
Muireann solo tiene cuatro meses".
Bueno, quizás lo haría si le pudiera dar de comer con mi cuerpo.
Tengo buenas noticias. Hace 700 años se inventó la leche maternizada...
y ahora los hombres pueden alimentar a los niños que generan.
La quiero mucho. Pero tengo que alejarme de ella.
¿Y qué tienes pensado? ¿Los ponemos a los dos en la guardería?
Quiero sacar a Frankie de todos modos.
Ayer me pidió un vaso de leche. Me llamó cariño.
Parecía Jason Statham.
Vamos a buscar una niñera.
Una niñera a tiempo completo costará tanto...
- como lo que ganas enseñando. - Ya.
Por tanto ¿quieres volver a un trabajo que te alejará de los niños...
- para no ganar nada? - Bingo.
- ¿Qué tal se han portado? - Frankie ha estado genial. Pero ella es difícil.
- Sí, es una persona terrible. - ¡Sharon!
- ¿Qué tal ha ido el funeral? - Ha sido encantador.
- Ha habido mucho arroz con chile. - Bien.
El arroz no estaba bien cocinado. ¡En un funeral!
Como si la gente no tuviera suficiente de lo que preocuparse.
Es verdad.
¿De quién era el funeral?
La mujer de tu primo. Ellen.
Anemia falciforme. Terrible.
Normalmente solo tienen eso en África, sabes.
La verdad es que vosotros dos hubierais podido dar la cara.
- Te tenía mucho cariño, Fergal. - He rezado una oración por ella, mamá.
Es maravilloso ver a los pequeños.
Ven con tu abuela.
Les echamos de menos, Des, ¿verdad?
Bueno, pues deberías venir más a menudo.
Bueno...
Hemos estado pensando en mudarnos a Londres...
para estar más cerca de los nietos.
¿Qué os parece?
Papá parece estar bien.
Sí, bueno, no lo está. Me llamó tío Tommy en el desayuno...
y ayer encontré tres botes de garbanzos en su maleta.
Se tira pedos todo el rato. Mallandra está muy preocupada.
Dios. No sé por qué me río.
Estamos jodidos si se mudan aquí.
Siempre pensé que tú te mudarías a Irlanda...
- para cuidar de ellos. - ¿Qué diablos?
Vamos... tenías 40 años, soltera, sin responsabilidades.
Eras la candidata ideal para esa situación.
Entonces él trepó por la enredadera y te salvó.
¿Ahora qué?
¿Estáis preparados para partir?
Oye, Fergal, escucha. Sobre el préstamo...
- crees... - ¿Qué préstamo?
- El préstamo que yo... - Solo bromeaba.
¿Quieres que nos veamos para comer la semana próxima?
El jueves es el día que mejor me va, porque los otros días tengo yoga.
¿El jueves?
Vale. Te veré el lunes.
Mierda, mierda.
Bueno, es un día precioso y estaba pensando,
podría hacer este día cinco veces más largo fumando...
un montón de coca o podría llamar a mi buen amigo Rob Norris...
y que me quitara esa idea de la cabeza.
Carpe diem, fíngelo hasta que los consigas...
y... no corras tan rápido que tu ángel guardián no te pueda seguir.
- Vamos, tío. - Aguanta, colega.
Venga. Joder.
Harita, ¿qué puedo hacer por ti?
Necesito que empieces a pensar en una campaña publicitaria...
para el nuevo medicamento de Trialaphan.
- Vale. ¿Para qué sirve? - Bueno, no estamos seguros de que sirva para nada,
pero las pruebas sugieren que podría no servir para nada.
- Hola. - Hola.
Acabo de leer la misma frase sobre Rihanna cinco veces.
Aún no la pillo. Ahora soy tonta.
Bueno, quizás si intentas leer un libro en vez de una revista de mierda que dice...
que las mujeres adultas no deberían tener pelo en su conejito de adulta.
Ya.
Me odio.
Sabes, he estado pensando en lo de tu vuelta al trabajo...
y quiero hacerte saber que te apoyo en eso.
Gracias. Se lo diré a las demás hermanas esposas.
Además, también he pensado, sabes,
que en lugar de pagar a una extraña para que esté con nuestros hijos,
quizás podríamos pensar en mí siendo el papá en casa un tiempo.
¡Vale!
- ¿Es una broma? - No, no es una broma.
Bueno, ahora estamos en una buena situación.
Tenemos dinero en el banco.
Pasaría tiempo con los niños,
empleando el tiempo en repensar una cuantas cosas.
O sea, buscar alguna cosa que se adapte un poco mejor a mí.
¿Cómo un año sabático?
Vale, mira... no puedo seguir haciéndolo.
No puedo. Sabes, ayer me reuní con un tipo...
que no tiene blanco en los ojos. Solo negro, como un tiburón.
O sea es la gente con la que trabajo cada día.
Me doy cuenta que la idea te atrae.
Bueno, no... sí, es que...
Creo que la hora de dejar tu trabajo...
habría sido antes de tener dos niños, ¿no?
O sea, es difícil para una madre decir: "Ahora puedes dejar de ganar dinero".
Bueno, ¿qué tal si te buscas una afición que te llene?
De acuerdo, algo así como... ¿ahumar carne?
¿O magia? A ver si hay algo que cure mi cáncer espiritual?
Bueno, ahora estás siendo... eso es estúpido. Es decir...
fotografía o algo así, ¿sabes? Como... bueno...
- el saxofón. - ¿Sabes?
Me voy a dedicar al golf. Veremos cuánto te gusta.
Me voy a gastar todo el dinero en un equipo de golf...
y en días de golf y cada fin de semana puedes cuidar de los niños...
mientras juego al golf como un puto golfista.
- Bueno, no te dediques al golf. - No puedes estar a las duras y las maduras.
Mira, no te digo que no dejes el trabajo.
Solo digo que miremos el panorama completo y, bueno, hablemos de ello.
De acuerdo, bien...
Guapísima.
Preciosa.
- ¿Qué tiempo tiene? - Cuatro meses.
¿Es una impresora nueva? Es elegante.
¿Es... Dios, es una moqueta nueva?
- ¿Qué está pasando? - No se parece nada a ti.
Creo... creo que sí. Creo que se parece a mí.
- ¿Estás segura de que es tuya? - Sí, muy segura. ¿Podrías no...?
Perdona, ¿podrías no hacer esto con el dedo?
No quiero que sufra una sobredosis de nicotina.
- ¿Cuándo volverás con nosotras? - He pensado que pronto.
Como, no sé, en unas.. en unas semanas.
- ¿Cuánto tiempo tiene la bebé? - Cuatro meses aún.
¿No vas a coger las 52...
- semanas enteras? - No, joder, no.
Perdón, no, no las cogeré.
¿Y qué se... qué se cuece, amigas? ¿Qué pasa?
Vale, bueno, voy a estar por aquí un rato, así que si alguna quiere...
- Hasta luego. - Sí, nos ponemos al día. Os veo pronto.
Sí. Adiós, adiós, adiós.
Estaré por aquí.
¿Va bien, Pete?
¿Qué tal va la lactancia?
Bien.
Cuando mi mujer dejó de amamantar, fue el olor que más eché de menos.
Mi mujer me decía: "No te acostumbres al olor, no estará aquí para siempre".
Y yo decía: "No me importa".
Pero tenía razón. Y me importó.
Es agradable olerla otra vez.
Voy a esperar fuera.
Esta mesa es mejor.
Gracias, tío.
Me gustaría empezar a poner nuestras finanzas en orden,
porque he pensado que...
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? Es tu dinero.
Más bien una hoja de cálculo que explica dónde está tu dinero...
alternando con otro dinero y creciendo, haciendo pequeños bebes dinero.
Divirtiéndose mucho más que si estuviera en una cuenta de ahorro.
No estaba en una cuenta de ahorro.
Era un plazo fijo y tuve que pagar una penalización para sacarlo.
- ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué es? - ¿Qué es?
Si vuelves a repetir de nuevo una pregunta me voy a volver loco.
- Oye, tío, tranquilo. - No. No, no quiero. - Vale, escucha.
Unos agentes inmobiliarios que conozco están construyendo un resort en Budva.
- ¿Dónde coño es eso? - Budva.
- Montenegro. - ¿Montenegro? - Sí.
- ¿Has estado? - No. Nadie ha estado. - Oye...
está en la etapa inicial,
pero vas a recuperar tu dinero y algo más.
Y echarás la vista atrás y te reirás de lo enfadado que está ahora, por cierto.
Puede que no sea una buena idea hablarle a Sharon de esto.
Puedo pensar en un escenario en que nos mataría a los dos,
así que no tenemos que preocuparla con eso.
SABÍA QUE PODÍA CONTAR CONTIGO HERMA...
No me hables en francés.
Montenegro.
Esto tiene que funcionar.
- Muchas gracias por venir... - Sra. Hammond. Hola. Perdone, puedo...
¿Es un buen momento para unas palabras?
Sra. Norris, estoy hablando con...
- el Sr. Warner. - Lo siento, perdone.
Nos gustaría abordar algunas problemas...
que tenemos con Gabriel.
Es muy activo en clase,
pero... tenemos que encontrar un modo de contener su energía...
y me pregunto si usted podría ayudarnos con eso.
Estamos esforzándonos mucho, porque de hecho es un chico muy capaz,
y queremos encontrar una manera...
- de sacar lo mejor de él. Creo que - Lo siento... me voy a ir...
- el incidente con Arthur del pasado... - a concertar una cita con Sue. Y...
fue muy preocupante.
- Lo siento. - ¿Me pregunto si desayuna?
- Sí, claro que desayuna. - Entonces espero que vea que cuando...
- no estoy segura... - Vale, gracias. Adiós. Perdone.
Creo que alguien tiene hambre.
He olvidado el pan.
- ¿Puedo pasar? - Sí. Sí... ¿qué hay?
No quiero que las cosas sigan tirantes entre nosotros.
Yo tampoco.
Creo que la manera en que te hablé hace unas semanas no fue...
Lo que quiero decir es que no debería haber dicho aquellas cosas.
Oye, todos a veces decimos cosas inoportunas.
Mira, probablemente yo también podría haber hecho las cosas diferentes.
- O sea ¿qué no me lo imaginé? - No, no creo que te lo imaginaras.
- La tensión entre nosotros. - Sí, por supuesto que había tensión.
Lo siento mucho.
No te tortures por mi culpa.
Quiero decir que si no estuviera casado...
O sea, si mi matrimonio fuera un poco peor,
estaría del todo...
Lo que quiero decir es que eres muy guapa.
Demasiado guapa para trabajar en el mismo edificio que yo, al menos.
Y... bueno, mira, ya me callo, pero sí, había atracción...
y ya no la hay, porque estamos aquí diciendo que no debería haberla.
Perfecto.
Dejaré que acabes tu apestoso kebab.
Peppa.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal el trabajo?
Hoy no fue una total pesadilla.
Genial.
Dios mío, hueles muy bien.
Hoy me he dejado caer por la escuela.
Tengo una reunión con Hammond el jueves.
Tienen moqueta nueva en el cuarto de profesores.
¿Qué?
Sí, bueno, es más una moqueta de placas, pero...
- Aún así. - ¡Vaya!
¿Qué estabas haciendo antes con Fergal?
- Mallandra dijo que estaba contigo. - Solo fuimos a almorzar.
Tengo que hablar con él de papá.
Realmente tenemos que decidir qué hacer.
Bueno, ¿habéis pensado en... una residencia?
Sí, ¿pero qué pasa con mamá? Es joven, sabes. Está bien.
No quiere estar rodeada de un montón de viejos idiotas,
jugando al bingo y hojeando catálogos de ataúdes.
Bueno, quizás le gustaría. ¿Se lo has preguntado?
No es divertido.
¿Me estás preguntando si me parece bien que se muden aquí?
- Porque... - No lo sé.
No sé lo que estoy pidiendo.
Oye, si el zapato fuera del otro pie...
o sea, si quisieras que tu madre se mudara con nosotros,
me esforzaría mucho en intentar encontrar un modo de que no pasara.
- Por supuesto. - Pero tenemos que ayudar a papá.
Nunca pediría ayuda... y se la merece.
Es el hombre que se enfrentó a las monjas por mí.
Hablo de monjas de alto rango. Hablo de las peligrosas.
Las que te pueden joder.
Vale, bien, vamos a pensarlo.
O sea, a los niños les podría gustar que se mudaran aquí.
Y ya sabes, se dice que es bueno tener mascotas...
para enseñar a los niños lo que es la muerte,
así que los abuelos podría ser como...
¿sí...?
¿No? ¿No crees...?
¿No?
- No te levantes. - Perdona... ¿Cómo...?
- ¿Cómo estamos? Muy bien. Bienvenida de vuelta. - Gracias. Gracias.
- Parece que... - ¿Qué tal llevas los deberes de madre?
Bien, es... bueno, es realmente...
Estamos sin el Sr. Lawlor de baja desde hace seis meses por su espalda.
- Dios... - Y la Sra. Fanning...
- no dejó el mes pasado para llevar su centro de yoga. - Bueno, eso es una...
- Debo hablar con ella para unas clases gratis... - ¿Qué puedo hacer por ti?
La verdad es que hablar de mi vuelta.
Sé que han cogido una profesora sustituta... - La Srta. Shanahan.
Sí, parece... La he conocido en la...
¿Para cuándo estarías interesada en volver?
Creo que lo más pronto posible, realmente.
O sea, para ser sincera, no me he dado cuenta de lo mucho que me gusta enseñar...
hasta que no estado con mis propios niños las 24 horas al día.
Me encantan mis niños.
Quiero estar con ellos quizás ¿unas ocho horas al día?
El resto del tiempo, quiero estar... en algún otro lado.
Quiero decir que es... es... es... ha sido maravilloso.
Sabe, quiero decir, es lo que deseaba y una parte de mí...
encontrará difícil dejarlos, porque...
Bueno, sobre todo a Muireann,
porque, bueno, sólo tiene...
o sea, sólo tiene cuatro meses.
Y me ha llevado un tiempo establecer vínculos con ella, así que ahora quiero,
todos los días, recuperar el tiempo perdido...
Y eso es difícil para Frankie...
Sabe, es... es... es el mayor.
Porque eso hace que le preste menos atención y...
estuvo muy... enfermo.
¿No sé si sabe...? Fue prematuro.
Y, bueno, era tan pequeñajo.
Y mi marido y yo casi nos vinimos abajo por la tensión,
pero... bueno, ahora Frankie está bien. Está... aparte de sus riñones.
Y uno de sus oídos está... aún está... en fin, somos afortunados.
Somos muy afortunados. De hecho.
Supongo que lo que quiero decir es que...
Es duro.
Bueno, solo saber como hacer las cosas... mejor.
Mierda. Lo siento.
- Creo que un poco más de tiempo. - Sí. Sí.
- Pasa un tiempo con los niños. - Sí, creo que quizás...
- un poco más de tiempo. - Sí.
- Me ha encantado verte. - Ha sido encantador. Encantador.
Gracias. Muchas gracias.
Iré... sí.
Hola. ¿Querías verme?
- ¿Conoces a Margaret de recursos humanos? - Sí. Hola, Margaret.
Rob. Olivia a presentado una queja muy grave contra ti.
¿Qué?
Dice que le has hecho algunos comentarios sexuales en tu oficina y...
que ya no se siente cómoda trabajando en el mismo entorno que tú.
¿Qué? ¿Qué?
Dice que le dijiste que...
"Si tu matrimonio estuviera un poco peor,
por supuesto querrías tener un lío con ella...
y que es demasiado guapa para trabajar en el mismo edificio que tú".
Vale.
¿Te ha dicho que, hace unas semanas, me dijo que...
quería chuparme la polla hasta que me desmayara?
Ese tipo de lenguaje es totalmente inapropiado y abominable.
De acuerdo, joder.
Te voy a pedir que salgas, Rob.
Me voy a ir, pero volveré, enseguida,
para recibir una disculpa de vosotras tres.
Creo...
Sabéis qué, os podéis meter las disculpas por el culo.
Y no de una manera sexual. Me voy a tomar un permiso.
Margaret, agradeceré que lo arregles.
Harita, gracias por todo.
Olivia, espero que mueras en un incendio y no es una amenaza,
es solo un deseo que tengo en mi... corazón.
Mierda.
¿Diga?
Hola. Te voy a dar la oportunidad de explicar la retirada de 15.000...
libras de nuestra cuenta antes de ponerme como una puta histérica contigo.
Puedo oírte pensar. No pienses, empieza a hablar.
Fergal. Fergal me pidió el dinero.
¿Fergal te lo pidió a ti y no a mí?
Sí... y soy un estúpido peligroso por dárselo,
pero cuando me lo pidió pensé que estaba siendo generoso o algo así.
Voy a matarlo.
Y tú, puto mentiroso.
- ¿Cómo puedo...? - Dar 15.000 libras de nuestro dinero...
sin decírmelo... es mentir.
No, no lo es. Quería ayudar a tu hermano, no al mío, para...
que conservara una casa para su familia. Ni siquiera me gusta.
- Ahora, voy a matarlo. - No. Yo lo mataré.
Voy a matarlo.
Voy a ir a matarlo ahora mismo.
¿Y desde cuándo te has puesto a abrir las cartas?
No te he visto abrir una carta del banco o ninguna otra carta...
Solo lanzas el correo en el montón del correo en la... cosa.
- Hola. ¿Ya has vendido suficientes medicamentos por hoy? - Dios.
Oye, voy de broma, tío. Ella es... Leslie.
Nos conocimos por Tinder. La foto de su perfil es ella haciendo la peineta...
a un tigre y yo dije: "Sí. Quiero salir contigo".
Hola.
- ¿Qué pasa con tu hígado, Dave? - Hígado, con cebolla.
Estoy a la espera de una donación en un montón de hospitales de América.
- Estaré bien. - Dios mío.
Además, Catherine me ha echado. ¿No te lo he contado?
Así que quiero hacerle pensar que estoy en peligro,
que es de lo que se trata.
¿No crees que se trata de ti siendo un marica alcohólico y gilipollas...
que solo quiere ir colocado?
También es una posibilidad.
Dios mío, mira eso.
Dios mío. No le hables, mírala, es una loca y una mala persona.
Mierda, ¿es la tía por la que te follaste un retrete?
¡Cállate, tío!
¿Quieres venir a Lucky Voice con nosotros? ¿Quieres venir al karaoke?
Ve al hospital o algo, por favor. Al menos aléjate de mí.
¡Rob Norris!
¡Eres un aguafiestas, Rob! ¡Eres un aguafiestas y un mal amigo!
¡Ya no eres mi amigo si no vienes al karaoke con nosotros!
¿Quieres...
No hables.
Deberías haber venido a mí.
¿Qué ibas a hacer tú? Eres profesora.
¿Vender puñeteros dulces para mí? Necesitaba dinero, todavía lo necesito.
Se esperan cosas de mí porque soy un hombre.
- Por el amor de Dios. - No lo entiendes,
está todo sobre la cuerda floja. Tenemos que hacer algo.
- Mallandra no puede ni mirarme... - ¡Hola! Hemos vuelto.
Os devolveré el dinero tan pronto como pueda, ¿vale?
Por favor, no se lo digas a mamá y papá.
- Ofréceles que se muden con vosotros. - ¡Vamos!
Deja que se muden con vosotros hasta que podamos arreglar algo permanente.
- ¡Ni de coña! Puta terrorista. - Se lo contaré...
¡Hola! ¿Queréis una taza de té?
- No me importaría. - Fergal tiene noticias divertidas.
- Estás fatal. - Suena acertado.
Bueno, deberías sentirte fatal.
Fui a ver a Fergal, va a devolver el dinero. Cuando lo tenga.
Pero va a cargar con esa mierda de mamá y papá.
- ¿Vale? Ese es el trato. - ¡Genial!
Porque no vale la pena pelearse con la familia por dinero.
- No, supongo... - Y cuando digo familia, quiero decir mi hermano.
- No quiero decir tú. - Vale.
Ahora otras noticias, justo antes de descubrir que mi marido...
regala nuestro dinero, me vine abajo delante de la directora.
Moqueo completo, ambas nos dimos cuenta de que aún no puedo volver al trabajo.
Y me siento mal diciendo esto, pero...
La verdad es que no quiero que dejes tu trabajo.
Claro.
- Vale. Claro. - Esta es la primera vez...
en mi vida que he podido elegir.
Hemos podido elegir.
Podemos darnos unas buenas vacaciones o comprar un vestido que nos guste y que...
no esté de rebajas... Sé que coges el taxi de vuelta del gimnasio a veces.
El caso es que podemos elegir.
- No puedo seguir allí... - ¿Por qué no?
¿Porque tu trabajo es un desafío moral?
Bueno, ¿qué trabajo no lo es?
Yo tenía que seleccionar a los niños listos y talentosos en la obra veraniega...
para dejar en buen lugar a la escuela,
cuando debería estar seleccionando a los gordos y tímidos.
No me gustaba hacerlo, pero me gustaba recibir un cheque a final de mes.
No puedo volver allí, cariño.
¿Qué quieres decir con que no puedes volver allí?
¿Qué pasó?
Rob.
Bueno... entonces...
Hoy...
¡Es casi una tontería!
Es lo que...
es lo que es.
¿Puedes soltar al bebé?
Traducción: Tusubtitulo.com
Edición y corrección Versión española: Jabara. * NORDIKEN.net *