Dar 15.000 libras de nuestro dinero sin decírmelo es mentir.
Quería ayudar a tu hermano, no al mío,
para que mantuviera un techo para su familia.
Catherine me ha echado,
así que quiero que piense que estoy "en peligro".
De esto va todo.
Si no estuviera casado...
Si mi matrimonio fuera mal, por supuesto que querría...
Olivia ha presentado una queja grave contra ti.
Ya no se siente cómoda
- trabajando en el mismo entorno que tú. - ¿Qué?
Esta mañana temprano...
¿Quieres soltar al bebé?
Oye, tío. ¡Fantástico!
No estoy colocado.
Genial. ¿Te importaría si pongo esto en el asiento de atrás?
Adelante. ¿Sabes qué?
Me follé a una modelo de tallas grandes ahí detrás anoche.
Voy a ser sincero contigo, fue un poco desastroso.
Simplemente así, como si... como si no fuera nada, no puedo...
Esto es una locura.
No quiero hablar de ello delante de Melissa.
- Vale, ¿Melissa nos podrías dar un minuto? - Claro...
Y no me llames como testigo de carácter en tu juicio por acoso sexual,
porque no creo que fuera de mucha ayuda ahora mismo.
Melissa, solo para tu información, no va haber un juicio.
- No hables con Melissa. - Vale, veo que no estás interesada en
un diálogo sensato así que me voy a ir.
Pero al menos tenemos que acordar un momento
- en donde podamos... - Me puedes enviar un e-mail.
- Vale... entonces ¿Cuándo? - Envíame un e-mail.
De acuerdo.
Tu dirección de correo aún es ¿IdiotaImpaciente arroba Mala.imbécil?
Sí. Sí, lo es.
¿Es la tuya aún GordoIdiota arroba MalAliento.hijodeputa?
- Yo no tengo mal aliento. - Sí, lo tienes.
Melissa, ¿no tiene mal aliento?
Creo que es demasiado café.
No es como la halitosis. Solo debes beber más agua.
¿Puedes ponerte en marcha? Tengo un miedo real de ella.
He visto su mirada... no hay nada que perder
"Punto hijodeputa". Es Maravilloso
¿Es de verdad el nombre de un dominio? Porque si lo es, lo compraré.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Creo que este barrio nos iría bien. Casas más pequeñas, también.
Nuestra casa es demasiado grande y ostentosa.
- ¿Entiendes lo qué te digo? - Sí.
- Sí, quieres vivir con los pies en el suelo. - Exacto.
Eso era un restaurante vietnamita hasta que cerró la semana pasada.
Vete a saber lo qué van a poner. Podría ser cualquier cosa.
Sí, podría ser una casa de apuestas.
- ¿Dónde está Rob hoy? - ¿No lo sabes?
¿No tienes negocios con él?
Sabes que papá y mamá están avergonzados con todo esto.
- Sabes que los Morris no se divorcian. - No nos estamos divorciando.
¿Sí, que pasará la próxima vez que vayan a tu casa?
¿Cómo se lo dirá mamá a Dympha Brennan?
Piensa en mamá, andando como un pato hacia Dympha Brennan...
porque ya sabes lo mal que tiene ya la cadera...
caminando como un pato, como si no estuviera todo ya lo bastante mal,
- caminando como un pato hacia ella... - Cállate, Fergal.
Y, para ser razonables, tu valor de mercado está a la baja.
O sea, eres vieja y tienes niños.
¿Crees que vas a encontrar algo mejor ahí fuera?
Oh, sí, me olvidaba, ¿recuerdas al tipo con el
que salías en el instituto, Connor Byrne, lo recuerdas?
- Claro, ¿qué pasa con él? - Ha muerto.
Lo he visto esta mañana en Facebook.
¿Ha muerto? ¿Está muerto?
Sí. Esa es tu opción de citas ahora.
Tipos muertos, agentes inmobiliarios... Quizás... Y tu marido.
Y eso es todo. Más vale pájaro en mano... ¿Qué?
Ah, ¿Dave?
Hola, tío. No te preocupes por esto, es...
Esto es solo los viernes.
Da igual, haz lo que debas hacer, es tu casa,
pero... ¿te importaría apagar este videojuego?
Lleva en un bucle desde hace horas.
¿Ese era el ruido?
Sasha decía que estaba en nuestra cabeza.
Dios mío, me siento muy aliviado de que viniera de allí.
Pensé que tenía un problema.
Bueno, Dave, tengo la sensación
de que esta puede que no sea la casa adecuada para mí.
O sea, no puedo traer a los niños.
Muireann es solo un bebé, su piel es muy porosa,
no quiero que se le meta un montón de coca en la sangre.
Esto no es coca. Es desomorfina.
¡Como si fuera a tomar cocaína junto a un bebé!
Me encanta verte en mi casa, colega.
¿ES EL ALCOHOLISMO UN MITO?
- Hola mamá - Bueno,
acabo de hablar con Sharon
y, si quieres que te sea franca,
es lo mejor que te podía pasar.
¿En serio? Porque no lo parece.
Sí, he hablado con el marido de Susan Greenburg, Mitchell,
y dice que puedes contratar a un buen abogado
que podrá... no digo mandarla a la cárcel
pero puede darte la custodia total de los niños.
No quiero la custodia total de los niños.
No, tienes razón, borrón y cuenta nueva.
- Tengo que ir a trabajar. - No, no es verdad.
Sharon me ha dicho que estás bajo arresto domiciliario
por agresión sexual a un francesa.
- No he asaltado sexualmente a nadie. - Sé que no lo has hecho.
Y, aunque lo hubieras hecho, eso no te define,
es solo una cosa que habrías hecho.
Debo irme.
¿Sabías que realmente puedes enviar mensajes a la gente
desde eBay?
Siempre contestaré a uno de esos.
Adiós, cariño.
- ¿A dónde los llevas? - No lo sé.
Podríamos ir a "Stay and Play" o podríamos tomar un vuelo a Botswana.
¿Están en la bolsa sus pasaportes?
Primero, no es gracioso y, segundo, necesitarías un acta notarial
de mí para dejar el país con ellos, porque
lo he mirado y nunca va a pasar.
Primero, es divertido y, segundo,
también lo he mirado y tienes razón.
- ¡Eh! Adiós. - Adiós, mami.
Adiós, adiós, diviértete.
Alguna vez usa esas rodilleras cuando...
ya sabes, cuando baja al pilón.
Emplea una almohada,
Oh, vale.
Pero más importante, ¿qué pasa contigo y Rob?
Oh, simplemente... simplemente le odio de momento.
He renunciado a todo por él y él...
¿A qué has renunciado?
He...
He renunciado a mi trabajo por él. A mi cuerpo.
Debo llevar sostenes acolchados para que mis pezones gigantes no
los atraviesen, ni cuando llevo una puta chaqueta de cuero.
¿Tus pezones han crecido? Los míos se alargaron.
Lo míos están más grandes y largos.
Y me paga mintiendo sobre el dinero
y teniendo un rollo de sexo verbal con una puta francesa,
a la que he mirado por internet, así que no tengo reparos en decirlo.
Lleva sombra de ojos púrpura en la foto de empresa.
¿Te decepciona que no sea perfecto? Bueno, eso es culpa tuya, no suya.
¿Qué?
Escucha a quien hace poco ha puesto punto final a su matrimonio imperfecto,
recupéralo antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Una rosa para mi rosa? - Oh, que encanto.
Una rosa.
Antes de que pueda convertirse en una flor abierta.
Arrancada de mi propio jardín.
Somos los únicos hombres aquí.
¿Pensaba que los padres eran los que hacían de madre hoy día?
La verdad es que no.
Es como una carnicería con una oferta de chuletas de mamás.
No, eso es una falso. Me han visto aquí con Sharon.
Ah, bueno, las posibilidades son buenas...
pero la calidad es escasa.
¿Quieres salir de aquí?
¡Para nada! Es lo más divertido que he hecho en semanas.
Haces planes de tu vida después del matrimonio,
entonces te acuerdas que llegas a los 50 y que el paquete de fútbol de Sky
tiene, de hecho, un precio bastante aceptable.
Bueno, ¿qué plan tienes? ¿Quieres ensayar una disculpa conmigo?
- No he hecho nada mal. - Vale, OJ.
- ¿Qué? No lo he hecho... - Vamos.
Has dado la impresión de una aventura, gilipollas americano cara plato.
Has dejado que Emmanuelle sepa que hay grietas en su casa.
Y eso apesta.
Apesta como un coño francés.
Ah... y Frankie se ha hecho un pequeño corte en un dedo.
- ¿Cómo se ha cortado en el dedo? - Dice que fue un hombre con una espada.
No he visto a ningún hombre con una espada.
Bueno, vale, me voy a ir.
Espera, bueno... quería decirte...
Bueno, quería pedirte perdón por algunas cosas.
Bueno, creo que, bueno, quizás
podría haber tratado algunas cosas un poco mejor, supongo.
Vale, gracias.
¿Gracias?
Acabo de decir que lo siento ¿y tú dices: "Gracias"?
Bueno, no has dicho: "Perdón",
has dicho: "Perdón por algunas cosas...". Eso no es una disculpa.
No se supone que fuera una disculpa., eso...
Ni siquiera me quiero disculpar. No tengo nada de lo que disculparme.
No tengo nada de lo que disculparme porque no he hecho nada malo.
Lo que he hecho es como una infracción de tráfico,
Dijiste a esa mujer, o como si se lo hubieras dicho,
que pensabas a menudo en follar con ella y te despidieron.
No me han despedido, simplemente ahora mismo no se me permite ir a trabajar.
Además, diría que hay una gran diferencia,
entre eso o lo que dije realmente.
Si no lo dijiste es como si lo rezumaras.
No sabes lo que yo rezumo.
Tú rezumas tinta... tinta negra de calamar.
¿De qué estás hablando? Eso no tiene ni sentido.
- Tiene sentido. - ¡Oye!
¿Qué has conseguido por no enviar a esa vaca francesa
exactamente a la mierda que tenía que ir cuando dijo toda esas mierdas de ti?
¿Querías gustarle?
No tienes que gustar a todos, no eres un cachorro,
eres un hombre adulto con una esposa.
La gente sincera que le dice a la gente lo que siente
cuando lo siente, tiene gente a la que no gusta, ¿vale?
Eso es lo que hago yo. Me he ganado el derecho a tener gente a la que no gusto.
Soy muy feliz teniendo gente a la que no le gusto.
No me jodas.
- Déjame llamar a la Associated Press. - ¿Y sabes qué creo?
Creo que la verdad es que tu matrimonio no era un puto parque de atracciones
el cien por cien del tiempo, niñato,
así que tenías que tener un chochito de emergencia preparado.
Bueno...
Límpiale el culo a Frankie mejor la próxima vez porque cuando lo recogí
no estaba limpio y me dejó olor en el coche.
Hola, soy Sharon.
¿Qué haces esta noche?
Dave, algo se está quemando.
¿Estás cocinando?
¡Hola!
Espera, espera, espera, ¿a dónde vas?
- Voy a pillar un hotel. - No, no, no, no.
No, lo has entendido todo mal. Me estoy reformando.
Mira, hice venir a Ken específicamente para terminar todas las drogas conmigo.
Y más tarde vendrá una chica de la limpieza,
así que ahora mi casa es un sitio seguro para los niños y sus drogas...
Padres.
Gracias por dejarme quedar, Dave. Te llamaré.
Bueno, voy a hacer una tarta de lima merengada después,
así que, ¿por qué no vuelves luego?
¡Para la tarta!
¿Dónde está el baño?
Está justo allí.
¿Tienes otro más lejos?
Mira lo que quieras, come lo que quieras.
Hay una mierda de coco en la nevera. No sé lo que es.
Por favor, cómelo.
Me di cuenta de que cogiste unas Heineken de la nevera
la última vez que estuviste aquí.
No quiero que bebas, ¿de acuerdo?
Ni siquiera una latita de... cuando estés con mis hijos.
Bueno, no había nada más para beber.
Aún... aún así. Bebe agua del grifo. Del grifo.
¿Dónde está Rob?
- No sé donde está. - ¿Qué, te ha dejado?
- No, yo lo he echado. - Mierda.
- ¿Lo has echado? - Sí.
Qué locura. ¿Estás bien?
Sí, estoy muy bien.
- Espera, ¿lo has echado? - Sí.
- Dios, qué locura, es lo que es. - Sí. Eso has dicho.
Bien, me voy. Te veo luego.
¿Por qué crees que es una locura? ¿Por qué es tan loco?
Bueno, no sé. Está en forma, ¿no?
Sí.
- ¿Crees que yo no lo estoy? - ¿Qué?
Nada. No importa. He contado las cervezas.
Por el amor de Dios.
Y Brian dijo que si yo no hubiera sido tan descarada al respecto
quizá no me habría echado.
Claro. Sí.
Pero tenía recibos de lubricante de unas
- cinco farmacias distintas en mi bolso. - Claro.
¿Te das cuenta de que necesitas mucho más lubricante cuando te haces vieja?
Pero puedo ver a los niños cada fin de semana, sin embargo.
Ellie, la de cuatro años,
me llamó zorra la última vez que la vi.
- Jesús. - No te estoy ayudando...
Así que piénsalo bien antes de
mudarte a una sucia casa flotante con un vendedor de cabinas de bronceado.
Ni siquiera aunque tenga una polla enorme.
- Mira... - No, en serio, es enorme.
¿Cómo va, muchachos?
Sí, le estaba diciendo, ¿sabes a quién te pareces?
¿A tu profesora de educación física?
La gente dice que me parezco a Natalie Portman en guarro.
¿Queréis una copa?
Decid sí.
- Sí. - Me encanta.
¿Puede mandarme una señorita de compañía?
Vale, lo siento.
¿Puede darme el número de una no muy cara?
Vale, lo siento....Yo... Yo...
Tiene razón, además....
¡Estaba de coña! Y usted necesita animarse.
Estoy de fiesta, si quiere subir.
¿Cuál es su nombre?
Vale, gracias Kevin, quizá la próxima.
Oye tío. ¿Puedes volver? Necesito ayuda.
No.
Puto...
¿Crees que les están hablando de nosotras?
Lo dudo.
Les hemos invitado a una copa
se supone que luego nos invitarían a una a nosotras.
- ¿Verdad? - Sí.
¡Espera! ¿Les han invitado a una copa?
No se paga por adelantado.
Voy a ir allí.
¿Qué? No, espera. ¡No vayas!
Sé paciente.
¿Dave?
Lámpara.
Dave, ¿estás ahí?
Dios, Dave.
¿Dave?
Despierta, tío.
¡Despierta, hostia!
¿Respiras?
¿Respiras, puto juerguista heroinómano de 45 años?
¿Hola? Tengo una sobredosis.
Mi amigo tiene una sobredosis.
En la calle Clark.
Hola.
- ¿Quieres una copa? - No, ya he bebido suficiente, yo...
Bueno, sí, tomaré una cola light. ¿Pero qué bebes tú?
- Whisky. - Sí, vale, tomaré uno de esos. - Vale.
Pensábamos que os habíamos perdido con Elsa y Anna por aquí.
- ¿Quiénes? - ¿No has visto Frozen?
Supuse que no... si tú no... no importa.
Entonces... ¿De qué va todo esto?
¿Peleas contra osos o algo así?
No, es CrossFit, querida.
Asqueroso.
¿Alguna vez has estado en la terraza de este sitio?
Mola bastante, puedes ver como, a mil millas.
¿En serio? ¿Mil millas enteras?
Entonces, ¿como todo el camino hasta Namibia?
¿Dónde?
Na-mi-bi... No importa. Venga, vamos.
Me encanta un buena terraza.
¡Voy a subir a la terraza!
¿A dónde ha ido el otro?
Ahora está estable.
O sea, está en coma, pero las buenas noticias son que
todo lo que fuera a pasar ya ha pasado...
menos la muerte.
Así que ahora solo tenemos que esperar, ver qué daños hay
ya sabes, es totalmente....
es lo que falta por saber.
- Está por determinar. - Dios.
- Me siento fatal. - ¿Por qué? ¿Por cabrearte
cuando te mintió?
- Los hombres no deberían mentirles a las mujeres. - No tienes que hablarme.
Vale, estaré aquí por la máquina expendedora.
Y, solo si tienes la oportunidad porque es un gran favor, pero
le metí dos libras a la máquina para una sopa de pollo.
¡Es el E6 y no salió ninguna sopa de pollo!
Así que, si hay una máquina en la sala de doctores, podrías...
Tengo tanta...
puta hambre.
Te desmayaste, así que cogí 60 de tu monedero. Anna.
Hola.
¿Estás bien?
¡Dios! No quiero que muera.
Porque me cae bastante bien y porque me acaba de hacer sentir mejor sobre mí.
Gracias por contármelo.
Bueno, ¿a quién más se lo voy a contar?
Perdona, sé que huelo como el baño de un festival, bebí mucho anoche.
- No. - Me he cepillado los dientes cinco veces.
Me he dado una ducha, ni siquiera sé de dónde viene el olor. Es como...
¿Mi hígado? No lo sé.
¿Dónde está Frankie?
¿Qué?
¿No lo tienes?
Está con Ollie.
¿Cómo estás?
Como la mierda.
- ¿Cómo estás tú? - No muy bien.
Mira, he pensado en todo eso.
Yo también.
Yo también, creo que así es como lo veo.
Tú odiabas tu trabajo, ¿verdad? Lo odiabas de verdad.
Y esta desvergonzada francesa apareció e hizo cosas excitantes un tiempo
y tú se lo permitiste, porque
eres débil.
- Y estúpido. - Y, sí, y a veces,
cuando me siento como una mierda y fea...
voy al café junto al canal, porque el
tipo español que trabaja allí quiere, seguro, follarme.
Seguro que quiere y le permito que lo quiera
con mi lenguaje corporal y
a veces con mi lenguaje verbal.
Lo que yo hice es peor porque puse todo en peligro.
- No, tú solo... - ¿Qué quieres?
¿Un poco de canela gratis en tu capuchino?
- Puse mi trabajo y a mi familia en peligro... - Sí, bueno, mejor que no...
- porque ya me está resultando difícil... - Vale.
centrar mi cabeza en...
No quiero estar sola.
- Yo tampoco. - No me siento segura en casa.
Bueno, sola.
Hay nuevos ruidos nocturnos y... no es un zorro o un rat...
No sé lo que son, pero...
- Hay nuevos malos ruidos nocturnos. - Vale.
Me gustaría ayudarte a identificar esos ruidos
y sé que querías mover la cama a la otra pared
y no puedes hacer eso sola.
¿Son razones lo bastante buenas para seguir juntos?
Quizás no, pero hay otra...
he estado mirando pisos y son muy caros.
Me tendría que mudar a 45 kilómetros de ti y los niños
y no quiero hacer eso.
Y esta es una pequeña, pero...
al mirarte, todos las razones por las que me enamoré de ti
resurgen con tanta fuerza que creo que podría vomitar.
Y, repito, los pisos son muy caros.
Bueno, parecen muy caros.
- ¿Te has acostado con alguien? - ¡No!
Me hice un par de pajas en casa de Dave,
porque su colección de porno es antológica, pero eso es todo.
¿Y tú?
- ¿Qué? - ¿Te has acostado con alguien?
Por supuesto que no me he acostado con nadie, joder.
- ¿En serio? - ¡No!
¡No!
No puedo enseñar este conejito a nadie... es un desastre.
Hay tejido cicatrizal y... ni siquiera yo puedo mirarlo.
La única persona a la que le puedo enseñar el conejito eres tú.
¿Me lo puedes enseñar ahora mismo?
- Mierda, hay un tío. - No nos puede ver.
¡Vale!
Te quiero.
REALMENTE ME LO PASE MUY BIEN ANOCHE. ¿AÚN QUIERES VENIR A VER MI BANDA?
Rana.
Croac.
- Hola. - Hola, Kate, soy... Sharon.
¿Qué tal?
- ¿Aún estás? - ¿Aún estoy con quién?
Cómo se llama. El de anoche.
¡No! No lo estoy.
Estoy en casa con mi marido y mis hijos...
y acabo de hacer lasaña y ahora estoy guardando juguetes.
- Bien por ti. - Puedes decirme,
aproximadamente, ¿qué pasó anoche?
Hay un gran espacio de tiempo que no puedo recordar.
No lo sé.
Te fuiste con tu hombre.
¿Cuánto tiempo... un minuto?
Más bien una hora.
Y después te marchaste.
Con él.
Mierda.
Dios mío, ¿qué he hecho?, ni siquiera puedo...
Dios mío.
Mierda.
Cariño.
Frankie te quiere enseñar la mierda que acaba de hacer.
Antes de que digas que no, es realmente asombrosa.
Claro.
Dios.
- Hola. - ¿En qué puedo servirle?
Sí... necesito el Plan B.
La píldora del día después. O lo que sea.
O sea, probablemente no... pero acabo... necesito la píldora del día después.
Mierda.
¿Crees que Frankie entiende la trama?
Son dos vaqueros enamorados. Creo que probablemente lo pilla.
Estoy cuidando de Muireann.
Vale...
- Aquí tiene y... quédese con el cambio. - Gracias.
Oh... esto estaba aquí dentro. Gracias.
PLAN B - PÍLDORA DEL DÍA DESPUÉS. 19,99 LIBRAS
¿Qué coño?
¿Estás bien?
Muy picante.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-