Estoy bastante seguro de que puedo oler el alcohol en ti.
- ¿No bebes? - Tengo la bebida extraña ahora.
DE ACUERDO.
Bueno, no nos vamos a mudar aquí. No quiero morir en Walthamstow.
No vas a morir, y esto no es Walthamstow.
Este es Douglas.
Aloha.
Ella dijo que le dijiste que era demasiado hermosa.
para trabajar en el mismo edificio que tu.
Bueno, ella me dijo que quería chuparme la polla ...
hasta que me desmaye.
Ese tipo de lenguaje es completamente inapropiado.
Estoy de acuerdo.
Además, ninguna de las autopsias se mostró concluyente.
que fue Trilafon quien mató a esos tipos,
Pero es hora de que le digamos al público británico que lo sentimos.
Aunque en realidad no podemos decir eso.
En otras noticias, es genial dar la bienvenida a Rob Norris.
y su ojo creativo de vuelta.
Rob ha estado en Montreal estas últimas semanas,
Enseñanza de un curso de marketing farmacéutico.
en la escuela de negocios de McGill University.
- Es bueno tenerte de vuelta, Rob. - Es bueno estar de vuelta.
Um, aprecio mucho ese gesto pero nosotros ...
Masajé un poco la verdad. ¿Y qué?
- Pensé que podría ser más fácil así. - Gracias...
Te veré en la versión transdérmica de liberación prolongada.
Encuentro de ciclobenzaprina.
Deberíamos encontrar un acrónimo para eso,
porque se necesita un tiempo para decir.
Solo quería decir...
Estoy de vuelta de Canadá y es bueno estar de vuelta.
- De acuerdo, todo correcto.
I te veré por ahí.
Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com
[Llamar a la puerta]
Mate, ¿vas a estar ahí por un tiempo?
Hay un baño abajo.
Ese asiento está desvencijado. Es posible que desee arreglarlo.
Solo te estaba acabando.
Bueno uno
[SE EXHALA]
¡Jesús!
En serio, es posible que necesite ver a un médico.
Él necesita no estar más en esta casa.
¿Qué ha hecho ahora?
Una de mis creencias principales es que debería ser capaz de hacer una mierda
en mi propia casa sin ser molestado por un extraño.
Te está haciendo un favor.
En serio, no puede ser bueno para ti,
Sentado así por horas con tu trasero todo abierto.
Algo se va a caer algún día.
- O arrastrarse. - [HE CHUCKLES]
- a que hora te levantas - Tengo que entrar temprano.
Tenemos algunos miembros del parlamento que tenemos que sobornar.
Jodimos en un ensayo clínico
y una niña en Sheffield le creció una oreja en el cuello.
Sí, pero fue entonces cuando estabas de permiso, ¿verdad?
Sí, nunca habría firmado eso.
¿Cómo es estar de vuelta?
- ¿Es horrible? - No es maravilloso.
Bueno, si te sirve de consuelo, volverás a un trabajo que odias.
Así que no perdemos nuestra casa, me da el cuerno masivo.
- Eso suena bien. - No me refiero ahora.
Ahora no.
Tuve una gran cena.
¿Te sientes mal porque ninguno de los dos va a estar con los niños ahora?
Quiero decir, volví al trabajo y tuvieron que acostumbrarse a ti.
y ahora eres como, "Vete a la mierda, yo también me voy".
¿Qué, "Vete a la mierda, necesito ganar dinero para mantener a mi familia?"
Eso es lo contrario de "Fuck you".
- que te jodan - ¡Vete a la mierda!
Sin embargo, tenemos que clasificar a un cuidador de niños.
Como, una cuidadora de niños apropiada, si ambos trabajamos.
Estaba bien cuando Anna era nuestra niñera.
Quiero decir, tu niñera se supone que es una mierda.
Sí, todo lo que tienen que hacer es acostarlos y luego sentarse allí.
Ella no solo se sienta allí.
¿Sabes cuándo fuimos a ver a Jason Bourne?
Cuando volvimos a la sala olía a sexo.
No, no fue así.
Bueno, al menos olía a sexo en solitario.
Tal vez ella acaba de calentar un Panqueque Crujiente Findus.
¿Qué es esa cosa en su cuello ahora? ¿Es eso un vendaje para heridas?
Pensé que era un parche de nicotina.
Bueno, sea lo que sea, no quiero que Muireann lo pique
y masticándolo.
[Anillos móviles]
Oh, es mamá.
Hola.
[GANANDO]
[Llamar a la puerta]
No entres
¿No viste el calcetín en el pomo de la puerta?
¡Por el amor de Dios!
Mira, es una cosa normal que la gente hace, ¿vale?
- Relajarse. - Papá tuvo un derrame cerebral.
¿Qué?
En el avión...
camino a casa.
¡Maldito Ryanair!
Oh, eso es lo que es.
Nos preguntábamos qué era eso en tu ...
- Siento lo de tu padre. - Oh gracias.
Gracias por hacer esto Tengo que ir allí y Rob ...
¿Lo conoces bien?
¿Mi papa? Sí, sí...
- Entonces, ¿vas a ir a Irlanda ahora? - Sí, porque ...
Sí, lo hacen bastante rápido allí, ¿no?
Mi prima irlandesa, Maeve, ella murió.
¿Y sabes como haces el ataúd abierto?
- Sí, sí. - Sí, bueno, ella todavía estaba caliente,
y pensé que era porque ...
ella estaba al lado del radiador pero, ya sabes,
Lo toqué y ni siquiera estaba encendido.
Bueno, mi papá no está muerto ... acaba de sufrir un derrame cerebral.
Oh, genial.
Bueno, que tengas un buen viaje entonces.
Oh, hola, Margaret.
Esa es una blusa bonita.
- Compraría eso para mi esposa. - ¿Perdón?
Y, Tina, también me gusta tu blazer ...
para mi esposa.
- Armario superior. - ¿Lo siento?
Si estás buscando bolsas de café, están en el armario superior.
- Gracias. - Oh, y todos están bien.
Tomé los paquetes descafeinados y los tiré.
- No en mi reloj. - Movimiento fuerte, mi hombre.
- Rafe Bales. - Rob Norris.
Si lo se. Comencé hace unas semanas,
Supongo que mientras estabas dando tu curso en McGill.
escuela de Negocios.
- Por supuesto. ¿Cómo lo encuentras? - Bueno.
Quiero decir, es una buena compañía, buenas personas.
- Tacos en el techo. - ¿Tacos en el techo?
Sí, hacen tacos en el techo ahora los viernes.
- Es impresionante. - ¿Te gustan los tacos?
¿Me veo como me gustan los tacos?
Pareces disfrutar de un taco de vez en cuando, sí.
- Será mejor que creas que yo. - Bueno, te veré allí arriba.
Acabo de terminar de hacer mi café, y luego te veré allí arriba.
- El viernes. - A eso me refería.
- OKAY. - Todo bien.
Por supuesto, el verdadero problema es que la ambulancia del aeropuerto
Quedé atrapado en el tráfico de rugby.
Fue un partido de exhibición, ya sabes, Francia, Irlanda,
así que fue un boleto bastante caliente, por decir lo menos.
Y eso fue al mismo tiempo que el concierto de Ed Sheeran.
estaba saliendo de la Arena ROS así que, ya sabes ...
En cuanto al tráfico, no podría haber elegido un peor momento para ...
Pero ... de todos modos, por suerte, no fue tan grave.
Pero, debido a su derrame cerebral el año pasado ...
¿Qué derrame el año pasado?
Su golpe fue hace dos días.
No, no, no, no, el primer golpe.
La demencia de la que has hablado.
Es casi seguramente una consecuencia del derrame cerebral que tuvo el año pasado.
- ¿Qué, este fue su segundo golpe? - si
Oh, genial. Oh, bueno, eso es genial.
Bueno, él no quería hacer un escándalo,
y no era uno grande
No es un escándalo. El es mi papa
Necesitamos saber si nuestro padre tuvo un derrame cerebral.
Tú ... eres tan reservada.
- ¡¿Que demonios?! - ¿Y que hay de ti?
¿Qué quieres decir con "qué hay de mí?"
Bueno, apenas eres un libro abierto.
Mantuviste el hecho de que estabas viendo que el consejero del Sinn Fein estaba callado
- por mucho tiempo. - ¿Qué?
Tenía 18 años y él no era un Sinn Fein ...
Solo estoy diciendo que tú también eres un caballo oscuro.
Jesús. Mamá,
Incluso médicamente necesito saber, y mucho menos ...
¿Sabes que papá y yo compartimos genes?
Quiero decir, no tienes que preocuparte porque ...
- ¡¿No necesito preocuparme ?! - No, no me refiero ...
Mira, necesito saber ...
Si voy a arrodillarme y tener un derrame cerebral algún día.
Cuando leo a Frankie el puto Gruffalo.
- Los trazos no son hereditarios. - Oh, cállate, Fergal.
- No, no, tiene razón. - Oh, y lo harías ...
DE ACUERDO.
Gracias.
Cariño, estás en casa.
¿Sí, qué tal?
Bueno, Fran me contó sobre el padre de Sharon.
y ella va a Irlanda y te deja solo,
así que pensé en registrarme, asegurarme de que no te hubieras ido completo en Winehouse.
Mira, Chris, no necesito ...
Me dijiste más de una vez que tenías un problema con el alcohol.
Y cuando alguien te dice algo sobre ellos,
He aprendido que es una buena idea escuchar.
Mira, hay un espectro que ...
- Todos estamos en ... - ¿Un espectro?
¡Cristo! No he bebido hoy.
- ¿Quieres oler mi aliento? - No.
- ¿Quieres oler mis bolas? - No.
Pero déjame hacerte una taza de té.
No, gracias, tengo millas que recorrer antes de dormir.
Me gusta tu tatuaje. ¿Qué es?
Es una pantera femenina.
- Me gusta tu chaqueta. - De acuerdo, entremos.
Debería haber sabido cuando dijo que podía oler las fresas.
¿Fruta fresca en Ryanair?
- Eso nunca sucederá. - Alguna posibilidad.
Ni siquiera hicieron un anuncio.
Pero el crédito para Des, lo acarició bastante silenciosamente.
No le gusta hacer un alboroto.
Cuando Harry tuvo su golpe
derribó una pirámide de exhibición de Pepsi Max en el supermercado.
Bueno, no hay un buen lugar para tener uno.
- ¿Todavía estás en el lugar de tu madre? - si Dios...
Grimsville, Idaho.
Pero, aún así, solo es un Dart y dos autobuses para ver a las chicas.
Sí.
Dios, Fergal se ve bien, ¿no es así?
Encontré esto. Mira.
De donde es eso
Oh, Sharon solía ser una asistente de vuelo para Retarded Slut Airlines.
Es la bola del paso de Saint Mary.
Mira el estado de ti.
¿Cómo estás, Fergal? No te he visto desde la boda.
Si todo bien. ¿Todavía estás con Harry?
Oh, Dios, no. No, lo dejé lo dejó cuando me golpeó.
¿Qué? Nunca me dijiste eso.
- ¿Te golpeó? - si
Quiero decir, me golpeó con lo que me tiró.
Me lanzó su iPod shuffle. Así que me acabo de ir.
Dejé todas mis cosas y salí en mitad de la noche.
Bueno, quiero decir, eso es genial ...
Bueno, en realidad, volví a la noche siguiente a buscar mi bolso ...
- Oh, no, por supuesto. Por supuesto. - ... y hundir su bote.
Hundí su bote
¿Sigues casado?
Acabo de recordar que dejé una articulación debajo de la tabla del suelo.
de mi dormitorio hace 20 años.
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí abajo?
¿Estas bien? ¿Quieres una taza de té?
Oh, ¿me estás hablando ahora?
Mamá, nunca te estaba hablando. Sólo estaba...
No ... mirándote.
Voy a ver cómo está tu padre.
Fergal se ve bien.
Gracias.
Hola de nuevo.
Hombre, deberías apagarme,
o no quedará ninguna carne asada para nadie más.
Esa es una posibilidad real.
- No puedes vencer esto. - Realmente no puedes.
Cuesta alrededor de £ 600 a la semana para hacer, pero de hecho,
Este es el tipo de mierda que hace que tus empleados anden por ahí.
De dos a tres meses más en promedio,
Lo que puede salvar a una empresa decenas de miles durante un año fiscal.
En las tarifas de formación y contratación.
Además, a la gente le gustan los tacos.
¿Cuántos tacos has comido?
- Oh, en realidad, yo no ... - Saludos.
Gracias.
Oye.
Chris ¿Recuérdame?
Sigo legalmente casado con tu novia.
Si te recuerdo Quieres una cerveza
No gracias.
Solo pensé que deberíamos tener una pequeña charla
porque estás pasando una buena cantidad de tiempo en mi casa,
Con mi hijo, y no me importa.
- De Verdad. - si
No estoy loco por ti.
Supongo que podrías decir que te deseo mal.
- ¿Está bien? - si
Ahora, mira, tienes opciones.
La buena noticia es que estás en una bifurcación en la carretera.
Un camino, el que recomendaría, podría llevar a cualquier número de lugares,
Algunos encantadores, algunos pacíficos.
- Ahí tienes. - ¡Muchas gracias!
El otro camino es un mal camino.
Si tuvieras que elegir este camino,
Será mejor que espere que la próxima persona que lo camine sea un dentista forense.
para que puedan identificar tu maldito cráneo
Y tu madre tiene algo que enterrar en el complot familiar.
Bla, bla, bla bla bla.
Och aye el noo.
¿Qué vas a hacer?
Lleva una pequeña escalera, súbete a ella,
¿Y pegarme en las tetas a la muerte?
Y puedes salvarme la mierda de Braveheart.
Considera tu meta lograda.
¿Algún trabajo de chiflado ex interrumpiendo mi pollo César envolver?
Joder ese ruido.
Iba a dejarla de todos modos.
Ahora ni siquiera tengo que hacer eso.
Deja a Shelly un buen consejo.
Ella es mi camarera favorita.
_
Oh papa
¿Dónde está mi puta ...?
¿Por qué no recibí una puta carta?
Eso es Mike. Tiene 28 años y tiene cuatro hijos.
Creo que es como Amish o Mormón
- o cualquiera de esos hace eso. - si
- ¿Cual es su nombre? - Esa es Tina.
¿Cuánto crees que pesa?
No lo sé.
7O libras menos que yo.
OK, entonces digamos que hay un ataque nuclear, ¿verdad?
Y todos han caído muertos excepto tú y Harita.
- ¿Cuánto tiempo antes de que te la folles? - Quiero decir, eso sería cosa de ella,
porque yo nunca lo haría ...
Y primero, ¿mataron a mi esposa en este ataque nuclear?
Porque si ella no estuviera muerta, iría e intentaría salvarla.
No, no, no, tu familia está muerta. Murieron al instante.
Fueron vaporizados. Es indoloro.
Entonces no estaría cachonda, porque estaría triste.
Oh, está bien, Morrissey.
- Fat Morrissey! - Oh Jesús.
Vamos hombre. Joder, no soy tan gordo.
Es sobre la tercera cosa que notarías sobre mí.
Quiero decir, primero, soy alto.
Segundo, soy muy amigable, y luego tal vez
Notarías que tengo un poco de sobrepeso.
[Se ríe] ¡Un poco!
Entonces, ¿cómo fue volver después, sabes?
Después de Canadá?
Después de que te arrestaron por intentar golpear a esa chica francesa en la oficina.
Yo no hice nada de eso.
- ¿Y cómo ...? - Oh no.
Todos aquí saben que te suspendieron por conducta sexual inapropiada.
Fue un jodido permiso de ausencia de mutuo acuerdo.
Y un malentendido, ¿de acuerdo?
Manten tu voz baja.
Bobby, el gato está fuera de la bolsa en este caso, amigo.
Bien podrías hacer limonada.
[ÉL RÍE]
¿No? ¿A dónde vas?
Voy a dejar ir a la niñera.
¡Esperaría media hora antes de follar a Harita!
Esto sucede todo el tiempo.
Quiero decir, me miran cada vez.
Soy una buena hija Envío tarjetas de día del padre.
Yo compro los regalos de cumpleaños.
¿Sabes cómo sabe cuando es tu cumpleaños?
Porque joder, se lo digo.
Soy el hijo mayor. Soy el primogénito.
Papá me conoce cuatro años más de lo que él conoce a Fergal.
Tal vez el estaba escribiendo el tuyo
y luego tuvo un derrame cerebral en medio de ella.
Sí, quizás. Pero, ¿por qué escribió el tuyo primero?
Mi carta debería haber venido primero.
¿Y si la última carta que papá escribió alguna vez es para Fergal?
- Estas siendo ridiculo. - No no soy.
Lo que es ridículo es que esta familia no reconoce la verdad.
Mamá, lo que creo que Sharon está tratando de decir es ...
No podemos manejar la verdad.
- Oh, vete a la mierda, Fergal. - No, cálmate.
Estoy tranquilo, pero esto es una tontería.
¿Sabes cómo se siente al tocar el segundo violín?
- ¿A ese pinchazo toda mi vida? - Aférrate...
¿Tienes alguna idea de lo que eso hace para tu confianza?
¿Sabes con cuántos hombres terribles he tenido que acostarme?
¿Porque papá ama a ese gilipollas más que a mí?
No ... no muchos, en realidad,
pero, ya sabes, esto es realmente molesto.
Estoy muy molesto.
¿Y dónde está todo el ...?
¿Dónde están todas las fotos de mí y mis hijos?
Sólo hay Fergal en todas partes.
Es Fergal, Fergal, Fergal.
Es como un puto santuario de Fergal aquí.
Mi mano está en esa foto y eso es todo.
En realidad, no creo que esa sea tu mano. Tú no estabas allí ese día.
No me mandas ninguna foto.
Mamá, te envío constantemente fotos de mí y de los niños.
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
Fergal me envía fotografías ya enmarcadas.
¿Qué?
Oh Dios mío. Eres un psicópata.
No envías a un usuario de 65 años con acceso telefónico a un montón de archivos JPEG.
Eso es como pedirle a un maldito abadejo que haga un suduki.
Sudoku. Lo que sea la mierda.
¿Es porque es el hijo?
¿Eso lo hace más importante?
Voy a dejar que saques esto de tu sistema.
y ve y revisa a Des.
¿O es porque malversó dinero de mi marido?
Rob me prestó dinero y le estoy pagando.
¿O es porque estás tan orgulloso de sus bolsos?
ya que su negocio actual se hundió?
¿O es porque dejó a su esposa?
porque le tiene miedo a españa?
Mamá, no te hablé del negocio.
porque no quería que te preocuparas por mi
Quiero que estés orgulloso de mí.
Le dije a Sharon porque no me importa lo que ella piense.
Y esas cosas sobre Mallandra, quiero decir, eso fue solo ...
No quise decir nada de eso, ¿sabes?
Papá enfermarse lo ha cambiado todo.
Voy a volver a españa
Solo quiero vender bolsas de hombre y ser un buen padre.
Bueno, todo está a la vista ahora.
Estoy orgulloso de ti.
Siempre lo seré.
Él tiene drogas escondidas debajo de las tablas del piso en su habitación.
Lo siento estoy tarde
¿Tienes mi billetera?
No.
Lo tengo.
Me estas dando
- Me has dado demasiado. - Mm.
- ¿Estás bien? - No.
- Voy a vomitar. - No te acuestes.
Está bien. Solo voy a relajarme un poco y hacerlo más tarde.
¿Todavía me necesitas mañana?
¿Robar?
¿Hiciste panqueques?
Huele, como, jodidamente bien.
No.
Mira, Muireann no se ha ido a dormir,
Así que solo mantén una oreja afuera, ¿sí?
[BABY CRIES]
[SHE SIGHS]
No te preocupes, dormiste allí, yo dormí en la habitación de Muireann.
Bien, entonces el dinero que me pagaste en exceso anoche
Casi me cubre quedándome.
Te veré más tarde.
Deberias tomar una ducha
o caminar a través de un lavado de autos o cumbre.
Realmente hueles.
[ÉL SNIFFS]
¿Quieres una taza de té?
Genial. Tendré uno también.
Lo siento.
[GOLPES]
¿Cómo sabes dónde vivo?
Te he dejado aquí, como, 25 veces.
De acuerdo, bastante justo. ¿Qué deseas?
Dejaste esto en la habitación de Muireann anoche.
Todo bien.
- Gracias. - Escucha,
Siento mucho lo de anoche.
Y no te estoy diciendo que no le digas a Sharon ...
No se lo diré a Sharon.
¿Crees que ella no matará al mensajero?
Derecha.
Y, mira, um, esto no es un soborno, um,
o una recompensa, es solo una forma de decir gracias por ...
Quiero decir, lo que hiciste anoche fue ...
Quiero decir, siempre pensé que eras una buena niñera,
pero ahora lo sé.
No puedo sentir pena por ti.
¿Sabes que me perdí una cita porque estabas anoche?
_
Oh! Lo siento mucho.
Quiero decir, ¿siempre puedes ir por ahí ahora, tal vez?
¿Puedo?
¿O crees que su novia está por ahí ahora?
Lo siento.
YO...
¿Papi?
[GOLPES]
Necesito ayuda.
¿Como supiste?
¿Cómo supe qué?
Él está muerto.
Él murió.
Fergal ?!
Papá.
Mi papa.
Oh cielos
Oh cariño.
MÚSICA: Tema de catástrofe por Oli Julian
Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com