Oye.
Señor, tu esposa está muy borracha. Hemos tenido que sacarla
de nuestro establecimiento, así que ahora está en las calles, como basura.
¡Jesús! ¡Malditos abran los ojos!
¡Oh Dios mío!
¡Oh, Dios mío, Rob!
Me van a dar un alcoholímetro.
¿Que que?
No lo voy a pasar.
¿Qué?
¡Lo siento!
Su ofensa demostró descarada indiferencia por la seguridad de los demás.
Mientras reclamas la custodia sería angustiante para ti,
El encarcelamiento es la única respuesta apropiada.
Su sentencia es una de seis meses de prisión.
Puedes bajar.
El juez Hickey presidirá en el caso de Robert Norris ...
Estás despierto. ¡Seguir!
... la Ley de Tránsito de 1991.
- Zip su mosca. - ¿Qué?
- Tu mosca está deshecha. Zip su mosca. - Está bien, no, no hay problema.
Tras el arresto del Sr. Norris, se extrajo sangre,
y se encontró que era 40 miligramos por encima del límite,
- El límite es 80. - ¿Señor Norris?
- Juez Hickey. - Llámame "señor". No estamos en Kansas.
Sir Hickey, cuando tenía seis años,
Vi a mi padre.
No tenemos tiempo para su autobiografía, señor Norris.
Derecha. ¿Puedo acercarme al banco?
No veo un banco.
DE ACUERDO. Acepto toda la responsabilidad por mi delito menor ...
crimen. Er, pero este incidente fue completamente fuera de lugar para mí.
Me encontraba emocionalmente en un lugar muy difícil, Señoría, señor.
como no había pasado mucho tiempo desde que me enteré de que, er,
mi esposa tuvo ...
masturbado de un joven estudiante, un chico universitario,
en el techo de una discoteca.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
Lo siento. Solo pensé que si pudiera desviar algo de la peste hacia ti,
Hace 300 años, si hubieras tirado esa mierda,
Yo fui quien fue enviado, con una letra escarlata en mí.
Hace 300 años fuiste SUPUESTO a conducir borracho.
- ¿Qué, y tú eres Muireann? - Eres Muireann.
Quieres conducir
Oh, mierda, lo siento. Olvidó.
No está permitido, porque eres un conductor ebrio y un fugitivo.
No soy un fugitivo. ¡Me entregué!
¡No te entregaste!
Si hubieras podido escapar de la escena del accidente,
Estoy cien por ciento seguro de que lo hubieras hecho.
Desearías ser un fugitivo.
Fuiste arrestado, entonces eres un criminal.
Un criminal en un cuello ortopédico.
¡Qué puta trampa!
Quiero decir, siento que estoy bajo vigilancia con Sharon ahora.
Ya sabes. Es como, nunca he tenido mucha privacidad antes,
- Pero ahora es, como, nivel de Stasi. - ¿Qué es la Stasi?
- La policía secreta de Alemania del Este. - Bueno, al menos a ella le importa una mierda.
La mayoría de las mujeres habrían volado el coop después de ese truco.
Es verdad. Pero sigue siendo ... amenazante.
¿Y no has bebido desde entonces?
- ¿No por qué no?
¿Qué ha cambiado, aparte de ese imán de gatito que rodea tu cuello?
Sinceramente, lo único que ha cambiado.
Es que ahora sé que mi bebida podría matar a alguien.
aparte de yo Quiero decir, no me importaba si me lastimaban,
Pero no quiero matar a ningún espectador civil ni a mis hijos.
Puede que no te haya importado si te lastimaron,
pero ¿pensaste en lo solo que habría estado sin ti,
tu coño gordo?
¿Podemos hablar de otra cosa que no sea yo?
Con placer. Vamos a hablar de mi.
¿Cómo está tu nueva novia?
Oh, no lo sé, amigo.
Se está moviendo a velocidad de deformación por aquí.
Ella quiere mudarse. Nos consiguió una membresía familiar en el gimnasio,
que era, como, "Whoa, ahí, Nelly!"
¿Cual es su nombre?
- Nelly. - ¿De Verdad?
No, es Tanya. Oye, ¿quieres conocerla?
- ¿Qué haces este fin de semana? - Tengo servicio comunitario.
Para los próximos 215 fines de semana, en una puta tienda de caridad.
Cristo. Es humillante.
Sí.
Probablemente sea menos humillante que tener que pedir permiso a un juez
ir al funeral de tu esposa
porque retrocediste sobre ella en el camino de entrada.
- si - OKAY. Ten un excelente fin de semana.
- ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Usted me dijo.
Estaba en tu calendario. Yo olvido. ¿A quien le importa?
Cariño, estoy en libertad condicional del estado.
y están haciendo un buen trabajo.
Estoy a cargo de Tienes que dejar de seguirme.
No lo digas así, como si estuviera obsesionada contigo o algo así.
Esto no es atracción fatal.
Hay 25 pubs entre aquí y nuestra casa.
que no puedo confiar en que pases porque eres un alcohólico secreto.
No soy un alcohólico secreto. Te lo dije la noche que nos conocimos.
OK entonces. Un alcohólico mentiroso.
Esto es un inconveniente para mí también, ya sabes.
En serio, ¿por qué hay tantos pubs por aquí?
¿No tienen leyes de zonificación? Es, como, pub, JD Sports,
pub, tienda de bicicletas, pub, William Hill, pub, Pret, pub,
Pret, Pret, pub, Pret ...
Entonces, ¿cómo se metieron en el conjunto
¿Escena benéfica de parálisis cerebral?
- Mi hija tiene parálisis cerebral. - ¡Oh! Oh, genial.
- Er, quiero decir, tiene sentido que ... - Tengo parálisis cerebral.
Oye, ¿alguna vez los chicos han visto Last Comic Standing?
¿Ustedes miran ese programa?
Un tipo de parálisis cerebral hizo eso.
y lo ganó todo, porque, como saben,
Las personas con parálisis cerebral pueden hacer cualquier cosa.
No puedo conducir
Bueno ... yo tampoco puedo!
¡Sí!
¿Alguna posibilidad de que pueda poner allí a mi hijo de peso apropiado?
Joder
Juega en la diapositiva en su lugar. Ir allí
¡Hola! Parálisis cerebral ... revienta.
¿Quieres llevarnos a almorzar?
Necesito una bebida.
No sé si puedo. Ellos corren una especie de barco apretado aquí.
Nada sucede en las tiendas de caridad.
Solo pregúntales si puedes hacer pop a Greggs
Para un puto rollo de salchicha.
- Tomé a Greggs para desayunar. - ¿Qué? Has desayunado en casa.
- Sí, pero luego pasé uno, así que ... - "¡Sólo pregúntales!"
¡DE ACUERDO! Jesús. Aférrate.
Lo siento. Um, disculpe Hola. Um, esa es mi esposa en el teléfono,
y ella se pregunta cuándo es mi hora de almuerzo,
- Porque está sola con los niños. - Oh, no tomamos un descanso para almorzar.
Acabamos de traer bocadillos, en caso de que haya una hora de almuerzo.
DE ACUERDO.
Sí. No esta pasando
Escucha, ¿por qué no llevas a los niños a un lugar agradable para el almuerzo ...
- ¿Sabes, tratarte? - si DE ACUERDO.
Porque, como ambos sabemos, almorzamos en algún lugar agradable.
con dos niños ruidosos y sucios menores de cuatro años
Es un verdadero placer.
Te veo en casa.
- Tengo mi reunión de AA esta noche. - ¡¿Otra vez?!
Bueno, quiero decir, realmente no te gradúas del alcoholismo.
Entonces, ¿se supone que debo ver Game Of Thrones por mi cuenta, como un pervertido?
- Bueno, yo ... - Bien.
Si algo diseñador es donado por error,
déjalo a un lado para mí, ¿vale? Adiós.
¿Has pensado en un poco de terapia?
Lo hemos pensado,
pero realmente no queremos escuchar nuestros terribles problemas en voz alta.
Chris siempre comparó la terapia con cagar.
Mejor hacerlo en la oficina del terapeuta que apestar tu propia casa.
Solo puedo cagar en casa.
Bueno, lo que sea que funcione para ti.
No puede ser fácil estar casado con un criminal.
- ¿Dónde está Jeffrey hoy? - Se ha mudado,
y se mudó con Chris.
Rechazó un papel en una película de Vin Diesel
- Hacer duodécima noche en el teatro. - Dios, eso es duro.
- Siento escuchar eso. - Nos peleamos.
Pero estoy bastante feliz por mi cuenta en mi libreta de soltera.
No he puesto un sujetador antes de las 4:00 PM toda la semana.
¡Hola!
- Rob, ¿verdad? - Hola.
- Gracias por ... - Oh, termina tu galleta.
- Solo, er, quería decir eso ...
Me di cuenta de lo que estabas compartiendo sobre tu accidente.
que estuve ahi En la calle Redchurch.
- En realidad estuve allí esa noche. - ¿Tú estabas ahí?
¡Sí! Estoy tan aliviado de que estés bien.
Yo ... no te digo esto para que te sientas mal,
pero, um, también tuve que ir al hospital esa noche.
Tengo ... algo de tu parabrisas en mi pierna.
Un poco de cristal se astilló y me cortó, si puedes creerlo.
No tenía idea de nadie más ... ¡Lo siento mucho!
No te preocupes por eso! Me alegra que hayas encontrado tu camino aquí.
Mucha gente no lo hace. Para mí, fue perder a mi marido.
Murió hace cinco años la semana que viene.
Me desmayé como de costumbre.
Piensan que probablemente tiré una vela.
Me sacaron, los bomberos, pero no lo alcanzaron a tiempo.
¡Oh Dios!
Jesús, lo siento.
Oh gracias amor
¡Oh si! Y dijiste en tu parte
que has estado escuchando mucho a Radiohead.
Intenta mejorar, ok
No te masturbes con tus pequeños sentimientos humanos. Te veo la proxima semana.
¡Jesús!
Entonces, ¿estaba él, como, cocinado, o fue inhalación de humo?
No se. Le preguntaré la próxima vez.
Entonces, ¿qué edad tiene ella? ¿Cómo es ella?
Er, 35, 60.
Ella se ve bastante mousy.
¿Como el ratón?
Parecía que se estaba transformando en un ratón,
y luego fue interrumpido a medio hechizo.
¡Guauu! Entonces, ¿has estado pensando mucho en ella?
Bueno, es solo que ... me siento responsable.
Probablemente hay un estatuto de limitaciones de todos modos.
No es una violación. Ella acaba de cortar su pierna.
Si estaba herida, entonces, por supuesto, deberíamos ayudarla de alguna manera.
Todo lo que digo es, ¿estaba realmente herida?
- Ella tuvo que ir al hospital. - ¿Tuve que? Venga.
Y también, ya sabes, sales a las 11:30 el sábado por la noche en Londres,
Usted podría obtener un poco de vidrio en su pierna,
Entonces, ¿de quién es la culpa?
Creo que ya lo hemos visto todo, ¿sí? Vamos a buscar algo ...
- ¿Qué? - ¿Puedo tener esto?
¿No tienes uno de esos?
- No. - Dame una mirada.
¡Oh vamos!
Vamos a echar un vistazo en ese contenedor!
Mira a esos tipos, ¿eh?
¿Qué pasa con este pequeño amigo?
Quiero papi
Dame un vistazo. ¿Que es eso?
- Hola. - ¿Puedo conseguir esto? - si
Gracias.
Perdóneme. Vamos a cerrar pronto, y ... ¡Oh, hey!
Amanda?
Estaba en fisio a la vuelta de la esquina.
y recordé que dijiste que estabas trabajando aquí.
Pensé que iba a pasar y saludar, y entiendo esto.
Oh, para que lo sepas, inventé eso antes.
y alguien ha reemplazado a los obispos con hoteles Monopoly.
Supongo que solo recuerdo, obispo, hotel, y deberías estar bien.
Una bolsa de plástico...
Te ves estresado.
Um, es solo ... ya sabes, me siento culpable
que mi esposa está cuidando a los niños, y estoy aquí,
doilies plegables.
Bueno, mira, piénsalo de esta manera.
Al menos no quemaste tu casa mientras tu esposo estaba en ella.
- ¡Guau! - Bromeo.
Quiero decir, no estoy bromeando. Eso pasó.
Pero siempre pienso: "¿Qué querría Dios que yo hiciera?"
Me flagelar en mi sótano por el resto de mi vida,
¿O vienes a lugares como este y ayudas a gente como tú?
Tienes que perdonarte a ti mismo. ¡Te perdono!
- Oh, yo ... - ¿Estás bien?
Lo siento. Sí.
Solo ... un poco mareado.
Salté el almuerzo antes, y entre eso y mi pierna, yo, er ...
¿Podrías ... posiblemente ... llevarme a casa?
- Es ... no está muy lejos. - YO...
¿Podría llamarte un taxi en su lugar?
Es que me he ido todo el día. Realmente necesito llegar a casa.
No está bien. Yo ... me mareo.
Es ... está bien. Yo me encargaré.
Obispo, hotel
- ¿Qué estabas haciendo en Dalston? - ¿Qué?
Fuiste a beber? ¿Fuiste a beber bajo el puente?
¡No! La señora con la cojera me pidió que la acompañara a casa.
¿Caminaste a la casa de la dama de vidrio en la pierna?
- Bueno, no podría decir que no. - Oh Dios mío.
Le dolía la pierna.
- ¿Que quieres que haga? - Quiero que dejes de echarte la culpa.
en alguna dama, que te lleva a dar un paseo, por cierto.
Puedo sentirlo. En serio, necesitas un consejo sobre esto,
porque esto va a terminar mal
Necesitas hablar con un abogado.
Haz que envíen una carta de cese y desistimiento.
¿Cesar y desistir de pedirme que la acompañe a su casa?
¡No te dejes atrapar en su mierda, Rob!
- ¡No vuelvas allí! - ¡bien!
En serio, ¿por qué estoy arrastrando a los niños por los putos museos?
cuando estas trabajando como acompañante?
Honestamente, sería más fácil si solo ...
Viví en China que esta mierda.
Pasa el poco tiempo que tienes,
cuando no estás siendo arrestado o teniendo audiencias de libertad condicional
- con tu familia. - Ella es una puta viuda de fuego.
que me lesioné en un accidente automovilístico que trato de ayudar,
y quién tiene un afeitado de simpatía por lo que estoy pasando.
- ¡Oh por favor! - ¿Cómo supiste que estaba en Dalston?
- Encuentra mi teléfono. - ¿Qué?
- Lo de la aplicación. - Necesitas dejar de vigilarme, ¿vale?
No estoy planeando un robo a un banco.
Voy a ir a AA. Estoy trabajando en una tienda de caridad,
más mi trabajo real, y estoy haciendo lo mejor que puedo.
Y solo eres ... quiero decir, es como ...
Haciendo un asesino aquí.
¿Estás tratando de llevarme de vuelta a la botella?
¡Oh Dios mío!
Ahora lo he escuchado todo! ¿Eso te hace sentir bien,
- ¿Culparme de mí? - ¡Se siente genial!
- Esos son para el almuerzo de Frankie. - ¿De Verdad?
¿Él pagó por ellos?
O lo hice?
¡Oh Dios mío!
El recibo está en la bolsa. Tenga un buen día.
- Hola. - ¿Cómo estás? - Sí, sólo voy a agarrar esos.
Lo siento. Es solo ...
Um ... sólo un minuto.
Ese no es el precio correcto para este par.
- ¿Hm? - Esa es la etiqueta de precio equivocada.
¿Lo es?
- ¿Cambiaste la etiqueta? - ¿Por qué cambiaría una etiqueta?
- Porque estos cuestan £ 150 más. - ¿De Verdad?
- Bueno, eso es ... agravante. - ¿Todavía los quieres?
Sí, todavía los quiero. Por eso los estoy comprando.
Pero te agradecería si pudieras encontrar la etiqueta correcta.
Tienes la etiqueta.
¿Qué?
Solo puedo pensar que mi hijo debe haber cambiado las etiquetas,
- Porque ... - ¿Tu hijo escogió un jean de cintura 27?
¿Sabes que? No sé cómo sucedió esto.
- Sé cómo sucedió. - ¿Pero cuál es el problema, en serio?
Porque el próximo mes estarán en la venta por ese precio de todos modos.
Oh lo siento. ¿Trabajas aquí?
Porque la mayor parte del tiempo
Son los putos dueños quienes determinan si hay una venta.
¿Valió la pena conseguir unos jeans más baratos?
Probablemente van a estar demasiado apretados contigo de todos modos.
- ¿Perdón? - Me escuchas.
Sabes que podría llamar a la policía.
¿Crees que te van a poner en un lindo celda de mujeres?
porque eres una buena dama?
No hay tal cosa.
¿Y sabes a dónde van, si te arrestan?
Ellos no van contigo.
Señor, mi esposo es alcohólico.
Mis hijos no tienen un padre ...
este fin de semana, y es solo ...
Es realmente muy difícil. Es realmente muy difícil ahora.
- si - Oh, er ... es Amanda ...
Tengo, er ...
- Lo siento. ¿Eres amiga de ella? - No. Soy su marido.
¿Hola?
Hola. Oh. ¿Rob está ahí?
No. Dejó su teléfono aquí, y una gran bolsa de Burger King.
Espere.
Hay una Fanta naranja en ella, y unos calcetines.
- ¿Donde esta el? - No lo sé.
Se fue hace como una hora.
Se fue ... está bien. Gracias.
Dejé el dinero para el ... en el ...
¡Robar! ¡Robar!
Oh!
Agh
Oh...
¿Momia?
Oh...
"Lo siento mucho. Tuve que levantar mi teléfono de la tienda de caridad,
y luego por el tiempo yo.
¡DE ACUERDO!
DE ACUERDO.
¿Puedo ayudarte?
Oh! Er, estaba buscando a Rob.
- Oh, él no está en casa. Él es ... - ¿Puedo entrar y esperar por él?
Erm ... ¿sabes qué? Déjame llevar el cochecito dentro.
Er, ¿sabes qué? En realidad, um ...
Déjame llamarlo, porque puedo decirle eso.
¡Oye! ¡¿Que demonios?!
- ¿Te hizo daño? - ¿Qué? No, me caí.
No puedes venir aquí.
No puedes venir a mi casa.
¿Por qué estás enojado? No entiendo.
Acabo de conocer a tu marido, ¿vale?
Tu marido vivo
Puede que no tengas tiempo en la cárcel por quemar a alguien
en una historia de mierda, pero al menos debes obtener una multa.
Quiero decir, ¿eres incluso un alcohólico?
¿Es tu nombre incluso Amanda?
Es probable que sea jodida Joan.
Tu lo llamaste Mi esposa inteligente. Ella lo sabía.
Rob, tal vez podríamos hablar de esto en algún lugar en privado.
Nunca vuelvas a acercarte a mí y a mi familia,
A menos que quieras hacer otro viaje al hospital.
¡Eso es demasiado!
- ¡Venga! - ¿Lo siento OK?
No quise decir eso. Lo siento.
Ten una buena tarde.
- Lo siento. - Sí, deberías estarlo.
Porque eso asustó a todos, a mí, a la señora cojera, a los niños ...
Y los vecinos.
Mike Walls acaba de llamar y preguntó si estábamos bien.
¿Qué le dices?
Le dije que me devolviera mi taladro inalámbrico.
Lo siento.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Fuiste infeliz todo el tiempo?
Como cuando tuvimos ese fin de semana en Margate, ¿no estuviste allí?
¿Qué pasa cuando fuimos al zoológico de Whipsnade?
¿Estabas bebiendo en Whipsnade?
- No. ¿Por qué yo ...? - Pero no eras feliz.
No amabas ser padre y esposo lo suficiente
Para no beber vodka en el sótano.
Cariño, esas cosas pueden coexistir.
¿Alguna vez manejaste con los niños en el auto cuando estabas bebiendo?
- No. Dios, no. Nunca lo haría ... - Ah, entonces solo conmigo, entonces.
Cariño, necesito que intentes confiar en mí otra vez.
solo para que no te preocupes o te asustes
cuando no sabes donde estoy
y siento que tienes que seguirme.
No estoy haciendo eso porque no confío en ti.
Bueno, entonces, ¿por qué estás?
Porque me asusto cuando no puedo verte.
¿OKAY? Tuve que mirarte en el destrozado accidente de un auto.
Desde el momento en que me llevó a correr desde ese lugar de pizza de mierda
Al coche, pensé que estabas muerto.
¡Oh cariño!
Agh
Sólo no te mueras por mí.
Los niños serían follados si mueres primero.
Bueno, quiero decir, estarían mucho más jodidos si murieras primero.
No sé sobre eso. No me siento como una madre en este momento.
Me pillaron robando hoy de una tienda, con los niños,
como una metanfetamina. Casi me arrestan.
¿Por qué te ríes?
Porque eso es, como, un grito de ayuda de una variedad de jardín.
Pues bien, ayúdame.
Responde a mi grito de ayuda.
¿Qué robaste?
Una almohada de dinosaurio y un par de jeans.
Oh, bueno, entonces, es solo cuestión de tiempo.
antes de que llegue el equipo SWAT
Vete a la mierda.
Echa un vistazo a Bonnie y Clyde aquí.
¡Lo siento mucho! Yo ... Es el cuello ortopédico.
- Oh. - Lo siento. Yo solo...
Es ... Debo darme la vuelta, y luego puedes ...
- Oh, por supuesto. - Porque entonces yo no ... sí.
Espere. No lo siento. Lo siento. Ahora puedo verte en el espejo.
¿Qué ... Er, debería apagar la luz?
Sí, eso sería genial. Lo siento. Muchas gracias.
- ah! - ooh!
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com