El negro es genial, no ves ninguna mancha.
Eso no ha sido lavado en seis años.
- Felicitaciones. - ¡Súper!
Voy a borrar eso.
Los Tillerman van al velorio de Josephine Witherstraw.
Josephine amaba dos cosas: Central Park y los insectos.
Se podría decir que tenía abejorros en el corazón.
Gritó a todos los que pisaron el césped demasiado fuerte.
Le preocupaban los insectos. respeto por eso.
¿No se ha metido saltamontes en el bolsillo varias veces?
¿Se lo merecía?
Y sus extraños dulces viejos.
Siempre los tuviste entre los dientes.
Un regalo duradero.
Hijos, vuestro primer despertar. ¿Estás bien?
Tengo una pregunta: ¿Por qué se llama guardia?
¿Porque tenía que levantarme temprano?
¿Qué es un velorio?
La gente presenta sus últimos respetos y mira el cadáver.
¿Tu cuerpo estará allí?
si col Estará en un ataúd.
Pero no tienes que mirar dentro.
Puedes quedarte en el buffet.
Veremos cómo afecta la muerte a mi apetito.
¿Estás de acuerdo con eso? Tal vez eres demasiado joven.
¡Soy un niño grande!
UPS Espero que ningún perro tome el otro lado
y nos besemos en el medio.
¿Nada? ¡Es tocino!
Siento interrumpir.
Ernst Von Gunten se ha registrado.
Finalmente está aquí.
Señor multimillonario del chocolate suizo. El volador de Ginebra.
Le llevamos vino. Y queso.
Queso suizo, por su tacto.
Y se supone que el personal debe doblar una toalla al reloj.
Trabajando si es posible.
- Cualquiera puede. - Tenemos que impresionarlo.
Él me trae los peces gordos de dinero limpio
para mi plan de parque.
- ¿Dinero limpio? - En realidad. Honestamente. Legal.
Cuanto más limpio sea tu dinero, más sucio será tu plan.
Porque nadie hace preguntas.
Eso es lo que mi padre me explicó durante una de nuestras conversaciones importantes, que le encantó.
Estoy borracho y aburrido, así que
usemos el tiempo para hablar sobre el negocio .
El dinero sucio
te excita mucho más.
Un poco de dinero limpio debajo Es sabio
Tomar su dinero En cada situación
Con tu esquema Ponzi Estás cabreando
a todos Solo piensa en los malos sucios y desagradables y los planes deshonestos Podemos
hacer con dinero limpio
Todavía podemos estar en connivencia
Con gánsteres y matones
Solo tiro un poco de dinero limpio
Y luego rompo todas las reglas otra vez
No hay razón por la que debamos ser honestos
Como los directores ejecutivos, los banqueros y los industriales
Incluso los barones ladrones, los oligarcas y los criminales logran pasar
- Con buen dinero limpio - Dinero limpio
Es casi imposible seguro
Pero una vez que lo tengas, siempre querrás más
El dinero limpio es el árbol del dinero Justo al lado del río de la miel
Si me escuchas pequeño pronto estarás nadando en masa
Si invertimos dinero limpio Esperemos
a verlo crecer Esperemos a
verlo crecer.
No te quedes ahí.
Cortarme el vello de la nariz si necesito coquetear.
- Nuestras condolencias. - Gracias por estar aquí.
- Cadáver. - Hay un cadáver allí.
El buffet no suena mal.
Tomamos comida y nos mantenemos vivos.
¿Cómo conociste a mi madre?
Le encantaba Central Park. Soy gerente allí. Owen Tillerman.
Owen! Solía ​​decir: "Ingrid, este Owen es bueno,
pero no actúes".
Quería que la arrestara.
Suena como mamá.
Quiero más huevos rellenos, pero no quiero volver.
Alguien está llorando al lado del hummus.
Te dije. Nadie piensa: "He recibido demasiado".
Me comeré uno de los tuyos.
¿Qué? ¡Cole, me encantan estos!
¡Entonces protégela mejor!
Josephine se ve feliz cuando no está gritando sobre la hierba.
¿Un broche de Whitney Whitebottom?
¡Todos saben que mamá lo odiaba!
Chismes del alcalde Whitebottom.
Finge que estamos hablando.
¿Sabes que Paige está buscando suciedad para
llegar al fondo del trasero blanco de Whitebottom?
Josephine trabajó para la campaña de su ayuntamiento hace mucho tiempo,
pero renuncie un día por alguna razón.
Dramático eh?
Aún más dramático,
ella nunca le dijo a su familia lo que pasó, fue, fue...
Lo siento, eso pretendía ser un eco, no una voz fantasma.
Eso sería una falta de respeto por el velorio, ¿sabes?
Lo siento. ¡Regresa!
Mamá solo dijo que si tenía que usarlo contra él, lo haría.
Hola,
la reunión es tan hermosa, realmente conmovedora.
Oí por casualidad toda tu conversación.
- Pregunta rápida: ¿Qué es "eso"? - "Eso"?
El "eso" que usaría tu madre.
No tengo ni idea.
Y una vez más: nuestro más sentido pésame.
- ¿No es así, cariño? - ¡Definitivamente!
Pero házmelo saber.
También: mis condolencias. También: tarjeta de visita.
Vamos.
¡Quiero encontrar la evidencia secreta de Whitebottom de Josephine!
¡Entonces finalmente podría transmitir la historia!
Habla de despertar normal.
Sigo cada pista
Sigo cada pequeño instinto
Supongo que tengo un poco de sabueso en mí
Y ese sabueso olió algo apestoso
A veces solo una corazonada me pone
en el camino correcto
Tal vez sea otro chapuzón en el baño
O pero estoy descifrando el código
lo quiero grita con todo tu corazón
¡Oye! Tengo la última pieza del rompecabezas Quiero gritarlo con toda mi alma
¡Oye! tengo la ultima llave
Todo lo que necesito
está justo debajo de mis narices
Algo en el camino
No te rindas ¡Estás en algo
que sigo husmeando, explorando cada rincón y grieta!
Trate de olfatear respetuosamente el luto.
Hola, Ernst. Soy Bitsy Brandenham,
dueña de este hotel. - Hola.
Quería ver si tienes todo.
como esta la toalla
Solo estaba pintando lo que se supone que representa.
Un reloj suizo.
Nuestra mujer toalla-gami está despedida.
¡No! ¡La toalla es desgarradora!
Lloro con él y creo que eso es maravilloso.
¿Así que eres pintor?
Estoy aquí por negocios y pintar me relaja.
Sí, el arte es genial. Pinturas, garabatos, otras formas de arte.
Si tienes hambre, aquí tienes todo el menú.
Comí 14 bolsas de maní en el vuelo.
Los cacahuetes también son geniales. Arte, cacahuetes...
Hablando de cosas geniales,
¿qué te parece la posibilidad de entrar en uno
de los negocios inmobiliarios con más historia?
Compra y amplía Central Park.
¿Parque Central? ¿Ese?
¿Con los árboles, los botes de remos y las estatuas?
sí
Te olvidaste de la Ensalada Cobb.
Lo pongo al lado de todos los alimentos del mundo.
¿Quién es?
¿Quién? Solo veo a Helen.
Helena, vete. Quién está detrás de ti
Helena. Esos ojos hundidos y piel pálida.
- Que agradable. - Eres conmovedor.
Un alma aplastada por una apisonadora y un elefante.
Tengo que pintarte.
- ¿Me? - ¿Ella? espera, en serio? Helena?
Es como ir al Louvre
y fotografiar los grifos rotos.
A cada uno lo suyo.
- No lo creo... - Ignóralos.
¿Desnudo o no desnudo?
- No desnudo está bien. - ¿Y yo?
- No. - Entendido.
Solo estoy mirando.
- Paige. - ¡Un libro!
eres s. ¿Quieres ser un vigía?
Realmente no.
¿Quizás puedas dejar de olfatear
y afligirte y luego irnos a casa?
Estás bien. Eso no pertenece aquí.
- Me estoy tomando un descanso del trabajo. - Gracias.
¡Trabajo Trabajo!
¿Qué hace el alcalde aquí? ella lo odiaba.
¡Exactamente! ¡Donde hay humo, hay fuego!
¡Sabía que tenía algo!
¿A dónde se está escabullendo?
Eso definitivamente estaba lleno de humo.
¡Apuesto a que está buscando lo mismo que yo!
¡Así que tengo razón! ¡Cinco altos!
- ¿En un velorio? - Solo brevemente.
Bien.
Bienvenido a Operation Find the Dirty Mayor's Dirt
para que mamá pueda escribir un artículo y detener la corrupción.
- Buen nombre. - Gracias.
Estoy mirando hacia abajo. Niños, estáis mirando hacia arriba.
¿Cómo va el velorio? ¿Todo bien?
- Cole Robé mi huevo - Molly no comparte.
No lo esperaba.
Owen, debes evitar que el alcalde lo encuentre.
¿Y qué es exactamente este "eso"?
Ni idea. Encuentra documentos,
o una caja que diga "no me importa un carajo el alcalde".
Espero que "eso" no sea un huevo
porque su hijo lo robará y se lo comerá.
- ¿Está bien ahora? - Nunca.
¡Ve, ve!
Les gustan mucho los huevos.
¡No lo dejes salir de la habitación! ¡Sin reglas!
Es tu pase gratis. bromeando, no bromeando.
Hola señor alcalde.
lo siento Owen Tillerman, Gerente de Central Park.
Naturalmente.
Owen, hola. Te recuerdo, por supuesto.
Me alegro de verte,
porque tengo algo importante y urgente que discutir contigo.
Se trata de un nuevo abono orgánico.
A veces ser alcalde es un trabajo de tiempo completo.
No estoy hablando contigo,
pero agregaré que acabo de soltar un pedo de huevo,
así que tal vez no busques aquí. O si.
No te estoy hablando a ti,
pero tú y tu trasero relleno son repugnantes.
No te hablo a ti, pero ¿qué es esto?
¡Una vieja cabina telefónica!
¡Quiero verlo!
¡Col! ¡Tú traes tu pedo! ¡Salir!
¿Dónde estamos?
- Una habitación secreta. - ¡Frio!
A menos que no salgamos. Lo que parece.
Llamaré a mamá y papá.
¡Maldita sea! el viejo teléfono está roto.
- ¡Molly, llámala! - ¡No tan mandón!
Y no tengo mi celular. Pensé que eso era impropio.
¡Eso es ridículo! Y tal vez cierto.
Gracias a Dios, un interruptor de luz.
¡Ejército de bichos!
No te mueves. ¿O es eso? No, están muertos
- ¿Cómo salimos? - Tengo una idea.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
- ¡Estoy atrapado con mi hermana! - ¡Estoy atrapado con mi hermano!
¡ Con estos 35 pasos simples
, las aceras del parque estarían un 7 por ciento menos concurridas! ¿Qué piensas?
Creo que necesito ir a algún lugar donde no te hable más.
Espera... Esto no es bueno.
¿Alguien ahí? Ayuda.
Molly, ¿puedo ser honesto? No me gusta aquí.
Nadie nos escucha.
Quiero volver al funeral.
¿En qué esquina debería estar el baño? Tengo que.
¡Sin rincón, Cole! No.
La pose es perfecta.
Estás tan rígido, incómodo y triste.
No sabía que estaba empezando. Así me siento.
En serio, me rompería el corazón
si tú y tus amigos multimillonarios cometieran el error
de no invertir en mi contrato de estacionamiento.
Elena, cuéntame sobre ti. ¿Cómo es tu día?
Bueno, todas las mañanas le preparo el desayuno a Bitsy.
¿Como es eso? ¿Terrible?
Corté la pulpa de una toronja
y le puse rodajas de naranja porque a ella le gustan
, pero quiero que la gente piense que está comiendo toronja.
Qué fascinante y degradante.
Suena como cosas regulares de mucama para mí. No es gran cosa.
- Hablando de la gran cosa... - Tienes que irte.
Helen, lo arruinaste. ¡Fuera!
No tú, Bitsy. Me distraes.
Claro, por supuesto.
Helen, ¿puedo hablar contigo afuera un momento?
Entre chicas, cosas de teta.
No puedo creerlo, pero tienes que convencerlo del plan.
- Oh oh - Sí, grande oh oh.
Haz tu mejor esfuerzo para conseguir el dinero.
Dile lo que quiere oír.
Nada personal, político, espiritual o ilegal.
De lo contrario, soy un libro abierto.
¿Niños? ¿Hola?
- ¿Estás aquí? - Lo perdí.
Quería perseguirlo,
pero hizo un movimiento tan retorcido.
- ¿Encontre algo? - No, es inútil.
¿Un sistema claramente estructurado habría matado a Josephine?
Lamento la sentencia.
¡Deja mi rincón en paz!
¡No es tu rincón!
¿Son estas las disputas silenciosas de nuestros hijos?
Suena como eso.
¿Dónde estás? ¡Parece que estás en la pared!
¡Mamá!
¿Qué... estás bien? ¿Qué es esto?
¡Definitivamente no es un inodoro!
Una especie de biblioteca secreta de errores.
¿Biblioteca secreta de errores? ¿Por qué alguien...
- Espera un minuto! - ¿Hola? ¿Familia?
¡Sí, todo bien, segundo!
Si yo fuera documentos incriminatorios secretos, ¿dónde estaría?
Aunque tengo que orinar.
Y Molly estaba contra la esquina del baño.
Bichos, bichos, muchos bichos enmarcados.
Espera, el paspartú está rodando.
¡Hay algo detrás!
¿Puedes decirme cómo entrar?
Me gustaría rescatarte...
Tal vez solo deba...
- ¿Qué está pasando aquí? -¡Owen!
- ¡Ahora no! - ¡Papá!
Lo siento, no quiero molestarte cuando estés atascado.
Estos son insectos del parque.
No está mal, no hay especies en peligro de extinción.
¡Sobre en blanco!
¡Ay Dios mío!
- ¿Qué es esto? - Más bichos muertos.
¡No, pero es jugoso! ¡Muy jugoso!
Whitebottom no solo ha aceptado sobornos de Bitsy.
Ha sido corrupto durante años y tengo las transferencias bancarias como prueba.
¡Tenemos que ir a casa para que pueda escribir!
- ¿Pero cómo? - En el mismo camino.
Entramos en la cabina y sacamos cosas.
Tal vez esto.
- Eso fue demasiado fácil. - Sí, era mejor gritar.
- Oh no. - "Oh no" está bien, Whitebottom,
pero lo encontré.
Frio. ¿Encontre algo?
¡No te hagas el tonto!
¡La evidencia de Josephine de que eres un villano corrupto!
Felicitaciones por la "evidencia" de que "yo" soy corrupto.
Esa fue la palabra equivocada. Que soy "corrupto".
Lamento que "se arruine el plan para comprar el parque
" ,
no lo tienes
¿Qué tal esto?
Bitsy Brandenham y yo tenemos un plan para culpar de
la venta del parque al mal liderazgo de cierto gerente.
- Se refiere a ti, papá. - Sí, pero no tiene por qué ser así.
También podemos culpar a la Parkliga.
Tu contrato ya está anulado
y podrías parecer una víctima inocente. Se inteligente.
Lo siento. Los huevos rellenos me hinchan.
No es mi culpa.
¿A qué te dedicas?
Tendré una charla rápida con mi familia.
en el pasillo
Y tengo una reunión con el baño. Nos vemos pronto.
Bitsy me dijo que me callara y no llorara,
pero yo era muy alérgica a las medusas.
¡Mi cepillo ha cobrado vida!
Estás realmente intrigado.
Es simple...
No puedo creer mi suerte
Entraste Como un bulto triste
Eres todo lo que me falta En el mundo
Mi musa deprimente Eres una chica trágica
Me siento honrado Pero debes estar equivocado
Esa es demasiada atención, estoy No Musa
Oh Helen Me encanta lo triste que me pones
Señorita Helen Me encanta lo desesperada que eres Cautívame
Fascíname
Tu dolor alimenta mi arte
Está bien.
Estoy incómoda ¿Qué pasa con el parque?
solo veo una ventana
- A través de tus ojos en un alma marchita - Oh, Dios.
El fondo no puede ser más bajo
Oh Helen Me encanta lo triste que me pones
Señorita Helen Me encanta lo desesperada que eres
Oh Helen Me encanta lo triste que me pones
Tu vida entera Me rompe el corazón
Sí, vamos.
La Sra. Brandenham te está enviando cacahuetes.
Bien, ahí. Estoy hablando con esta mujer triste.
¿Bitsy solo te deja comer galletas de arroz mientras viajas en Tokio?
Sí, hubo un trato en el aeropuerto.
Hablando de ofertas, me viene a la mente Bitsys Parkdeal.
Sería genial ampliar el parque, ¿no?
Ella realmente no quiere decir eso, ¿verdad?
¿No cuesta el parque cientos de miles de millones de dólares?
Alrededor de 500 mil millones.
Asequible, pero ¿de quién fue la idea? ¿un burro?
Creo que su objetivo principal es impresionar a su familia.
Lo de "nadie me amó nunca".
Oh no.
Bitsy hace el movimiento clásico de "esconderse en el camión del servicio a la habitación".
Escuchó el testimonio de Helen.
Helen puede haber arruinado su oportunidad de heredar.
Así que ahora ella sufre de sudoración en el trasero.
Pensé que eras el alma triste y patética,
¡pero tu jefe es aún más triste y patético!
cielos
Volví.
Creo que la alfombra del baño es atrevida pero buena.
- ¿Lo que está sucediendo? - ¡Tu mamá tiene un escándalo
y va a derrocar al alcalde!
No puedo imprimir la historia.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - ¿No escuchaste?
Él impulsará la venta en usted. Él también te arruina.
No puedo arruinar tu carrera.
Puedo esperar
y encontrar algo nuevo y genial contra el alcalde en cinco años.
Quizá despelleje una ardilla.
¡Esta historia es más grande que mi carrera!
¡Más grande que todos nosotros!
Todo lo que hay aquí tiene que salir. ¡Y lo hace!
¡Mira mi brazo! ¡Piel de gallina! Y un poco de sarpullido.
Señor alcalde, tenemos que rechazar su oferta.
Esta bien. Entonces tengo que quitártelo de las manos.
¡Owen, date prisa! ¡Pase largo!
- ¿Que significa eso? - ¡Es lenguaje de fútbol!
¿Por qué hablamos de fútbol?
¡Solo tira, papá!
¡Dale!
Pasa demasiado tiempo, cariño.
Este sobre lleno de evidencia
Te derribará No hay nada que puedas hacer
Necesito conseguirlo
No sé de lo que estás hablando
¿Pero no podrías patearme en la boca?
Tengo que entenderlo
Está lleno de papeles escandalosos Demostrando lo malo que eres
Pero si me estiro y me estiro así lo atraparé primero
Wow.
¡Guau! ¡Eso realmente dolió!
Publicaré todas tus codicias y fechorías
para que la sociedad se entere Es
tu turno de venir
Olfatean como perros
Estamos peleando entre nosotros ¿No hay trato?
Tengo que conseguirlo
Encontré la pistola humeante
Y todas tus sucias mentiras
Te daré dinero Si lo escondes debajo de la alfombra
¿Eso fue una rodilla en mi ojo?
Debo conseguirlo
Ese sobre lleno de pruebas
Vaciará tu armario Lleno de esqueletos
Debo conseguirlo
¡Lo tengo!
¡Sí!
¡Mamá ganó!
Oh Dios. está bien.
Déjame recuperar el aliento.
Entonces voy a buscar el sobre.
Wow, estoy realmente fuera de forma.
Esta es la señal para finalmente hacer Pilates.
Necesita descansar.
¡Yo nunca me meto contigo mamá!
Señorita Helen, está nerviosa.
- Lo siento. - No lo amo.
Inquietarse es el tango de la desesperación.
Veo todas las gloriosas arrugas y marcas
de una vida irreparable de arrepentimiento y oportunidades perdidas.
Sí, puedes ver eso.
Conozco arrepentimientos y oportunidades perdidas, ¡pero pronto tú también lo harás!
Bitsy compra el parque contigo o sin ti
y lo construye
y pierdes la mayor oportunidad en la historia de los bienes raíces
y lloras en tu fuente de chocolate que
creo que todos los suizos poseen. ¡Ni idea!
Mira esa cara triste y di que miento.
Wow, la muerte en tus ojos está diciendo la verdad.
Realmente creen que el plan está funcionando.
Sí mucho
Bitsy es la mujer más inteligente que conozco.
Si ella puede inspirar tristeza a las albóndigas como tú,
tal vez haya algo en el plan.
- ¿De verdad? - Estoy interesado.
Acabo de regresar de mi lección de tenis.
Me gusta mucho el tenis. Raqueta, etcétera.
De qué estás hablando No es que me importe.
Bitsy, quiero invertir en tu proyecto de parque.
¿Lo que realmente? ¡Maravilloso!
Te daré los datos bancarios de tu dinero limpio.
- ¿Como estuvo? - ¡Enséñalo!
Soy un fanático del arte.
Esta sí que es Helena.
Como mirarse en un espejo.
Lo tendrás, Bitsy.
Se ve perfecto en el vestíbulo de tu hotel,
justo encima de tu retrato.
muy atento
Presentemos nuestros últimos respetos y vámonos antes de que la comadreja se vaya.
- Eso era bueno. - Gracias.
- Siento lo de tu huevo. - No no.
Me disculpo por estar tan molesto.
Ni siquiera lo quería.
Quería distraerme del...
Sí, lo sé.
Todo esto me ha abrumado.
Nunca he estado en algo como esto.
Yo tampoco conocía a ningún muerto.
Excepto por el conejo de Enrique, pero eso es tabú.
Pensé que la gente vive para siempre
hacerse más y más pequeño y eventualmente parecerse a Yoda.
No parece funcionar de esa manera.
¿Listo para decir adiós?
Podemos
hacer esto Manejaste bien el reloj.
- ¿Somos buenos padres? - Sí.
Y soy un gran reportero que Josephine permitió
usar la evidencia.
El alcalde no sabrá lo que le está pasando.
- Soy yo. le paso a el. - Oh sí.
Hora de irse.
A medida que Bitsy se acerca a la compra del parque
, Paige finalmente tiene pruebas
contra el alcalde que detiene el plan.
¿Pero ella lo detendrá a tiempo? No sé.
Realmente no. Supongo que lo averiguaremos juntos.
¡Ve ahora! Te veré en la próxima cosa.
Dinero
limpio Dinero limpio
Incluso los barones ladrones, los oligarcas y los delincuentes se las arreglan
con el buen dinero limpio
Es casi imposible de asegurar
Pero una vez que lo tienes, siempre querrás más
Si invertimos dinero limpio
Esperemos y veamos cómo crece
Subtítulos: Valerie Grevsmühl
Subtítulos: DOBLAJE HERMANOS