Muy bien, ¡uf!
-Es un gran día para Owen. Enorme. -[Owen] Pasando.
Ha tenido pequeñas cosas informativas/de recaudación de fondos
para su campaña promocional "I Heart The Park".
Y han tenido bastante éxito.
[en tono agudo] En lo que respecta a los proyectos de bajo presupuesto administrados por la ciudad. Un tanto.
Ahora coloca el resto de las palabras para el letrero.
El "I Heart The" delante de la palabra "park".
-No teníamos presupuesto para eso. -¿Cuánto hay que aparcar?
¿Entonces te doy cinco dólares y puedo nombrar una ardilla?
-Así es. -Entonces me lo como?
-No. ¿Qué? -Bueno, eso es tonto.
Um, creo que este agujero es demasiado pequeño. ¡Mi cabeza está atrapada en el árbol! [grita]
No, no, no, no, no--
Pero hoy es el día en que esta campaña se convierte en un "hombre de campamento"
o un "adulto de campamento".
De todos modos, todo ha estado conduciendo a esto.
El mayor evento de Owen hasta ahora. Me encanta el festival del parque.
Estoy hablando de camiones de comida, música en vivo, pintura de caras, puesto de información.
Este tipo, Derrick, estará aquí. No lo conoces, pero es muy divertido.
Con todo esto sucediendo,
por supuesto que Owen se centra en, lo adivinaste, las ventas de bolsos de mano.
[Owen] Birdie, te necesitamos.
Oh espera. Mi mejor amigo me necesita. Tengo que ir a ayudarlo.
Bien, ¿podrías meterte debajo de la carpa
y ver si puedes empujarla desde el centro?
Elwood, ¿dónde está tu caja de bolsos?
Tenemos dos cajas de bolsas para vender.
Traje uno de la oficina. Se suponía que traerías uno.
Esto es lo que pasa con la caja.
Cuando lo abrí por primera vez, pensé que la parte inferior era la parte superior,
así que le di la vuelta y abrí la parte superior real,
-pero la parte inferior ya estaba abierta-- -¡Solo ve a buscar la caja!
Bueno, en realidad ya no es una caja. Es solo cartón plano.
-¡Elwood! -En eso.
Está bien, vamos a calmarnos.
Todo el mundo sabe que las bolsas son la parte más importante del día.
El bolso es una valla publicitaria ambulante.
El bolso es lo que la gente usa para guardar otras cosas.
Si le entrego un folleto informativo sobre los recursos de los árboles
y no tiene un bolso, ese folleto se va a la basura.
Sin las bolsas, es solo un montón de gente el fin de semana.
Con totes, es un evento organizado con éxito.
Creo que sé lo que le regalaré a papá por Navidad.
¿Un iPad? La letra de los libros se está volviendo demasiado pequeña para él.
Solo quiero que todo sea perfecto.
Las ventas de bolsas son la forma en que recaudamos dinero para el parque,
y las pagamos con nuestro presupuesto, por lo que cada bolsa que no vendemos
es como si le estuviéramos quitando dinero a un árbol.
Iban a gastarlo en drogas de todos modos.
[gemidos] Ojalá hubiéramos ido con la puntada doble.
No sé si una sola puntada comunica "campaña exitosa", ¿sabes?
Cariño, sé que estás estresada, pero tienes esto. Los bolsos son geniales.
Sembraste las semillas de esta campaña, las cuidaste.
Ahora es el momento de dar un paso atrás y verlo florecer.
Tienes razón, tienes razón.
Y gracias por usar toda esa terminología de jardinería.
Sé lo que le gusta a mi bebé. Ahora respira.
[respira profundamente] Ya me siento más--
- [suena el teléfono celular] - [todos gritan]
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Es el único tono que atraviesa las traqueteantes tuberías de gas de mi apartamento.
[gruñidos, resoplidos]
Por cierto, Abby también está al borde de algo grande.
Después de meses de golpear el pavimento,
finalmente llegó a la última ronda de audiciones para un papel importante
y está esperando que le devuelvan la llamada. Por supuesto, eso fue hace tres semanas.
[se aclara la garganta] ¿Hola?
Hola, soy su compañero de cuarto, Sr. Mandelbaum. Dejaste tu impermeable aquí.
No está lloviendo, así que-- T-Además, no tengo impermeable.
Bueno, ¿de quién es este impermeable?
[tartamudea] Tengo que mantener la línea despejada, ¿de acuerdo?
Todavía no hay noticias sobre esa devolución de llamada, ¿eh?
Eh Está totalmente bien.
Ese es el espíritu, tía Abby. Obtendrás el siguiente.
¿Qué? No, está totalmente bien porque todavía voy a conseguir este.
Correcto.
Quise decir que ibas a conseguir este papel y el siguiente.
Qué hipotética buena racha.
[Bitsy] Después de meses de halagar al alcalde Leeds,
hoy hago mi movimiento.
Primero, le regalo este bebé, el LaGuardia Chandelier,
que admiró con tanto cariño la última vez que estuvo aquí.
Este lugar es mágico. Quiero decir, mira ese candelabro.
Entonces, para cuando nos encontremos esta tarde, estará en mi bolsillo
y hará lo que le pida. ¿Qué es ese tintineo?
Champaña! ¡Deténgase!
¡Helen, limpia esto! Helena!
- [pantalones] Hola. Estoy aquí. Hola. -¿Dónde diablos has estado?
Atrapado en el ascensor durante la última hora.
Traté de llamar a mantenimiento, pero nadie respondió.
También te llamé. Varias veces.
¿Mmm? Vaya. Mi teléfono estaba al otro lado de la mesa.
[suena el celular]
-Entonces, no vas a… -[suspira profundamente]
¿Hola? Ah, okey. Se lo haré saber.
Tu reunión con el alcalde interino de Leeds está cancelada.
-¿Qué? -Quiere mantener un poco
de distancia por la huelga.
Espera, ¿qué huelga?
-[empleados gritando] -Esa huelga.
[Jasper] ¡Abajo Bitsy Brandenham!
-♪ Queremos algunas cosas ♪ -♪ Hoo hoo hoo, ha ha-ah ♪
-♪ Eso debe hacerse ♪ -♪ Hoo hoo hoo, ha ha-ah-ah ♪
-♪ Pon tus puños en el aire ♪ -♪ Hoo hoo hoo, ja ja-ah ♪
-♪ Ha llegado el momento ♪ -♪ Hoo hoo hoo, ja ja-ah-ah ♪
♪ ¿Qué queremos? Un montón de cosas ♪
♪ ¿Cuándo las queremos? Para esta tarde ♪
♪ ¿Qué queremos? Un montón de cosas ♪
♪ ¿Cuándo las queremos? Por esta tarde ♪
♪ ¡No más abusos! ♪
♪ No más bromas Que tengo un tornillo flojo ♪
-♪ No más decir que canto demasiado ♪ -♪ O que me derramo el vermú ♪
♪ Pongo el piso resbaladizo Nada es tan resbaladizo como tú ♪
-♪ Es hora de mantenerla en el fuego ♪ -♪ ¡Vamos, equipo de Brandenham! ♪
-♪ ¿Qué queremos? ♪ -♪ Un mejor plan de ópticas ♪
♪ ¿Cuándo las queremos? Para esta tarde ♪
-♪ ¿Qué queremos? ♪ -♪ ¡Algo de decencia humana, hombre! ♪
♪ ¿Cuándo lo queremos? Para esta tarde ♪
-Llamar a otra Helen. -♪ Hoo hoo, ha ha-ah-ah ♪
-¡Tráela aquí abajo! -[continúa el cántico]
♪ Oh, Abby ♪
♪ ¿No quieres bajar aquí? ♪
♪ Oh, bueno, "I Heart The Park" Podría ser lo mejor que he hecho ♪
♪ Una manera de hacer que Central Park sea amado por todos ♪
♪ Pero, ¿y si lo arruino? Esta noche me enfrento a la música ♪
♪ De cualquier manera, puse todo en ello Estoy a punto de perderlo ♪
♪ Oh, quiero ser actor ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo? ♪
♪ Solo actúo fingiendo Lo que es mío no es mío ♪
♪ Se supone que debo estar en los escenarios Bajo luces brillantes y puntiagudas ♪
♪ Pero nunca seré ungido No si me comprometo ♪
-♪ ¿Qué queremos? ♪ -♪ Mi networking para dar sus frutos ♪
♪ ¿Cuándo lo queremos? Para esta tarde ♪
-♪ ¿Qué queremos? ♪ -♪ "I Heart The Park" para despegar ♪
♪ ¿Cuándo lo queremos? Para esta tarde ♪
♪ ¿Qué queremos? Muchas cosas ♪
[Jasper] ♪ Muchas cosas ♪
[todas] ♪ ¿Cuándo las queremos? Para esta tarde ♪
[Jasper] ♪ Para esta tarde ♪
[todos] ♪ ¿Qué queremos? Muchas cosas ♪
[Jasper] ♪ Muchas cosas ♪
♪ ¿Cuándo las queremos? Por esta tarde ♪
Dios mío, qué decepción.
-Sí, parecen bastante enojados. -Estoy hablando acerca de ti.
-¿Qué? ¿Yo? -Sí, todo esto es tu culpa.
-¿Cómo? -No trato con mis empleados.
Ni siquiera hago contacto visual con ellos. es muy triste
Además, ¿no te dije que despidieras a esa horrible mujer
con el megáfono? - Hice una llamada de juicio.
Al alcalde parecía gustarle,
así que pensé que sería una mala imagen despedirla.
No te contraté por tu criterio,
te contraté porque haces lo que te digo que hagas.
Eres como un robot con piel.
-¡Uf! Señorita Brandenham, Helen, hola. [pantalones] -Otra Helen.
-Abby. -[Bitsy] Ya era hora.
La vieja Helen hizo un verdadero lío,
así que necesito que entregues un candelabro a Gracie Mansion.
Espera, quieres que mueva este candelabro al otro lado de la ciudad.
¿Pero hay como un camión de mudanzas?
¿Se supone que debo recogerlo y llevarlo?
Ese es un verdadero problema de "Otra Helena". Estarás bien.
Sus muslos del medio oeste alimentados con maíz deberían proporcionar un gran contrapeso.
No hay maíz en estos muslos. Esto es todo Skittles, cariño.
[gemidos] ¿Por qué sigues parado aquí?
Recójalo, llévelo, mantenga su trabajo. ¡Abandonar!
Correcto, correcto, correcto. Bien bien. [tensión]
[Brendan] Molly, tu diseño de bolso es genial.
Un kaiju gigante arrasando la ciudad, dándose un festín con los corazones humanos.
¿Qué? No.
Es un parque amigable, con los brazos abiertos en amistad.
Cierto, por supuesto que lo sabía. Esto es muy bueno.
[risas, tartamudeos] Alcalde Leeds.
¡Ay! ¡Owen, guau! ¡Mira todo esto!
No puedo decirte lo orgulloso que estoy de todo tu trabajo en "I Heart The Park".
Contra todo pronóstico.
Quiero decir, nadie pensó que podrías hacerlo.
-Ni mis compañeros de trabajo, ni mi esposa. -Eh, está bien.
Pero bueno,
quería ser la primera persona en comprar un bolso "I Heart The Park".
¿Estas costuras son dobles o sencillas?
son solteros
Sabes que la clave para cualquier campaña exitosa
es un bolso conmemorativo, ¿verdad?
-Hago. -Todos saben eso.
Ah, tal vez el comisionado de Parques Krantz no se dé cuenta.
-Qu-Qu-- ¿Eh, comisionado Krantz? -Bueno sí.
Ella vendrá aquí más tarde para ver cómo va.
Pero ella nunca viene al parque a menos que algo esté muy, muy mal.
Como aquella vez que el coyote se comió el picnic de Jon Bon Jovi.
Oh, no es gran cosa.
Ella dijo que solo quería ver "qué pasó con esto".
Bueno.
No entres en pánico, cariño.
Sí, estoy seguro de que lo harás muy bien. ¿Qué va a hacer?
-¿Cerrar el programa? ¿Despedirte? -[gruñidos]
¿Echarte de tu casa? ¿Hacerte cosquillas?
[risas] Coochie coochie coo, estás despedido.
[Risas] Probablemente no hará eso. Eso es salvajemente cruzar la línea.
Y cuando esa tirana de dos pies nos grite a las 3:00 am
porque derramó un tarro de cerezas al marrasquino
en su diván, ¿qué diremos?
-¡No! -Vaya. [gruñidos]
Por eso querían que pasara por la parte de atrás. [gruñidos]
Lo siento... [gritos] ... Disculpe. [Risas] Perdón. Indulto.
Otro empleado se ha sumado a la huelga. ¡Y robó un candelabro! ¡Guau!
-[empleados vitoreando] -¡Sí! ¡Quémalo!
Lánzalo al cielo y luego déjalo caer al suelo.
Sí, no, los apoyo totalmente, chicos.
Como, solidaridad, pero, no sé, Bitsy no es tan mala, ¿verdad?
Te acusó de robo e intentó que te arrestaran.
Bien, ese es un buen punto. Pero lo aclaramos todo.
Te hizo empujarla sobre un colchón como Cleopatra.
Todo es solo, ya sabes,
pagar tus cuotas para seguir tus sueños en la gran ciudad.
Como alquilar un apartamento que está dividido en zonas como sala de calderas,
o salir a 35 audiciones por semana sin conseguir un concierto.
¿Ni un concierto?
Escucha, todavía estoy esperando noticias sobre algunas cosas, ¿de acuerdo?
-Quiero decir, una cosa. - [teléfono celular resuena]
[jadeos] Que alguien conteste eso. Podrían ser ellos.
[DJ Hiney] Abby. Tengo un nuevo Hiney club banger.
Dime si es demasiado funky.
-[reproducción de música de club] -Hmm.
Me gusta, DJ Hiney, pero tengo que devolverte la llamada.
¡Mirar! Soy un dragón ahora. Ni un lagarto como dijo ese niño.
De todos modos, I Heart The Park Fest está en pleno apogeo.
Están sucediendo muchas cosas divertidas que Owen quizás nunca vea
porque todavía está bastante concentrado en...
Totalizadores. Los tenemos. Bueno, no todos ellos. Nos falta una caja. [risas]
Pero, eh, ¿por qué no los quieres?
Sí, realmente no he vendido ninguno.
¿Empezamos? Pensé que estábamos esperando algo.
Molly y yo vendimos uno. el uno al otro
Entonces, sí, ninguno.
[gemidos] Mi jefe viene. Nadie está comprando. Viene mi jefe.
Creo que te estás estresando demasiado por esto de los bolsos.
Creo que esta es en realidad la cantidad apropiada de estrés
dado lo mucho que está en juego en la situación.
Pero tal vez si estuvieras menos estresado venderías más.
-¿En realidad? -Regresé y no tengo más totes.
Espera, ¿de verdad? ¡Elwood, eso es increíble!
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Elwood no se interpone en su propio camino. Él no piensa demasiado las cosas.
A veces no pienso.
Tal vez deberías tomarte un descanso de la tienda de campaña
y desestresarte con Elwood por un rato.
[suspira profundamente] Está bien.
[Risas] ¿Sabes qué?
Tal vez me vendría bien un pequeño descanso. Vamos a hacerlo.
Excelente. ¡Vamos!
-Espera, ¿qué estamos haciendo de nuevo? -Perfecto.
- [gemidos] Mira ese desastre ahí abajo. - [empleados cantando]
[Helen] Sí, no es genial.
Además, todos los sindicatos de trabajadores hoteleros de la ciudad
se solidarizan contra usted.
Los invitados se van. Los eventos se están retirando a izquierda y derecha.
Eres tan deprimente.
Oh Dios. Están entrevistando a gente a la que no le caes bien.
¿Ver? Tal decepción.
Estamos aquí en vivo en la huelga del hotel Brandenham,
donde una simple lista de quejas se ha convertido en un movimiento
contra la heredera del hotel, Bitsy Brandenham. Escuchemos ahora a un empleado.
Todos aquí han sufrido por las manos marchitas como garras de
Bitsy Brandenham. - [gruñe]
Si en casa también odias a Bitsy, haz una señal, baja y únete a nosotros.
♪ Tenemos bocadillos ¡Ajá! ♪
♪ Tenemos snacks, snacks Snack, snack, snack ♪
♪ Snacks ♪ [vocaliza]
Hmm. Palabras poderosas frente a la opresión.
Helen, lo rompiste, lo quitaste.
-Ve a arreglar esto. -Mm-hmm. Estoy en ello.
-No me insultes. -No lo hice.
Ve allí, empápate de su abuso y termina con esto.
O si no, acabaré contigo... trabajando aquí.
De inmediato, señorita Brandenham.
¡Oye! Mi sándwich estaba ahí.
Ew. Quiero decir, mi mal.
Eh, todavía me lo comeré.
[teléfono celular suena]
Oop, lo siento. Llamada muy importante. Posiblemente. ¿Hola?
Otra Helen, te dije que me llamaras tan pronto como le entregaras el candelabro
al alcalde. -Y lo haré.
Puedo-- Una vez que haga eso.
Señor, sabía que eras lento de cabeza, pero no pensé que afectara tus pies.
¡Vamos!
- [suena el teléfono celular] - Lo siento, sé que es ruidoso. ¿Hola?
[gemidos] Ella no entregó el candelabro todavía.
Uh, esta sigue siendo la Otra Helen, pero en realidad mi nombre es A--
-Adiós. -De acuerdo.
- [suena el teléfono celular] - Dejaré que vaya al correo de voz.
-[gemido] -¡Recoge tu teléfono! ¡Vamos!
Sí. Puedo ver cómo eso es peor. Bueno. ¿Sí, señorita Brandenham?
Hola, soy Julia Flan, la directora de casting. Hola.
¿Sorber? Qué-- Hola, soy-- Sí, soy Abby.
Sé que es Abby, eres tonto. El equipo te amaba.
Depende de ti y de otra chica.
¿Puedes estar en la zona alta para otra lectura en 45 minutos?
¡Oh Dios mío!
Oh, espera, en realidad estoy en medio de algo ahora mismo.
No, ¿sabes qué? Absolutamente.
¡Conductor! ¡Pare el autobús!
Sí, eso todavía no funciona.
Cada vez que me siento un poco estresado, como dos helados.
-¿No eres intolerante a la lactosa? -Eso es un problema para más adelante.
-Muy bien, ¿qué obtienes, jefe? -Eh, vamos
Tomaré un helado de naranja. No, espera, demasiado calor para una golosina cremosa.
¿Quizás algo más basado en paletas heladas?
No, espera, se derretirá, se derramará por todo mi uniforme,
el comisario lo verá, me despedirá o cerrará el parque para siempre.
Solo tendré un cono simple sin nada dentro.
Espera, ¿eso es una locura?
-Jefe, ¿estás bien? -Sí. Sí.
En realidad no.
Siento que estoy preocupada todo el tiempo por todo.
Elwood, ¿cómo no te preocupas? Todo el tiempo. Acerca de todo.
Oh, fácil. Las cosas siempre parecen funcionar.
¡Elwood, no! ¿Qué estás haciendo?
Mmm. La parte inferior del cono es mi parte favorita.
♪ Cuando tu mente va... ♪ [zumbido]
♪ Y todo es como Whoosh, whoosh, whoosh ♪
♪ Cuando tus pensamientos son Blah, blah, blah ♪
♪ Y el mundo es como Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪
♪ Le digo al ruido que se detenga Dejo que el mundo entero desaparezca ♪
♪ Y escucho yo mismo Porque yo siempre diré ♪
♪ Las únicas palabras que necesito ♪
-♪ Para pasar el día ♪ -¿Cuáles son?
♪ Oh, bueno, sigue adelante ♪
♪ De todos modos ♪
♪ Así que llegaste tarde ¿A quién le importa? ♪
♪ ¿Así que cometiste un error? ¿Quién no? ♪
♪ Piensa en cuántas veces me sentí como el fin del mundo ♪
♪ ¿Y adivina qué? ♪
-♪ No fue ♪ -Es verdad.
♪ Si algo realmente sale mal, entonces te ocuparás de ello ♪
♪ En lugar de preocuparte por todo Una y otra vez ♪
♪ No te preocupes por las cosas pequeñas ♪
♪ ¿Y no son todo cosas? Puedes dejarlo ir ♪
-♪ Porque sabes ♪ -[Owen gruñendo]
♪ No lo mejorará ♪
♪ Solo te hará sentir peor hoy ♪
♪ Y en esta vida Hoy es todo lo que tenemos ♪
♪ Entonces, cuando tengo un problema, solo digo ♪
♪ Oh, bueno, sigue adelante ♪
♪ De todos modos ♪
-Inténtalo. -De acuerdo.
♪ Oh, bueno, sigue adelante ♪
♪ De todos modos ♪
-Oye, estoy empezando a sentirme mejor. -¿Ver?
♪ Entonces no pagué mis impuestos ♪
-¿Quién lo hace? -¿Qué?
♪ Y comí asbesto de niño ♪
-Oops. -¿En realidad?
♪ Una vez Por razones no reveladas ♪
♪ Se suponía que debía ir a protección de testigos ♪
-♪ Pero nunca lo hice ♪ -Um, ¿Elwood?
♪ Si algo realmente sale mal, me ocuparé de ello ♪
♪ En lugar de preocuparme por todo Una y otra vez ♪
Vamos, canta conmigo.
Está bien.
[ambos] ♪ No te preocupes por las cosas pequeñas ♪
♪ ¿Y no son todas cosas? Puedes dejarlo ir ♪
♪ Porque sabes que no lo mejorará ♪
♪ Solo te hará sentir peor hoy ♪
♪ Y en esta vida Hoy es todo lo que tenemos ♪
♪ Entonces, cuando tengo un problema, solo di ♪
♪ Oh, bueno, sigue adelante ♪
♪ De todos modos ♪
♪ Oye, sí ♪
♪ ¿A quién le importa si mentí en mi currículum? ♪
♪ ¿A quién le importa si toco las notas equivocadas? ♪
♪ ¿A quién le importa si me encanta comer pollo crudo? ♪
♪ ¿O solo vendió tres bolsas? ♪
Espera, ¿solo vendiste tres bolsas?
♪ Tote, tote, totalmente totes ♪
¿Qué? Dijiste que los vendiste todos.
Dije que no los tenía.
Y luego parecías muy emocionado por eso.
-Y ahora pareces realmente preocupado. -Elwood, ¿dónde están los bolsos?
[gemidos, gruñidos] Hagamos esto. [Risas]
Han sido un par de meses difíciles.
Sí, fantástico trabajo, Matilde. Muchas gracias por venir.
Hola, hola. ¡Todo sobre Eve, empujarte por las escaleras!
Es una broma. Lo siento, tengo mucha energía.
-Estamos listos para ti, Abby. - [gruñidos]
¿Dónde diablos está Helen?
¿Es ella? No, eso es una farola.
¿Es ella? No, son dos palomas peleándose por un pretzel.
-Bitsy-- -[gritos] Deja de colarte en los balcones.
Eres como un viejo ninja.
-¿Bien? -Entonces, me dijeron sus demandas.
-Está bien, ¿cuál es el daño? -Uh, no es sólo dinero.
[risas] Eso es adorable.
Les gustaría mejores horarios, menos amianto, salidas de incendios en funcionamiento.
-Supongo que también quieren masajes en los pies. -Acordaron cumplir con sus peticiones
y poner fin a la huelga de inmediato con una condición,
pero yo... Les dije que no había manera.
Espera, ¿qué es?
Uh, les gustaría una disculpa.
[Risas] Prepáralo.
¿En serio? Nunca te he oído disculparte con nadie por nada.
¿Crees que nunca he fingido una disculpa?
Si me ahorra dinero, apacigua a los pobres y salgo impune,
entonces, por supuesto, lo haré.
Además, eso significa que mis planes con el alcalde están de vuelta.
-Mm-hmm. Entiendo. -Por eso soy rico, y tú eres Helen.
Vamos. Esos bolsos tienen que estar por aquí en alguna parte.
-[Col] ¡Papá! Papá, buenas noticias. - ¿Encontraste las bolsas?
[Col] ¿Qué? No. Encontré el walkie. Lo perdimos por un tiempo.
Pero no lo sabías porque no pudimos decírtelo,
- porque perdimos el walkie-talkie. -Esa es una buena noticia, hijo. Buen trabajo.
[Molly] En realidad, papá, fui yo quien lo encontró,
así que debería conseguir el "buen trabajo". -Buen trabajo.
[Molly] Oh, no lo menciones.
[ambos suspiran]
Oye, siento haberlos perdido,
pero sigo pensando que todo saldrá bien.
-[Paige] ¿Owen? - Apuesto a que encontró los bolsos.
[Paige] No, pero la comisionada está de pie junto a mí
y se pregunta dónde estás.
Eso es genial. Perfecto. Estaré ahí.
-[suspiros] Hora de enfrentar la música. -La música hace que todo sea mejor.
¿Entonces me estás diciendo que no puedo operarme con lápiz labial?
Bueno, entonces dale un beso de despedida a tu nuevo riñón.
y escena
Muy bien, Abby. Definitivamente estaremos en contacto.
¡Oh, genial! Gracias.
Bueno. [Riéndose] ¡Uf!
Sí. [risas]
[jadeos] Oh, loco, el candelabro.
Bueno, ella era bastante buena.
Oh, ella no importa. Acabo de recibir un correo electrónico del agente de Matilde.
Está ansiosa porque teníamos otra actriz aquí
y no quiere perder. Ella estuvo de acuerdo con su tarifa más baja.
Perfecto. Quiero decir, me siento un poco mal usando a esa chica, Abby, así.
Ella estará bien. Ella es súper agradable.
[se aclara la garganta] Olvidé mi candelabro.
[gruñidos] Solo tengo que sacar esto de aquí.
Porque me gusta llevar mi propia iluminación a las audiciones.
[Risas] Es broma. Está bien. Todo está bien.
[suspiros]
-[suena el celular] -Sí, Bitsy. Hola.
¿Pequeño? Lo siento, ¿ahora nos llamamos por el nombre de pila?
Porque yo no voy a aprender el tuyo.
No, lo siento, pero--
[gemido]
♪ Eso es todo, lo he tenido ♪
♪ Estoy harto de tratar de complacerte ♪
♪ Así que limpia tu propio desorden Y tu mala actitud ♪
♪ Mientras estás en eso ♪
♪ Me escuchaste bien ♪
♪ Por el sonido de tu silencio, debo suponer que estás sorprendido ♪
♪ No hay más felpudos aquí ♪
♪ Te encanta el cristal, Bitsy Así que déjame dejarlo muy claro ♪
♪ Las chicas buenas pueden ser duras ♪
♪ Cuando son amables las chicas finalmente aprenden ♪
♪ Ya es suficiente Ya es suficiente ♪ ♪ Ya es suficiente ♪ Ya es
suficiente ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ya es suficiente ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Es tu pérdida Eres un mal jefe ♪
♪ Aprovechaste hasta el último uno de nosotros Y ahora pagas el costo ♪
♪ He terminado aquí Lleva tu propio candelabro ♪
♪ Es pesado y eres bastante pequeño ♪
♪ Así que creo que en realidad sería bastante difícil ♪
♪ Pero estoy divagando ♪
♪ No es tonto el trabajo vale mi autoestima ♪
♪ De hecho, llamo a tu farol ♪
Y por cierto, nunca aprendiste mi nombre.
¡Es Abby!
♪ Oh, ¿por qué pensé que podía hacer esto? ♪
♪ Nunca he sido de los que se dan por vencidos ♪
♪ ¿Qué pasa si la verdad obvia es ♪
♪ Que yo soy el que no es suficiente? ♪
♪ Ya es suficiente ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ya es suficiente ♪
Hola, Bitsy, ¿sigues ahí?
-Lo dejo. Espero que haya sido claro. -Se aburrió cuando empezaste a hablar.
Pero bien por ti. No todo el mundo tiene las agallas para salir.
-¡Vaya! -Ay dios mío. ¿Viste eso?
Um, solo estaba desahogándome. No te preocupes, ya... ya no está.
¡Me encantó! Deberías haber hecho eso en tu audición.
¿En serio?
Mira, este negocio te puede dar una paliza, calabacita.
Pero las mejores personas no excluyen ese sentimiento, lo usan.
Si puedes traer eso a la habitación, te pagaré todo.
¿En serio? [jadeos]
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
Quiero decir, jódete. Esto apesta y lo estoy usando en mi actuación.
[Risas] ¡Bien! Attachica. Necesito que limpies eso.
Sí. No. Por supuesto, totalmente. Eres un inútil. Sólo-- Lo siento. Todavía estoy confundido.
Voy a limpiar esto. Y cierra la cara.
Es una broma. ¿Tienes una escoba?
[empleados abucheando]
[se aclara la garganta] Realmente lamento el dolor que les causé a todos ustedes.
Y para compensar este trauma, estoy preparado para ofrecerte--
Espera, esto no es
-¿No fue? -No.
No queremos una disculpa general falsa que encontraste en Internet
y claramente no es tu intención.
¿De qué estás hablando, estimado empleado?
Queremos verte disculparte con una persona y decirlo en serio.
Ah, ¿solo una persona? Eso es más fácil. ¿Quién?
-Helen. -¿Qué?
Oh, olvidé mencionar esa parte.
No pensé que importara con quién te disculparas.
¿Por qué diablos tengo que disculparme contigo?
No puedo pensar en una sola cosa.
Pero tan pronto como lo haces, toda esta huelga termina
y todo esto desaparece. -[empleado] ¡Solo hazlo!
-[empleados clamando] -[Devora vocalizando]
[Bitsy gimiendo]
Cinco por ciento de aumento salarial, un día más de vacaciones,
y 15 minutos adicionales para ir al baño.
No quiero volver a oír hablar de esta mierda de disculpas.
Ahora, sal de mi vista.
Acabamos de recibir un aumento de sueldo y el resto del día libre.
[empleados vitoreando]
Espera, no. Eso no es lo que yo... [gemidos] ¡Bien!
Helen, organiza mi reunión con el alcalde. Dile que se acabó la huelga.
-Y prepárame un trago. -Mm-hmm.
[gemidos]
-Lamento que Bitsy no se disculpara. -Guárdalo.
Acabo de conseguirte lo que querías y más. De nada.
Espera, ¿planeaste esto?
Sí, tengo bastante buen juicio. Sabía que no se disculparía conmigo.
La próxima vez que quieras algo, no golpees. Vienes a Helen.
Bitsy es la dueña, pero yo soy como el jefe.
No olvides eso.
Ahi esta. Hemos estado parados aquí
hablando con el comisionado Krantz por un tiempo.
No te preocupes, papá. Molly llenó todos los silencios con una risa nerviosa.
-Hola, Owen. -Hola, Comisionado Krantz.
-[Molly se ríe] -Así.
Owen, solo quería venir aquí y...
Antes de que empieces, déjame decirte que
me doy cuenta de que la recaudación de fondos de hoy no va muy bien, ¿de acuerdo?
Tal vez toda la campaña hasta este punto no haya ido muy bien.
Un montón de pequeñas cosas simplemente siguen saliendo mal.
Entonces, solo me gustaría disculparme.
Owen, ¿quieres saber la verdadera razón por la que apenas vengo aquí?
Seguro.
- ¿Eres alérgico a los árboles? -No, no, me encantan los árboles.
No vengo aquí porque sé que todo va bien.
¿Tú haces? ¿Está?
Solo visito los parques que necesitan mi atención.
[tartamudea] Como, esta mañana, tuve que ir a Claremont Park
porque alguien ha estado poniendo pequeños suéteres de punto en las ratas.
-Lo cual es tan malditamente lindo, pero ilegal. -Tengo que ir a ese parque.
Central Park tiene a Owen Tillerman.
Te preocupas por cada pequeña cosa, y te preocupas muchísimo.
Mírate, eres un desastre. Sudando por todos lados.
No estoy tan sudado-- ¡Vaya! Espera, como que lo soy.
Sólo digo. Entras en pánico y te estresas por todo en este parque,
así que cualquiera que pase por aquí puede disfrutar.
y olvidarse de todo el pánico y el estrés en sus vidas.
Pero hombre, realmente estás sudando.
¿Alguna vez has visto a un médico por eso? Parece médico.
Pero-pero ¿qué pasa con las bolsas de mano? Son de una sola puntada.
[gemidos] Quiero decir que realmente deberías haber ido doble.
Pero, ¿y qué? La campaña es un éxito.
¿Cómo es un éxito?
Fíjate .
La gente está encantada con este maldito parque dondequiera que mires.
La asistencia ha aumentado. Incluso hemos notado que tirar basura ha disminuido.
¿Y qué pensaste? ¿Todo cambiaría así como así?
Estas cosas toman tiempo.
Cuando riegas una planta, no brota de la noche a la mañana.
Quiero decir, algunos lo hacen, pero gracias por la terminología de jardinería.
Supongo que he estado un poco demasiado estresado para detenerme y oler las flores.
Owen, la razón por la que vine aquí hoy fue para felicitarte
por una campaña exitosa.
-Entonces, felicidades. -Gracias.
Además, se suponía que me encontraría con mi amigo, Derrick, aquí.
Es muy divertido. Debería ir a buscarlo.
Cuídate, Owen. ¡Ahí está! De-- ¡Derrick! ¡Derrick!
Vaya, mira eso.
Él empezó, le encantó y ahora se tira un pedo.
Lo siento, era la única rima que se me ocurría.
- [gruñidos] ¡Estoy tan orgullosa de ti! -¡Oh!
Hola jefe. Mira lo que he encontrado.
-¡Las bolsas! -Se ven genial.
Debieron haberse caído de la caja, resbalar colina abajo
y aterrizar en el agua.
Mira, te lo dije, jefe. Todo siempre sale bien.
Sí, Elwood, supongo que sí.
♪ Hay algo en el aire Y se siente tan bien ♪
♪ Se está imponiendo como un estado de ánimo ♪
♪ Empezamos Con un trabajo de amor y luz ♪
♪ Ahora estamos saboreando la dulce fruta del verano ♪
♪ Aferrados a la esperanza Nuestros sueños serían estar floreciendo ♪
Bolsas de tela.
♪ Mira alrededor y Mira alrededor y mira lo que encontramos ♪
♪ Sabes el amor que pones ♪ Oh, ya sabes ♪
-[risas] -Oh, hola.
♪ Sabes que el amor vuelve ♪
♪ Sabes el amor que pones Oh, ya sabes ♪
♪ Sabes que el amor vuelve ♪
[riendo, vitoreando]
♪ Siempre nos tuvimos el uno al otro En momentos de duda ♪
♪ Y ahora podemos soltarnos ♪
[Paige aúlla]
♪ Solucionamos todos nuestros problemas y nuestras preocupaciones ♪
-♪ Y un ganso lo mordió ♪ - [graznando]
[Elwood] ¡Los gansos tienen dientes!
♪ Es hora de mirar hacia el futuro ♪
♪ Y fijar nuestra mirada en dónde estamos destinados ♪
♪ Sabes el amor que das Oh, ya sabes ♪
♪ Sabes que el amor regresa ♪
♪ Sabes el amor que sacas Oh, ya sabes ♪
♪ Sabes que el amor vuelve ♪
♪ Soy el reverendo de esta fiesta del té Tirando el té como, "Wee" ♪
♪ Burlando a Bitsy Con su disculpa falsa ♪
♪ Ella es la reina Pero ella nunca me decapitará ♪
♪ Atrapado en el acto Y le di mis demandas ♪
♪ Caliente en sus esquemas Pero estoy haciendo mis planes ♪
♪ Finalmente me mantuve firme Mientras ella hacía pucheros y fruncía el ceño ♪
♪ Porque lo que va, vuelve ♪ [gemidos]
[todos] ♪ Planta una semilla y al final ♪
♪ Comparte la recompensa con un amigo ♪
♪ Incluso si estás atado de forma descarriada El amor regresa ♪
♪ Sabes el amor que das Oh, ya sabes ♪
♪ Sabes que el amor regresa ♪
♪ Sabes el amor que apagas Oh, sabes ♪
♪ Sabes que el amor regresa ♪
♪ Sabes el amor que apagas Oh, sabes ♪
♪ Sabes que el amor regresa ♪
♪ Sabes el amor que apagas Oh , sabes ♪
♪ Sabes que el amor vuelve ♪
♪ Sabes el amor que pones Oh, ya sabes ♪
-♪ Sabes que el amor vuelve ♪ -[vocalizando]
♪ Sabes el amor que pones Oh, ya sabes ♪
♪ Sabes que el amor vuelve ♪