[Molly] Ishani todavía está muy enojada por lo que dijo Becca en su fiesta de cumpleaños.
¿En serio? Han pasado dos semanas. Pero respeto un rencor a largo plazo.
-Escuché una cosa. -Vaya. ¿Y me has estado ocultando?
Descubrí que Becca le dijo a la gente en la escuela que el cumpleaños de Ishani
era como una fiesta de niños pequeños.
Ooh, eso es una patada justo en el área del bikini.
Lo sé.
Especialmente porque Ishani acaba de quitarse los frenos.
-Sí. - Entonces, Becca podría estar un poco celosa.
¡Sí! Exactamente.
Buen trabajo manteniendo el ritmo. Muchos nombres.
El problema es que ambos me pidieron que me pusiera de su lado. ¿Qué debo hacer?
Creo que esta es una de esas situaciones
en las que solo tienes que confiar en esa voz dentro de ti.
Sabrás lo que es correcto hacer.
¿Desde cuándo no tienes una opinión sobre literalmente todo?
-Confío en que tomarás la decisión correcta. - [burlas] Qué evasión.
¡No es! Pero también, Becca parece que está siendo una verdadera cara de trasero.
-Lo sabía. -Esto sucede todo el tiempo.
Molly le cuenta a Paige todo lo que sucede en la escuela.
Nada pasa sin informar. Bastante adorable, en realidad.
Algo así como les cuento todo, chicos.
Como ahora mismo. Quiero decir, ¿qué tan lindos somos?
Es por eso que la presión es absoluta para mi fiesta de pijamas
con Hazel y Shauna mañana por la noche. Tiene que ser épico. Nada de cosas de niños pequeños.
Te tengo cubierto. Voy a hacerles barritas de limón.
-Merienda clásica de pijamada. -Esto no es una fiesta de pijamas.
-Es una fiesta de pijamas. -Cierto, lo sé. Pero, ¿cómo es diferente?
Las fiestas de pijamas tienen barras de limón, las fiestas de pijamas no.
Esa es una regla nueva desde que yo tenía tu edad.
Y sin controlarnos, en absoluto.
Está bien, no hay registros. Pero todavía vendré a las 11:00 para apagar las luces.
Multa. Pero eso es todo.
Lo entiendo. Nada de barras de limón. Sin registros. Pero voy a dormir en tu cama esta noche.
-¡Salir! - [se ríe] Está bien. Buenas noches.
[chillidos] ¡Voy a tener una fiesta de pijamas!
♪ Mañana por la noche Mis chicas y yo lo vamos a patear ♪
♪ Queremos pasar un buen rato Y tengo justo el boleto ♪
♪ Es una noche épica Establecido para esta dirección ♪
♪ Cuando recibas la noticia Querrás detener a la prensa ♪
♪ Envía las barras de limón de tu mamá A la fiesta de la escuela ♪
♪ Porque esta fiesta es como un cohete ♪
-♪ Listo para despegar ♪ -♪ Cinco, cuatro, tres , dos, uno, vamos! ♪
♪ Las chicas y yo tendremos la mejor fiesta de la cuadra ♪
♪ Y nos quedaremos despiertos hasta más de las diez en punto ♪
♪ Hasta las 11:00 ♪
♪ Somos el jefe total B Genial como una brisa ♪
♪ No finjas estar sorprendido ♪
♪ Y no responderemos Así que no te molestes en tocar ♪
♪ ¡Las chicas y yo! Yo y las chicas! Yo y las chicas! Yo y las chicas! ♪
♪ Estoy en agujas y alfileres que puedo'
♪ Mi vida social podría volverse loca ♪
♪ Tengo que hacer una fiesta Eso no es para niños ♪
♪ Y si no, tendrás que mudarte a Madrid ♪
Como, ¿España?
-Sí, España. -Es justo, supongo.
♪ ¡Tres, dos, uno, vamos! ♪
♪ Las chicas y yo tendremos la mejor fiesta de la cuadra ♪
♪ ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ♪
♪ Y nos quedaremos despiertos hasta más tarde de las diez en punto ♪
♪ Hasta las 11:00, ¡sí! ♪
♪ Somos el jefe total B Genial como la brisa ♪
♪ No finjas estar sorprendido ♪
♪ Y no contestaremos Así que no te molestes en llamar ♪
♪ ¡Yo y las chicas! Yo y las chicas! ♪
Entonces,
-Me parece bien. -¿Esperar lo?
No puedes hacer doble reserva en este lugar.
Estoy seguro de que los chicos no se meterán en tus asuntos.
Molly, escúchame.
La razón por la que quiero invitar a Enrique es por tu fiesta.
tengo preocupaciones ¿Ya seleccionó su menú de bocadillos, cóctel sin alcohol exclusivo,
aroma de temporada en el baño? -Eh, no lo he hecho.
Por eso deberías dejar que Enrique y yo brindemos
algunos servicios de conserjería muy necesarios.
Cole tiene muy buenos instintos fiesteros.
¿Recuerdas cuando hizo el bar mitzvah para esa ardilla listada?
-Exactamente. Déjame hacer mi magia. -Multa. Pero mejor que sea genial.
Parece que esta noche podría ser el momento perfecto
-para que finalmente veamos... -[ambos] La política de devoluciones.
-Eso es una pelicula? -Sí. Y se ve increíble.
Este tipo intenta devolver un horno tostador que no funciona,
y luego se convierte en una máquina de venganza total cuando los ladrones le roban el recibo.
Hmm, ¿y The Squirrel Quarrels es ridículo? Interesante. Interesante.
♪ Paso del tiempo, paso del tiempo ♪
♪ Mira al cielo ♪
♪ Paso del tiempo como el día se convierte en noche ♪
♪ Es el paso del tiempo ♪
[gritos] ¡Oh, Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡No!
¿Qué esta pasando? ¿Tuviste esa pesadilla otra vez?
Fue horrible, Helena. Mis nervios están disparados.
¿Dónde está Shampagne? Su dulce aliento de perro me calmará.
- [gruñidos] Aquí. -Dale un golpe a mamá.
No siento que tú y yo estemos oliendo el mismo aliento.
No funciona. Llame al servicio de habitaciones. Que me traigan mi
tónico calmante especial. -En eso.
Aquí está su té de manzanilla, señorita Brandenham.
-Puaj. -Oh, lo siento.
También lleva tres tragos de tequila.
Manera de enterrar el lede. [tragando saliva]
Uh, ¿qué estás esperando, un consejo?
N-No, nunca he visto a nadie beber un cóctel de 200 grados.
-Ella ni siquiera se estremeció. -Ella no es como nosotros.
ah Tomaré otro, solo reemplaza la parte de manzanilla con más tequila.
Entonces, tequila con tres tragos de tequila.
Y hazlo extra caliente. Necesito algo para borrar estos horribles sueños.
-Podrías mover la cama. -¿Qué dijiste?
Dije, um, ¿podrías mover la cama?
Eso es lo que siempre decía mi mamá. E-Incluso si son solo unos pocos pies.
Así el mal sueño no podrá encontrarte.
De lo cual me doy cuenta ahora, mientras lo digo en voz alta,
-para mi jefe, suena loco. -Lo intentaré.
-Espera, ¿de verdad? -Sí.
Entonces, supongo que estoy llamando a Mooney el manitas.
¡No! Quiero decir, ¿para qué?
-Estoy seguro de que pueden manejarlo ustedes mismos. -Quieres que movamos tu cama?
-A-¿Te vas a levantar primero? -¿Por qué habría de hacer eso?
[Aby] Correcto. No por supuesto.
Tomas ese lado. Tomaré esta. Levante con las piernas.
-Aquí vamos. [esforzándose] -¡Suavemente! Shampagne está durmiendo.
Mira esa cara hermosa y tonta.
Podría asesinarte mientras duermes,
pero no lo hago, porque yo
Además, el desorden.
[llamando a la puerta]
- [Molly] ¡Lo conseguiré! -No no no.
Ha contratado a nuestra firma consultora de sueño.
Permítanos cultivar la experiencia de sus huéspedes.
Buenas noches, señorita. ¿Puedo ofrecerle un canapé?
-¿Y ahora qué? - [susurra] Es un aperitivo elegante.
-Yo tampoco sabía. -Ah, okey.
-Es como un pequeño donut duro. -Hola, chicos.
Ya conoces a Cole. Ese es su mejor amigo, Enrique.
Por favor, permítanos tomar sus maletas.
¡Oh! Alguien empacó un montón de miradas. Eso es gracioso.
-Bienvenidas, chicas. -Hola, Sra. Hunter.
¿Qué semana, eh? Rita transfiriéndose a otra escuela y todo?
Hazel, ¿estás bien? Sé que ustedes estaban cerca.
Oh, oh, sí. Rita y yo todavía nos enviamos mensajes de texto todos los días.
Ah, y escuché que Jameel terminó con Tawnee
y ya está hablando con Danielle.
Bueno, Jameel es basura y pertenece a un bote de basura con la otra basura.
Bueno. Vamos arriba, mamá.
-Vamos. -Sí. No me verás hasta que se apaguen las luces
a las once.
Que tengas una gran fiesta de pijamas... quiero decir, ¡fiesta de pijamas! Lo siento. Lo siento.
Entonces, ¿le cuentas a tu mamá todo lo que pasa en la escuela?
Por supuesto que no. Quiero decir, la pongo al tanto de lo básico.
Bueno. ¿Cuál fue su opinión sobre la ruptura de Caleb e Ivy?
Definitivamente es culpa de Caleb,
pero también de que Ivy no necesitaba decírselo a Morgan... Está bien, entiendo tu punto.
Vaya, Molly, ¿tú hiciste todo esto?
-Uh, sus nombres, por favor? -¿Mi nombre?
Este es un evento exclusivo.
-Oh, eh, Hazel. -Soy Shauna.
Mmm, Hazel, Shauna. Ah, sí, ambos estáis en la lista. ¡Disfruten!
Wow, esto es... Espera, ¿qué es esto?
Me gusta. Me hace sentir bien.
Señoras, su anfitriona ha preparado una velada de cinco estrellas,
completa con un spa personalizado para la cara y las uñas.
Y, si alguien tiene las agallas para intentarlo, un portal más allá del velo.
Ooh, un tablero Ouija. Voy a hablar con mi viejo conejito.
Ahora, si nos disculpa, tenemos que preparar su cóctel sin alcohol exclusivo.
Bien, Molly, esto es un poco fuera de serie.
-¿En el buen sentido? -Totalmente.
- [suspiros] Uf. -Pero aquí está la cosa.
Espera, ¿hay algo?
Es solo que, Marcus, ese chico que Hazel piensa que es lindo,
me envió un mensaje de texto que quiere reunirse en el parque esta noche.
[jadeos] ¿Lo hace? Oh, hombre, él es muy lindo.
Y dijo que traería a un amigo suyo de otra escuela.
O como me gusta llamarlo, "el futuro novio de Shauna".
Pensé que íbamos a tener una fiesta de pijamas.
Quiero decir, somos adolescentes, ¿verdad? No niños pequeños.
Sí, claro. Hazel, te gusta esto, ¿verdad?
¿Me gusta que un chico lindo me bese en la cara? ¡Sí, sí!
Molly, los chicos lindos quieren reunirse con nosotros en el parque. Vives en el parque.
Podríamos ir muy rápido y estar de vuelta en menos de una hora.
¿No es esto lo que se supone que sucede en una fiesta de pijamas?
[distorsionado] Tiene que ser épico. Nada de cosas de niños pequeños.
-Um, está bien. Sí. Vamos a hacerlo. -Pero aquí está la cosa.
No puedes decírselo a tu mamá.
Oh, sí. Cono de silencio.
-Oh, pfft. Por supuesto. ¿Qué? ¡No lo haré! -Ok genial.
-Entonces, ¿cómo nos escabullimos de tus padres? -En realidad podemos salir por mi ventana.
Lo he hecho. Esas vides son como escaleras.
-Y Hazel ya salió por la ventana. -Vamos a poner el "beso" en "Marcus".
¿Quién está listo para un Molly-jito espumoso? Espera, ¿dónde están?
Oh, C-Cole.
Poco cambio en el horario. Nos escapamos para encontrarnos con chicos en el parque.
- [jadeos] ¿Mamá sabe acerca de esto? -No. Eso es lo que significa "escaparse".
Bien, traicionando la confianza de mamá. Entiendo.
Necesito pedirte un gran favor.
Si hay demasiado silencio aquí arriba, mamá lo notará
y subirá antes de las 11:00.
Enrique y tú tenéis que hacer que suene como si todavía estuviéramos aquí.
Molly, nuestro servicio de conserjería es integral. Considérelo hecho.
Además, ¿qué tan difícil podría ser? Reloj.
¡Es genial que todavía estés aquí, Molly!
Muy bien, sumerjámonos en el mundo lleno de acción de Jordan Toast.
Aquí vamos.
Hola. Me gustaría devolver esta tostadora.
-No funciona-- -¡Todos levanten las manos!
-¡Esto es un asalto! -UH oh. Gran error, ladrón.
Me pregunto si esto se basa en una historia real
porque parece que esto podría haber sucedido.
¿Qué piensas, cariño? ¿Owen?
-[roncando] -Ya salió. Eso es un verdadero talento.
Bien, tengo tres barras de labios, pero no puedo decidir cuál usar.
Elección fundamental. ¿Qué tienes?
"Confeti enojado", "Beso de carambola" o "Jefe malva".
Definitivamente una noche de Angry Confetti. ¿Qué opinas, Molly? ¿Muchacha?
- ¿Estás bien, niña? -Sí, por supuesto.
Mira, en menos de una hora, Hazel y yo tendremos nuevos novios,
y estaremos de vuelta en tu habitación sin que nadie se dé cuenta.
"Chicos lindos" en tres!
Excepto yo, pero está bien. Soy un jugador de equipo.
Muy bien, "chicos lindos para todos menos para Molly, pero ella trabaja en equipo" ¡a las tres!
Uno dos tres.
[todos] Chicos lindos para todos excepto para Molly, ¡pero ella es una jugadora de equipo!
Si nosotros'
tenemos que entrar en la mentalidad de mi hermana y sus amigos.
¿Puedo ser Molly? Las otras chicas me asustan.
Por supuesto. No creo que importe. Ser adolescente no puede ser tan difícil.
Quiero decir, siempre pensé que sonaba complicado, emocional y peludo.
No, no lo creo.
-Parece bastante simple, en realidad. -Si, tienes razón.
♪ Digamos que algo es vergonzoso Y luego nos reiremos ♪
-♪ ¡Ahora ríete! ♪ -[Risas]
♪ Nos estamos riendo porque es súper divertido ♪
-♪ Usemos malas palabras como "butthole" ♪ -♪ ¡Oye, no tan fuerte! ♪
♪ ¡Siéntete orgulloso! Así es como los adolescentes probablemente lo harían ♪
[ambos] ♪ Ahora estamos tocando nuestros teléfonos ♪
♪ Porque nosotros
♪ Y cambiar nuestra moda ¡Porque nos divertimos! ♪
♪ Nos tiñemos el cabello Intercambiamos ropa interior ♪
♪ Y los fantasmas son nuestra pasión ¡Porque nos divertimos! ♪
[risas]
♪ Ahora vamos a hacer llamadas telefónicas ♪
-♪ ¿A quién le haremos una broma? ♪ -♪ El banco ♪
♪ Les daremos las gracias Por los Jolly Ranchers ♪
♪ Luego, juguemos a girar la botella ♪
[Enrique] ♪ ¡Ooh, míralo! ♪
♪ Sé que se está ralentizando, pero eso fue increíble ♪
♪ Ahora estamos de vuelta en nuestros teléfonos ♪
♪ Porque somos adolescentes Y podemos conducir por las calles ♪
♪ Sin asientos elevados Hacer cosas en el horno ♪
♪ ' ¡Porque nos divertimos! ♪
♪ Las películas que hemos visto son PG-13 ♪
♪ Con besos y caricias ¡Porque nos divertimos! ♪
♪ Dibujamos en nuestras manos Tocamos bandas ♪
♪ No nos gusta la nutrición ¡Porque nos divertimos! ♪
♪ Vivimos de cafeína Tocamos la pandereta ♪
♪ No necesitamos permiso ¡Porque nos divertimos! ¡Cinco altos! ♪
♪ ¡Nos divertimos! ¡Toca culos! ♪
♪ ¡Nos divertimos! ¡Sí! ♪
♪ ¡Nos divertimos! ¡Esto es divertido! ♪
♪ ¡Nos divertimos! ♪
-Entonces, ¿cómo va a funcionar esto exactamente? -Besando?
Simplemente juntan sus caras y hacen un zumbido.
Creo que también puedes decir cosas, como... [imita el sonido de un beso].
Estoy hablando de logística.
¿Nos acercamos y empezamos a besarnos?
¿En dónde nos paramos?
¿Vamos a estar todos uno al lado del otro?
-Todas buenas preguntas. -Cada uno tenemos una zona diferente.
Antes de que empiecen los besos, me alejaré un poco de ti y de tu chico.
-M-Tal vez, como, dos metros y medio? -Ocho pies parece bueno.
Y supongo que también me pararé a ocho pies de distancia.
Empezando a darme cuenta de que debería haber traído un libro.
♪ Vamos a hacer algunos besos ♪
[ambos] ♪ Vamos a hacer algunos besos Vamos a hacer algunos besos ♪
[ambos esforzándose, jadeando]
Finalmente. Dios mío, ustedes dos están fuera de forma.
Empujan como dos bebés, y sí, dos bebés me han empujado.
Bueno. Voy a regresar al restaurante.
Estoy bastante seguro de que escuché algo estallar en mi rodilla.
Pero esta bien. Estaré bien. No te preocupes por eso.
Esperar. Me empujaste justo debajo de un respiradero o algo así.
Hay un borrador. Es desagradable.
Entonces, ¿quieres que traslademos tu cama a otro lugar?
No. Quiero dormir bajo el viento frío
como si un oso polar se estuviera tirando pedos en mi cara toda la noche.
-Claro que quiero que me muevas. -[suspiros] ¿Algún lugar en particular?
¿Qué soy, Southwest Airlines? ¡Solo hazlo!
Bueno. Nos estamos acercando al punto de encuentro.
Estamos haciendo un buen tiempo.
Llegaremos allí, ustedes se besarán en la boca
y luego regresaremos a casa.
Crimen perfecto. No me refiero al crimen. Sólo... Lo entiendes.
Aquí vamos, muchachos. Prepárate para algunos besos.
-Y tal vez un poco de vómito. -¿Qué?
Podría vomitar nerviosamente. Probablemente no lo haré, pero tal vez.
-Hazel, relájate. Lo harás bien. -Oh, no.
-Eso no es bueno. -Sí, ¿qué pasa con este puente?
Tonterías. Está en construcción.
-No podemos cruzar. -¿Hay otra forma de llegar?
-¿Podemos dar la vuelta al lago? -No tenemos tiempo.
Tenemos que estar de vuelta antes de las 11:00.
Bueno. Tenemos dos opciones.
Parece que podemos caminar por el borde exterior del puente
y usar los rieles para mantener el equilibrio,
o tal vez podemos vadear el lago.
Voy a votar en contra de vadear el lago por muchas razones.
El primero de la lista es oler como un lago cuando conozco a un chico lindo.
Parece que vamos a cruzar.
Excelente. Solo caminaremos sobre los andamios en el exterior del puente.
No es gran cosa.
-Guau. Mucho más alto de lo que parecía. -Oh, sí. Tal vez sin hablar.
Me estoy concentrando bastante por aquí.
Solo concéntrate en los labios que nos esperan al otro lado.
Vaya. Está lloviendo. Hurra. Eso es divertido y seguro.
[gemidos] Hemos llegado hasta aquí. Solo continúa.
-O podríamos volver. -¿Qué?
Nada. Solo estaba pensando en voz alta.
Olvídalo. Lo estamos haciendo muy bien. Tomar buenas decisiones.
Esperar. ¿Dijiste "regresa"?
No, quizás. No sé. Mas o menos. Sí. ¿Por qué?
- [ronquidos] - [tos] Despierta.
Vaya Vaya. Genial, eh... Gran película. Estoy despierto.
Esperar. ¿Qué pasó con su arma?
Lo perdió en Budapest. Ahora usa una espátula.
¿Sabes que? Voy a subir a ver cómo están las chicas.
Oh, le prometimos a Molly que los dejaríamos en paz hasta que se apagaran las luces.
[Paige] Lo sé. Ha estado demasiado tranquilo allí arriba.
Está bien, pero no voy a pausarlo.
[ambos gruñendo, gimiendo]
-Hyah. jaja Oh, esto es divertido. -Muy divertido.
-Mmm-- Ah. - [crujido]
Si eso es un hueso roto, no voy a pagar por ello.
Bueno, parece que una de las patas de tu cama se rompió,
pero solo un poco. -Ustedes imbéciles rompieron mi cama?
No rompimos tu cama. Nos has estado obligando a empujarlo.
Solo di que fue tu culpa y que eres un idiota.
-Ahora arreglen mi cama, idiotas. -Mm-hmm.
Madre, ¿qué te trae por esta parte de la casa?
Solo quería asomar mi cabeza muy rápido. Tan rapido.
Oh. Lo siento mama.
Las chicas están haciendo una sesión de espiritismo en este momento y han pedido silencio absoluto.
-¿Una sesión de espiritismo? -Si si. No no. Lo sé...
Escucha, no puedo pretender entender
lo que les gusta hacer a las niñas de 13 años en las fiestas de pijamas.
Supongo que les encanta hablar con fantasmas.
[Enrique] Vaya. Sesión. Soy el chico del Monopoly.
Mira, sesión de espiritismo típica.
¿Y esa era la voz de Shauna?
Sí, exactamente. Está Shauna.
-La veo, hablando con su boca. - ¿Dónde están, Cole?
Van a encontrarse con chicos en el parque de Bank Rock Bridge.
-¿A quien vas a llamar? -Puedes parar ahora. Ella sabe.
Argh.
Antes de que me digas lo enojado que estás, ¿puedo ofrecerte un Molly-jito espumoso?
Oh, sí, por favor. Pero todavía estoy enojado. Ooh, eso es bueno, pero todavía estoy enojado.
-Owen, tenemos que ir al par-- -[ronquidos]
Muy bien. Iré solo.
Excelente. Lluvia. Noche perfecta para escabullirse.
No puedo creer que ella me mintió. ¿Sobre qué más está mintiendo?
Oh vamos. ¿El puente está cerrado? ¡Argh! Multa. voy a dar la vuelta
¿Qué? [gruñidos] Ah. Oh mierda. Estoy atascado.
Ve! Ve! Ve. Maldición.
Está bien. Rápido, Paige. ¿Qué haría Jordan Toast?
Bueno. Simplemente escalaría ese andamio aterrador.
[exhala bruscamente] Está bien. Aquí va nada.
[jadeos] Oh, chico. Oh chico. Uf. Eso estuvo cerca.
[gritos]
[gemidos] ¡Pedos!
[Jordan Toast] Solo quería hacer unas tostadas,
pero me encontré en un aprieto. - [teléfono zumbando]
Owen, contesta.
Argh, llamaré a Molly. ¿Donde esta ella?
-[Molly] Hola, mamá. -Molly, ¿dónde estás?
-Estamos en mi habitación. -No me mientas.
Sé que estás en el parque conociendo chicos.
Tonterías. Vale, estábamos en el parque, pero volvimos.
No pudimos cruzar el puente Bank Rock porque estaba lloviendo
y parecía demasiado peligroso-- Espera. Por que me estas llamando?
Porque estoy en Bank Rock Bridge. Estoy colgando de eso.
-Necesito que vengas a ayudarme. - ¿Deberíamos decirle a papá?
¿Estás preguntando si deberías escaparte de la casa por segunda vez esta noche?
¿Es eso realmente lo que estás preguntando ahora mismo?
No. Definitivamente no es eso. Iré a buscar a papá.
Excelente. Simplemente genial.
¿Sabes que? Puedo hacer esto.
Puedo salir de aquí. Voy a Jordan Toast esto.
[gemidos] Este puente se metió con la mamá equivocada.
Um, señora, ¿necesita ayuda?
Oh, sí. Tal vez, como, hace un minuto. Eso hubiera sido genial.
No importa. Olvídalo. Eso es muy bueno.
No estarías aquí por casualidad esperando
conocer a algunas chicas de tu escuela, ¿verdad?
Sí, pero nunca aparecieron.
-Esperar. Cómo lo supiste? -Soy la mamá de Molly.
Vaya. Entonces, ¿viniste a buscarlos y te quedaste atrapado en el puente?
Sí. Molly está en un gran, gran problema.
-Esperar. ¿Se escabulleron? -Sí, lo hicieron.
Mis padres me dieron permiso siempre que regresáramos a las 10:00
y nos registráramos cada 15 minutos.
Me sentiría mal si mis padres se preocuparan demasiado.
Ya están bajo mucho estrés.
Si les diera a cada uno diez dólares, ¿lo dirían de nuevo
cuando llegue mi hija? -Sí.
Date prisa, para que podamos mover la cama a un lugar mejor.
Nos estamos dando prisa.
Sabes, hay una mejor manera de dejar de tener este sueño
que todo el asunto de mover la cama.
Déjame adivinar. ¿Flebotomía? ¿Sanguijuelas? Puaj. ¿Yoga?
-No. Solo, um, habla de eso. -¿Hable al respecto?
¿Hable al respecto? ¿Qué es esto, una secta?
Si quieres superar este mal sueño, tienes que superarlo.
-Descubre lo que significa. -Ay dios mío. Multa.
Si realmente crees que esto funcionará, te lo diré.
Pero si le dices a alguien yo--
No, no, lo sé. Me asesinarás a mí ya todos los que están cerca de mí.
Oh, eso es bueno. [suspira] Está bien.
Ponte el cinturón. Esto no es para los débiles de corazón.
[suspiros] Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.
Mmm.
¿Puedo ayudarte a quitar un poco de tu salsa de labios?
Puedes.
[besando, gimiendo]
-Besando. [gemidos] Besos. -[sigue gimiendo]
-[llamando a la puerta] -Yo lo traeré. Por favor, déjame conseguirlo.
-¿Quién diablos es él? -Probablemente sea Mooney.
¿Por qué lo llamarías?
Porque la cama estaba rota y él es el manitas.
-[gemidos] -Sra. Brandenham,
¿Entiendo que me querías?
[gemidos]
¿Qué está pasando? ¿Por qué estás--
Oh. Ew.
-¿Qué? ¿Qué? -Salsa de labios.
-Vaya. -¿Qué?
Incómodo.
Hablando de pesadillas,
la fiesta de pijamas de los sueños de Molly se ha convertido en una para ella.
Se arrepiente seriamente de la decisión de escabullirse,
pero ¿se arrepiente tanto como yo me arrepiento de no tener un paraguas?
No me parece. Actualmente estoy muy, muy mojado.
Lo siento, nos tomó tanto tiempo. No pude encontrar el carrito.
Porque está justo aquí, atascado en el barro.
Sí. Pegado muy bien.
Oh, muchachos, esta es mi hija, Molly.
-Quien, como sabes, está en un gran lío. -No es vergonzoso.
Estas son las otras chicas que rompieron las reglas y se escabulleron,
-Hazel y Shauna. -Hola, Marco.
-Shauna, esta es mi amiga. -Hola, Bobby.
Oh, ¿qué pasa, Shauna?
Esperar. ¿Ustedes se conocen?
-Somos primos. -Oh.
-Ew. -No. No hagas eso.
Bueno. Si todos colaboramos, podemos sacar este carro del barro.
Paige, conduce tú. Todos los demás, busquen un lugar y empujen.
[todos gruñendo]
¡Sí! Lo hicimos. Estaban fuera. Buen trabajo, todos.
Quiero decir, no la parte de escabullirse. Eso fue malo.
Llevaré a las niñas a la casa en el carro.
Derecha. Probablemente tengas algunas cosas que discutir.
Oh, no voy a hablar. Va a estar incómodamente tranquilo.
-Enfriar. -Más tarde, supongo.
Sí. Luego.
Saluda al tío Peter. Quiero decir, probablemente lo llames Papá Peter.
-Nah, solo lo llamo papá. -Eso tiene sentido.
-Casi termino. -Mmm.
-Solo tengo que usar un poco de grasa en el codo. -[gemidos]
-Sí. Aquí vamos. [gruñidos] - [gemidos]
Bueno, solo hay una manera de lidiar con esto.
-Despidelo. -Conexión amorosa. Espera, ¿en serio?
Así es como solucionamos la mayoría de nuestros problemas. Te acostumbrarás.
Gracias por arreglar la cama y por tus 27 años de servicio.
¿Estoy siendo despedido?
No finjas que no sabes lo que hiciste en el sueño de Bitsy.
Bueno, no volverá de nuevo.
[suspiros] Me siento mucho mejor ahora.
Entonces, ¿quieres que movamos la cama hacia atrás?
-La cama está bien pero mueve todo lo demás. -Sí. Tiene sentido.
Vaya. Hola mamá.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
No podía dormir porque todavía me siento muy mal por todo.
Sí. Probablemente deberías hacerlo.
Está bien, genial. Supongo que volveré arriba.
No no. Siéntate. Aquí.
♪ Lamento haberlo arruinado y roto tu confianza ♪
♪ Ojalá pudiéramos volver a ser como antes ♪
♪ Se siente extraño ♪
♪ Cuando las cosas cambian ♪
♪ Sé que estás creciendo y cometerás errores ♪
♪ Siempre quiero estar allí Para mantenerte a salvo ♪
♪ Tengo miedo de lo que hay ahí fuera ♪
♪ Teníamos una manera fácil de cruzar el río ancho ♪
[Paige] ♪ Y luego se dañó Por la marea creciente ♪
[ambos] ♪ Todavía nos tiene que sostener Hasta que estemos del otro lado ♪
♪ ¿Cómo arreglamos este lío en el que estamos? ♪
♪ ¿Cómo sabemos por dónde empezar? ♪
♪ ¿Cómo cruzamos un puente roto? ♪
♪ Un paso, un paso, un paso a la vez ♪
♪ Extraño la forma en que solías decirme todo ♪
♪ Una vez tuve tu edad Sé lo que significa ♪
♪ Sentirme extraño cuando las cosas cambian ♪
♪ Mamá, tú Sé mucho, pero no lo sabes todo. ♪
♪ Si voy a correr, tengo que aprender a caer. ♪ ♪
No tengo miedo de lo que hay ahí afuera .
♪
♪ Necesito un poco de crédito Por la forma en que lo intenté ♪
♪ Tenemos que encontrar una manera de superar la gran división ♪
♪ ¿Cómo arreglamos este lío? estas dentro? ♪
♪ ¿Cómo sabemos por dónde empezar? ♪
♪ ¿Cómo cruzamos un puente roto? ♪
♪ Un paso, un paso, un paso a la vez ♪
♪ Necesito saber que puedo confiar en ti ♪
♪ No es gran cosa, simplemente me escapé ♪
♪ Eres demasiado joven para correr ese riesgo ♪
♪ Pero entonces tomé la decisión correcta ¿Eso no cuenta? ♪
-♪ Tanto peligro ahí afuera ♪ -♪ Mamá, estaré bien ♪
-♪ Podrías haber muerto ♪ -♪ Porque escucho tu voz adentro ♪
♪ Te mantendrá con vida ♪
-♪ Prométeme que lo harás ♪ -♪ Te prometo que lo haré ♪
-♪ Siempre escucha a tu corazón ♪ -♪ Siempre escucha a mi corazón ♪
♪ ¿Cómo arreglamos este lío en el que estamos? ♪
♪ ¿Cómo sabemos por dónde empezar? ♪
♪ ¿Cómo cruzamos este puente roto? ♪
♪ ¿Cómo arreglamos este lío en el que estamos? ♪
♪ ¿Cómo sabemos por dónde empezar? ♪
♪ ¿Cómo cruzamos este puente roto? ♪
♪ Un paso, un paso, un paso a la vez ♪
♪ Un paso, un paso ♪
♪ Un paso, un paso, un paso a la vez ♪
¿Quieres ver el resto de la política de devoluciones conmigo?
Oh sí.
Entonces, ¿supongo que estoy castigado?
-[Paige] Diablos, sí. -[Molly] Tiene sentido.
[Molly] ♪ Las chicas y yo tendremos la mejor fiesta de la cuadra ♪
♪ Siempre nos quedamos despiertos hasta pasadas las diez en punto ♪
♪ Viendo algunos videos Leyendo nuestros horóscopos ♪
♪ Eres tan Escorpio ♪
♪ Tenemos nuestra chistes internos y secretos que nadie sabe ♪
[coristas] ♪ ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno, vamos! ♪
[Molly] ♪ Entonces, yo y las chicas Yo y las chicas ♪
♪ Yo y mis chicas ♪
♪ Yo y las chicas, yo y las chicas Yo y mis chicas ♪
♪ Yo y las chicas, yo y las chicas ♪
♪ Yo y mis niñas ♪