[Ronquidos de Cole]
[música relajante]
[gruñidos]
♪ Me lavaré los dientes Me peinaré ♪
♪ Solo déjame salir al aire libre ♪
♪ Hice mis tareas, así que mamá... ♪
Mamá , Relájate.
♪ Es sábado por la tarde ♪
♪ Eso significa aventura ♪
♪ Voy a escalar todos los árboles Tengo a mi mejor amigo conmigo ♪
♪ Podría jugar aquí para siempre ♪
♪ No tengo preocupaciones en absoluto Aquí afuera divirtiéndome ♪
♪ Entonces, atrápame si puedes ♪
♪ Soy más rápido de lo que crees que soy ♪
♪ ¡Siempre es mi día sábado! ♪
♪ ¡Sí, sí! ♪
♪ ¿Qué se arrastra en esa roca? Empujémoslo y veamos ♪
♪ Voy a encontrar aventuras Nada puede detenerme ♪
♪ No hay tiempo para un refrigerio No hay tiempo para una bebida ♪
♪ Solo quiero ser libre ¡Ooh! ♪
Hmmm. En realidad, tengo bastante sed.
[sorbe]
♪ Sediento de aventura ♪
♪ Voy a trepar a todos los árboles En el parque puedo ser yo ♪
♪ Podría jugar aquí para siempre ♪
♪ No tengo ninguna preocupación en absoluto Aquí afuera divirtiéndome ♪
♪ Es mi día favorito en el que puedo correr, yo puedo jugar ♪
♪ No me importa en el mundo Soy tan libre como una ardilla ♪
♪ Siempre es mi día ♪
♪ Sábado! ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Podría jugar aquí para siempre ♪
♪ No tengo preocupaciones en absoluto Aquí afuera divirtiéndome ♪
- [gritos] ¡No! - [gritos] ¿Qué?
No me apuntes con esa cosa.
¿Este? Oh, milady, le aseguro que no es más que una astilla dentada.
Mantente alejado de mí con esa cosa.
Vaya. Es... es sólo un juguete.
- Puaj. - Oh, lo conseguiré.
Dije que te alejes de mí.
- O-Está bien. ¿Estás bien? - [se acerca el carrito de golf]
Cole, amigo,
¿por qué no le das a esta mujer su espacio de tu juguete obvio?
- Hola papá. - Oye, hijo.
Bueno, no es un juguete tan obvio
cuando salta de los arbustos agitándolo en tu cara.
Solo estaba jugando a hacer creer. Él es inofensivo.
- ¿Inofensivo? Tendré tu lengua. - Cole.
- Respetuosamente, no fue en tu cara. - Saltó, luego se abalanzó sobre mí...
No se abalanzó,
se inclinó para ayudarte a recoger tu bolso.
No te preocupes por mi bolso.
Sólo preocúpate de mantenerlo bajo control.
"Bajo control"?
Señora, creo que hemos determinado que nunca hubo ninguna amenaza.
Bueno, me sentí amenazado. Eso no estuvo bien.
Te digo lo que no está bien,
te sientes amenazado por un niño de 11 años con un juguete.
¿De qué trata eso? Quiero decir, creo que lo sé.
No no no no no NO. Ahora estás tratando de...
- No hagas que esto sea... - ¿Para ser qué?
- [risas] - Señora, sería lo mejor
para todas las partes involucradas si estuviera en camino rápidamente
y nos permitiera continuar con nuestro vital e importante negocio en Central Park.
- [se burla] - Muchas gracias.
Que tengas un lindo día. Tener una buena.
¿Cuál era el problema de esa mujer?
Sabes, tal vez ella es alérgica a las ardillas.
¡Especialmente las ardillas sinvergüenzas que merodean por mi parque!
O, como me gusta llamarlos, "squoundrells!" Eso es lo que eres.
Yo no estaba merodeando. Señor, solo estaba divirtiéndome.
Bueno, mantenlo así.
Te quiero papa. ¡Te veo en casa!
Está bien. ¡Diviértete Cole! [Suspira]
- Entonces, ¿esa fue la primera vez? - Sí. Sí, lo fue.
- Entonces, probablemente tendrás que tener el... - Sí. Sí, lo soy.
[canto de los pájaros]
[se aclara la garganta] Por lo general, entraría aquí
para explicar lo que acaba de suceder y tal vez dar algo de contexto,
pero esta vez, creo que dejaré que Owen se encargue. Sí.
[rapeando] ♪ ¿Por qué ella actúa amenazada? ¿Qué estaba esperando? ♪
♪ Ella vive en la ciudad Debería estar acostumbrada a las armas ♪
♪ Debería estar acostumbrada a los cuchillos Debería estar acostumbrada a los guanteletes ♪
♪ Es solo un hacha de batalla ¿Cuál es tu problema? ♪
♪ Esto es algo en lo que podrías poner tu dinero ♪
♪ Sería una reacción diferente si fuera rubio miel ♪
♪ Es un chico negro y no un tigre de papel ♪
♪ Si su nombre fuera Tyler Si sus rasgos fueran más claros ♪
♪ Tienes valor para huir de un joven nerd ♪
♪ Te haré saber que tus sospechas son inmerecidas ♪
♪ Y esto es absurdo ♪
Que esto debería continuar siendo una preocupación ♪
♪ Es más que probable que lo seas Herido por una quemadura de sol ♪
♪ Que la espada de mi hijo ♪
♪ ¿De alguna manera está equivocado? Bueno, ¿para qué? ♪
♪ Pongámoslo todo sobre la mesa Que sea honesto ♪
♪ En lugar de quitarle la alegría a los Little Black Boys ♪
♪ Lo estoy reproduciendo una y otra vez ♪
♪ Maldición Sigue pasando una y otra vez ♪
♪ Maldición ¿Cómo pudo pasarle esto a él? ♪
[suspiros]
♪ Lo sigo reproduciendo una y otra vez En mi mente ♪
♪ Esto sigue pasando una y otra vez ♪
♪ En el mundo sabía que esto le pasaría a él ♪
♪ Estás tratando de quitarle la alegría a mi negrito ♪
♪ Así que ahora tenemos que hablar sobre los pensamientos de otras personas sobre cómo caminas ♪
♪ No seas tú mismo ♪
♪ Porque te tiene que importar el color de tu piel ♪
♪ Tener a la gente asustada ♪
♪ Porque esa persona de allí Si llama al policías ♪
♪ Podrían ser manos en el aire Entonces son disparos de advertencia ♪
♪ Teníamos un plan completo Que sea un niño, no un hombre adulto ♪
[gemidos]
♪ Esto me enoja mucho ♪
♪ Mira, esto de aquí Es un ejemplo perfecto ♪
♪ De por qué quiero criar a mis hijos en un castillo literal ♪
♪ Para que puedan ser superhéroes O pterodáctilos ♪
♪ O pretender ser magos Sin ser molestados ♪
♪ Este es el parque de todos ♪
♪ No debería haber reglas diferentes Para todos oscuros ♪
♪ Y todos deberían mirar En el corazón de todos ♪
♪ Porque nadie es libre Hasta que todos LARPs ♪
♪ Es una espada de juguete Sostenla si quieres ♪
♪ No voy a envenenar el pozo Porque no quiero ♪
♪ Soy no voy a no deberíano tengo que ♪
♪ Toma la alegría de un pequeño niño negro ♪
♪ Lo estoy reproduciendo una y otra vez Dang ♪
♪ Sigue sucediendo una y otra vez ♪
♪ Dang ¿Cómo pudo pasarle esto? ♪
[suspiros]
♪ Sigo reproduciéndolo una y otra vez ♪
- [Helen] Aquí está tu crème de men the. - Bien, ahora no tengo que cepillarme los dientes.
Mmm. Entonces, supongo que eso es todo para mí por hoy.
- ¿Qué, vas a renunciar? - No.
Es solo que te vas a tu evento al que no tengo permitido ir, así que...
Oh, claro, la Fundación Help the Help.
Recauda dinero para las trabajadoras del hogar que ayudan a los ejecutivos.
Los boletos costaron $ 10,000 por asiento. No puedes permitirte eso.
Cierto, gracias por pensar en mí.
De nada. Dios, ¿era tan difícil de decir?
- Bueno, te veo luego. Estoy fuera. - ¿Para hacer qué?
Si tienes que saberlo, principalmente haré un montón de nunya.
¿Qué es eso? ¿Un drama criminal escandinavo?
No, es un maldito negocio nunya. Lo siento. Al menos durante las próximas cinco horas. ¡Adiós!
[Toca el timbre del ascensor]
¿Llevaba lápiz labial? ¿Y una bufanda? ¿Adónde va?
¿Sabes que? Que se joda la gala de Help the Help.
Parece que voy a dar un paseo. Helena! Oh, cierto, ella es a quien estoy siguiendo.
Entonces, sí, eso fue todo.
Y luego se fue como si nada
hubiera pasado, como si fuera racista con los niños todo el tiempo.
Como, "¡nada que ver aquí!"
Dios mío, Owen, no puedo creer... Quiero decir, puedo creerlo.
- Sabíamos que esto iba a suceder. - Por supuesto.
Es tan pronto. Tu mamá me advirtió, pero nada realmente te prepara.
Tengo que decir que incluso yo estaba sorprendido. Es tan joven.
- ¿Quién es tan joven? - ¡Ay dios mío!
Espera, ¿estás hablando de
la niña de 12 años que navegó alrededor del mundo?
Tenía un sistema de navegación, así que en realidad no cuenta.
No, mamá y yo solo estábamos hablando de cosas de padres.
- Hipotecas, deducciones, ingresos... - Impuestos, intereses devengados...
Está bien, obviamente estáis escondiendo algo.
[suspiros] Deberíamos decírselo.
Molly, una mujer, fue muy racista con Cole antes en el parque.
¿En serio?
Totalmente ajeno, papá, ¿me prestas el carrito de golf
y algo que pueda usar para abofetear o pinchar?
Me gusta tu energía, pero vamos a manejar esto de la manera correcta.
Ay dios mío. ¿Cómo lo manejó? ¿Estaba asustado?
Honestamente, no creo que él tuviera idea de que la mujer estaba siendo racista.
- Bueno, entonces vas a... - ¿Qué?
¿Hablale? Quiero decir, obviamente seguiré tu ejemplo en este caso.
Sí, [suspiros] sí, sí. Supongo que debería ir a hablar con él...
- ¡Oye! ¡Compañero! - Cole! Hola.
Oh, sí, hola, cariño.
Oh, dale a mami un fuerte abrazo. [besos] Te amo.
¡No hay tiempo! ¡Hay que hacer preparativos!
¿Has olvidado? Esta noche es la palabrería lunar.
Así es. La palabrería lunar es esta noche.
Entonces, ¿por qué no nos enfocamos en eso hoy
y mañana hablaremos de otras cosas?
Espera, ¿qué es la palabrería lunar?
Sí, ¿qué es eso?
Silencio, mujeres.
Cole, así no es como le hablas a las mujeres...
Quiero decir, eh, mujeres. Oh, genial, ahora lo estoy haciendo.
Bien, esto puedo explicarlo.
Lunar Palaver es un evento que tiene lugar dentro del universo de The Squirrel Quarrels.
Es una reunión trianual bajo la luna llena a la
que solo puede asistir The Elder.
Se hacen proclamaciones, se ajustan cuentas, los
rivales se vuelven amigos, los amigos se vuelven rivales.
Cole está muy emocionado porque el personaje que interpreta,
Mosias the Pilferer, ahora es un anciano en el Consejo de ladrones.
Así que finalmente podrá asistir a la gran recreación en el parque esta noche.
¿Recuerdas, papá? Prometiste llevarme a comprar un
disfraz nuevo y más maduro.
Espera, ¿no tienes ya un disfraz? ¿Y un arma?
Esta cosa es una daga.
Mosias debe tener una verdadera espada, una acorde con su posición,
y un atuendo que inspire verdadero terror en sus adversarios.
Voy a ponerme ropa interior limpia en caso de que tenga que probarme nuevos disfraces.
Guau. Entonces, ¿va a tener un disfraz aún más aterrador?
- ¿Con una espada más grande y realista? - Mm-hmm. Si si.
¿Para correr de noche en el parque?
Para ser justos, nunca mencionó el tamaño de la espada.
Está claro que está más preocupado por el estilo.
No sé, lo he visto dibujar conceptos de espada durante semanas.
Estoy bastante seguro de que va a lo grande, papá.
Creo que tenemos que hablar con él, Owen. Una vez más, seguiré tu ejemplo, por supuesto.
[tartamudea] Lo haré.
Tendremos una agradable charla padre-hijo de camino a la tienda de disfraces.
Tal vez intente colar a los pájaros y las abejas si tenemos tiempo extra.
Tal vez no lo presiones, cariño.
[parloteo de los clientes]
Hola, ¿tienes una reserva?
No, pero necesitaré una mesa en la línea de visión de esa mesa,
pero también fuera de la vista. Usted lo consigue.
[inhala bruscamente] Lo siento, estamos todos ocupados, señora.
- Gracias. - ¡Ay dios mío! No me "llenes todo".
Además, no me "señora". Somos, como, de la misma edad.
Bueno, realmente no tenemos mesas, señora... persona... señorita.
- No sé cómo llamarte ahora. - Mm-hmm, mmm.
Bueno, mira esto.
¿Me estás dando un boleto? ¿Qué esta pasando?
- ¡Es una chequera! - ¿Un qué?
¡Dinero! Te estoy dando dinero. Dios. Aquí.
¡Vaya! Guau. ¿Sabes que? Parece una mesa recién abierta.
Por aquí, persona.
[Gruñidos de Bitsy]
- Tu menú. - Menos palabras, más despedidas.
Helena, Helena, Helena. Me calienta los huesos solo estar en tu compañía.
- Spencer, me alegro de verte de nuevo. - ¡Mmm! Es bueno ser visto.
Pide lo que quieras, querida, pero soy alérgico a los camarones.
¿Cuándo vas a dejarme convertirte en una mujer honesta?
¿Quizás después de que ordenemos algunos aperitivos? Maldita sea, los camarones se ven deliciosos.
Está bien, está bien. Algunas colmenas entre amantes.
¿Amantes? Puaj. ¿Amante-Amante? [Gags]
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Se trata de tu loco cadáver? - Muy puntiagudo.
No, solo me preguntaba si te diste cuenta de que
mamá y papá actuaban raro con todo este asunto de SQ.
SQ? Oh, claro, Peleas de Ardilla. No sabía que estábamos haciendo iniciales ahora.
Um, creo que solo se preocupan por ti.
Vaya. Está bien, creo que veo.
¿Tú haces? ¿Qué ves exactamente?
Mamá y papá creen que me estoy haciendo demasiado mayor para peleas de ardillas.
Cole, sabes sobre el racismo, ¿verdad?
Sí, no soy un niño. ¿Podemos centrarnos en mi problema?
Sí, bien, bien. Tu problema.
Creo que si mamá y papá tuvieran alguna idea de las tribulaciones
que sufrió Mosias para cruzar el Bosque Encantado de Ellerbe,
cambiarían de opinión. - UH Huh. Totalmente.
[Cole] ¡Mira esto, papá! Voy a tocar esa rama. [Gruñidos]
¡No! [Esfuerzos] Aquí vamos. [tensión] Me lo perdí de nuevo.
Col, hijo. Primero, te amo. Como hombre negro y como padre, yo...
¿Qué dijiste? Papá, ¿estoy saltando más alto de lo normal? ¡Reloj!
Sí, salto sólido.
No puedo decir si es, uh, más alto de lo normal,
pero puedes, uh... ¿Puedes reducir la velocidad un poco?
Quería hablar contigo de algo.
Estoy tan emocionada por Mosias.
Ha estado planeando esta noche desde que fue desterrado.
¿Mosias fue desterrado?
Sí, porque lleva la Marca del Brujo.
Vaya. Entonces, ¿lo persiguieron sin otra razón
que la forma en que nació?
- Es gracioso que lo menciones. - Oh, no.
Obtienes la marca del brujo
al incumplir tu palabra en el trato con los magos.
- [suspiros] Está bien, debería retroceder. - No, no, no retrocedas.
Si no has leído las precuelas, nada de esto tiene sentido.
Entonces, antes de The Great Frost, cuando se escribieron The Scrolls por primera vez...
¡Cole! Solo déjame... Déjame... Déjame saltar aquí, amigo.
¿Sabes cómo Mosías superó los desafíos?
Mmm.
Bueno, a veces hay desafíos de la vida real,
especialmente para ciertos grupos de personas.
Como en SQ,
las comadrejas son de nacimiento inferior y deben pagar su camino hacia la casta superior.
Este es más un punto que no es Squirrel Quarrels que estoy tratando de hacer.
¡Oh! Oh, oh, oh. ¡Estaban aquí!
¡Oye! ¡Col! Espera, antes de que entremos...
Lo siento, papá, no puedo oírte por el sonido de la diversión.
¡Guau! Tienen disfraces de todas las famosas series de libros y espectáculos de fantasía.
Las crónicas de plasma, Misty Mountain Goat Girls, The Quail Skirmishes.
¡Oh! Aquí estamos. Encontré la sección SQ. Voy a probar estos en muy rápido.
¡Oye, Cole, espera!
T-Deberías, eh, echar un vistazo a este.
Parece un verdadero espectáculo.
Además, sin armas. Oh no importa. Acabo de echar un vistazo al precio.
[Cole] Normalmente, elegiría una opción más dramática,
pero la simple brutalidad de esta me atrae. Echar un vistazo.
Vaya. Guau. Eso es aterrador y súper realista.
Gracias Papa.
¿Y esos botones son diminutas dagas removibles?
¡Lo notaste! ¿Puedo desgastarlo?
Sí, sí, claro, hijo.
[gruñidos]
Wow, es aún más aterrador de lo que imaginaba.
¿Hablaron
antes de comprar este disfraz en particular?
Bueno, nosotros... Uh, realmente no tuvimos la, uh, oportunidad de hablar.
Es solo que tuvieron una buena y larga caminata, así que...
- Hablamos de otras cosas. - Entiendo. Sí.
Me lo voy a quitar ahora.
No quiero que esté demasiado sudoroso antes de esta noche. [Hums]
¡No lo digas! Cualquiera de ustedes.
Estaba tan emocionado. No quería llover sobre su pequeño desfile.
soy su papa Se supone que debo ser el tambor mayor frente al desfile.
O tal vez el alcalde al final... No me gusta esta metáfora,
pero ustedes lo entienden, ¿verdad? - Seguro papá.
Cariño, hay un bache en la ruta del desfile
y debes advertirlo.
[suspiros] ¿Acabas de superarme en la metáfora?
- Soy un profesional. - Iré a hablar con él.
De acuerdo, el pretendiente de Helen está empezando a ser bastante fuerte,
y Bitsy de repente se preocupa de que Helen pueda dejarla.
Así que ahora está tratando activamente de sabotear su cita.
Y por sabotaje, me refiero a beber un día
y mirarlos fijamente desde detrás de un menú.
Helen, solo di la palabra y te sacaré de todo esto.
¿Por qué no terminamos de comer primero? Todavía me queda algo de postre.
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
¿Qué estás...? No. Para.
- Deténgase. Para. - ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
Espera. ¿Qué... qué está pasando? ¿Qué estás...
[rapeando] ♪ Yo, niña, ¿qué es? ¿Dónde estás tratando de quedarte? ♪
♪ Déjame saber cómo te mueves Dónde intentas estar ♪
♪ Siéntate, relájate Ve y da un paseo conmigo ♪
♪ Mientras escupo este juego En las armonías combinadas ♪
♪ Ho-Ho-Ho-Espera Espera un minuto ♪
♪ No necesito que me rescates ♪
♪ Solo quiero disfrutar de tu compañía y tomar algo de Brie ♪
Mmm. Ese es un buen queso.
♪ Oh, te quiero, nena Ponerte en una vista de penthouse, nena ♪
♪ Prefiero vivir contigo, nena ♪
♪ ¿Por qué juegas, cuando sigues diciendo que Tu jefe es un psicópata? ♪
♪ Es verdad, nena Déjame cortarte suelto, nena ♪
♪ Porque tengo todo menos a ti, nena Quédate conmigo... ♪
♪ Tu conversación es dulce Pero esta comida no aguantará ♪
Así que solo comamos.
♪ No más pasear perros o arrancarle la barbilla ♪
♪ Ahora, ¿no te alegra que el Sr. Destino interviniera? ♪
♪ Antes de que Bitsy dijera que se ha caído y que no puede levantarse ♪
♪ No querrás terminar lavándola... ¿Qué? ♪
♪ Oh, te quiero, cariño Ponerte en una vista del ático, cariño
♪ Prefiero vivir contigo, nena ♪
♪ ¿Por qué sigues jugando y sigues diciendo? ♪
♪ Tu jefe es un psicópata ♪
♪ Na na na na no ♪
Señora, ¿puedo interesarte en nuestro menú de postres?
¡No! No quiero... Salir de mi... Ooh, crème brûlée.
No, no, no, olvídalo. Ya ni siquiera puedo mirarlos.
♪ Tengo planes grandes, grandes, grandes, grandes, grandes después de que Bitsy se va ♪
O patea el balde.
♪ Es entre el perro y yo ♪
♪ Respetuosamente Uno de nosotros va a rodar profundo ♪
♪ Voy a ser asqueroso, asqueroso, asqueroso Sucio, asqueroso, asquerosamente rico ♪
Como este foie gras. Mmm. Está bien.
♪ Pero te quiero a ti, nena Tengo todo menos a ti, nena ♪
♪ Tengo un perro llamado Bentley ♪
Eso no está ayudando.
♪ Tengo vecinos que son muy amigables ♪
- Eso es súper raro en la ciudad de Nueva York. - ¿Derecha? Vamos.
♪ Todo lo que necesito eres tú, nena ♪
Entonces, ¿qué dices? ¿Juntos? ¿Siempre?
Mmm.
[Owen] Está bien. Bueno.
- De acuerdo. [Risas] Está bien. O-Está bien. - Papá, ¿estás bien?
Has estado diciendo "está bien" durante los últimos cinco minutos.
¿Que esta pasando?
Lo siento, amigo, yo sólo... Este es uno de los grandes.
Quiero clavarlo.
¿Recuerdas esa interacción que tuviste? ¿Con esa mujer esta mañana?
Sí, estaba realmente irritada.
¿Crees que tenía fobia a los parches en los ojos?
Um, creo que lo que tenía era una fobia a los negros.
Vaya. Pero, ¿por qué esa mujer me tendría miedo? YO'
Es complicado, hijo.
¿Recuerdas cuando te hablé de estereotipos?
- ¿Y cómo se representan los hombres negros? - Sí.
Bueno, hay un montón de, eh, historia de fondo...
Contexto que creo que todavía necesito informarte.
- De acuerdo. - Con el tiempo, estos estereotipos,
que, nuevamente, solo fueron inventados por dueños de esclavos y miembros del Klan,
se tomaron como hechos
e incluso influyeron en la política policial oficial.
Realmente argumentaron que los negros no sienten el dolor de la misma manera,
por lo que las llaves de estrangulamiento no nos harían daño.
- Quiero decir, ¿puedes creer eso? - Eso es una locura.
Mamá es mucho más dura que tú, y es una dama muy blanca.
¡Lo sé!
Solo tomó un siglo y los esfuerzos combinados
de personas como el Dr. King, Malcolm X, Muhammad Ali, James Brown,
para que los negros comiencen a desafiar las imágenes negativas de los hombres negros.
Espera, conozco a todos esos tipos.
Dr. King, paz. Malcolm X, violencia si es necesario. Muhammad Ali, boxeador.
No es una prueba, pero buen trabajo.
Y luego aparece el video de Rodney King,
que hizo imposible fingir
que esto era algo que la comunidad negra estaba inventando.
Rodney Rey.
Oh, sé que se supone que debo saber quién es, pero no sé quién es.
Está bien. Estoy... [se ríe] Te estoy dando mucho de una vez.
Y a pesar de todo eso, a veces todavía nos ven como amenazas.
¿Incluso tú?
Oh, Cole, he sido el negro aterrador muchas veces.
Tuve que dejar de comprar tijeras de jardín en persona.
Y de hecho, la primera vez que conocí a la familia de tu madre...
[riendo] ¿Qué? ¿La abuela dijo eso?
[Risas] Sí. Fue solo un desliz inofensivo de la lengua,
y estaba tan avergonzada
que pasó los siguientes dos años disculpándose por ello cada vez que me veía.
No le digas a tu mamá que te conté esa historia, ¿de acuerdo?
Entonces, [suspiros] sí, eso es todo.
Quiero decir, eso no es todo. Eso solo nos lleva a los años 90.
Pero yo... yo-yo completaré el resto la próxima vez.
Guau. Sabía que había gente racista, papá,
nunca pensé en alguien siendo racista conmigo.
Lo siento mucho Cole.
Entonces, ¿me estás diciendo todo esto porque es? ¿Va a pasar de nuevo?
Ojalá no.
Pero si... quiero decir, probablemente habrá otra circunstancia o dos...
Está bien, sí, sí, esto definitivamente volverá a suceder.
Solo quiero asegurarme de que estés preparado.
Vaya. ¡Vaya! Probablemente no debería estar corriendo
con dos espadas aterradoras por la noche.
¡Sí! ¡Ahí tienes!
Por eso tienes la charla. Pero también, es terrible.
Bueno, no quiero asustar a nadie. Eso no es divertido.
Y no quiero ponerme en peligro. Tampoco es divertido.
Y hay mucha gente blanca en el parque.
Hijo, hay mucha gente blanca en la vida.
Papá, no creo que quiera ir al Lunar Palaver.
Quizás me quede y escuche algunos álbumes de Rodney King.
- James Brown. - James Brown. Derecha. Lo siento, muchos nombres.
Lo sé, está bien. Escucha, Cole, realmente no quiero que te pierdas esto.
Has estado tan emocionado al respecto.
¿Qué pasaría si pudiéramos encontrar un disfraz que no dé miedo
pero que aún esté a la altura de su alto nivel? Uh, estilo sabio.
- Es alto, ¿no? - Muy.
Bueno. Pero no acampar. No estoy haciendo campamento.
Lo sé. Explicaste todo esto muy detalladamente.
Pero, ¿y si te dijera que tengo algo más en mente?
Sería un honor poseer una prenda tan impresionante.
Pero seguramente por esta cantidad de oro, enfrentaría severas repercusiones.
Señor, en un mar de holgazanes y fracasados,
sería un honor ayudar a uno
con el alma de un verdadero aventurero en su búsqueda.
- Maldito sea el costo. - Entonces el juego está en marcha. [Gruñidos]
- Argh. Todavía apesto en esa parte del chasquido. - Lo conseguirás, hijo.
[Spencer silbando]
[Bitsy] Psst. Chico amante.
¡Guau! Oye, eh, hola. ¿Qué haces con ese melón?
[Bitsy] Estoy siendo discreta. Cómo se ve?
- ¿Y usted es? - [Bitsy] No es importante.
Quiero decir, soy muy importante, pero eso no es importante en este momento.
Debes ser Bitsy. Helen me habló mucho de ti.
Entonces sabes que tengo en mente lo mejor para Helen.
- Bueno... - Y sería en el mejor interés de Helen,
y en el mío, que te mantuvieras fuera de su vida para siempre.
No creo que eso sea realmente algo de lo que debas preocuparte.
Así es como esto va a funcionar.
Te doy dinero, no te detienes,
no pasas de ir, y no recoges a Helen.
Y luego, te despides.
¿Me vas a pagar para no volver a ver a Helen?
Así es, Valentino. Hasta la vista. Chao. Paz fuera, ding-dong.
- Pero Helen y yo... - Esta es una oferta única,
- y vence en tres... - ¡Uh, espera!
- Dos... - ¡Bueno, espera!
- Una. - ¡Tomaré ese dinero!
Correcto. ¿Fue tan difícil? Ahora inclínate.
- ¿Qué? - ¡Estoy escribiendo un cheque en tu espalda!
Estate quieto.
¡Señoras! Presentamos a Mosias, el tejón fantasma.
[Paige] Oh, Dios mío. ¡Me encanta!
¿Están esas gemas trenzadas en tu cabello?
- Son solo horquillas. - Aún así, eso es asombroso.
Le da una especie de calidad reflexiva. Genial para la visibilidad.
Si si. Esa es mi parte favorita.
Y no te preocupes, eso es pelo de tejón sintético.
Entonces, um, ¿sin espada?
Madre, Mosias ya no recurre a armas toscas para resolver conflictos.
Ha dominado las artes luminosas.
Owen, ¿podrías traducir?
Su chico hace magia ahora. Sin armas. ¿Ves la bolsa?
Hay, como, cristales o guijarros allí o algo así.
Lo tengo, lo tengo. Cole, diviértete esta noche.
[Bitsy tararea]
¡Oh! ¿Hola, cómo fue tu día?
Nunca me has hecho esa pregunta.
Y sin embargo, aquí estamos.
[suspira] Si tienes que saberlo, almorcé con un amigo.
- ¿Una amiga? - No, un hombre.
Bueno, ¿el romance está en marcha?
Oh, no, es sólo un viejo amigo.
Sin embargo, siempre ha querido que sea más que eso.
Él es agradable. Tal vez demasiado agradable.
me gusta la atencion ¿Por qué te digo todo esto?
De todos modos, todo terminó hoy.
Oh, no, eso es muy malo. Muy triste.
Sí, estaba bastante molesto cuando cancelé las cosas.
[escupe, amordaza]
¿Es tan difícil de creer?
Estoy confundido acerca de algunos de los detalles.
- ¿Exactamente quién rompió con quién? - ¿Importa?
Realmente necesito saber.
Eh, rompí con él después de que comiéramos el postre.
De todos modos, dejaré esta conversación ahora y me iré a trabajar.
¿Tienes la dirección de este tipo?
- Por si lo necesito por cualquier motivo. - [Helen] ¡Alejarse!
[gruñidos] ¡Nos quedamos sin crème de men! Helena!
Sí, sí, viene.
Realmente la elegí.
Lamento que el mundo sea un lugar tan desordenado
que un niño negro no pueda pretender ser
una ardilla ladrona imaginaria con espadas enormes.
Tejón. Está bien, papá. Me gusta mi disfraz. Este pelaje es muy acogedor.
Bueno, eso es bueno, hijo. Bien, aquí vamos.
¡Cuidado, gente! Retrocede, el jugador de rol negro se acerca.
No te alarmes.
Papá, detente. ¡Vaya! Ahí está Enrique.
- Cole. Que te diviertas. - Voy a.
- Te amo hijo. - Yo también te amo.
¡Enrique, espera! [Pantalones]
Por el amor de... ¡Me cagaste de miedo, chico!
- ¡Lo siento, señor! - Está bien. Está bien. Que la pases bien.
Uf.
[reproducción de música alegre]