Recuerdos de ahora en adelante
Decimotercer episodio
Aeropuerto internacional de Singapur
- What's the purpose of your visit? - ¿Motivo de tu visita?
Ah, este...
- Sightseeing. - Las vistas.
- Hum. OK. - Está bien.
Buen viaje.
- Please, list. - La lista, por favor.
Primero tengo que encontrar al tipo con el poder de búsqueda, ¿no?
Le preguntaré al líder.
Área urbana en las Filipinas
No cabe duda.
Bueno, ¿qué poder tendrá?
¿Será él...?
Este...
If you move, you fire.
Si me muevo, disparas.
- You are leader? - ¿Eres el líder?
- Who are you? - ¿Quién eres?
A ver...
- Unusual ability Player. - Una persona con habilidades especiales.
- Why I can't read his mind? - ¿Por qué no puedo leerle la mente?
Este... Why I can't read?
¿Por qué no puedo leer...?
- ¿Me ha robado la habilidad? - He stole my ability?
¡Ah! Pues...
- That's right. - ¡Eso es!
Qué habilidad más útil...
- Question. What do you look unusual ability Player? - Pregunta, ¿cómo buscan a las personas con habilidades sobrehumanas?
Don't think. Don't think. Don't think...
No pienses, no pienses, no pienses...
¿Angelo?
Él encuentra a las personas con poderes, ¿no?
Thank you!
- Damn you! - ¡Maldito seas!
Damn it! The door! Open the door!
¡Maldición! ¡Abre la puerta!
- What? - ¿Qué?
- Are you Angelo? - ¿Eres Angelo?
- Who are you? - ¿Quién eres?
- What do you want from me? - ¿Qué quieres de mí?
- Ability is sickness. - Las habilidades son una enfermedad.
You not used ability.
No tienes por qué usarla.
- Oh, gosh. - Oh, no...
Entiendo. Basta con mirar el mapa
Fantástico...
¿Es la habilidad de detectar a las personas que poseen un poder completo...?
Norte de la República de Sudáfrica
- Early this morning, - Esta mañana temprano,
- the UN announced that the Democratic Revolutionary Army, - Naciones Unidas ha anunciado que el Ejército Democrático Revolucionario,
¡Qué daño!
- an organization based in various parts of Asia, - la organización creada en diferentes partes de Asia, ha sido derrotada.
- has been subjugated. - ha sido derrotada.
- UN chairman, Brian Jackson... reported that “a young man suspected to be the ringleader...” - El secretario de las Naciones Unidas, Brian Jackson informó que “un joven, al parecer su líder...
Qué daño...
fue arrestado junto con otros miembros de la organización y puestos bajo custodia, sin sufrir daños”.
El secretario prometió que continuarían buscando soluciones pacíficas mientras
Así que aunque tenga unos poderes tan útiles...
se permanece en alerta frente a posibles ataques de miembros que continuen activos.
Parece que hay otros lugares donde se reúnen los que tienen habilidades...
Área urbana en Egipto
Nombre desconocido. Recientemente apareció alguien que roba habilidades por todo el mundo. Si lo encuentras, detenlo usando cualquier método necesario. Ten cuidado con la muerte de un solo ojo
¡L-la muerte de un solo ojo!
Qué nombre más ridículo...
¡Un momento, ¿ahora me llaman así?!
¿Qué fue esa imagen....?
En algún momento empecé a saber qué poder es el que robo.
Ya volví a robar los poderes de un país, Shun.
Conseguí el poder de la traducción,
y de poder moverme sin dormir.
Increíble... Pero no hagas demasiadas locuras, Yu.
No, terminaré enseguida con el siguiente país.
No queda tiempo.
Es verdad...
es muy justo, ¿no?
Cuento contigo antes de que desaparezca tu poder...
Sí.
¿La habilidad de empeorar las enfermedades?
Área montañosa en Afganistán
Otra vez, la gente se concentra...
¿Cómo pueden hacer esto a unos niños?
¿Solo se ilumina un lado? ¿Qué significa esto?
¿Qué? No me viene ninguna imagen a la mente...
¿Qué clase de institución es esta?
¿"Portador"?
Ah, conque es eso, ¿eh?
Ya entiendo.
Un portador es aquel que porta la enfermedad, pero sin desarrollar una habilidad, ¿eh?
Pero no le puedo robar su habilidad antes de que la desarrolle,
¿qué hago...?
Y como las habilidades sobrehumanas son una enfermedad,
debemos administrarla a toda la población de la Tierra antes de que vuelvan a caer las partículas.
Eso es... si es una enfermedad, puedo empeorarla...
que desarrolle una habilidad y luego robársela, ¿no?
Bien, funcionó.
Para que no vuelvan a aparecer habilidades en un país después de haberlo dejado,
desde este momento, también se las quitaré a los portadores.
¡Disparen hasta quedarse sin balas!
Suburbio en la República del Perú
¡Muchas gracias!
Así que existía el poder de curar...
Me alegro de que se curara.
Lo siento.
Tengo que quitártelo aunque estés haciendo buenas obras.
Si tocara...
si me tocara el ojo derecho con esta mano, podría recuperar el poder del salto temporal...
Podría salvar a Kumagami-san...
No, es un error.
No estoy robando las habilidades para eso.
No debo romper más las reglas del ser humano.
Conseguir un mundo sin habilidades sobrehumanas.
Ese es mi único destino.
¡Silencio, cállense, silencio!
Shunsuke Otosaka
¡Cállense!
¡SILENCIO!
Oye, ¿estás bien?
¿Eres mi enemigo...?
¡¿Que si eres mi enemigo?!
¡No me mates!
Eso es.
Calma... cálmate...
No debes matar a nadie...
Oeste de Arabia Saudita
Se nos informa que Hassan Massur, el alcalde de la capital, ha sido capturado.
- Mañana aquí, ¿eh? - Según cuenta el portavoz del gobierno,
El ejército que ayer dio un golpe de estado y atacó la residencia oficial del alcalde,
No viene mal no tener prisas de vez en cuando...
y a raíz de eso, el alcalde fue hecho prisionero.
Dormir... un poco...
Según informa el gobierno,
el ataque causó al menos 10 muertos entre los funcionarios municipales
Necesito que mi cuerpo descanse un poco...
y unas 20 personas sufrieron heridas graves. Ahora mismo...
El gobierno ha informado esta misma mañana que Mohsen Bin Yagid,
el cerebro del golpe de estado, ofreció su rendición incondicional.
En diferentes ataques contra la capital a lo largo del año pasado,
¿Qué?
Su grupo se caracterizó por la captura de niños,
¿Qué está pasando?
Pero parece que ayer sufrió graves daños en un combate contra alguien.
¿Qué hice...?
Se entiende que hay un trato de no hacer referencia...
al resto de crímenes que el ejército rebelde pueda haber cometido bajo el mando de Yagid.
Oh, no... Mis recuerdos se vuelven confusos...
Ahora mismo el concierto se está concentrando en cómo responderá...
Así que no puedo quedarme dormido...
¿A qué vine aquí?
¿Qué hago en un campo de batalla?
¿Qué es esto?
Es verdad... hice una promesa...
Cuando robase todas las habilidades del mundo,
volvería con ella...
¿Ella?
¿Quién es ella?
Era una persona muy importante para mí...
pero no puedo recordarla...
Área urbana en la Federación Rusa
De allí saldrá alguien con el poder de la explosión...
¡Claro! ¿Así que eres la Muerte?
¡Entonces, vete al infierno con nuestras ideas...!
Tu poder solo trae desgracia a los demás.
Área urbana en el Reino Unido
Área urbana en Sicilia
¿Un solo ojo...?
¡¿Eres la Muerte?!
Sí, la Muerte.
Manhattan, Nueva York
¡Hola! ¡Soy la Muerte!
Afueras de Arizona
Ya no puedo más... basta...
¿A quién se le ocurrió algo tan pesado?
¿Y por qué tengo que hacerlo yo?
Ya es suficiente...
Estoy destrozado...
Que alguien me releve...
Qué cosas pienso...
¿Y si me apodero del mundo?
Soy omnipotente...
¡Soy Dios!
¡Yo lo decidiré todo!
¡Sí, lo haré!
¿Qué esto?
Qué asqueroso...
Pero ¿por qué?
¿Por qué siento remordimientos por reventar esto?
¿Por qué lloro por ello?
¿Qué pasa?
¿Tengo que seguir trabajando?
Irkutsk, Siberia
¡L-la Muerte!
Sur de Camboya
¡Suéltala!
Laboratorio en el norte de Turquía
¿Por qué no le acertamos?
¡Es un monstruo!
¡Es la Muerte de un solo ojo! ¡No podemos vencerlo!
¡Aparta!
¡Seguro que con esto lo matamos!
No es posible... ¡es un RPG!
Salvado.
Gracias.
¡Te lo agradezco!
Noreste de Australia
Suburbios en Beijing
¿Está aquí cerca?
¡Ya está!
¡Por fin acabé con la Muerte!
¡No está bien meterse con los más débiles!
No es más débil, ¿es que no sabes quién es?
¡No lo sé!
¡Pero eso está mal!
¡Han puesto una recompensa increíble por su cabeza!
Si lo capturo conseguiré un montón de dinero.
¡Pero sigue estando mal!
¡Entonces tú también lo pagarás caro!
¡Haz lo que quieras, porque no me voy a apartar!
¿Eh? ¿Qué?
No es posible...
La última habilidad...
¿es el poder del valor?
Pero tanto riesgo...
Podías haber muerto.
Te vuelves a casa.
N-no...
Eres una chica muy valiente, pero tienes que irte...
En-entonces voy a buscar ayuda.
¡Volveré, ya lo verás!
Se acabó...
Si no vuelvo... la promesa...
Se acabó.
Debo volver.
Lo conseguí, así que debo volver.
¿Volver a dónde...?
Si... no vuelvo...
Faltaré... a mi promesa...
Podré pasar toda mi vida sin hacer nada...
¡¿Qu-qué pasó?!
¡Yu!
¿Por fin despiertas?
Buen trabajo.
Cumpliste tu promesa.
Me duele...
Tu vida no corre peligro.
Pero reposa un poco...
Bien.
Por cierto, ¿quién eres?
Así que es eso, ¿eh?
Eso es lo que pasa.
El robar miles, decenas de miles de habilidades tuvo una carga terrible sobre el cerebro, ¿no?
Ya es bastante que puedas hablar.
Verás, yo...
Soy tu novia.
¿Mi novia?
¿Aunque no te recuerde?
Eso duele más de lo que esperaba.
¿Te entristecí?
Sí.
Veras, íbamos a la misma escuela, estábamos en el Consejo Estudiantil,
te prometí que seríamos novios y te fuiste.
Lo siento. No recuerdo nada.
Yo te hice ese vocabulario.
Así que lo guardaste hasta el final...
¿te fue útil?
¿Qué? ¿Tú hiciste esto...?
Sí.
Era un amuleto muy importante para mí...
No me separé nunca de él...
Aunque acabase destrozado.
Muchísimas gracias...
Entonces, como conseguiste regresar... me siento satisfecha.
¿Te volví a entristecer?
No... Estoy contenta.
Solamente eso.
No lo entiendo bien, pero...
No llores.
Es imposible.
Bienvenido de vuelta, Yu Otosaka.
Ya estoy en casa
Familia Kumagami
Esta cámara de video grabó muchas cosas que no hubiera querido grabar,
pero a partir de ahora...
Seguiremos grabando todo.
Grabaremos un montón de nuestra vida diaria feliz.
¡Tendremos montones de recuerdos alegres! ¡Vamos a guardarlo todo!
Muy bien.
¡Sí!
¿Yo también puedo participar?
¡Por supuesto!
¿Puedo decir una cosa?
Adelante, sé sincero.
Ya espero con ganas lo que vaya a pasar.
¡Sí! ¡Todo empieza a partir de ahora!
¡Eso es!
¡Desde este momento nuestra vida solamente tendrá cosas buenas!