Bueno, me marcho, Ayumi.
Octavo episodio
Encuentro casual
¡Bienvenido, Otosaka-kun!
Sé bienvenido.
Gracias... Perdón por faltar tan...
Nuestra Yusarin...
- ¡Miren qué familiaridad tienen! - ¡Yo también quiero que me dé la bienvenida!
No tienes por qué disculparte.
Así es.
Con tu regreso, ya estamos todos los del Consejo Estudiantil.
Por eso decidí estar a tu lado hasta que te recuperaras.
¡Y ahora, el hechizo del regreso!
Este hechizo es para Otosaka-kun.
¡N-no será...!
Todo va bien.
Olvidemos que faltaste.
Un hechizo...
para que todo vaya bien.
¡Ahí está! ¡Uno más de Yusarin para recordar!
El hechizo número... ¡uno!
¡Yusarin! ¡Yusarin!
- ¡El hechizo para que todo vaya bien! - ¡Yusarin! ¡Yusarin!
¡El primer día de MoveAsa ella arruinó
la sección de horóscopos con ese hechizo que se le ocurrió!
¡Qué asco!
¡Buenos días, Yusarin!
¡Ya reservé el nuevo single, "Hatsunetsu days"!
¡Yo también!
¡Y yo, y yo!
¡Yo también!
Cuánto alboroto insoportable... Gracias.
Esta es la edición especial del cartel de Instrumentos musicales Tsuji.
Esta, la edición especial de la toalla de baño de Horikawado.
- Es como si volviese a vivir una vida normal... - Esta, la edición especial de la taza de Hashimoto Store.
Ahora que lo pienso, fui desagradable con Shirayanagi-san.
Si vuelvo a verla, tengo que disculparme con ella...
La verdad es que tengo...
¡Tachán!
¡El video musical especial de la primera edición de Hatsunetsu days!
¡Quiero verlo!
¡Qué asco!
Me adelanto a la cafetería.
Bien...
¿Sigue así?
Adelante, te estaba esperando.
Y... ¿esto es tu propia versión de hechizo de regreso?
No es nada especial.
De vez en cuando me apetece comer del menú limitado.
Es evidente que se preocupó...
Pero por ahora, me dejaré mimar por su buena voluntad.
Qué alegría volver a comer esto. Gracias.
Buen provecho.
¡Desde luego, está delicioso!
Sí. Por mucho que lo coma, jamás me canso.
Una reunión. Acabemos de comer enseguida.
¿Ya vuelve a aparecer?
¡Llegan tarde! ¿Qué estaban haciendo?
Siempre con tanta prisa...
Bien, ahora que ya estamos todos,
podríamos empezar viendo el video musical de Kurobane-san.
¿Qué?
Me da un poco de vergüenza...
¡Viva!
¡Lo veré antes que nadie!
En fin, como tenemos a un fan tan apasionado,
aunque sea horrible, no pasará nada.
Hatsunetsu days
I can do it! Once me there you!
I can't do it! Not the side there you!
Soy enfermiza por nacimiento.
I can do it! Once me there you!
Aún estoy verde en gustos y preferencias.
I can't do it! Not the side there you!
Regreso inestable, me quedo sola...
¡en el momento más bajo de mis días de fiebre!
"Seré fuerte aunque esté sola".
Los días en que pensaba así quedan lejos.
¿Dónde estarás ahora?
Tengo la garganta seca,
mi voz no te llegará.
I can do it! Once me there you!
I can't do it! Not the side there you!
¿Dónde me dirijo?
I can do it! Once me there you!
No entiendo nada.
I can't do it! Not the side there you!
¡Muchas gracias por haberlo visto!
¡Eh! ¡Vamos, den alguna opinión!
¡Oye!
No estuvo mal, ¿no?
¡Nao-san lo alabó, Yusarin está muy contenta!
Ah, pero por hablar de ti misma como Yusarin, pierdes puntos.
¡¿Qué?!
¿Y cuántos puntos vale ahora mismo para Nao-san...?
Por cantar, 10 puntos. La canción, 20 puntos.
El vestido, 20 puntos. El montaje, 30 puntos.
Lo pesada que eres en realidad, menos 51 puntos.
¿Este...?
¿Eso quiere decir...?
29 puntos.
¡¿Qué?!
¡¿Qué?! ¡Sobre 100 puntos, es que reprueba!
¡Por favor, revisa la puntuación contando solo con el video!
Entonces, 80 puntos.
¡Qué bueno!
¡Viva! ¡Yusarin está feliz!
Ahora bajaron a 19 puntos.
¡Pero Yusa-san quedará como una tonta!
Ah, bueno, pero yo no soy su fan.
Para los compradores, tendrá una puntuación perfecta de 100 puntos.
No me lo esperaba de ti...
¡Viva! ¡Qué alegría!
¡Lo lograste, Yusarin!
¡Y ahora véamoslo otra vez!
¡Viva, viva!
Pero es la última, ¿eh?
Aunque cuánto tarda...
Ah, si hoy ese no viene.
¿Qué? Entonces, ¿para qué nos reunimos...?
No bueno, es por esto...
¡Tachán!
¿Eh?
Este... ¿Entradas para el concierto de ZHIEND?
Además, es mañana...
¿"Tiendo"...?
¿No los conoces, Yusa-san?
Son el grupo de rock favorito de Nao-san.
¡No son rock! ¡Son post-rock!
¿Po-post rock?
¡Míralo en la Wikipedia!
Post-rock
Cada vez entiendo menos...
En fin, eso da lo mismo.
Aquí tengo dos boletos para el concierto de ZHIEND.
Ahora la cuestión es ver qué hacemos.
Creo que no lo comprendo...
Resumiendo, quiere decir que puede llevar a uno más.
Ya entiendo...
Pero es que no sé mucho de ese rock nosequé...
Ah... Y cómo se les valora en el extranjero, allí son superconocidos...
Si la puntuación máxima de tus canciones son cien puntos,
las de ZHIEND son un millón.
¡¿Se puede tener más puntuación que la puntuación máxima?!
¿Y bien? ¿Nadie se quiere apuntar?
A mí no me interesa especialmente.
Así que adelante, Otosaka-kun.
¿Qué, yo?
Buena idea. ¿Por qué no van los dos juntos?
¡Esperen, esperen!
¿Por qué el proceso de eliminación hace que me toque a mí?
¡¿Y Misa?! ¡No preguntamos su opinión a Misa!
Si puedo escuchar un radiador de velocidad superalta
con doble flujo de 260 pulsos por minuto, voy.
No puedes escuchar un radiador de velocidad superalta con doble flujo de 260 pulsos por minuto,
así que no te molestes.
Así que te tocó a ti, Otosaka-san.
¡¿Qué?!
Pero ¿justo ahora?
No viene mal de vez en cuando, ¿no?
Es necesario relajarse.
De acuerdo, iré.
Ah, perdón.
¿Qué...?
¿No puede ver?
Why do you avoid me? Shit.
¿Por qué me evitas? Mierda.
¿Qué fue eso...?
¿Y si es...?
Este...
How...?! ¿Cómo seguía...?
¿Has comido modanyaki?
¿Eh? ¿Habla bien japonés?
Modanyaki. Mo-dan-ya-ki.
¿Modanyaki?
¿Tampoco lo conoces? Mira que estoy en Japón...
Jesus!
¿No es un okonomiyaki que tiene soba dentro?
¡Sí! ¡Eso es! ¡Con soba!
¿Dónde debo ir para comerlo?
Si te vale un hiroshimayaki, normalmente en cualquier okonomiyaki...
¿Y eso lleva soba?
S-sí...
¡Llévame allá sin falta!
¡E-está bien!
¡Bienvenidos!
Un hiroshimayaki.
¡Y una jarra media de cerveza de barril!
¡Bien!
Este, yo té oolong.
¡Bien!
Ah, no, ¡dos hiroshimayaki!
¡Bien!
Si vuelvo a casa nadie me habrá preparado la cena...
Tengo que acostumbrarme a esta vida cuanto antes.
¡Qué bien sienta!
¿Se lo cocinan ustedes?
Ah, no. Es que ella no puede ver. Prepárelo, por favor.
¡Bien!
¿Eh? ¿Que no puede ver...?
¿No serás...?
Cheese! ¡Soy Sara Shane, la vocalista de ZHIEND!
¡Lo sabía!
¡Sa-Sara-san, viniendo a un okonomiyaki tan diminuto como este!
¡Voy a ir al concierto de mañana!
¡Por favor, deme un autógrafo!
Ah, está bien.
Para no ver, qué bien escribe...
Ten.
¡Muchísimas gracias!
Aquí tienes
¡Que les aproveche!
¿Algún problema?
¡Qué textura más suave!
Ah, es que no es modanyaki, es diferente.
Lo será. ¡Pero es muy sabroso!
¡Se nota que estamos en Japan!
¡Muchísimas gracias! ¡Me muero de ganas por el concierto!
Gracias, estaba delicioso...
Por cierto...
A ti te pasó algo malo, ¿verdad?
Lo sé por cómo respiras y el color de tu voz.
Estás emitiendo un sentimiento de tragedia.
Es que… yo…
Perdiste a alguien muy cercano, ¿no?
Increíble… Sí, justo eso......
Puedes contármelo, si te parece.
Mi hermana pequeña falleció en un accidente hace unos días...
¡Pero qué cosa!
¡Ya que me trataste muy bien,
al menos déjame que le ponga humo!
¿Humo?
¿Quieres decir incienso?
¡Sí, eso es!
No, no hace falta.
¡No, déjame hacerlo! ¡Por favor!
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Levanta la cabeza!
Verás... Me gustaría pedirte un favor.
Me gustaría que vieras a alguien...
Hay unos hermanos a los que les gusta muchísimo tu grupo...
No se trata de unos simples fans, ¿verdad?
Es verdad... Espera un momento.
Ahora que lo pienso, es la primera vez que la llamo.
Diga, al habla Tomori.
Ah, soy... Otosaka.
¿Tú? Qué raro. ¿Sucede algo?
Escucha, no te sorprendas pero...
¡ahora mismo estoy con la vocalista de ZHIEND!
Bien...
¡¿No te sorprendes?! ¡¿No me crees?!
No, te creo. No sacarías nada mintiendo.
¿Y bien? ¿Qué pasó?
Puedes venir a verla.
¿Eh? ¿Verla para qué?
¿Cómo? Para hablar con ella... en vivo, como...
No voy a ir solo para verla.
Me gusta la música de ZHIEND, compro sus CD,
veo sus conciertos, y nada más.
¿Qué?
¿Eso era todo? Entonces, cuelgo.
¡No, espera!
Qué pesado... ¿Qué quieres?
Gracias por esperar. El lugar donde se encuentra esa persona está algo lejos.
¿No tendrás que regresar?
No me preocupa la hora.
Vamos, llévame donde quieras.
Si eso es importante para ti, para mí también lo es.
¿Segura, con el concierto de mañana?
Los compañeros del grupo y mi productor ya lo harán bien.
Muy bien. Me haces un gran favor.
Ah, tengo que avisar que no llegaré a cenar...
Demonios, otra vez. Ella ya no está.
Ya estás suspirando lúgubremente de nuevo. ¿Pensabas en tu hermana?
¿De verdad soy tan transparente?
Tengo hambre.
¿Qué? Pero recién acabamos de comer.
Lo de antes fue el almuerzo. Ahora es la cena.
¿Qué quieres comer?
Ya que estamos en un tren... ¡soba para comer de pie!
¡Qué cosas! ¡Un menú con soba y croqueta!
¡Es demasiado amazing!
¡Es una chemistry milagrosa! ¡Al tipo que se le ocurrió hay que ponerle un monumento!
Me alegro.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, adelante.
Perdona si me falta delicadeza, pero... ¿de verdad no ves nada?
No. Nada de nada.
Pero al firmar los autógrafos, no parece que hayas nacido sin vista...
Ah, eso es una penitencia.
¿Penitencia?
Como si expiase mis pecados.
¿Algunas veces piensas sobre tu vida?
¿A qué viene eso de repente?
Solo tenemos una vida, ¿no?
Por supuesto.
Yo soñaba con estar en un escenario al frente de mi grupo.
Pero cuando me quise dar cuenta, la vida se me había escapado.
Mi sueño no se hizo realidad.
No sabía ni cantar ni tocar la guitarra,
pero a gente de mi edad le caían premios musicales…
Odiaba a Dios...
Pero ya no es así, ¿no?
Porque hice trampas.
¿Trampas?
Y solo por nuestros propios deseos.
Incluso en Japón tenemos una popularidad increíble.
Desarrollo social, salir en las noticias... Es una forma de tener éxito.
Mueves una gran cantidad de dinero. La gente cambia su forma de pensar...
Desde luego, también hay cosas malas.
Incluso los resultados pueden afectar a tu familia.
Hasta podrían secuestrar a un hermano pequeño para conseguir dinero.
Así que terminé con eso.
Decidí ser la vocalista de un simple grupo.
Al final. A cambio de entregar mi vista, "The End", ZHIEND.
¿A quién?
A Dios, por supuesto.
Bueno, ahora no lo entenderás.
Pero si un día te llega ese momento...
Hazlo bien.
Ya se ve nuestro destino, pero habrá que caminar un poco más.
Bien.
Lamento haberte traído tan lejos.
¿Te diste cuenta tú solo? Estás siendo muy amable.
Aunque antes no eras así, ¿eh?
No sabría decirte, pero es posible...
Seguro que conociste a alguien importante.
¿Qué?
No se me ocurre nadie más que Tomori.
¿Ella me...?
Qué pesado... ¿Qué quieres?
Quiero llevarla a ver a tu hermano.
¿Por qué?
Tu hermano siempre fue un fan de ZHIEND, ¿no?
Sí.
Igual si conoce a su vocalista, ocurre algo.
¿Ocurrir el qué?
Por ejemplo... que recupere la cordura.
Demasiado bonito para que sea verdad.
¡Pero quiero ver si ocurre!
No es que no haya posibilidades. Así que adelante.
Qué bueno.
Pero ¿por qué hacer eso por mi hermano?
¿Eh?
Es verdad, yo soy más bien de los que patean a los demás...
¿Pasa algo?
No es más que un capricho.
Ya, bueno, aunque así sea... Gracias.
Entonces, ¿avisarás al hospital para que Sara y yo podamos verlo?
Sí, a la orden.
No sé qué situación vamos a encontrar. Así que prepárate.
Sí. Ya dice mucho la gravedad de tu voz.
Se ha vuelto a pasar el efecto de los tranquilizantes...
Qué sensación más curiosa...
Dime, ¿qué está haciendo esta persona?
¿Qué? Creo que escribir canciones.
Ya veo. Es más fuerte de lo que había previsto.
Antes admiraba tu grupo, tenía talento para debutar con una gran discográfica.
Ah, ¿sí?
¡Eh!
Miré al cielo.
Encontré una torre de metal.
Preguntándome cómo me sentiría si cayese desde ella.
¿Fue un sueño?
Vi un rojo intenso
persiguiendo lo que tengo por delante.
Siempre deseando,
no sé por qué, la belleza.
Lo que quiero de verdad
puede parecer extraño a los ojos de otro.
Kazuki Tomori, ¿sabes quién soy?
¿Recuerdas a tu hermana Nao?
Na... a... o.
¡Sí! ¡Nao!
Nao...
Es genial.
Parece que haya ocurrido un milagro.
Sí. Tu canción lo ha despertado.
Pareces contento de todo corazón.
Igual de contenta que yo.
Gracias.
A esto se le llama dar un paso adelante, ¿no?
Sí, eso es.
Me alegro de haber tenido un día tan completo.
Ahora que lo pienso, mañana voy a ir a tu concierto.
Oh. En ese caso, cantaré concentrándome en que tengo un espectador como tú.
Además, también vendrá esa persona tan importante para ti, ¿no?
Para quien fue todo esto.
Sí, gracias...
Es verdad... Tomori, tú me cambiaste...
Diga, aquí Otosaka.
Soy Tomori.
¿Quieres que te cuente cómo fue?
Ya me lo contaron. Estoy en el exterior del hospital.
¿Nos cruzamos al entrar y salir?
Sí, vine corriendo cuando me avisó la enfermera.
Se dio cuenta de quién era.
Hacía mucho que no veía así a mi hermano...
Me alegro.
Sí. Resultó que tenías mucha razón, así que quiero darte las gracias.
Muchísimas gracias.
De nada.
Entonces, hasta mañana. El concierto, no te olvides, ¿eh?
Por supuesto.
Mañana es su concierto...
¿Por qué siento tanta nostalgia...?