¿Por qué me preocupo de este modo?
Bueno, me marcho, Ayumi.
Buenos días.
Bien, nos vamos.
Es por aquí.
Noveno episodio
Un mundo que no existe aquí.
¿No es todavía muy pronto para que empiece el concierto?
Es para comprar productos exclusivos del concierto.
¿No puedes comprarlos cuando termine?
Ya habrán vendido los artículos más populares.
¿Ah, sí?
Pues sí que eres muy fan. Te habría encantado ver ayer a Sara.
Es que no voy a comprar camisetas ni sudaderas.
¡Solo quiero una funda de smarthpone de alta capacidad!
¡Y un grabador de sonido Linear PCM de alta calidad de sonido de batería incorporada!
Ah, entiendo. Eso quieres, ¿eh?
¿Y tú quieres?
Si lo compro parecerá que vamos a juego, ¿segura?
Ah, ya.
Entonces, no lo compres.
Y lo dice como si nada. Qué golpe.
Cuánta cola.
Pues habrá que hacer cola.
¿Qué haces ahí de pie?
Es que no voy a comprar...
Aunque no compres, te vienes conmigo.
No tengo tiempo para que me pregunten si estoy sola y no tengo pareja.
Pero ¿no se suponía que esta chica me odiaba...?
Me invita a un concierto, vamos juntos... cada vez nos llevamos mejor...
¡Parece que no se agotaron!
¿Ocurre algo?
No, este...
Qué cola más larga...
Porque son un grupo popular en todo el mundo.
Además, para llenar un recinto como este, es que no son poca cosa.
Sara es fantástica...
¡Funda conseguida!
¡Mira, mira bien! ¿Qué te parece el logo trasero?
¡La belleza plástica de ZHIEND!
Sí, me parece muy bonito...
¿Verdad que sí?
Es toda una fan.
¡Qué bien! ¡Maravilloso!
¡Ya empieza!
Lying before me...
Tendida ante mí...
scene painted in green.
Un paisaje pintado de verde.
I was never found
Nunca me encontraron
I played hide & seek...
jugando al escondite...
There remains a little scar on
Queda una pequeña cicatriz
en tu rostro, vuelto hacia el suelo, te abrazas y
your face still facing down to the ground, you hold yourself and
crouch like you've been wounded...
te agachas, como si estuvieras herido...
- I adored - Adoraba
The days when we just think with
los días cuando no más pensábamos
no means, oh.
Sin nada, oh.
I adored when you were always just
Adoraba cuando siempre estabas
there for me by my side...
justo ahí a mi lado por mí.
¿Eh?
Qué sensación más extraña...
Y lo siguiente, es el estreno de una nueva
canción en mi querido Japan.
¡ "TRIGGER"!
- Come now... - Ven...
Heading to the oblivion
Nos dirigimos al olvido,
- to the darkness sink my Future - donde se hunde la oscuridad, mi futuro
Is lonely as it seems to be
es tan solitario como parece
- and I am reaching from there - y llego desde allí...
La recuerdo, ¡pero si no puedo haberla oído antes...!
My mind is clear now I feel like I can do
Tengo la mente clara y siento que puedo
- anything - hacerlo todo
When I want to do it, yeah
cuando quiero hacerlo, sí.
I feel I'm notorious
Me parece que soy famosa.
Do you know what you can handle?
¿Sabes a qué te puedes enfrentar?
Do you know me?
¿Me conoces?
- Spinning round and round - Dando vueltas y vueltas
- going back and forth - yendo de atrás adelante
Will be there as an angel
habrá un ángel
that's fallen deep
que cayó al fondo.
See, there's the dark side waiting for me
Mira, hay un lado oscuro que me espera
- never and forever. - por y para siempre.
Out on the rim no need
Al borde nunca tengo
- to breathe ever I'm - le necesidad de respirar...
¿Te pasa algo, Yu?
Perdona... es que las canciones de ZHIEND son impresionantes.
ZHIEND es genial.
Tengo la sensación de que jamás olvidaré esta canción, ocurra lo que ocurra...
¿Y tú?
¡HoloHelo sigue siendo HoloHelo!
Hora de comer del Bloque D.
¡Oh, sí, ya tengo hambre!
Repetimos Hora de comer del Bloque D.
¿Otra vez este abuelo...?
¿Por qué está siempre aquí?
Qué buena es la música clásica...
Prácticamente no hay dudas...
Como en una fórmula matemática.
¿Esa chica es tu hermana pequeña?
Sí...
¿Ah, sí? Pobrecita.
¿Así que hay investigadores que sienten tanta simpatía hacia nosotros...?
Dejando eso, ¿por qué siempre está por aquí?
Porque soy un excéntrico, molesto a los investigadores,
y se burlan de mis hipótesis.
Así que me quedo absorto aquí.
Ya...
¿Conoces la teoría geocéntrica?
Bueno... solo de nombre.
Ahora mismo nos puede parecer una teoría extraña,
pero en su momento era normal tener esa idea.
Fue solo que la realidad era diferente.
¿Qué crees que pensaron de la primera persona que puso una objeción?
A saber...
Que le expulsaron por hereje, y fue incapaz de hacer nada.
Igual que ahora yo.
Ya. ¿Eh?
¡Viva! ¡Hoy tenemos curry!
Porque sabe igual que las drogas, o sea que volvieron a meter productos químicos
para acelerar nuestras habilidades.
Pero yo creo que lo llena todo el delicioso sabor del curry que hace feliz a la gente.
Ojalá estuviera aquí Shun, ¡comeríamos los tres juntos!
Es imposible porque la habilidad de nuestro hermano llama demasiado la atención.
¿Que habilidad era?
Moverse en el tiempo... Salto temporal.
¡Eso es fabulosísimo...!
Y como tiene un poder tan fabulosísimo, ahora le tienen encerrado.
Pobre Shun...
Sí, pobre. Así que no vuelvas a sacar este asunto.
¡A comer!
Se nota el sabor de las drogas.
Se creen que mi habilidad es solamente poseer a la gente durante 5 segundos.
Si descubrieran mi auténtica habilidad
me habrían quitado la libertad igual que mi hermano.
Pero si siguen investigando de esta manera, ese día no estará muy lejos.
Cuánto tiempo. Sigue callado.
¡Kumagami!
¿Qué pasó?
Por fin encontramos a un tipo con telepatía.
Pero... ¿en serio?
Sí.
Y por si fuera poco, emite y recibe.
Genial.
Pero lo atraparon, ¿verdad?
Eso es.
Primero, posee al tipo del tupé a la derecha detrás de ti.
Es un tipo que traje con el poder de pulverizar.
No es muy fuerte, pero...
Entiendo.
¡¿Pero qué me pasó?!
A continuación, el paradero del telépata. Tómalo.
Presta atención al momento.
Eres nuestra única esperanza.
Si fracasas, te ejecutarán.
Y después irán a por nosotros.
Sí, ya lo sé.
Ah, ese Kumagami. ¿En serio se fue a ver a ese bobo?
¿Qué sucede, Shichino? ¿Estás celoso?
¡Claro que no!
Llevamos tanto esperando este momento.
El hermanito pequeño tiene que actuar con todo cuando llegue el momento.
¡Pero si está obsesionado con su hermanita!
¡Siempre están juntos!
Por eso mismo, tenemos que confiar en él.
Pero quién sabe qué porcentaje de éxito tiene esta apuesta.
¡Tiene que ser del cien por cien!
¡No nos podemos permitir el fracaso!
Por cierto, ¿cuándo vas a utilizar tu poder?
Ya encontramos al telépata que nos puede sacar de aquí, pero...
¡Será después! ¡Lo usaré en el momento más adecuado!
Dijo, antes de morir.
¡No voy a morir!
¡Eh! ¡Basta de murmurar!
¿De verdad podemos cambiar este mundo?
Es la hora. Regresa.
Ya tuve bastante aire libre, ¿eh? Demonios. Voy, voy.
¡Oye, tú!
¿Te dio algo?
¿Qué?
No, nada.
Entonces, bien.
¿Por qué tratan a ese chico tan diferente de nosotros?
Porque también tiene una habilidad fabulosa, aunque no sea del nivel de Shun.
Con esto, ya está todo preparado para liberar a mi hermano. Solo queda...
Saber cuándo lo haremos.
Terminó el programa por hoy.
Regresen todos a sus habitaciones, excepto los sujetos que están convocados.
¿Nos volvemos ya?
¡Ah, ahora que me acuerdo, sí que me llamaron!
¿Qué? ¿Cómo olvidaste algo tan importan...?
Márchate.
¡Esperen!
¿No ven que es muy raro?
¡¿Por qué llamar a mi hermana, si no tiene ningún poder?!
¡Yu!
¡Ayumi...!
¡¿Un terremoto?!
El bloque D está cerrado.
Permanezcan en donde se encuentran hasta nuevo aviso.
¡¿Qué ocurrió?!
Repetimos...
El bloque D está cerrado.
Tengo un horrible presentimiento...
Permanezcan en donde se encuentran hasta nuevo aviso.
¡Abran, desgraciados!
¡Maldición!
¿Usted...?
¿Qué ocurre? ¿Qué le pasó a Ayumi?
Sacaron a la fuerza la habilidad de tu hermana.
Su poder es "derrumbe".
El bloque D está cerrado porque fue medio destruido por esta habilidad.
¡¿Y Ayumi?!
Está bien.
Pero es una habilidad demasiado peligrosa, así que fue encerrada.
¿Igual que a Shun...?
No, la ejecutarán y la diseccionarán.
¿Te parece momento para quedarte quieto?
¡Puedes salvarla si utilizas tu auténtica habilidad, ¿verdad?!
¿Qué?
La habilidad más poderosa de todas, ¡ "robo"!
¿Cómo sabe...?
¡Olvida eso, no queda tiempo!
Sí, tiene razón.
¡Está bien!
También me ejecutarán a mí, ¿eh?
Me enfrento a un telépata...
Mente en blanco... Mente en blanco...
Mente en blanco...
¡¿Quién eres?!
¡Una voz en mi cabeza! ¿Eso es la telepatía?
¡¿Qué quieres de mí?!
¡Si pudiera verte la cara...!
¿Qué pasa con mi cara?
Ya. No necesito más.
¿Qué significa...? ¡¿Qué?!
¡Eh! ¡Alto!
¿Puedes esperar un poco?
Esto... ¿Quieres que le borre la memoria?
Eso estaría bien...
¡¿Qué está pasando?!
¡Sáquenme, sáquenme!
- Me duele, me duele... - ¡El bloque B está cerrado!
Repetimos. Se está produciendo una emergencia en el bloque D.
Que todos los empleados sigan los protocolos de actuación. Repetimos...
¡Rayos! ¡¿Y ahora qué pasa?!
¿Hay alguien?
¡Que alguien me lo diga!
Socorro... Socorro.
¡Esa voz! ¡Sé cómo debo ir!
¡Eh! ¡Sáquenme de aquí!
¡Hermano! ¿Me oyes? ¡Soy Yu!
¡¿Yu?! ¡¿Absorbiste esta habilidad?!
¡Si lo descubren, lo pasarás muy mal!
¡La cosa ya está mucho peor!
¡Van a diseccionar a Ayumi!
¡¿A Ayumi?! ¿Por qué?
¡Porque tiene una habilidad capaz de destruir esta instalación!
Ayumi también...
¡Voy a rescatarte! ¡Y cambia el mundo con tu salto temporal!
¿Cómo piensas llegar hasta mí?
¡Maldición! ¡Si pudiera ver...!
¡¿Qué?!
¿Qué pasa?
¿Shichino?
¡Maldición!
¡¿Por qué tengo que hacerlo por un enfermo de hermanitis como tú?!
Pero ¿qué...?
¡No queda tiempo!
¡Quítame el poder de la intangibilidad!
¿Seguro?
¡Te dije que no queda tiempo!
¡De acuerdo!
¡Es por aquí! ¡Date prisa!
¡Lo siento! ¡Es todo porque Shun puede cambiar el mundo!
¿Qué? Este poder... es agotador...
¿Qué sucede?
¡Conseguí el poder de Shichino!
¡Ya voy, hermano!
¡Shun!
Perdona la espera, Yu.
Pero tengo que irme enseguida.
Sí... el resto es cosa tuya, Shun.
Sí. Por el futuro.
No. Por todos nosotros.
¡Cambiaré el mundo!
¡Ejecútenlo!
¡No me asustes así!
¿Dónde estoy?
En el hospital.
Te desmayaste durante el concierto, ¿lo recuerdas?
Ah, sí. Ayumi sigue...
¿Tuviste una pesadilla?
¿Una pesadilla? ¿Fue un sueño lo que vi?
No, Ayumi también dijo que le parecía que en nuestra familia había alguien más.
Es mejor que no te levantes.
Puede que tenga un hermano mayor... No, debo tenerlo.
¿Perdón?
Oh, ¿así que lo recuerdas?
¿Quién eres?
El que tiene el poder de detectar las habilidades especiales.
O para ser más rápidos...
¡Ah, eres tú! ¡Cuando estás seco eres bastante guapo!
Tú también estabas en mi sueño...
Pero si es la primera vez que nos vemos de este modo.
Kumagami... ¿conoces a mi hermano?
Bueno... más o menos.
Cuéntamelo todo.
Tranquilízate. Vine aquí para eso.
Si me sigues sin decir nada, creo que se resolverán todas tus dudas.
Y rescataremos a tu hermanita.
¡¿Qué dijiste...?!
Vamos a rescatar a tu hermana pequeña, Yu Otosaka.
¡¿Cómo se puede rescatar a alguien que está muerto?!
Ahora ya conoces el poder de tu hermano Shunsuke, ¿no?
De acuerdo.
Esto... ¿Shunsuke es "ese" Shunsuke-san?
Oh, sí.
¡¿Qué?!
¿Así que eres su hermano? ¡Pues no te pareces en nada!
¡¿Qué más da eso?!
Este... ¿puedo ir yo también a verle?
Hace tanto que no le veo.
¿De qué se conocen?
Fue el que me enseñó el camino cuando mi hermano quedó discapacitado.
Encontré a la única persona en la que podía confiar,
y aquí estamos.
Así que ese fue mi hermano.
De acuerdo. Acompáñanos.
Muchas gracias.
Seguiremos a pie desde aquí.
¡Es impresionante!
Todo se puede con dinero.
¿Qué lugar es este...?
Por decirlo así, una instalación para el estudio de habilidades sobrehumanas.
¿Pero esos no son nuestros enemigos?
No. Deja de protestar y sigue.
¡Es increíble! ¿Puedo tomar un video?
Claro que no.
Bah.
Cuánta seguridad.
Es la fortaleza definitiva.
Más adelante está mi hermano...
Yu, cuánto tiempo.
Ya lo traje.
Bien, gracias.
¿De verdad es mi hermano?
¿No se acuerda de mí?
Parece que le están regresando los recuerdos que le borraron.
¿Recuerdos borrados? ¿De qué hablas?
Esa voz, ¿Nao-chan?
También hace bastante tiempo desde la última vez.
Sí.
Estoy siguiendo el camino que me indicaste.
No, gracias a ti por ayudarme.
Lo estás haciendo muy bien.
Muchas gracias.
¿Qué...?
¿Y bien, Yu? Soy tu hermano mayor.
¿No te apetece abrazarme en este reencuentro tan conmovedor?
Estoy confuso, tengo muchas preguntas.
Ah, qué cosa más triste.
Pero bueno, me lo tengo merecido.
Y bien, vamos a hablar de todo, ¿eh, Pu?
Sí.
¡¿Pu?!
Bien, pues vamos a hablar de mi largo, larguísimo salto temporal.
¡Siento muchísimo interés!
¿Qué será lo que cuente?