Estoy jodida.
- ¿Sí? - Sí.
Yo estoy jodida.
Dios mío.
Este cuarto me marea. Estoy mareada.
¿Tienes malos pensamientos?
Sí.
Que acabe. Porque me siento mal.
UN MES ANTES
- La marihuana comestible es la mejor. - Sí.
CASA DE CHELSEA
Cómo me voy a drogar.
Traje mi tarjeta de marihuana.
- ¿Para la cena? - Sí.
Fui a un antro de marihuana en el Valle.
Y mi vendedor me dijo: "Dime tus síntomas en dos palabras o menos".
Tienen una lista de los síntomas normales y anormales.
Dije: "Dolor de cabeza". Luego dije: "Y..." Y él dijo: "No".
- ¿Qué es esto? - Sopa crema de tomate.
¿Qué tipo marihuana tiene?
- OG Kush. - Está bien.
- ¿Hay drogas...? - ¿Que no he probado?
Sí, que te dé miedo probar.
Temo probar ayahuasca.
- No es que me dé miedo. - Sí.
Pero leí mucho al respecto y me intriga.
Me daría miedo inyectarme heroína.
Pero si fuera legal, me la inyectaría con un médico
que me administre la cantidad segura para experimentarla.
Me gustaría tener toda experiencia posible.
No puedo creer que la marihuana no sea legal en todas partes.
En especial, si vuelve a la gente tan amigable.
- Es una buena droga. - Sí.
¿Nos drogamos y vamos a la playa?
Piensas: "Qué calentito, se siente genial".
Esa es mi experiencia con éxtasis en la playa.
¿Te gusta?
Una vez se acostó con un tipo cuando éramos meseras.
Haré un preludio.
Probé éxtasis, él tenía la piel muy áspera,
y nos besamos muchísimo. Luego me infecté porque...
Fue desagradable.
- Lo recuerdo. - Muy desagradable.
Caminabas con vergüenza. Luego te vino el bajón.
A veces te drogas y estás muy excitada, pero a veces...
Las últimas veces que me drogué con Molly, no...
No te vuelves afectuoso. Molly no es una droga...
¿Qué? ¿Te ríes de mí?
Acabo de recordar algo gracioso de la última vez que consumimos.
- No todos sabían que consumíamos. - Sí.
Te levantaste y me montaste.
- Y me besaste la oreja. - ¿De veras?
Tú no eres afectuosa.
Y luego te bajaste, y un tipo dijo:
"¿Qué carajo sucede aquí?".
Yo no tengo una droga preferida.
Todas las drogas son iguales.
Pero después, la marihuana es más fácil.
No te da resaca.
Te vi entrenar a las 7:00 a.m. al otro día tras una juerga.
Estoy de mejor humor después de una noche de alcohol.
Si quiero desintoxicarme y no bebo
por ocho o diez días... Es horrible.
Es verdad. Hubo un breve lapso
donde estabas muy sana y fue...
- Lo recuerdo. - ¡Sí!
Salían y decían: "¿Cómo está todo ahí?".
"Se está desintoxicando". "¡Carajo!".
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
COLECTIVO
NECESITO DINERO PARA MARIHUANA
Cuando era chica, estaba en contra de las drogas, lo que es irónico.
Mis padres no bebían.
Mi padre no bebía, mi madre no sabía beber.
Juzgaba a cualquiera que fumara marihuana.
"¿Cómo puedes hacerlo? Es terrible".
Luego la probé y dije: "Espera".
PSICÓLOGO CLÍNICO
Recuerdo que no podíamos dejar de reír.
Me dolían las mejillas, y esa sensación...
Mi sensación preferida. Fumé mucha marihuana.
En mi último año, consumí mucho ácido, bailábamos toda la noche.
Y para alguien como yo, que no tiene ritmo,
debes consumir ácido para bailar.
Rendí mis exámenes drogada con ácido,
y no resultó bien, ni para mí ni mi calificación,
pero recuerdo que pensaba que era más rápida.
Como que... Era más graciosa.
Como persona creativa,
¿crees que tu mente se expande si consumes drogas?
Sí. Me gustan las drogas.
Son buenas para la imaginación,
para el proceso creativo.
¿Qué opinas de la sobriedad?
- ¿No confías... - Aburrida.
En quien está sobrio?
- No, pero... - ¿Fue un chiste?
Tengo muchos amigos sobrios gracias a Alcohólicos Anónimos.
Creo que la rehabilitación es deprimente.
Soy consciente de que bebo demasiado.
La gente me dice: "Bebes demasiado".
Pero yo no siento culpa. Me parece divertido.
Siempre me atrajo la idea de ser mala. Me gusta ser mala. Es divertido.
¿No crees que glorificas el alcohol o...?
Glorifico mi estilo de vida. Definitivamente.
Creo que ok la pena glorificarlo.
ALTAS ESPERANZAS
La marihuana es muy sexi ahora.
Esta planta volverá al país rico otra vez.
BOOM DEL NEGOCIO DE LA MARIHUANA EN EE. UU.
Colorado obtuvo muchas ganancias.
VENTA DE MARIHUANA
Y los inversores se abalanzan al mercado de la marihuana.
Probablemente sea el negocio de mayor crecimiento
en los próximos diez años.
Bienvenidos a la futura Ámsterdam del Oeste.
Mi clientela es de alto nivel.
FUNDADORA DEL CLUB DE CANNABIS DE BEVERLY HILLS
Somos miembros de la alta sociedad.
De hecho, diseñamos una pipa de oro y diamantes de 14 quilates.
El cantautor Willie Nelson está entrando al negocio de la marihuana
y lanzará su propia marca.
RESERVA DE WILLIE
Una onza, una Nelson.
COMEDIANTE
Media onza, media Nelson.
Willie tiene 81 años y sigue volando alto,
como se suele decir.
- ¡Hola! - ¿Cómo estás?
- Qué lindo estás. - Muchas gracias.
- Disfruto de la lluvia. - ¿Cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?
- Annie, mi esposa. - Encantada.
ESPOSA DE WILLIE
Qué linda casa tienes.
¿Cómo va tu empresa de marihuana?
Estamos empezando, pero se volvió muy popular.
Tu publicista me decía
que es buena marihuana para dormir.
Creo que hay expertos que intentan resolver:
"Esta marihuana hace esto, esta hace aquello".
Yo ayudo probando lo más que puedo.
- ¿De veras? - Sí.
Leí en alguna parte que dijiste que te curó tu adicción al alcohol,
que te ayudó con tu adicción al alcohol y al cigarrillo.
Fumaba mucho y decidí dejarlo.
Y cada vez que quería un cigarrillo, fumaba marihuana.
No hice mucho.
Pero dejé los cigarrillos.
- ¿Alguna vez probaste ayahuasca? - No.
Iré a Perú a probar ayahuasca.
Supuestamente es una experiencia transformadora,
donde ves más allá de ti mismo y...
La gente dice que le cambia la vida.
Genial. Iré contigo.
- Sí, podrías venir. - Sí.
Mucha gente fuma marihuana con ayahuasca.
¿Tienes de la Reserva de Willie para probar?
Es decir, es...
- El curador. - Probemos.
Esta tiene potencial.
Van a sacar una línea de marihuana, ¿no?
Aún no sabemos qué es.
¿Cuánta gente trabaja en esta empresa?
No sé. Hay unas chicas en Colorado.
Las llamo Mujeres Viajeras.
- ¿Consumiste muchas drogas? - Sí. Ya no.
¿Consumiste LSD?
Lo probé.
- Claro. - Pero no me gustó.
Duró demasiado.
Creo que si hubiera durado 40 minutos, hubiese estado bien.
- Pero 12 horas... - Ese es el problema del LSD.
Piensas: "¿Qué carajo? Pasó un día y sigo drogada".
Una vez comí demasiadas galletas y pensé que moriría.
Sentía como si se me cayera la piel.
A medida que pasan las horas, te drogas más.
Y piensas: "No me está pegando",
luego duplicas la dosis... Te sumerges.
¿Fumaste alguna marihuana que no te haya gustado?
Como ya dije, la marihuana es como el sexo.
Hay mejores y peores, pero siempre es bueno.
- ¿Como la pizza? - Sí. Más o menos.
¿Crees que, además de la música, este será tu legado
llevarle marihuana a las masas?
Creo que puede ser algo divertido.
- Es bueno, ¿no? - Sí.
Es un modo genial de ser recordado.
- ¿Por qué no? - ¡Sí!
¿Te drogas antes de salir a escena?
- Probablemente lo haya hecho. - Es la respuesta correcta.
Enróllame y fúmame cuando muera
Y si a alguien no le gusta Solo míralo a los ojos
No vine aquí ni me iré Así que no te quedes llorando
Solo enróllame y fúmame Cuando muera
CONEJILLO DE INDIAS HUMANO
Eres neurocientífica, ¿qué significa?
Básicamente estudio el cerebro y su relación con el comportamiento.
Hago resonancias magnéticas.
Vemos distintos tipos de actividad cerebral en tiempo real.
NEUROCIENTÍFICA / AMIGA
Experimentamos y le damos distintas drogas a la gente
y vemos cómo afectan su cerebro y su comportamiento.
Tomé una bebida energética 5-Hour con un Adderall
- de cinco miligramos, ¿creo? - Bien.
¿Cinco miligramos?
¿Por qué...? ¿Qué te interesa de las drogas...?
Creo que todos consumen de todo.
Yo lo hago, sin duda.
Consumí tantas drogas o pastillas para dormir o...
Pero creo que es importante demostrar
lo que es bueno y lo que no.
Para no mezclar ciertas cosas.
¿Cómo te sientes ahora? Primero, desde lo fisiológico.
Me siento un poco arriba, súper concentrada. Como si...
Si pones las manos así, ¿tiemblas un poco?
- Un poco. - Estás un poco alterada.
¿Qué tiene el Adderall?
Si lo necesitas, no sientes este efecto.
A quienes lo necesitan,
los ayuda a concentrarse más si no pueden hacerlo normalmente.
- Claro. - Pero si ya puedes concentrarte,
tal vez sea un potenciador cognitivo para ti.
Cuando ingieres...
Olvidé qué iba a decir. Quizás no esté concentrada.
Sí, es interesante.
Sí, ¿qué carajo es eso?
Tal vez podamos hacer algunas pruebas para ver cómo te afecta.
Hagamos un test de memoria.
- Estás aprendiendo español, ¿no? - Sí.
¿Qué edad tienes?
Intento combinarlas. ¿Dónde está esa estúpida farmacia?
Eres muy buena. Necesitamos algo más difícil.
¡Mierda!
- ¿Se permiten dos rebotes? - No.
A veces, uso una falda de tenis para jugar a esto.
Claro que no.
Esto no es difícil para ti.
Hagamos un test de alcoholemia.
- Ya lo hice antes. A-B-C-D-E-F-G... - ¿Puedes tocarte la nariz?
Me siento mareada.
Pie izquierdo, azul.
Carajo. Puse el culo en tu rostro.
Izquierdo, violeta.
¿Sabes qué? Tal vez esta no sea la droga para mí.
Quiero ver cómo es tu concentración y tu atención.
Dibuja una mujer.
Esta es su vagina.
Y estas son sus tetas.
Así que está desnuda.
No eres introvertida...
Sabemos eso de ti, pero no eres una persona introvertida...
¿De qué hablas? ¿Quién sabe eso de mí?
Pero ella está feliz.
Ella está feliz.
Si lucieras así, ¿no lo estarías?
CHELSEA - ADDERALL NRO. 30 PRIMERA TOMA - SIN REPETICIÓN
¿Sientes que quieres volver a tomar esta droga? ¿O como...?
No me siento yo misma, me siento como si no...
No creo que vuelva a tomarla,
y no siento que deba estimularme de ese modo.
Tal vez te gusten más los depresores.
Sí, tal vez.
Probaremos con Ambien.
- Será divertido. - Después.
Con alcohol, quiero ver cómo es.
No lo recomiendo...
- ¡No! Yo tampoco. - Sí.
¿Tienes sexo con tu esposa drogado?
Sí.
- ¿Te gusta el sexo con marihuana? - Sí.
- A mí también. - ¿Qué lo hace distinto?
Esta noche lo averiguarás.
Cuando estoy drogada, no quiero nada sexual.
- Vaya. - Sí, es así. ¿Ustedes no?
Se desilusionó. Dormirá aquí.
"Supongo que llamaré un Uber".
- "Con un teléfono de disco". - "¿Hola?".
- Estoy muy drogada, ¿ustedes? - Me siento bien.
Me pesan los párpados.
- ¿De veras? - Sí, está bien.
Ahora están comiendo cordero braseado con ñoquis.
- Qué cóctel interesante. - Sí.
¿Saben qué? Cuando todos terminen de comer, ¿podemos limpiar esto?
Porque estoy construyendo un patio en mi jardín trasero.
- Necesitaré algunas piedras. - ¿Como esta?
Todos limpien sus platos.
Creo que la peor droga que probé... Fueron cristales de metanfetamina.
¡Dios mío! ¿Probaste metanfetamina?
- Me dijeron que era coca... - ¡Ignorante!
- Me dijeron que era coca. - Pero fumaste metanfetamina.
No, una línea.
¿La aspiraste?
Dijeron: "Es coca". Y yo dije: "Bueno".
Dije: "Quema". "¡Es metanfetamina!".
Y yo hice...
Y perdiste tres dientes.
Fueron los peores dos días de mi vida. Fue terrible.
Es increíble aspirar cualquier cosa.
La gente aspira Adderall. De veras.
- Algunos aspiran heroína. - Éxtasis.
La gente es muy irresponsable.
Estuve con gente que toma nueve o diez píldoras de Molly en una noche.
Y las mezclan con alcohol, no se puede.
Se pueden mezclar con alcohol.
Yo puedo.
Una vez te dije: "Me duele mucho la cabeza",
y dijiste: "En mi cartera".
Y encontré un Excedrin Migraine extra grande.
- Tomé dos. - ¿Y?
Volé al espacio exterior. Era Vicodin.
¿De veras?
Te creo.
Le di drogas a la gente y la alenté para que probara.
El otro día me lesioné y mi médico me dio Percocet.
"Te recetaré..." Y dije: "Por favor, no".
"Porque me drogaré con eso. Solo dame lo que necesito.
Y tal vez dos más".
Mi rostro.
Es mi opinión, pero cuando estoy drogado,
soy más charlatán que de costumbre.
Se gastan $4 mil millones
en drogas recetadas cada año.
Y piensas...
No sé. No puedo terminar la idea.
Esto es ridículo.
COCAÍNA - PASTILLAS PARA EL DOLOR DE MUELAS - ¡CURA INSTANTÁNEA!
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS BAYER CLORHIDRATO DE HEROÍNA
EL REMEDIO MÁS BARATO PARA EL ALIVIO DE LA TOS
EXTRACTO SÓLIDO DE CANNABIS AMERICANA
PSICOLÓGICAMENTE TESTEADO
CIGARES DE JOY CURA PARA EL ASMA
VINO DE COCA DE METCALF
ASPIRINA HEROÍNA - LYCETOL - SALOPHEN
CÁPSULAS COMPUESTO OVÁRICO Y DE CANNABIS
CIALIS YA LLEGÓ.
ES HORA DE UN MAXTOR SUMMER.
¿COMPRA MUCHAS ANTIGÜEDADES?
VIAGRA HABLE CON SU MÉDICO.
LOS RESULTADOS INDIVIDUALES PODRÍAN VARIAR.
Bueno, tomaré un Ambien, pero necesito un vaso de agua.
Quiero mostrar qué pasa cuando bebes y tomas Ambien.
Nunca recomendaría tomar Ambien con alcohol.
Solo oficialmente.
No recomendarías Ambien con alcohol.
No lo recomiendas. Quiero mostrar qué pasa
si tomas una pastilla para dormir y te quedas despierto.
Mucha gente abusa de esto
y bebe mucho, en exceso, y se va a casa.
Dicen: "No mezcles somníferos con alcohol".
Obviamente, no se debe hacer, pero lo he hecho.
La última vez que tomé Ambien fue en un casino en Connecticut,
en una mesa de blackjack, en bata, con la máscara para dormir...
- No. - Sí.
Fumaba un cigarrillo, y luego doblé la apuesta con 20.
- Otra vez. - Esa fue la última vez.
El problema es combinar drogas,
si combinas una droga hipnótica con alcohol, tiene un efecto sinérgico,
porque ambas cosas deprimen el sistema nervioso.
Y si las combinas, puedes morir
porque te enlentece al punto en que dejas de respirar.
Claro. Tomé una de cinco miligramos.
Acabo de tomar la segunda, diez miligramos...
¿Cuánto alcohol bebiste?
Es mi segundo cóctel.
- Veamos. - Solo es vodka puro.
Muy bien. No tengo idea.
Está bien. Haremos esto.
¿Te sientes bien?
Di algunas oraciones en español,
léelas, y te diré qué significan en inglés.
Yo como...
- Ni idea. - "Yo como..."
Siento que me pesa el cerebro.
- Se vuelve... - Sí, me siento pesada.
- Me siento pesada. - Ahora te observo
y tus párpados están caídos,
te ves hecha mierda.
Es como si...
Me gusta ese aspecto.
Dime el abecedario.
- Bien. A-B-C-D... - Levanta el talón...
Y tócate la nariz con el dedo.
E-F-G...
- H-I-J... - No, no funciona.
No, no funciona, debería funcionar, carajo.
Pie derecho, verde.
Esto podría ser un problema.
- Espera. - Bueno.
- Espera. - No quites las manos.
Debes dejarlas donde están.
No puedo hacerlo.
Quiero que dibujes a tu madre.
Ella tenía cabello pelirrojo muy ondulado.
Esos serían sus pies.
Y mi papá tendría una cabeza más grande.
Siempre busca a alguien.
Probablemente intenta darle un panecillo. Hagamos el panecillo.
Soy una niña pequeña.
Estoy confundida porque mis padres no tienen cuenta de banco.
Y digo: "¿Dónde está el dinero?".
Tengo una hermana que parecía un personaje de caricaturas, Cathy.
Y Glen tiene otra familia, uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Claro. ¿Había un tercero?
Mi hermano murió. Así que...
Bueno. Salió.
Parece que esto dice mucho de tu infancia.
Parece que estás profundizando más en tu propia...
- ¿Psicosis? - Sí.
Probablemente ahora que cuando tomaste Adderall antes.
¿Cómo te sientes ahora?
Sí, estás bastante relajada.
Chunk me está juzgando.
No sé si lo ves, pero me está mirando.
Dios mío. Es así.
Y lo sabe. Siempre dice: "¿Estás jodida? ¿Cuál es tu problema?".
Si yo estoy jodida, él me juzga mucho.
Ojalá él pudiera consumir drogas, así entendería lo que es que te juzguen.
Ahora estoy muy cansada.
- Quieres dormir. Sí. - Sí.
- Espera. - Muy bien, buenas noches.
Nos vemos mañana en la mañana.
Buenas noches.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo te sientes? - Cansada.
- ¿Dormiste bien después de...? - No, dormí como la mierda.
Me quedé jugando al Duolingo hasta la medianoche.
Y hoy estoy cansada, tengo los ojos cansados. No es algo físico...
- Solo es cansancio mental. - Pero...
Entre el Adderall y el Ambien, desperté y...
- Estoy enojada. - Sí.
Con los somníferos... Fue feo. No me gusta el Ambien.
Fue interesante, cuando tomaste Ambien,
te desinhibiste y fuiste más abierta.
Cuando te hice dibujar una persona...
¿Anoche hicimos el dibujo?
- ¿No lo recuerdas? - No.
Qué interesante.
Colaboraste mucho. Dibujaste a tu familia.
- ¿No recuerdas esto? - No lo recuerdo, no.
Podríamos hablar de esto.
Muéstrame, me gustaría ver.
- Dios mío. - ¿Recuerdas esto?
- ¿Qué carajo es eso? - ¿No?
Es mi papá, mi mamá.
- ¿Esa flecha fue por mi hermano muerto? - Sí.
- Qué jodido. - Sí.
- Es... - Ahora recuerdas, ¿no?
Es interesante mostrar que tiene un efecto amnésico.
Aún tienes los recuerdos,
no están totalmente reprimidos.
Pero abre todos esos centros emocionales
que normalmente reprimes.
Si tomara Ambien todas las noches, ¿qué le pasaría a mi cerebro?
Podría atontarte, luego te volverías dependiente
y no podrías vivir sin él.
A la larga, es mejor aprender otras técnicas
para dormir, en lugar de tomar una pastilla,
porque también pierde efecto.
Si empiezas a consumir en exceso,
cada vez necesitarás más.
THE SCRIPPS INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN
- Hola. - Encantado.
Este es todo un laboratorio.
APARIENCIA DE CACHORRO DE RATÓN POR EDAD
Es de verdad.
Estamos ahí. Aquí investigamos.
¿Qué intentan descubrir?
¿Intentan buscar la cura para la adicción?
- Ese es el principal objetivo. - ¿Consumiste drogas?
De joven tuve problemas.
- ¿De veras? ¿Tuviste problemas? - Sí.
¿Ya no parrandeas?
NEUROBIÓLOGO
No, esos días se acabaron.
- Pero sigo siendo adicto. - ¿Sí?
Fumo cigarrillos. Hace 20 años que fumo.
Es lo más fácil de dejar.
Yo lo dejé hasta hace unos días.
Claro que no. Es mentira.
- No, de veras. - ¿Me dices tu secreto entonces?
Los franceses y los asiáticos adoran fumar.
Míralos.
Dime cómo funciona.
Le inyectan cocaína a las ratas.
¿Consiguen buena cocaína?
¿De buena calidad? ¿O la porquería de la calle?
Conseguimos 99% de pureza. No hay mejor cocaína que esa.
- ¿De veras? - De hecho, no...
- ¿De dónde la sacas? - De la DEA.
¿La cocaína de mayor pureza?
Si quieres pureza, ahí vas.
Le quitan cocaína
a las personas que la quieren...
- Hay que dar más a las ratas. - Para darle a las ratas.
- No se las damos... - Qué jodido.
- Las ratas solas la consumen. - Bien.
Presionan un botoncito y obtienen la droga.
Si no quieren, no deben empujar la palanca.
- Pero siempre quieren. - Exacto.
- ¿Cuál es la droga más adictiva? - La nicotina y la heroína.
Si ves las estadísticas en humanos y los datos de las ratas,
es lo mismo.
¿Analizaron alcohol en las ratas?
Lunes, miércoles y viernes pueden parrandear las 24 horas.
- ¿Sí? Qué buen plan. - Es lo que hacemos.
En este momento, estudiamos la dependencia a la heroína.
- Ese es el cerebro de rata que usamos. - ¿De rata?
Es un cerebro de rata. Colocamos un electrodo ahí,
en medio del cerebro, y cuando activamos el electrodo,
- la rata deja de buscar heroína. - Bien.
Ratas adictas a la heroína...
- ¿Inmediatamente dejan de buscarla? - Sí.
¿Cuándo saldrá esto al mercado?
Primero hay que publicarlo.
- Sí, claro. - ¿Sí?
La medicina es una patada en las bolas.
Pasan cinco o diez años.
¿Qué pasa si dañas tu cerebro...?
Estuve mucho de juerga. Se me nota en la cara.
Si dañaste mucho tu cerebro, ¿es reversible?
Creo que la mayoría del daño es reversible.
Aunque hayas perdido algunas neuronas, otras lo compensan.
¿Crees que hay gente que consume drogas sin ser adicta?
- Pregunto por un amigo. - Sí. Claro.
En teoría, puedes consumirla en intervalos espaciados.
Si vas a consumir Molly, ¿cuál es el intervalo óptimo?
No más de una vez. Y luego paras.
- ¿Una vez en toda tu vida? - Y paras.
Mientras pueda beber, estaré bien. Es lo único que necesito.
Depende de cuánto bebas.
Pero estoy bien. Me despierto cada día
y me recompongo.
Oí a muchos decir eso.
Sí, tal vez si...
Porque es lo que sueles decir hasta que es demasiado tarde.
- Y luego mueres. - Exacto.
Es lo que le pasó a mi cuñado.
Pero yo no bebo en exceso.
- Anoche... - Él decía lo mismo.
- Yo no. - Esa es la clave.
A veces bebo. En las fiestas.
- Es difícil saber cuándo es demasiado. - Sí.
¿Sabes cuántos mueren de adicciones en EE. UU.?
¿Cuántos?
La Guerra Civil, la Primera y Segunda Guerra combinadas.
500,000 al año.
- 500,000 personas mueren al año... - 500,000 al año.
¿Mañana recordarán esto?
Con marihuana recuerdas.
- Sí, con la marihuana recuerdas todo. - Sí.
Nunca consumí tanta marihuana,
así que no puedo basar esto en una experiencia previa.
Pero estuviste ebria sin recordar qué hiciste.
Sí. Tengo algunos hijos desparramados por el mundo.
- ¿Por qué ríes? - ¿Quién se está riendo?
Creo que nunca olvidé nada.
- ¿Nada? - Con el alcohol sí.
Claro, si estás ebrio. Pero no con éxtasis.
O con marihuana. Creo que siempre recuerdo.
Creo.
- Dios mío. - ¿Qué fue lo que más te asustó...?
¿Alguna vez te asustaste y pensaste:
"Creo que consumí demasiado"?
¿Alguna vez te asustaste un poco?
Algunas noches pensaba:
"Dios mío, no puedo creer que esté viva", pero...
Sabes cuándo te estás pasando.
Para mí, la época más difícil
fue cuando tomaba somníferos todo el tiempo,
dependía totalmente de ellos.
Éramos camareras cuando ella... ¿Tenía 20 cuando te conocí?
- ¿Veinte? Sí. - Sí, 19, 20.
Cuando consumíamos tanta coca, ¿teníamos un problema?
¿Crees que...?
- ¿Tú no? - Bueno, era los fines de semana,
era recreativo, no me importaba.
¿Creíste tener un problema?
Esa pregunta es mejor.
Nunca pensé tener un problema,
pero sé que otra gente pensó que sí.
- ¿Alguna vez pensaste eso? - Sí.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Cuándo? ¿En el trabajo? - Estamos...
Esto se está poniendo feo.
En una época pensamos que sí.
¿De veras?
Algunos querían hablarme de...
- ¿Una intervención? - Sí.
- Y yo pensaba... - Dios mío.
Dios mío.
Menos mal que no sucedió.
¿Te imaginas haciendo...?
Que entres a un cuarto, y digas:
- "Váyanse todos a la mierda". - "Jódanse".
- Ella diría: "Largo". - Sí, eso sería...
"Largo".
Consumí muchas drogas, pero nunca dije:
- "Tengo un problema". - No.
¿El del problema no es el último en enterarse?
Exacto.
El drogadicto no suele ser quien...
No planificas tu intervención.
"Adivinen qué".
"No sé si lo notaron, pero suelo estar jodido".
LO DIFÍCIL
Primero, ¿cuánto hace que estás sobria?
AMIGA
- Acabo de cumplir 20 años. - Veinte años sobria.
¿Y cuánto hace que estás casada?
- Treinta y siete. - Bien.
Así mantienes un matrimonio de tantos años.
En serio.
Si pudieras arreglarlo y decir:
"Los primeros 17 años no estaré totalmente disponible",
duraría mucho más.
En realidad, cuando me casé era normal.
- Bien. - No era adicta.
¿Culpas a Irving de ser adicta?
ESPOSO DE SHELLI REPRESENTANTE DE CHELSEA
¿Cuántas veces fuiste a rehabilitación?
- Cinco veces. - Cinco.
Nadie pensaría
que alguien que fue cinco veces a rehabilitación podría tener éxito.
¿Por qué fuiste la primera vez?
Cocaína. Consumía para controlar mi peso.
El primer año de matrimonio, descubrí que estaba embarazada
y aumenté 35 kilos.
Lo sé.
Me alegra no haberte conocido entonces.
¿Cómo aumentaste 35 kilos? Son como 18 bebés.
Sí, después de tener al bebé,
empecé a consumir cocaína con mucha más frecuencia.
Pero Irving no consumía cocaína.
A Irving nunca le gustaron las drogas, y tampoco bebía.
Rápidamente se volvió un problema en mi matrimonio.
Él decidió que la única manera de llegar a mí sería yéndose.
Y lo hizo.
Yo básicamente dije: "No hay problema, adiós",
estaba en las nubes.
No entendía realmente qué pasaba.
Hasta cierto punto, podía cuidar a mis hijos,
pero en la escuela
obviamente se dieron cuenta de que no...
- ¿Funcionabas? - Normalmente.
¿Sabían de tu adicción?
Cuando me ofrecí a conducir en una excursión,
el administrador de la escuela dijo:
"Lo siento, Shelli, no podemos permitirte llevar niños".
Mi vida estaba fuera de control.
Desperté en el suelo de la sala de estar de mi hermana.
Había estado despierta 48 horas.
Los niños estaban con Irving,
y tuve lo que llaman "un momento de lucidez".
Y dije: "Hoy iré a rehabilitación".
Fue el mayor punto de inflexión de mi vida.
Ahí me di cuenta de que no podía hacerlo sola.
Y que la vida que llevaba no era buena.
El enemigo público número uno en EE. UU. es la drogadicción.
Es necesario librar un nuevo ataque por todos los flancos.
Nixon anunció la Guerra contra la Droga
cuando asumí en Narcóticos...
EX SUBJEFE DE LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES
de la Policía de Los Ángeles.
GUERRA CONTRA LA DROGA
Hoy, hace 40 años, este país comenzó una guerra.
¡Policía! ¡Al suelo!
Apresamos a 43 millones de personas por delitos de droga no violentos.
Hemos roto comunidades y dividido familias.
Hoy, el presupuesto federal de control de narcotráfico es 17 veces más que en 1971.
Pero la drogadicción no ha bajado, ha aumentado.
Cada año fracasé. No pude detener el flujo de drogas,
no tuve nada que ver con la reducción de las adicciones.
La Comisión Global de Políticas Antidrogas afirma que la guerra fracasó.
Varios abogan por despenalizar el consumo y poner más énfasis en el tratamiento.
La respuesta es tratar la drogadicción como un problema de salud,
no como un delito.
En los últimos 40 años, gastamos $1,3 billones en esta guerra.
No hemos logrado nada.
CENTRO DE LOS ÁNGELES
Es aquí. Es el lugar, la calle quinta,
centro de Los Ángeles.
CONSEJERO DE ADICTOS / EXADICTO
- Y eso es... - La comisaría.
- Como la barrera de Cisjordania. - Como un país del tercer mundo.
Puedes comprar droga en cualquier parte, ¿no?
Sí, donde quieras, a plena luz del día, como en un bazar de Marruecos.
CAFETERÍA
Cuéntame sobre ti. Eres un adicto a la heroína recuperado.
Es lo que dicen.
Siempre quise ser drogadicto. Me gusta Jack Kerouac.
Mi padre nos abandonó. Se suicidó cuando yo tenía 15 años.
¿Siempre quisiste ser drogadicto?
Sí, quería estar por fuera de la ley y de la sociedad.
Vi a un viejo músico de blues y supe que él sabría...
- ¿Heroína? - Conseguirla.
- ¿La primera vez te inyectaste...? - Él me inyectó.
Y fue mi mentor en la drogadicción.
- Yo era... - Parece un gran tipo.
No digo que sea bueno o malo.
Solo te cuento cómo es.
Si quieres joderte la vida, encontrarás quien te ayude.
¿Te inyectas heroína y qué sientes?
¿Cómo se siente?
Como estar en el útero de tu madre. Te sientes seguro.
Por eso es tan insidiosa,
porque, por $20, pasas de un estado caótico, desamparado e indefenso,
a un estado de dicha total.
- ¿Cuánto dura esa dicha? - Un par de horas.
- ¿Tuviste alguna sobredosis? - Varias veces.
Toqué fondo, al punto de que llegaba aquí
y no me importaba si viviría o moriría.
¿Cuántas veces fuiste a rehabilitación?
- Veinticuatro veces. - ¿Veinticuatro?
La mayoría diría: "La 24 no será la vencida".
No fue así.
- ¿Fue tu...? - Me salvó la cárcel.
- ¿De veras? - Sí.
¿Por qué te arrestaron? ¿Por robar?
Sí, autos.
¿Te desintoxicaste en la cárcel?
- ¿Cómo fue? - Fue muy desagradable.
Estás atrapado en la autocompasión y el autoengaño,
- ¿no? - Sí.
Algo tiene que romperse. La realidad debe atravesarte.
Viví de manera egoísta a expensas de mis seres queridos,
así que quise dar un giro
y cuidar y preocuparme por el bienestar de otros.
- ¿Qué haces? - Busco gente como yo.
- ¿Eres consejero de mucha gente? - Sí, trabajo con los tribunales...
Tienes pinta de consejero.
Soy bueno para ayudar a los drogadictos a recuperarse
con un poco de escepticismo y una actitud más flexible.
CREACIÓN DE LA CRISIS
COMPORTAMIENTO EVASIVO Y DEFENSIVO
REGRESO DE LA NEGACIÓN
RECAÍDA FASES Y SEÑALES DE ALERTA
¿Cómo empezaste? Tienes un hijo, ¿no?
VIVIENDA TRANSITORIA OCEANSIDE
DROGADICTA RECUPERADA
Tengo un hijo de 11 años, sí.
Básicamente, tuve una muy mala relación.
- ¿De veras? - Un par de admisiones al hospital.
Ojo en compota, todo...
- Dios mío. - Sí.
Mucha violencia doméstica.
Al estar con él,
comencé a beber más porque me automedicaba
y fui a un médico "poco profesional".
- Bien. - Sí.
Él me recetó Fioricet.
- ¿Fioricet? - Sí.
- Empezaste a mezclarlo con alcohol. - Sí.
¿Qué tipo de bebidas? ¿Bebidas blancas, vino?
No, me gusta lo suave...
- ¿Cerveza dietética? - No.
Vino blanco.
Para mí sería muy difícil abandonar.
- Sí. - Entonces,
¿en qué te concentras y cómo lo reemplazas?
Aún no lo sé.
¿Qué te hizo ver que eras adicta?
Un día decidí tirar las pastillas por el inodoro.
Dije: "Basta".
Y en un par de semanas, me quise suicidar.
Tomé un puñado de analgésicos y miorrelajantes.
Inmediatamente dije: "Carajo".
Y llamé a emergencias.
Lo último que recuerdo fue escribir una carta de despedida.
¿Sientes que has arruinado tu vida?
En muchos aspectos, sí.
Me estoy... Sí.
Perdí mi casa, mi carrera,
la tenencia de mi hijo.
- ¿Ves a tu hijo? - Dos días al mes.
Realmente debes recuperarte.
- Ahora no tienes opción. - No, no la tengo
porque llegué a un punto de vida o muerte.
Cuando sentía que estaba consumiendo en exceso,
me las arreglaba,
en ese momento o un mes después,
para quitarlo de mi vida y decir:
"No haré esto por un largo tiempo".
Si identificaras que tienes un problema,
¿pedirías ayuda?
- No sé. - ¿No sabes?
No sé qué haría. Supongo que si tuviera un problema...
No tengo idea.
No son muchas las veces que despierto y deseo
no haber bebido tanto. "Dios, ojalá no lo hubiera hecho".
No me coloco en ese tipo de situaciones.
Seguro parezco negar todo,
pero si tengo que trabajar,
llego a casa a una hora prudente. Siempre...
Se burlan porque me voy temprano si trabajo,
pero si no trabajo, no me arrepiento de divertirme mucho.
Cuando piensas en un alcohólico evidente,
alguien que bebe
y eso se interpone en un su vida social y laboral...
Tú dices que eso no te sucede.
Pero algunos hablan de alcohólicos funcionales que no...
Si fuera alcohólica, sería así.
Una alcohólica muy funcional.
Uno trabaja aunque tenga resaca.
¿Alguna vez te pasó?
- Sí. - ¿Sí?
- Claro. Probablemente yo sea así. - ¿Porque se siente bien?
¿Porque estás paliando el sufrimiento del mundo?
- ¿Por qué es? - No creo estar sufriendo.
Cualquier cosa que no sea tu estado normal
te expande la mente.
Ir a una parte del mundo que no conoces
es la misma sensación.
Por eso quiero probar la ayahuasca, porque sería genial
tener una experiencia súper espiritual.
Hay gente que se caga encima y vomita,
así que si lo hago en cámara, será genial.
- Pero lo haré. - Algunos lo ven como una religión.
Bien por ellos.
- ¿No es mucho para ti? - No soy muy religiosa.
- Está bien. - Ya sabes, religiosa.
ESTADOS ALTERADOS
MALIBÚ, CALIFORNIA
Trabajo a un nivel muy profundo.
Entraré a un estado de alteración sin ingerir nada.
Aquí vamos.
CHAMÁN
A los vientos del sur.
RON - ENTRENA PARA CHAMÁN JOHN - ENTRENA PARA CHAMÁN
Gran serpiente, ven a este espacio de sanación.
Aquí, ahora.
- ¿Qué notas? - Muchos giros.
- Me duele la cabeza. - Sí.
¿Cómo se siente tu cuerpo?
Estoy viendo muchos árboles.
Eso se aclarará. La roca absorberá esa energía.
Vamos al sofá.
- Hablemos un poco... - Cuéntame qué haces.
Usamos técnicas antiguas para llegar a estados alterados.
¿Cómo llegas a ser chamán?
Básicamente, naces con dones.
Siempre ha habido alguien,
desde los comienzos de la humanidad, con la habilidad de ver cosas,
de usar las herramientas para mejorar la calidad de vida de los demás.
- Ese soy yo. - ¿Esta es tu aldea?
- Sí, Malibú, Los Ángeles. - Genial.
Pero la meditación no es mental,
es más acción, movimiento.
Es poesía, danza, música, simbolismo.
- ¿Vamos a bailar? - Es mucho más poderosa...
No, no tenemos que bailar.
No soy buena bailarina. No tengo ritmo.
Soy judía, no puedo hacer nada.
Cantar, bailar, nada.
- Empecemos. - ¿Estás lista?
- ¿Debo quitarme la ropa? - No, estás bien.
- Salvo que quieras. - Solo preguntaba.
Me gusta desnudarme.
- No lo haré. - Lo sé.
¿Qué es de tu vida? ¿En qué quieres que trabajemos?
Vamos a probar ayahuasca con unos amigos.
Quiero una buena experiencia.
Puede ser intenso.
Sentirás que te arranca los intestinos.
- ¿Vomitas? - Ya no,
- pero cuando consumía más... - ¿Diarrea?
- Puede ser. - Sí.
- Estate preparada. - Sí.
Veré serpientes,
- porque me aterran las serpientes. - Sí.
Al consumir ayahuasca, se abren todos los canales de tu cerebro
- que no quieres que se abran. - Se abren.
Se necesita disciplina
para pasar de ese camino horrible a aquí.
- Debes ir con un plan. - Bien.
Ahora haremos algo
que es una especie de entrenamiento mental.
Para sentirte segura cuando estés vulnerable.
Acuéstate. Esto estará bajo tus rodillas.
A veces, la energía que se va puede disparar el estado de alteración
como si consumieras alucinógenos o cualquier tipo de...
Veremos qué... No quiero...
- Muy bien. - Adelantarme demasiado,
pero veremos qué sucede ahí.
¿Qué es esto?
Es el chacra de raíz, la conexión con la tierra.
No tienes que hacer nada para que eso suceda.
- Bien. - Sí. Y...
- No sabría qué hacer. - Me sentaré detrás de ti.
¿Qué es esa agua que estás escupiendo?
Plantas limpiadoras como salvia y cedro...
incienso y mirra
y Bacardi 151 para mantenerlas estériles. Es alcohol fuerte.
- Qué divertido. - Sí.
Chelsea, ¿notas algo en tu cuerpo o...?
¿Tú qué notas?
Una cantidad considerable de energía estaba almacenada aquí
por una pérdida en una vida pasada
o porque perdiste tu conexión con tu hogar.
Arreglaremos eso para que tengas un hogar sin importar dónde estés.
No necesariamente descreo de esto,
pero no funciona para mí.
Me gustaría ser espiritual.
No sé si de este modo.
Esto es un poco... Insume mucho tiempo.
Pero quiero ser la mejor versión posible de mí misma.
Debes vivir mucho tiempo en Topanga Canyon
para drogarte con la meditación.
Hay mucha gente que afirma
que si oran profundamente...
Como el Dalai Lama...
Dicen que en cierto punto alucina...
Meditan al punto de sentirse drogados.
Es lo mismo... ¿Por qué me miras así?
¿No tiene sentido lo que digo?
- Sí lo tiene. - Te sigo.
Lo mismo siente un adicto a la heroína.
No medito. Consumo drogas.
- ¿Cuántos porros fumamos? - Tres o cuatro.
¿Cada uno?
Creo que nunca terminé un porro,
y acabo de fumarme cuatro.
Muy bien. Que Dios me ayude.
Bien, más comida.
Un ataque de pánico y un bol para mí dentro de 45 minutos.
¡Lo hago por mi familia!
Deberíamos pedir comida normal,
porque quiero seguir comiendo.
- ¡Sí! Tengo hambre. - Comería toda la noche.
Pásame las tortillas así hago arrollados.
¿Alguien quiere un arrollado? Pásame las tortillas.
Te haré un arrollado de pavo.
Con tomates secos.
Igual, esta dosis de marihuana es muy baja.
- ¿Estás más drogado que de costumbre? - Sí.
Buena suerte en Perú.
¿Irán juntos?
¿Te pone nervioso probar ayahuasca?
- Debes estar nervioso. - No.
Quisiste hacerlo antes.
Sí, nos anotamos,
- y luego Brooke quedó embarazada. - ¿De veras?
Tengo la sensación de que no me afectará para nada.
Algunos no sintieron nada.
¿Qué tan rápido hace efecto?
- Te cagas. - ¿Así sabes?
Dicen que después... No sé... Rápido.
Te cagarás encima y vomitarás porque eres débil.
Mejor empieza a entrenar con pesas.
Me hará efecto rápido.
Tal vez vomite. No me veo cagándome encima.
Si pasa, pasa.
Una amiga probó ayahuasca en Perú.
Dijo que fue la mejor experiencia de su vida.
Irónicamente, se drogaba mucho, y no se ha drogado desde que volvió.
Dicen que ayuda con la adicción.
- Es en serio. - Sí.
Nunca la vi tan feliz.
- ¿Te lo tomarás en serio? - Sí...
- ¿Como un viaje espiritual? - Por supuesto.
Esa no es mi motivación.
Me motiva la experiencia.
¿Qué pasa si vuelves y te pasa
lo que le pasa a otros
y no quieres volver a consumir drogas?
Eso sería genial. Probablemente ya no debería consumir.
Tengo 40 años.
Solo di no.
La ayahuasca es una infusión amazónica psicodélica que se traduce como:
"vid del alma".
Se compone de dos plantas distintas.
Dimetiltriptamina, más conocida como DMT, que es un alucinógeno
que suele usarse en rituales chamánicos en el Amazonas.
Tiene extraordinarios poderes curativos.
Y es el psicodélico más potente que se conoce.
Millones de personas de todo el mundo beben ayahuasca
porque tienen trastornos mentales, emocionales o físicos
que no han respondido a nada más.
UN VIAJE LARGO Y EXTRAÑO
¿Conocen Perú?
- Yo nunca vine. - Nunca había venido a Perú.
- ¿Tienen antídoto para víboras? - Sí.
- Te diré algo. - Bien.
MÉDICO
Estaré detrás de ti si remotamente...
No me...
No me morderá una víbora, ni siquiera puedo...
Ni siquiera quiero ver una.
- ¿Has probado ayahuasca? - No.
¿Qué estás esperando?
Soy el médico, alguien tiene que estar sobrio.
- Pero es más una medicina que una droga. - Sí.
De hecho, oí que en el pasado,
el chamán era el único que debía consumir ayahuasca.
¿Ahora no consume?
¿Ahora él solo fuma un cigarrillo y te observa?
Depende del chamán.
Sería genial que fumara un cigarro Capri con una copa de vino.
Gracias.
Hola, ¿cómo están? Gracias.
¿Estás nerviosa?
No, no te pones nerviosa por este tipo de cosas.
¿Verdad?
No estoy nerviosa.
Entendí que vomitaré, pero está bien.
Es parte del proceso.
No es lo que me define como persona.
Aunque sí.
- Ustedes sí están nerviosos. - Mi temor es...
Y me están poniendo nerviosa.
- ¿Te ponemos más nerviosa? - No.
Ahora mis temores son superficiales.
Creo que es raro que un tipo en el bosque
te haga beber algo que promete trascendencia y conciencia.
Es demasiado bueno para ser verdad.
Me encantaría superar mis temores respecto de la maternidad
y sentirme capaz como ser humano.
Eso sería lindo.
Si pudiera pedir algo,
sería poder ver mi vida desde afuera.
Ser lo más consciente posible, ¿sabes?
A veces estás tan ensimismado
que no miras más allá de ti mismo.
Y creo que es fundamental
poder ver tu vida y la gente que te rodea
sin estar tan ensimismada.
Me encantaría que me cambiara la vida.
Eso sería genial.
¿Puede explicarnos qué haremos mañana?
TRADUCTORA
CHAMÁN
A eso de las 7:00, 8:00, empezaremos la ceremonia.
Iremos a la maloca.
Es una choza especial para las ceremonias con ayahuasca.
¿Él consumirá con nosotros mañana?
Sí, los chamanes suelen beber con el resto de la gente.
Mañana, el día de la ceremonia, por favor, coman poco.
¿Podemos beber un trago esta noche? Pregúntale.
Pueden beber, pero mañana no.
- Eso cambia todo. - Pasaron dos semanas.
- No he bebido cerveza. - Dile que hace calor.
Les aconseja estar muy conscientes de su propio cuerpo
así como del de los demás con los que beberán ayahuasca.
Pero no tendremos sexo.
No habrá sexo.
¿Tampoco por el trasero?
- ¿Quieres que le pregunte? - Claro.
No, señorita.
¿Qué haces si tienes una mala experiencia
o alucinaciones muy oscuras,
qué hace él?
Él se te acerca
con un elemento que te coloca en la cabeza
para eliminar esas visiones.
No deberían ir a la ceremonia con temor.
Deben ir concentrados y pensar en sus deseos.
Don Máximo pregunta si están listos.
¿Te sientes drogado?
- Estoy volando. - ¿Qué sientes?
Como si estuviera en el espacio exterior.
- ¿De veras? - Así es.
- Estoy jodida. - No sé,
me sentía drogada, pero ahora no.
Yo estoy destruida.
Estoy transpirada.
Dios mío.
- Este cuarto me marea. Estoy mareada. - Sí.
- ¿Estás bien? - Mierda. Espera.
- ¿Estás bien? - Bebí demasiado.
Es solo el comienzo. Estarás bien. Solo aspira.
Luego estarás bien, Dan.
- ¿Estás bien? - Estoy destruida.
- ¿Sí? - ¿Te sientes destruida?
- No. - ¿De veras?
- Lo estoy disfrutando. - Estoy celosa.
Podría volar un 747 ahora mismo.
Te envidio.
Tal vez un 757.
- Tal vez un Cessna. - O un bimotor.
No estoy segura.
Tengo la sensación de que tomé el doble de lo que debí tomar.
- ¿Por qué crees eso? - Porque no me siento bien.
Quiero que acabe. Es eso.
Lo siento.
- Está bien, no es... - ¿Tienes malos pensamientos?
El chamán está defecando.
- Es... - Solo él está drogado.
Dice: "Sí, ahora me pega".
Qué farsa.
Es como...
Estoy pensando en mi hijo.
Ni siquiera estoy triste.
Solo pienso
cuánto lo amo...
Es muy intenso.
Es increíble. Eso es bueno.
¿Y si yo...?
¿Estás bien?
Es intenso.
Es muy intenso.
¿Quieres quitártela?
¿Necesitas ayuda? ¿Te saco la camiseta?
Me acostaré junto a ti.
Fui a mi infancia. Al patio de la casa de mi infancia,
luego entré a mi habitación.
Me vi de niño.
Dios mío.
Creo que ya podría cenar.
Necesito un trago.
Bueno...
- No sentí nada. Y ahora... - No sentiste nada todo el tiempo.
Me sentí aturdida y risueña.
Pero fue una sensación muy familiar.
Quería levantarme y empezar a moverme.
Pero me pareció horrible si ustedes estaban sufriendo tanto.
Sí, quería bailar sola, como en una rave.
Sentí algo que no le desearía ni a mi peor enemigo.
No podía levantarme de la colchoneta. Tenía náuseas.
Toda la experiencia se tiñó de una sensación de náuseas.
Había ciertas reglas, como no comer cerdo,
no tener sexo, no beber,
desperté esta mañana queriendo comer un plato de tocino,
masturbarme y beber una cerveza.
Quería negar todo lo antes posible.
Lo que fuera para hacer desaparecer totalmente esa sensación
lo antes posible.
Es interesante que nuestras experiencias,
aunque con tonos distintos, fueran parecidas...
en cierto modo.
Ambos tuvimos recuerdos de nuestra infancia.
Y añoranzas,
querer estar con nuestra familia.
Me ayudó mucho que te quedaras a mi lado.
Así pude relajarme.
Creo que no teníamos que interactuar.
Sí, no nos dejó opción, todos estaban en pánico.
- Y yo sentía... - Sí.
Creo que esta noche seremos él y yo solos.
Y ustedes... Dije que quería hacerlo en otro cuarto, porque...
- Lo cambiarás. - El cuarto es pestilente,
- todos cagaron y orinaron ahí. - Sí.
Será mejor que esté sola,
así puedo concentrarme, porque me distraigo fácilmente.
¿Te concentrarás en su canto?
Hay que encerrarte.
Tomaré la misma cantidad, pero con menos distracciones.
Irá la mitad de los camarógrafos, con las luces apagadas.
No viajé tanto para que la ayahuasca no me haga efecto.
TRADUCTORA
- Es más que ayer. - Él dice que todo.
Debes beber toda la dosis.
Gracias, creo.
Quería vivir la experiencia sobre la que había leído.
Y así fue.
Pensé: "¿Dónde quiero que suceda?".
En la casa de verano de mi infancia,
en la bahía de Martha's Vineyard.
Fue casi una fantasmagoría de distintos momentos felices ahí
con mi hermana, navegando o en kayak, y el bote se dio vuelta.
Y luego me di cuenta de que soy muy dura con mi hermana.
Fui muy agresiva con ella.
"Tiene que ser más fuerte.
¿Por qué no quiere viajar fuera del país?
¿Por qué no se muda de Nueva Jersey?".
Y pensé: "Ella no es como tú".
Esa soy yo. Es mi vida.
Debo tratar mejor a mi hermana.
Debo aceptar que somos distintas.
Ella podría morir en cualquier momento, no quiero juzgarla tanto.
Hacía mucho que no me sentía así,
es una sensación nueva.
Fue lo correcto.
Ahora que tengo 40, tengo recuerdos hermosos.
Sin duda, este año he madurado.
Soy más madura de lo que jamás lo he sido.
Entiendo que hay gente con problemas de adicción,
seguro mucha gente en mi vida cree que tengo un problema.
Pero la única opinión que me importa es la mía.
Estoy muy feliz y me encanta hacer todo lo que hago.
¿Por qué reprimiría esas cosas?
¿Nunca estuviste drogado, hablándote a ti mismo,
y empezaste a reír
porque te diste cuenta de que estabas hablándote a ti mismo?
No, me hablé a mí misma y empecé a reír,
pensé: "Soy muy graciosa".
Es raro que prueben cosas para humanos en ratas.
¿Pensaron en probar en otros animales?
- ¿En peces? - Algunos lo hacen.
- Y con moscas. - ¿Y con serpientes?
- ¿Qué hay de las serpientes? No... - Sí.
Sería bueno con serpientes,
por todo lo que hicieron.
¿Tomarías una droga probada en un pez?
Esa es una evasiva.
Tomé un poco de cocaína y...
Sabía horrible.
La gente se la pone en el trasero.
Se drogan con cocaína en el trasero.
- ¿Lo sabías? - No.
Menos mal que dejaste antes de eso.
En la secundaria, salía con un traficante de drogas.
Él iba a vender, estábamos en un auto.
Nos paró la policía.
Me asusté tanto que le dije al policía:
"¿Podemos delatar a los que tengan heroína?".
"Yo no".
Y yo dije: "Fue él". Y delaté a mi novio. De veras.
Pie derecho, rojo.
No, rojo.
Creo que vas bien.
No es lo mejor que he visto.
- ¿Qué es? - Podría estar mejor.
Tendrás indica, sativa.
Distintas variedades, ¿no?
¿Me ayudarás a probarla?
Me encantaría.
Puedo armar un grupo de ensayo en casa.
Eso es.
Esta noche fue pésima.
No pasó nada.