(pasos caminando)
(la puerta se abre, se cierra)
(pasos a pie)
- (tintineo de vidrio) - (líquido vertido)
(rebobinado de la cinta)
(la grabadora se apaga)
Hombre (voz grabada): ¿Cuál es el costo de las mentiras?
No es que los confundiremos con la verdad.
El verdadero peligro es que si escuchamos suficientes mentiras,
entonces ya no reconocemos la verdad en absoluto.
¿Qué podemos hacer entonces?
¿Qué más queda sino abandonar incluso la esperanza de la verdad?
¿Y nos contentamos con historias?
En estas historias, no importa quiénes son los héroes.
Todo lo que queremos saber es: ¿quién tiene la culpa?
En esta historia, fue Anatoly Dyatlov.
Fue la mejor opción.
Un hombre arrogante, desagradable,
Él corrió la habitación esa noche, dio las órdenes ...
y sin amigos.
O, al menos, no importantes.
Y ahora Dyatlov pasará los próximos diez años.
en un campo de trabajo penitenciario.
Por supuesto, esa frase es doblemente injusta.
Había criminales mucho más grandes que él en el trabajo.
Y en cuanto a lo que hizo Dyatlov,
El hombre no merece prisión.
El merece la muerte.
(clics de la grabadora)
(se aclara la garganta)
Pero en cambio, diez años por "mala gestión criminal".
Qué significa eso?
Nadie sabe. No importa.
Lo que importa es que, para ellos,
se hizo justicia
Porque, ya ves, a ellos.
Un mundo justo es un mundo sano.
No había nada cuerdo sobre Chernobyl.
Lo que pasó allí, lo que pasó después,
Incluso lo bueno que hicimos, todo eso ...
todo eso ... locura.
Bueno, te he dado todo lo que sé.
Ellos lo niegan, por supuesto.
Siempre lo hacen
Sé que harás lo mejor que puedas.
(rebobinado de la cinta)
♪ ♪
(suspiros)
(la puerta se abre, se cierra)
(tictac)
♪ ♪
(tictac)
(piso para raspar muebles)
(tictac)
(ruidos de muebles)
(crujido de la cuerda)
(mujer vomita, tose)
(mujer gime, pantalones)
(inodoro)
(roncando suavemente)
- (explosión distante) - (jadeos)
Hombre: ¿Lyudmilla?
(perros ladrando afuera)
♪ ♪
(ladrando continuando)
(escombros de escombros)
Hombre (voz distante y apagada): ¡Camarada Dyatlov!
¡Camarada Dyatlov! ¡Camarada Dyatlov!
♪ ♪
(gritando): ¡Camarada Dyatlov! ¡Camarada Dyatlov!
- (alarmas a todo volumen) -¿Qué acaba de pasar?
-No lo sé. - (alarmas sonando, zumbando)
Hay un incendio en la sala de turbinas.
La sala de turbinas.
El sistema de control del tanque. Hidrógeno.
¡Tú y Toptunov, idiotas volaron el tanque!
-No, eso no es ... -Esto es una emergencia.
Todos mantengan la calma. Nuestra primera prioridad es--
-¡Está explotado! -Sabemos.
Akimov, ¿estamos enfriando el núcleo del reactor?
Lo apagamos, pero las barras de control todavía están activas.
No están completamente enterrados, desconecté el embrague.
Intenta desconectar los servos de la consola de espera.
Ustedes dos, pongan en marcha las bombas de respaldo.
Necesitamos agua moviéndose a través del núcleo.
-Eso es todo lo que importa. -No hay núcleo.
Explotó, el núcleo explotó.
(alarmas sonando, zumbando)
Él está en shock. Sácalo de aquí.
¡La tapa está cerrada!
La pila se está quemando. Yo lo vi.
Estas confundido. Los núcleos del reactor RBMK no explotan.
-Akimov ... - (susurros): Sasha.
No te preocupes, hicimos todo bien.
Algo ... algo extraño ha sucedido.
-¿Sabes el metal? -Akimov!
Camarada Perevozschenko, lo que dice es físicamente imposible.
El núcleo no puede explotar. Tiene que ser el tanque.
Estamos perdiendo el tiempo. Vamonos.
Saque el hidrógeno de los generadores y bombee agua hacia el núcleo.
-¿Y el fuego? - Llama a la brigada de bomberos.
(alarmas sonando, zumbando)
(alarma lejana a todo volumen)
(pasos crujiendo vidrio)
(silbido del viento)
♪ ♪
(alarmas lejanas continúan a todo volumen)
♪ ♪
(drones de tono alto)
(voces por teléfono hablando ruso)
(drones de tono alto)
No estás de guardia esta noche.
Hombre: Están trayendo a todos, militares y civiles.
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
Este es un grande.
Pero no se ve bien, el color.
Pravik dice que él piensa que están brillando reflectores o algo así.
¿Y si hay químicos?
(risitas): ¿Productos químicos?
El problema es el techo.
Está cubierto de alquitrán, así que arderá toda la noche.
y apestará como el infierno. Eso es.
Eso es lo peor de todo.
Regresa a la cama.
(la puerta se abre, se cierra)
(alarmas a todo volumen)
(silenciado ruido arriba)
-¿Es guerra? -¿Dónde está el dosímetro?
Aquí Aquí.
(repiqueteo de escombros)
¿Están bombardeando?
(Dosímetro suena)
¿Qué diablos es esto? Es 3.6 roentgen.
Eso es tan alto como va. El bueno está encerrado en una caja fuerte.
No tengo llave
Valera ... tu cara.
Venga.
Voy a encontrar a Khodemchuk en la sala de bombas.
Tu aquí.
Obtener Shashenok. Está en 604. Ve.
¡Necesitamos sacar a todos!
(alarma a todo volumen)
(vomita, tose)
(gemidos) Mierda.
¡Oye! Tenemos que llegar a la sala del reactor.
-El ascensor está destruido. -Hasta dos vuelos y al otro lado.
-Derecha. -¿Por qué vas allí?
(alarma lejana a todo volumen)
(clangs haciendo eco)
- (clangs) - (gruñidos)
¿Has visto a Khodemchuk?
-No. ¿Dónde está Viktor? -Todavía en la sala de bombas.
- (Perevozschenko vomita) - Quédate aquí. Voy a volver.
Viktor!
(hombre tosiendo)
Viktor
- (tosiendo) -Viktor.
Viktor Te sacaré de aquí.
-¿Puedes pararte? - (toses)
(débilmente): Khodemchuk ...
¿Dónde?
Viktor (jadeando): Consigue Khodemchuk.
(revoloteando)
(gemido de metal)
(jadeando)
(Se acercan sirenas distantes)
(alarmas sonando, zumbando)
Dejé caer las barras de control del otro panel.
-Akimov: Todavía están arriba. -Dyatlov: ¿Qué?
Todavía están a solo un tercio del camino, no sé por qué.
Ya envié a los alumnos a la sala del reactor para bajarlos a mano.
-¿Y las bombas? -Toptunov: No puedo comunicarme con Khodemchuk.
-Las líneas están abajo. - Follar los teléfonos y follar a Khodemchuk.
- ¿Están las bombas encendidas o no? -¿Solyarchuk?
Mi panel de control no funciona.
Intenté llamar a los electricistas.
¡Me importa una mierda el panel!
¡Necesito agua en el núcleo de mi reactor!
Baja allí y asegúrate de que las bombas estén encendidas.
¡Ahora!
-¿Qué dice el dosímetro? -3.6 roentgen, pero eso es tan alto como el medidor--
3.6-- no es genial, no es terrible.
(en voz baja): Hicimos todo bien.
(sirenas que lloran)
(Transmisiones de radio indistintas)
(gritos indistintos)
Comandante: ¡Tú, conecta esos ganchos!
(hombres gritando)
Comandante: ¡Pon en marcha las bombas!
Hombre: ¡Sí, por aquí!
- (alarmas a todo volumen) -Man: Estamos trabajando de abajo hacia arriba. Entra rápido.
♪ ♪
Vasily ...
-Oye, Vasily, ¿qué es esto? -No lo sé, Misha.
No te metas con eso. Engancha esto, vamos.
¿Te gusta el metal?
-Sí, ¿qué es eso? -No lo sé.
Las válvulas, Misha! Las válvulas, vamos!
Las válvulas! ¡Venga!
(sirenas que lloran)
(pasos haciendo eco)
(sirena lejana llorando)
¿Que necesitas?
Necesitamos entrar en la sala del reactor.
Para bajar las varillas de control, pero la puerta está atascada.
No creo que haya barras de control.
No creo que haya un núcleo.
No, estás ... estás equivocado.
Akimov dijo.
Vamonos.
(Misha llorando): ¡No!
- (Misha grita) -¡Ignatenko, sube a su manguera!
Todo está bien. Respirar.
- (Misha gimiendo) -Misha.
Bien, bien. Fácil, Misha.
(gruñidos)
(gimiendo)
♪ ♪
(zumbido de alarmas)
¿Estás seguro?
Akimov ...
- (hombres gruñendo) - (raspado de metal)
Movimiento.
(gruñendo)
¡Vamos, vamos!
(gruñidos, habla indistintamente)
(gruñidos, jadeando)
(crujido de la puerta)
♪ ♪
(gruñidos)
¡Vamonos!
¡Oye!
(jadeos)
(gemidos)
¡Oye!
(zumbido de alarma)
(jadeo)
(personas charlando)
(Sirenas lejanas que lloran)
Mujer: ¡Lyudmilla! ¿Quieres venir con nosotros?
¿Ir a dónde?
Vamos al puente del ferrocarril para verlo mejor.
No es que alguien pueda dormir con todas las sirenas.
No creo que debas ir. Podría ser peligroso.
¿Qué quieres decir con peligroso? Es un fuego Está por allí, estamos por aquí.
-Mikhail. -¿Qué?
Oh, lo siento.
Oh.
-Oksana: ¿Vasily ...? -Sí.
¿Dijo que era malo?
No. No, él dijo que era solo el techo.
Bueno, nunca se ha lastimado antes.
Ninguno de los chicos tiene.
Él estará bien
Descansar un poco.
(Sirenas distantes continuando)
Dyatlov: El tanque, es lo suficientemente grande.
Este tipo de explosión, el tanque de control en 71, es de 100 metros cúbicos.
Ciento diez.
Cientos y diez. Podría hacer esto, definitivamente.
(jadeando): se ha ido
Miré a la derecha en él.
Miré en el núcleo.
¿Bajaste las varillas de control o no?
(náusea)
Llévalo a la enfermería.
Toptunov, tómalo!
-¿Dónde está Kudryavstev? -Se cayó.
-Toptunov: necesito un medico! ¡Nadie! -Está delirante.
-Su cara ... -Rápidas líneas de condensador.
El agua de alimentación está ligeramente contaminada.
Él estará bien He visto peores.
¿Todavía tenemos una línea telefónica al exterior?
-Akimov? - (gruñidos)
Llame en el turno de día.
-Pero si ... -Tenemos que mantener el agua fluyendo hacia el núcleo.
Necesitamos electricistas, mecánicos, necesitamos cuerpos.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Voy al edificio de administración ahora
para llamar a Bryukhanov y Fomin.
Van a querer un informe completo.
Ahora, no sé si puedo mejorar las cosas para ti,
Pero ciertamente puedo empeorarlos.
Llame en el turno de día, camarada Akimov.
Sí, camarada Dyatlov.
(suspiros)
(la puerta se cierra)
- (la mujer gime suavemente) -Estás bien.
Levántenla.
Ese, tal vez una hora.
Esta, no hasta la mañana.
-¿Cómo está abajo, doctor? -Tranquilo.
Siempre es
Nada a esta hora excepto bebés.
Ya sabes, una vez fui dos días sin dormir?
Diez mujeres entraron de parto al mismo tiempo.
-¿Alguna vez te conté esa historia? -Sí.
Bueno, no te necesitaré aquí por un tiempo.
Si quieres, descansa un poco en la sala de descanso.
No han traído a nadie del fuego.
-¿Qué fuego? -La central eléctrica.
Oh. Entonces no debe ser tan malo.
¿Tenemos existencias de yodo?
-Hmm? -Yodo.
-¿Te refieres a desinfectante? -No, pastillas. ¿El hospital tiene pastillas de yodo?
Pastillas de yodo? ¿Por qué tendríamos pastillas de yodo?
(el teléfono suena)
¿Hola? (tosiendo)
¿Hola?
¿Quién más sabe esto?
¿Has llamado a Fomin?
Por supuesto que quiero que lo llames.
Si yo estoy arriba, él está arriba.
♪ ♪
(sirenas que lloran)
Fomin: sea cual sea la causa, lo importante es
que ni tu ni yo
♪ ♪
(pesado golpe de la puerta)
Supongo que la prueba de seguridad fue un fracaso?
-Tenemos la situación bajo control. -Fomin: ¿Bajo control?
-No parece que esté bajo control. -Cállate, Fomin.
Tengo que decirle al Comité Central sobre esto. ¿Te das cuenta de eso?
Tengo que ponerme al teléfono y decirle a Maryin,
o Dios no permita a Frolyshev,
que mi planta de energía está en llamas.
Nadie puede culparlo por esto, Director Bryukhanov.
Por supuesto, nadie puede culparme por esto.
¿Como puedo ser responsable? Estaba durmiendo.
Dime lo que pasó, rápido.
Ejecutamos la prueba exactamente como lo aprobó el ingeniero jefe Fomin.
Jefe de Turno de Unidad Akimov e Ingeniero Toptunov
encontrado dificultades técnicas que conducen
A una acumulación de hidrógeno en el tanque del sistema de control.
Lamentablemente se encendió,
Dañando la planta, incendiando el techo.
El tanque es bastante grande.
Es la única explicación lógica.
Por supuesto, el ingeniero jefe adjunto Dyatlov
estaba supervisando directamente la prueba,
para que él supiera mejor
-Bryukhanov: Un tanque de hidrógeno, fuego ... - (garabatos de pluma)
-¿Reactor? -Estamos tomando medidas para asegurarnos.
Un flujo constante de agua a través del núcleo.
-¿Y la radiación? -Obviamente, aquí abajo no es nada.
Pero en el edificio del reactor, me dicen
3.6 roentgen por hora.
Bueno, eso no es genial, pero no es horrible.
De ningún modo.
-Desde el agua de alimentación, supongo? -Mm-hmm.
Tendremos que limitar turnos.
a seis horas a la vez, pero por lo demás ...
Los dosimetristas deben ser revisados regularmente.
Haga que usen el buen medidor de la caja fuerte.
Derecha. Llamaré a Maryin.
Haga que despierten al comité ejecutivo local.
Habrá órdenes bajando.
(multitud murmurando)
-Aquí. - (Susurros): No.
¿Estás seguro? Bueno.
-¿Qué crees que hace los colores? -Oh...
-Es el combustible seguro. - "Oh. Es el combustible seguro"?
¿Qué sabe usted al respecto? Limpias pisos en una estación de tren.
Mi amigo, Yuri, trabaja en la central eléctrica.
Dice que hace frío.
No hay gas, no hay fuego. Sólo los átomos.
Yuri dice que lo único es que no puedes caminar hasta el combustible.
Si lo haces, un vaso de vodka una hora durante cuatro horas.
(Risas) ¿No es Yuri un plomero?
En la planta de energía nuclear, sí.
Es hermoso.
Sí.
♪ ♪
(viento soplando suavemente)
♪ ♪
(Alarma distante que se lamenta)
(tosiendo)
¿Tu tienes un cigarro?
¿Necesitas ayuda?
Se acabó.
(Sirenas distantes continuando)
(goteo, golpeteo)
♪ ♪
(gritos indistintos)
Hemos hecho todo lo posible desde el perímetro.
Tenemos que empezar a caminar hacia el techo.
Vasily! Tienes que apagarlo.
Pravik: Ya es suficiente, camaradas. Estamos avanzando.
Pravik: Vamos, muchachos.
Vasily, es sólo pasado, hacia arriba.
Todo el camino, todo el camino.
¡Venga!
♪ ♪
Bombero: si. Entrando ahora.
♪ ♪
(Alarmas lejanas a todo volumen, zumbando)
¿Qué pasa con el auxiliar?
Las bombas se han ido, la electricidad se ha ido.
-¿El núcleo? -No entré allí, y no lo haré.
-Creo que es hora de que nos enfrentemos ... -No, tenemos que meter agua en el núcleo.
De lo contrario, habrá un colapso.
Tenemos que abrir las válvulas.
-Sasha ... -¿Qué quieres, Boris?
Si es verdad, entonces estamos muertos, un millón de personas están muertas.
¿Es eso lo que necesitas escuchar?
Tenemos que abrir las válvulas.
-A mano. -¿A mano?
Ya sabes, el número de válvulas, la cantidad de tiempo para activarlas,
estás hablando de horas allí!
-Entonces ayúdanos. -¿Ayudarte a hacer qué?
¿Bombear agua en una zanja? ¡No hay nada allí!
Leonid, te lo ruego.
Mira el panel mientras nos vamos.
No funciona.
Solo miralo.
(la puerta se cierra)
(llorando)
(Sirenas lejanas que lloran)
Trabajador: Supongo que sabemos por qué nos llamaron temprano.
Sitnikov: ¿Alguien está diciendo lo que pasó?
Trabajador: estaban ejecutando la prueba de seguridad en las turbinas,
Sopló el tanque del sistema de control.
Tampoco tiene sentido para mí.
¿Qué pasa con el sabotaje?
¿Una bomba?
Sitnikov! Bryukhanov quiere que usemos el buen dosímetro,
Pero está en la caja fuerte, y no podemos encontrar la clave.
Está en el edificio 2. ¿No ha--?
Sígueme.
(la puerta se abre)
Caballeros, bienvenidos.
Por favor, uh, busca un asiento. Bastante espacio.
Pido disculpas por lo avanzado de la hora.
Tenga la seguridad de que todos estamos muy seguros aquí abajo.
Construimos este refugio para resistir un ataque nuclear.
Por los americanos, así que creo que estaremos bien.
Como puede ver, hemos sufrido un accidente.
Un gran tanque de control funcionó mal,
Dañando el edificio 4 del reactor y provocando un incendio.
Ahora, he hablado directamente con la subsecretaria Maryin.
Maryin habló con el subjefe Frolyshev,
Frolyshev a miembro del Comité Central Dolgikh,
y Dolgikh al secretario general Gorbachov.
Ahora...
Porque el Comité Central tiene el mayor respeto.
por el trabajo del Comité Ejecutivo de Pripyat,
me han pedido que te informe sobre los asuntos tal como están, así que ...
Primero, el accidente ... (tartamudea) está bien controlado.
Y segundo, porque los esfuerzos de la industria nuclear soviética
Se consideran secretos de estado clave, es importante.
Que nos aseguremos de que este incidente.
No tiene consecuencias adversas.
Ahora, para evitar un pánico, el Comité Central ha ordenado
Un destacamento de policías militares a Pripyat.
¿Qué tan grande de un desprendimiento?
Entre dos y cuatro mil hombres.
(murmullo)
¿Qué está pasando aquí realmente? ¿Qué tan peligroso es esto?
Hay radiación leve, pero se limita a la planta en sí.
-Petrov: No, no lo es. -¿Perdóneme?
Viste a hombres afuera vomitando.
Viste a hombres con quemaduras.
Hay más radiación de la que están diciendo.
Aquí tenemos esposas, tenemos hijos.
Yo digo que evacuemos el pueblo.
Bryukhanov: Caballeros--
Por favor, por favor. Mi esposa esta aqui
¿Crees que la mantendría en Pripyat?
si no era seguro?
Bryukhanov, el aire está brillando.
El efecto Cherenkov. Fenómeno completamente normal.
Puede ocurrir con radiación mínima.
- (murmurando) - (golpeteo fuerte)
(se detiene la murmuración)
Me pregunto cuántos de ustedes saben el nombre de este lugar.
Todos lo llamamos "Chernobyl", por supuesto.
¿Cuál es su nombre real?
La central nuclear Vladimir I. Lenin.
Exactamente.
Vladimir I. Lenin.
Y qué orgulloso estaría de todos ustedes esta noche.
Especialmente tú, joven,
Y la pasión que tienes por las personas.
¿Porque no es ese el único propósito del aparato del Estado?
A veces, nos olvidamos.
A veces, somos presa del miedo.
Pero nuestra fe en el socialismo soviético.
siempre será recompensado.
Ahora, el Estado nos dice que la situación aquí no es peligrosa.
Tened fe, camaradas.
El Estado nos dice que quiere evitar un pánico.
Escucha bien.
Es cierto, cuando la gente ve a la policía, tendrán miedo.
Pero es mi experiencia.
que cuando la gente hace preguntas
que no están en su mejor interés,
simplemente se les debe decir
para mantener sus mentes en su trabajo
y dejar los asuntos del Estado al Estado.
Sellamos la ciudad.
Nadie se va.
Y cortar las líneas telefónicas.
Contener la propagación de la desinformación.
Así es como mantenemos a la gente.
De socavar los frutos de su propio trabajo.
Sí, camaradas ...
Todos seremos recompensados por lo que hagamos aquí esta noche.
Este es nuestro momento para brillar.
(el aplauso continúa dentro)
Gracias.
El camarada Sitnikov para ver al ingeniero jefe.
¿Bien?
(se aclara la garganta)
Envié a mis dosimetristas al edificio del reactor.
El dosímetro grande de la caja fuerte,
el de la capacidad de 1,000 roentgen--
¿Cuál era el número?
No había ninguno.
El medidor se quemó el segundo que estaba encendido.
-Es típico. -¿Ver? Esto es lo que hace Moscú.
Nos envía equipo de mierda, luego se pregunta por qué las cosas salen mal.
Encontramos otro dosimetro
del departamento de bomberos militar.
Solo llega a 200 roentgen, pero es mejor que los pequeños.
¿Y?
Se agotó al máximo.
Doscientos roentgen.
¿Que juego estas jugando?
No yo
Le pregunté, tomó varias medidas, es mi mejor hombre.
Es otro medidor defectuoso. Estás perdiendo el tiempo.
Revisé el medidor contra el control.
¿Qué sucede contigo? Como conseguiste ese numero
¿Por fugas de agua de alimentación de un tanque soplado?
-No lo haces. -Entonces de qué mierda estás hablando?
Yo, um ... (se aclara la garganta)
Caminé por el exterior del Edificio 4.
Creo que hay grafito en el suelo entre los escombros.
No viste el grafito.
-Yo si. -No lo hiciste.
No lo hiciste ¡Porque no está ahí!
¿Qué?
¿Estás sugiriendo el núcleo ... qué?
Explotado?
Sí.
Sitnikov.
Eres un ingeniero nuclear, yo también.
Por favor, dime cómo explota un núcleo de reactor RBMK.
No es un colapso, una explosión.
Me encantaría saberlo.
No puedo
¿Eres estúpido?
-No. -Entonces, ¿por qué no puedes?
Yo ... (balbucea)
No veo cómo podría explotar.
-Pero lo hizo. -Dyatlov: ¡Basta!
Subiré al techo del bloque de ventilación.
Desde allí puede mirar hacia abajo en el edificio 4 del reactor.
Lo veré con mis propios ... mis propios ojos.
(vomitando)
Me disculpo.
Guardias Guardias
¡Llévalo al médico o al hospital! ¡Lo que él necesite!
(gimiendo)
Es el agua de alimentación. He estado alrededor toda la noche.
Ve entonces.
¿Qué?
-Vaya al techo del bloque de ventilación e informe lo que ve. -No.
-No, no voy a hacer eso. -Por supuesto que lo harás.
Estarás bien. Verás.
Venga.
(chapoteo)
Bueno.
Vamos a empezar.
(crujiente)
Leonid.
Oh...
(gruñidos)
Akimov: Es todo el camino, ¿de acuerdo?
Todo el camino abierto.
(crujiente)
Lo siento.
(llorando)
No hay nada que lamentar.
Te lo dije, no hicimos nada malo.
Pero lo hicimos.
- (crujiendo) - (sollozando)
♪ ♪
(la puerta se abre)
♪ ♪
- (corriendo pasos) - (gritos lejanos)
(gritos indistintos)
(sirenas que lloran)
(teléfono sonando)
- (gruñendo) - (teléfono continuando)
¿Hola?
- Valery Legasov? -Sí.
Tú eres el Legasov que es el Primer Director Adjunto
del Instituto Kurchatov de Energía Atómica?
-Yo soy. Quién soy--? - Este es Boris Shcherbina,
Vicepresidente del Consejo de Ministros.
y jefe de la Oficina de Combustible y Energía.
Ha habido un accidente en la central nuclear de Chernobyl.
¿Qué tan malo es?
No. No hay necesidad de entrar en pánico. Había fuego.
En su mayoría se apaga. El tanque de control del sistema explotó.
Sistema de control del tanque. ¿Y el núcleo?
Les hemos ordenado que bombeen agua continuamente.
Si lo veo. ¿Alguna contaminación?
Es suave El gerente de la planta, Bryukhanov, está informando
3.6 roentgen por hora.
Eso es realmente significativo. Debes evacuar el sur--
Eres un experto en reactores RBMK, ¿correcto?
-Sí, he estudiado ... -El Secretario General Gorbachov ha nombrado un comité
para gestionar el accidente. Usted está en eso
Nos reuniremos a las dos de esta tarde.
Que tarde? Perdóname, pero no pienses
dada la cantidad de radiación que sería--
Legasov, estás en este comité para responder preguntas directas.
sobre la función de un reactor RBMK
Si llegara a surgir. Nada más.
Ciertamente no es política. Lo entiendes?
-Sí, por supuesto. No quise ... - (clics de línea)
(suspiros)
♪ ♪
(válvulas crujen)
♪ ♪
(niños charlando, gritando juguetonamente)
♪ ♪
BORIS SHCHERBINA: Me complace informar que
La situación en Chernobyl es estable.
En términos de radiación,
Me han dicho que es el equivalente a una radiografía de tórax.
¡No!
El fuego emite casi el doble de radiación.
Lanzado por la bomba en Hiroshima.
Arderá y extenderá su veneno.
Hasta que todo el continente esté muerto.
♪ (JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(PSA EN RUSO)
HOMBRE: Dile a nuestros soldados,
"Necesitarás moverte rápidamente,
y tendrás que moverte con cuidado.
Estos son los 90 segundos más importantes de tu vida.
Te deseo buena salud y larga vida ".
TRABAJADOR: Yo sirvo a la Unión Soviética.
TRABAJADOR 2: Yo sirvo a la Unión Soviética.
TRABAJADOR 3: Yo sirvo a la Unión Soviética.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(Emisoras de radio)
La posición oficial del estado.
Es eso una catástrofe nuclear global.
No es posible en la Unión Soviética.
VALERY LEGASOV: ¿Cuál es el costo de las mentiras?
- (CLICKS DEL GRABADOR) - ♪ (JUEGOS DE MÚSICA TENSOS) ♪
CRAIG MAZIN: Una de las grandes decisiones que tuvimos que hacer fue
Cómo lidiar con el hecho de que nuestro héroe
En última instancia, termina tomando su propia vida.
(SILLA DE LA SILLA)
Sentimos desde el principio que deberíamos comenzar con eso.
JARED HARRIS: De inmediato, ya sabes cuál fue el costo.
Eso también te señala
en cuanto a eso no es de lo que trata la historia.
MAZIN: La historia de Chernobyl es bastante impactante.
No sentimos que deberíamos estar construyendo hasta ese momento
Y luego la gente chocante en el episodio final.
Queríamos que lo supieran justo al frente.
Esto es lo que pasa.
Este hombre va a morir,
Y este reactor nuclear está explotando.
Eso, en cierto sentido, no es la parte interesante.
La parte interesante es por qué, ¿y ahora qué?
JOHAN RENCK: Todo el episodio tiene lugar durante cinco, seis horas.
Inmediatamente después del accidente.
Pasas una noche con los bomberos.
y esta bestia masiva con la que luchan,
siendo golpeado por la radiación y el fuego
Y muriendo frente a la central eléctrica.
HARRIS: Qué insidiosa era la idea de contaminación radiactiva
Porque no puedes verlo, y no puedes sentirlo.
Hay una amenaza existencial para ellos.
DANIEL PARKER: La investigación que hice para esta producción fue horrible.
Posiblemente la forma más horrible de morir.
Es por envenenamiento severo por radiación.
El cuerpo se derrite de adentro hacia afuera.
y el exterior en.
RENCK: Al otro lado de ese fuego,
Usted tiene el estado negándose a aceptar lo que sucedió.
y suprimiendo la verdad por completo.
MAZIN: Su primer instinto fue el instinto más soviético.
No se lo digas a nadie.
Cortar las líneas telefónicas.
Contener la propagación de la desinformación.
MAZIN: Ese personaje representa una cierta filosofía.
que fue traído a la carga esa noche,
Una filosofía que se remonta
a la revolución rusa. Quería a alguien
quien representaba esa creencia verdadera
en un sueño de una utopía que
nunca iba a ser y nunca fue
pero que todavía se aferraba a ello.
En momentos de terror, la gente recurre a sus delirios,
y en ese momento, ves el triunfo del engaño.
Puede contener información.
No puedes contener isótopos nucleares.
La verdad ya no era ...
algo que podría ser escondido.
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
(CRUJIENTE)
CRAIG MAZIN: Lo que me fascina no es que Chernobyl explotó.
Es el costo de las mentiras.
Cuando la gente elige mentir, y cuando todos se comprometen.
en una conspiración muy pasiva para promover la mentira,
Podemos salirse con la nuestra por un tiempo muy largo.
Pero a la verdad simplemente no le importa.
Y te conseguirá.
PETER SAGAL: Hola, soy Peter Sagal.
Estoy recibiendo un podcast muy diferente.
Se trata de la extraordinaria serie Chernobyl.
Puedes suscribirte ahora para que no te pierdas un episodio.
Créeme, querrás hablar sobre este programa de televisión.