MISHA: ¿A dónde vas?
Chernobyl.
Ignatenko, unidad de bomberos y rescate. Necesito encontrarlo!
VALERY LEGASOV: Moscú. Hospital número seis.
MUJER: ¿Estás aquí por el fuego?
¿Algo de lo que debamos preocuparnos?
No.
No puede pasar por encima del núcleo.
BORIS SHCHERBINA: La planta nuclear en Suecia ha detectado radiación.
HOMBRE: Al menos evacuar Pripyat.
Cuando la lava entra en estos tanques,
se recalentará instantáneamente,
causando una importante explosión térmica.
¿Y cuánto tiempo antes de que esto suceda?
Aproximadamente de 48 a 72 horas,
pero podemos tener una solución.
♪ (CONTINUA LA MÚSICA) ♪
(ESTÁTICO)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
(DESAGÜE DEL AGUA)
(TRICKLING DEL AGUA, GOTEO)
(CLICANDO DOSIMETRO)
(RESPIRACIÓN TRABAJADA EN MUJER)
(Zumbido de linterna)
(Zumbido)
- (HACER CLIC EN EL DOSÍMETRO)
(VOCES SILENCIOSAS)
(DESAGÜE DEL AGUA)
(SOPORTES BORDADOS)
♪
(Suspiros)
¿Es posible que el agua ya los haya matado?
Sí.
¿Y que?
Si no funciona?
(HELICÓPTEROS DISTANTES DE LA GANADERÍA)
♪
(DOSÍMETROS QUE HACEN CLIC EN GRANDE)
(ZAPATOS DE LUZ)
(SOPORTES BORDADOS)
(DOSÍMETROS QUE HACEN CLIC EN GRANDE)
♪
(Golpeando en la puerta)
(PANTALLA, GRUNTANDO)
(GASPING)
(SOLDADOS QUE APLAUDAN)
(Aclamación indistinta)
Consíguelos en el camión.
¡Entra las mangueras! ¡Empieza a bombear!
Uh, estoy aquí para ver a mi esposo, Vasily Ignatenko.
Es un bombero de Chernobyl. Tengo permiso
Chernobyl? Lo siento, no hay visitantes.
Bueno, pero el mayor Burov me dijo:
- Dijo ... - No hay excepciones.
Por favor. He venido desde Kievskaya Oblast.
Perdóneme.
Disculpe, disculpe.
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tengo un pase. - No puedes estar aquí. No es seguro.
Estoy aquí para ver a mi marido.
Vasily Ignatenko.
Es un bombero de Chernobyl.
Sé quién es Ignatenko, pero no puedes.
Tengo permiso Yo he ...
Puedes verlo durante 30 minutos, ni un minuto más.
Y no puedes tocarlo de ninguna manera. Lo entiendes?
- si - Sala 15.
Gracias.
- No estás embarazada, ¿verdad? - No.
No tendré que darte eso.
Allí están.
No, espera, espera, espera. Todavía no he terminado.
No, no lo ha hecho.
Si, eso esta bien.
Si, mejor
Mira a quién arrastró el gato.
¿Qué te dije?
- No te puedes esconder, ¿verdad? - (AMBAS RISAS)
(GROANS)
Fácil fácil. Está bien.
Todos estamos bien Sí, estamos bien.
♪
(Aullido de viento distante)
(HACER CLIC EN DOSIMETROS DISTANTES)
(¿QUÉ HACEN EL HELICÓPTERO?
(VOCES INDISTINAS)
(CLICANDO DOSIMETRO)
(HACIENDO CLIC EN GRANDE)
♪
¿Cómo, cómo, cómo sucedió esto? ¿Quién les dio la idea?
- ¿Estás sugiriendo que lo hice? - Alguien lo hizo.
Alguien decidió que la zona de evacuación.
Debería ser de 30 kilómetros, cuando lo sepamos, aquí,
Cesio-137 en el distrito de Gomel.
- ¡Eso es a 200 kilómetros! - Fue decidido.
- ¿Basado en que? - ¡No lo sé!
Perdóname. Tal vez acabo de pasar demasiado tiempo en mi laboratorio.
O tal vez sólo soy estúpido.
¿Es realmente así como funciona todo?
Una decisión desinformada, arbitraria.
Eso costará quién sabe cuántas vidas.
¿Hecho por algún apparatchik, algún hombre de fiesta de carrera?
Soy un hombre de fiesta de carrera.
Debería vigilar su tono, camarada Legasov.
Pikalov: camaradas ...
Tenemos confirmación visual de que el fuego está casi extinguido.
También ha habido una reducción en el yodo 131
y las emisiones de cesio-137.
Bueno. ¿Sí?
PIKALOV: Pero la temperatura está subiendo.
Y, uh ...
Hay un pico en el circonio-95.
Es del revestimiento de las barras de combustible.
¿Que quieres decir?
La crisis ha comenzado.
(HELICÓPTEROS QUE LUCHAN)
(AGUAS DE GOTA DE AGUA)
(HOMBRES DISTANTES MOANS)
(SIGNIFICA EL SIGNIFICADO)
HOMBRE: ¡Quítamela!
¡Quitamelo de encima!
(HOMBRE QUE FALTA)
ENFERMERA: ¡Deja de moverte!
- ¡Suéltalo! ¡Le estás haciendo daño! - (VASILY WAILING)
- No puedes estar aquí. - ¿Qué le está pasando?
- ¡Salí! - (VASILY SCREAMING)
¡No puedes estar aquí!
- (PUERTAS DE PUERTA) - (GRITOS BORDADOS)
♪
(PAPELES RUSTLE)
(EL TELÉFONO SUENA)
- si - HOMBRE (SOBRE EL TELÉFONO): La camarada Shcherbina está hablando por teléfono.
Ponlo a través.
¿Bien?
SHCHERBINA: El fuego está casi apagado.
Los tanques del burbujeador están siendo drenados.
Hemos eliminado con éxito el riesgo de una explosión térmica.
(Suspiros)
¿Y?
La situación dentro del núcleo.
Se está deteriorando más rápido de lo previsto.
La plataforma de hormigón durará de seis a ocho semanas,
Pero después de eso, Legasov estima una probabilidad del 50%.
que el combustible va a romper la almohadilla
y se funden en el agua subterránea en sí.
(SELLOS) ¿Y a dónde va esta agua subterránea?
El río Pripyat,
que alimenta en el Dnieper.
El suministro de agua primaria para aproximadamente 50 millones de personas,
sin mencionar los cultivos y el ganado,
sería ... inutilizable.
Recomendamos instalar un intercambiador de calor debajo de la almohadilla.
para bajar a la temperatura central y detener la fusión.
Y para hacer eso, me dicen que necesitaremos ...
Todo el nitrógeno líquido en la Unión Soviética.
GORBACHEV: Oh.
- Todo bien. -Sí, y por supuesto, también necesitaremos ...
Lo que necesites, lo tienes.
- Eso debería estar claro por ahora. - si
- ¿Algo más? - No no no. Gracias.
Sí. Me gustaría abordar la zona de exclusión de 30 kilómetros.
¿Esperar lo? Profesor Legasov, ¿eres tú?
¿Qué zona de exclusión?
Detalles menores, secretario general.
Um, el primer ministro Ryzhkov ha determinado que ...
Si lo determinaba, entonces lo determinaba.
Mira, profesor Legasov,
Usted está allí por una sola razón.
Lo entiendes? Para hacer esto parar.
No quiero preguntas.
Quiero saber cuándo terminará esto.
Si te refieres a cuándo será Chernobyl completamente seguro,
La vida media del plutonio-239 es de 24,000 años.
Así que tal vez deberíamos decir simplemente: "No dentro de nuestras vidas".
(LINE CLICKS)
Creo que tú y yo deberíamos dar un paseo.
Ya es tarde. Estoy cansado.
Estamos dando un paseo.
(PANTALÓN DE PERROS)
¿Fue lo que querías? ¿Una disculpa?
No me voy a sentar y ...
- (GANGA PERRO) - (LEGASOV SIGHS)
¿Qué pasará con nuestros chicos?
Que muchachos Los buzos?
Los buzos, los bomberos, los hombres en la sala de control.
¿Qué les hace precisamente la radiación?
¿En los niveles algunos de ellos fueron expuestos?
La radiación ionizante desgarra la estructura celular.
Las ampollas de la piel, se vuelven rojas, luego negras.
Esto es seguido por un período de latencia.
Los efectos inmediatos disminuyen.
El paciente parece estar recuperándose.
Saludable, incluso. Pero no lo son.
Esto suele durar sólo un día o dos.
Continuar.
Entonces el daño celular comienza a manifestarse.
La médula ósea muere, el sistema inmunológico falla,
Los órganos y tejidos blandos comienzan a descomponerse.
Las arterias y venas se abren como tamices,
hasta el punto en que ni siquiera se puede administrar morfina
Por el dolor, que es ... inimaginable.
Y luego de tres días a tres semanas, estás muerto.
Eso es lo que les pasará a esos chicos.
Y que hay de nosotros
Bueno, hemos ...
Hemos recibido una dosis constante, pero no tanto.
No lo suficientemente fuerte como para matar las células,
Pero lo suficientemente consistente como para dañar nuestro ADN.
Entonces, en el tiempo ... el cáncer.
O anemia aplásica. De cualquier manera, fatal.
Bien...
en cierto sentido, parece que nos hemos salido con facilidad, Valery.
Los he visto antes.
Ahora sabes por qué quería dar un paseo.
Podemos suponer que el sitio de trabajo está fastidiado.
Y nuestras habitaciones, incluso nuestros baños.
Han estado aquí todo el tiempo.
Por supuesto que han estado aquí todo el tiempo.
Pero si los estamos viendo a la intemperie ahora,
Es porque quieren que lo sepamos.
(HELICÓPTEROS DISTANTES DE TRUCHA)
(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
KHOMYUK: ¿Has visto eso?
El combustible se está derritiendo más rápido de lo que esperábamos.
Lo sé. Tengo un plan.
Intercambiador de calor, espero.
Sí.
Hay algo que he querido preguntarte, camarada.
Pero veo que ya te estás haciendo la misma pregunta.
¿Por qué explotó?
He trabajado los números una y otra vez,
Suponiendo las peores condiciones posibles en un reactor RBMK.
Y siempre tengo la misma respuesta.
¿Cual es?
No es posible.
Y todavía...
No vas a resolver esto aquí.
No en papel.
Todos los que estaban en la sala de control,
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
Todos están en Moscú, el Hospital Número 6.
Tenemos que descubrir exactamente lo que pasó esa noche,
Momento a momento, decisión por decisión.
Vete ahora mientras todavía están vivos.
Habla con ellos.
Porque si no descubrimos cómo sucedió esto,
volverá a pasar
Y, Khomyuk ...
ten cuidado.
♪
(DINGS ASCENSOR)
(RODAMIENTOS DE CAMIONES)
Bueno, jódete!
(Risas de hombres)
Oye, aquí hay uno, aquí hay uno.
¿Qué es tan grande como una casa,
Quema 20 litros de combustible cada hora,
saca una mierda de humo y ruido,
y corta una manzana en tres pedazos?
¡Una máquina soviética hecha para cortar manzanas en cuatro pedazos!
(Risas de hombres)
- ¿Quién está a cargo aquí? - GLUKHOV: Soy el jefe de equipo.
Soy Shadov, ministro de industrias del carbón.
Sabemos quién eres.
Cuantos hombres tienes
En este turno, 45 aquí, cien en total.
Necesito a los 100 hombres para reunir sus equipos y subir a los camiones.
¿Vos si? ¿A donde?
Eso es clasificado.
Ven entonces.
Empezar a disparar
No tienes suficientes balas para todos nosotros.
Mata a todos los que puedas, quienquiera que quede,
golpearán la vida de cada uno de ustedes.
- SOLDADO: ¡No puedes hablarnos así! - ¡Cállate la boca!
Esta es Tula. Esta es nuestra mina.
No nos vamos a menos que sepamos por qué.
Mm.
Vas a ir a Chernobyl.
¿Sabes lo que pasó allí?
Cavamos carbón, no cuerpos.
El combustible del reactor se hundirá en el suelo.
y envenenar el agua de Kiev al Mar Negro.
Todo ello.
Para siempre, dicen.
Quieren que evites que eso suceda.
¿Y cómo se supone que debemos hacer eso?
No me lo dijeron, porque no necesito saberlo.
¿Necesita saber o ha escuchado lo suficiente?
(PATS)
(Hombres murmurando)
Ahora pareces el ministro de carbón.
(DIFICULTAD PARA RESPIRAR)
(MOANS SOFTLY)
Vasya?
(INHALES SHARPLY)
(SUAVE): No, no, no.
Te dijeron que no tocaran.
No es seguro.
Te tocan (BESOS)
Si es seguro para ellos, es seguro para mí.
(Respirando SHAKILY)
¿Donde están los otros?
Los llevaron a una habitación especial.
No me dirán dónde.
¿Abrirás las cortinas?
- hmm - Abre las cortinas.
Aah
(JADEO)
(Ronca suavemente)
(Riéndose)
Por favor, dime lo que ves afuera.
Dímelo todo.
Huh
Puedo ver la Plaza Roja.
Y...
el Kremlin.
Torre Spasskaya, el Mausoleo.
♪
¿Ves San Basilio?
Sí.
Ah.
Sí es hermoso.
Te lo dije.
Te dije que te mostraría Moscú, ¿recuerdas?
- eh? - si Sí.
Gracias.
(PANTALLA SUAVE)
♪
(El hombre crece)
(RETRASOS DE HOMBRE)
(DIFICULTAD PARA RESPIRAR)
No estoy comiendo eso. Es una mierda
Tráeme algo más.
No soy enfermera, camarada Dyatlov.
Soy un físico nuclear.
Bueno, entonces, camarada físico nuclear ...
a menos que tengas un sándwich de mantequilla y caviar,
Puedes salir de mi habitación.
♪
¿Qué?
No soy bueno en esto, Boris.
La mentira
¿Alguna vez has pasado tiempo con los mineros?
No.
Mi consejo: decir la verdad.
Estos hombres trabajan en la oscuridad. Ellos lo ven todo.
Andrei Glukhov, jefe de equipo.
¿Funcionan estos?
Hasta el punto.
Por supuesto.
Entonces, ¿cuál es el trabajo?
Necesitamos instalar un intercambiador de calor de nitrógeno líquido.
debajo de esta plataforma de concreto.
No hay manera de acercarse desde el interior del edificio,
Así que tienes que llegar desde el metro.
- ¿Y qué hay encima del cojín? - El núcleo del reactor nuclear,
que se está derritiendo.
¿Qué? Me gusta...
Esencialmente.
¿Va a caer encima de nosotros?
No si has terminado dentro de seis semanas.
¿Dimensiones?
Allanar el terreno aquí,
cavar un túnel de 150 metros hasta aquí,
Excavar un espacio de 30 por 30 metros.
Para el intercambiador de calor.
Y porque tenemos que mantener la interrupción del terreno arriba al mínimo,
No se puede usar maquinaria pesada.
Hay que hacerlo a mano.
Entonces necesito más hombres.
Cuatrocientos al menos.
Tendremos que trabajar todo el día.
¿Qué tan profundo quieres este túnel? Seis metros?
- Doce. - ¿Doce? ¿Por qué?
Para su protección.
A esa profundidad, estarás protegido de gran parte de la radiación.
La entrada al túnel no estará a 12 metros bajo tierra.
No.
Y ahora no estamos a 12 metros bajo tierra.
No, no lo estamos.
SHCHERBINA: Tenemos algunos equipos aquí en el sitio.
Más llegarán a medianoche.
Puedes empezar por la mañana.
No. Empezamos ahora.
No quiero que mis hombres estén aquí un segundo más de lo que necesitan.
Si esto funcionara, los estarías usando.
(Suspiros)
Son todos así?
Todos son así.
♪
(Linternas rattling)
(Hombres que gritan)
♪
(Los hombres gritan indistintamente)
MINER: ¿Sí?
- ¿Qué pasa? - Uh, 50 grados.
¡Mierda!
GLUKHOV: ¡Oye!
¡Eh, tú!
- Necesitamos fans. - ¿Con qué propósito?
¿Qué quieres decir con "para qué propósito?"
Para cavar tu maldito túnel, por eso.
- ¿Quién te está hablando? - Whoa Whoa. Camaradas
Es 50 grados allí abajo.
No podemos respirar sin las máscaras,
No podemos respirar con las máscaras.
Es como un maldito horno. Necesitamos ventilación.
Los ventiladores pondrán polvo en el aire, el polvo entrará en tus pulmones.
Llevo 20 años respirando polvo en mis pulmones.
No este polvo. Lo siento.
Por tu propio bien, no hay fans.
(HOMBRE GASPANDO TRANQUILAMENTE)
(DIFICULTAD PARA RESPIRAR)
Mi nombre es Ulana Khomyuk.
Soy un físico nuclear de la Comisión de Chernobyl.
Quiero que me cuentes todo lo que paso
En la noche del accidente.
¿Esta todo bien?
Sí.
Quiero decir.
Todo bien.
(WHIEZING)
¿Tu título oficial era?
Mi nombre es Leonid Fedorovych Toptunov.
Soy el ingeniero jefe de control del reactor.
en la central nuclear de Chernobyl.
Ingeniero Senior?
¿Cuantos años tienes?
(GASPING): tengo 25 años.
(GURNEY RATTLING)
VASILY (DÉBILMENTE): ¿Lyusya? Lyusya?
Sí, estoy aquí, estoy aquí. Soy...
(DIFICULTAD PARA RESPIRAR)
¿Has estado aquí todo este tiempo?
Nadie dijo que debería irme.
Yo si.
¡Treinta minutos, dije!
Bueno, donde has estado? Cuando le duele?
Cuando sus llagas se pegan a su vestido?
¿Cuando se ensucia cinco veces por noche?
Lo he estado cuidando. ¿Dónde has estado?
He estado en el ala norte y oeste,
donde hay docenas de pacientes de Chernobyl exactamente como él.
- No es seguro para ti aquí. - Él es mi esposo.
Ya no.
Él es algo más ahora. Lo entiendes?
Él es peligroso para ti.
El esta quemado
Vete a casa.
Por favor.
No tardará mucho más. Yo uh
No quiero que se muera solo.
Quédate al otro lado del plástico.
O te haré eliminar por seguridad.
♪
- (LA PUERTA SE ABRE, CIERRA) - (RESPIRACIÓN LABORADA)
(VASILY WHIEZING)
♪
- Lyusya? - Si mi amor.
Es dia
No, es de noche ahora.
Creo que tuve un sueño,
simplemente se ha ido
Vasya
Vamos a tener un bebé.
(DIFICULTAD PARA RESPIRAR)
♪
(LA PUERTA SE ABRE, CIERRA)
El fuego está apagado.
Está fuera, Valera.
Los mineros están haciendo un progreso increíble.
Dicen que todo el trabajo se terminará en cuatro semanas.
Cuatro semanas.
¿Puedes creerlo?
Sé que el trabajo no ha terminado.
Pero es el principio del fin.
- (GIRANDO) - (LA PUERTA SE ABRE)
Lamento molestarlo, Viceministro, pero ...
Son los mineros.
- (SUJETADOR DE METAL) - (MINEROS QUE AGRADECEN, TOSTIENDO)
(Gritando indistintamente)
¿Qué?
No nos darías fans, hace demasiado calor para la ropa.
Así que estamos cavando el viejo camino. Así es como minaron nuestros padres.
Todavía estamos usando los putos sombreros.
¿Qué deseas?
No estás tan protegido ahora.
¿Me estás diciendo que hará una diferencia?
Cuando esto termine,
¿Se cuidarán?
No lo sé.
Usted no sabe
(DIFICULTAD PARA RESPIRAR)
¿Entonces el nivel de potencia saltó de 200 a 400 megavatios?
Sí.
Muy rapido.
¿Por qué no inició una parada de emergencia?
¿Por qué no presionaste el botón AZ-5?
Lo hicimos.
Informé el aumento a Akimov,
Y presionó el botón.
Leonid, eso ... eso no es posible.
Él hizo.
Lo juro.
Yo lo vi hacerlo.
Y ahí fue cuando explotó.
¿Qué?
(LA PUERTA SE ABRE)
(CARRERA DE RATÓN)
KHOMYUK: Um ...
- ¿Qué habitación es Akimov? - Veintisiete.
(LLORANDO)
AKIMOV: Lo presioné ... antes de la explosión.
Antes de.
(Débilmente): pero ¿por qué?
¿Por qué sucedería eso?
Lo apago. Presioné AZ-5.
(KHOMYUK respira SHAKILY)
Gracias, camarada Akimov.
(DIFICULTAD PARA RESPIRAR)
AKIMOV: Hice todo bien.
Hice todo bien.
(KHOMYUK SIGHS)
(Susurrando): vete.
Salí. Sal de aquí.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Para! ¡Para!
¿La dejaste entrar en esa habitación? ¿Dentro del plástico, tocándolo?
- ¿Sabías que está embarazada? - ¡No es verdad!
- ¿Qué has hecho? - ¿Que tipo de lugar es éste? ¿Dónde está su protección?
- ¿Tienes idea de con qué estás tratando? - Por supuesto que sí.
- Por favor, yo no ... - No.
- La gente va a escuchar acerca de esto. - Espere.
La gente va a escuchar. Lo entiendes?
Todo el mundo va a escuchar.
HOMBRE: ¿Qué es lo que todos van a escuchar?
Estoy con la comisión oficial de Chernobyl,
y he sido autorizado por Valery Legasov.
- Puedes comprobar esto. Mi nombre es Ulana ... - Sabemos quién eres.
¿Qué es lo que todos van a escuchar?
SHCHERBINA: ¿Tienes tus notas?
Sí.
Khomyuk fue arrestado anoche.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
- Era que...? - Claro que lo fue.
Estoy trabajando en ello.
- Boris ... - Estoy trabajando en ello.
Que mas quieres de mi?
Arregla tu corbata
(LA PUERTA SE ABRE)
Te verán ahora.
Después de miles de salidas, nuestras valientes tripulaciones de helicópteros.
Apagó con éxito el fuego.
Los mineros están trabajando heroicamente para asegurar
Que el combustible no llegue al agua subterránea.
Y además, ya no hay
Una amenaza de explosión adicional.
El pueblo soviético ha enfrentado el desafío y se ha elevado a la tarea,
y ellos y todos en esta sala deben ser felicitados.
Por último, el profesor Legasov y yo hemos estado vigilantes
Proteger los intereses de seguridad del Estado.
Y desde el desafortunado lanzamiento de información.
directamente después del accidente,
Creemos que no ha habido más fallas.
El camarada Charkov,
Esperamos haber estado a la altura de los estándares más altos de la KGB.
Tienes.
SHCHERBINA: Gracias.
El profesor Legasov hablará ahora de
El trabajo que queda.
Gracias.
El vicepresidente Shcherbina le ha dado la buena noticia,
y es bueno
El peligro inmediato ha terminado.
Ahora, me temo, una larga guerra debe comenzar.
Hay una enorme cantidad de residuos radiactivos.
y la contaminación se extendió por una zona
de aproximadamente 2600 kilómetros cuadrados.
Toda esta región debe ser completamente evacuada.
Debemos ir a cada pueblo, a cada pueblo para asegurar esto.
Y todos los animales aún sobreviven dentro de la zona,
ya sea domesticado o salvaje,
Debe presumirse contaminado y deberá ser destruido.
Para prevenir la propagación de la radiación y la enfermedad.
En el área inmediata que rodea a Chernobyl,
uh, cada roca, cada árbol, la misma tierra,
ha absorbido una cantidad peligrosa de radionucleidos,
El cual será transportado por el viento y la lluvia si se deja expuesto.
Así que tendremos que arrasar bosques enteros.
Tendremos que arrancar la capa superior de tierra.
y enterrarlo debajo de sí mismo,
aproximadamente, 100 kilómetros cuadrados.
Um, y finalmente, tendremos que construir
una estructura de contención alrededor de la central eléctrica,
que, por supuesto, seguirá siendo extremadamente ...
Habrá muertes.
Qué cantidad de tiempo,
y cuantos hombres necesitas?
Esperamos que este esfuerzo de liquidación dure tres años.
y aproximadamente 750,000 hombres,
incluyendo una serie de médicos e ingenieros estructurales.
¿Cuántas muertes?
Miles
Tal vez decenas de miles.
GORBACHEV: Comienza de una vez.
(Los hombres murmurando)
- LEGASOV: camarada Charkov. - SHCHERBINA: ¡Valery!
Si profesora
Mi socio fue arrestado anoche.
¿Oh?
No quiero faltarle el respeto, pero me preguntaba si podría decirme por qué.
Te aseguro que no sé de quién estás hablando.
Fue arrestada por la KGB.
Eres el primer vicepresidente de la KGB.
Yo soy.
Por eso no tengo que preocuparme más por arrestar a las personas.
Pero te molesta que nos sigas.
Creo que el vicepresidente está ocupado.
No no. Es perfectamente comprensible.
Camarada, sé que ha escuchado las historias sobre nosotros.
Cuando los escucho, incluso me sorprende.
Pero no somos lo que dice la gente.
Sí, la gente te está siguiendo.
La gente está siguiendo a esa gente.
¿Tú los ves?
Me siguen
El KGB es un círculo de responsabilidad.
Nada mas.
Usted sabe el trabajo que estamos haciendo aquí.
- ¿Realmente no confías en nosotros? - Por supuesto que sí.
Pero ya sabes el viejo proverbio ruso:
"Confiar pero verificar."
Y los estadounidenses piensan que Ronald Reagan pensó eso.
¿Puedes imaginar?
Fue muy agradable hablar contigo.
La necesito.
¿Entonces serás responsable por ella?
Entonces se hace.
- Su nombre es ... - Sé quién es ella.
Buen dia profesor
No, eso fue sorprendentemente bien.
Saliste como un idiota ingenuo.
Y los idiotas ingenuos no son una amenaza.
HOMBRE: Volveré cuando el papeleo esté completo.
- ¿Estás bien? - No me hicieron daño.
Dejaron a una mujer embarazada en una habitación con un ...
(Suspiros) No importa.
Eran estúpidos. Fui estúpido
Dyatlov no me hablará.
Akimov, sí, Toptunov, sí, pero ...
(Suspiros) Valery,
Akimov ...
Su rostro se había ido.
Quieres parar
¿Es esa una elección que tengo?
¿Crees que el combustible realmente se derretirá a través de la plataforma de concreto?
No lo sé. Tal vez un 40% de probabilidad.
Dije 50. (CHUCKLES)
De cualquier manera, los números significan lo mismo:
"Tal vez."
(Suspirando)
Tal vez el núcleo se derrita a través del agua subterránea.
Tal vez los mineros a los que les he dicho que caven debajo del reactor.
salvará millones de vidas
Tal vez los estoy matando por nada.
No quiero hacer esto nunca más.
Quiero parar.
Pero no puedo.
No creo que tengas una opción más que yo.
Creo que, a pesar de la estupidez,
las mentiras, incluso esta ...
usted está obligado
El problema ha sido asignado, y usted no se detendrá ante nada.
hasta que encuentre una respuesta.
Porque eso es lo que eres.
Un lunático, entonces.
Un científico.
(DESBLOQUEO DE PUERTAS)
¿Sabías que estaban realizando una prueba de seguridad?
- si - Hay algo más.
Akimov dice que apagaron el reactor,
y Toptunov lo confirma.
- Presionaron AZ-5. - Aparentemente no lo suficientemente pronto.
No.
Dicen que Akimov presiona AZ-5,
y entonces el reactor explotó.
Si hubiera sido solo uno de ellos, lo habría puesto bajo
memoria defectuosa o engaño incluso,
pero ambos estuvieron de acuerdo. Estaban inflexibles.
¿Camarada?
- ¿Crees que es posible? - Creo que no tiene sentido.
Creo que es lo que diría si estuviera tratando de cubrir mis propios errores.
¿Pero?
Yo les creí.
Entonces deberías perseguirlo.
Tenemos que perseguir todas las posibilidades,
no importa lo poco probable,
No importa qué o quién es el culpable.
Regresaré al hospital y volveré a entrevistar a Akimov y Toptunov.
Si todavía están despiertos.
Ellos no están.
GUARDIA: Khomyuk.
♪
(SOLDADO QUE HABLA INDISTENTEMENTE)
(Habla indistintamente)
♪
(RODAMIENTO DE CAMIONES)
♪
(CLICANDO DOSIMETRO)
♪
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK)
ULYANA KHOMYUK: Al infierno con nuestras vidas.
Alguien tiene que empezar a decir la verdad.
ANATOLY DYATLOV: Crees que la pregunta correcta
te conseguirá la verdad?
Sé que están escuchando.
No hay verdad.
(Mujer Yelps)
♪ (CONCLUYE LA MÚSICA) ♪
Vas a ir a Chernobyl.
♪ (JUEGOS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
CRAIG MAZIN: Los mineros en la Unión Soviética eran tipos duros.
Era como si las reglas no se aplicaran a ellos en cierto sentido.
JOHAN RENCK: Tenían mucho poder en la Unión Soviética
Porque la Unión Soviética necesitaba carbón para obtener energía.
Ya sabes, te pareces al ministro de carbón.
Los mineros que estaban dispuestos a cavar ese carbón.
tenía bastante buena influencia,
y no debían ser molestados en ninguna capacidad
Porque no podías darte el lujo de no ir a trabajar.
Necesitamos manos
¿Con qué propósito?
¿Qué quieres decir con "para qué propósito?"
Para cavar tu maldito túnel, por eso.
- ¿Quién te está hablando? - Whoa, whoa, camaradas.
RENCK: Eran personajes con actitud.
LUKE HULL: Lo construyeron a toda prisa, trabajaron las 24 horas del día.
Fue un desastre que está todo suelto y con dientes.
Ocho chicos en la parte de atrás solo constantemente ...
Constantemente cavando tierra y enviándola de vuelta.
RENCK: En total, alrededor de 400 mineros.
Cavado 13 metros al día.
MAZIN: Hubo esta increíble nobleza
y el auto sacrificio.
No sabemos sus nombres, y lo hicieron sin
Cualquier expectativa de gloria o algo así.
HULL: Resulta que fue un gran sacrificio para los mineros.
quiénes fueron enviados allí y quién no tenía que ser.
MAZIN: Trabajaron todo el día.
en condiciones imposibles,
No solo la radiación sino el calor.
Y cavaron este túnel en un tiempo récord.
Ahora, ¿qué pasa con estos hombres?
Cuando esto termine, ¿serán atendidos?
No lo sé.
JARED HARRIS: Lo hicieron en el entendimiento.
que estaban salvando a millones de personas.
Actos extraordinarios de heroísmo.
El trabajo que estaban haciendo era increíblemente peligroso.
Lo sabían, y lo hicieron de todos modos.
Y los informes indican que muchos de ellos murieron muy jóvenes.