MUJER: ¿Por qué no presionaste el botón AZ-5?
Lo hicimos. Y fue entonces cuando explotó.
HOMBRE: No quiero a mis hombres aquí un segundo más
de lo que necesitan ser.
Si esto funcionara, los estarías usando.
- LYUDMILLA IGNATENKO: Vasily ... - (EL HOMBRE RESPIRA HOY MISMO)
Vamos a tener un bebe
MUJER 2: ¿Tienes alguna idea con qué estás tratando?
La gente va a escuchar.
HOMBRE 2: ¿Qué es lo que todos van a escuchar?
VALERY LEGASOV: Tenemos para perseguir todas las posibilidades,
No importa quién tiene la culpa.
Toda esta región debe ser completamente evacuada.
¿Cuántos hombres necesitas?
BORIS SHCHERBINA: Aproximadamente 750,000 hombres.
(Squirting líquido rítmicamente)
(moscas zumbando)
(Squirting continua)
Soldado: Es hora de irse.
¿Me has oído?
Esto es una evacuación. ¿Entiendes?
Tienes que venir conmigo
¿Por qué?
Porque me lo dijeron, así que ahora te lo digo.
Todos en este pueblo , todos.
No es seguro aquí. Hay radiación en el aire.
¿Qué sucede contigo?
¿Sabes cuantos años tengo?
(moscas zumbando)
No lo sé. Antiguo.
Tengo 82
He vivido aquí toda mi vida.
Justo aquí, esa casa, este lugar.
Anciana: ¿Qué me importa de seguro?
Soldado: Tengo un trabajo. No causes problemas.
Anciana: ¿Problemas?
No eres el primer soldado que se para aquí con un arma.
Cuando tenía 12 años, llegó la revolución.
Los hombres del zar. Luego los bolcheviques.
Chicos como tú marchando en líneas.
Nos dijeron que nos fuéramos. No.
Luego estaba Stalin y su hambre,
el holodomor
Mis padres murieron. Dos de mis hermanas murieron.
Nos dijeron al resto de nosotros que se fueran.
No.
Luego la Gran Guerra.
Chicos alemanes. Chicos rusos.
Más soldados, más hambre, más cuerpos.
Mis hermanos nunca llegaron a casa.
Pero me quedé, y todavía estoy aquí.
Después de todo lo que he visto ...
así que debería irme ahora,
¿Por algo no puedo ver nada?
No.
(Squirting continua)
- (rechinando el cubo) - (chupando la leche)
- (bocina) - ¡Sólo un momento!
- (Clanks) - Es hora de irse.
(Suspiros) Por favor levántate ahora.
(Squirting rítmico)
(moscas zumbando)
(pollas)
Esta es su última advertencia.
- (disparo) - (golpes de cuerpo)
Es hora de ir.
(moscas zumbando)
♪ ♪
(hojas crujientes)
(candados)
Mujer: Vamos.
♪ ♪
(dosímetros haciendo clic)
Soldado (amortiguado): Punto cuatro.
Soldado 2: Punto seis.
- (crepitante del dosímetro) - Soldado 3: Quince.
(crepitante del dosímetro)
(helicóptero volando por encima)
♪ ♪
(helicópteros lejanos zumbando)
(el teléfono suena)
Legasov.
(hombre hablando indistintamente por teléfono)
Lo encontraré allí.
(camiones retumbando)
♪ ♪
Legasov: El átomo es una cosa humillante.
No es humillante, es humillante.
¿Por qué el núcleo todavía está expuesto al aire?
¿Por qué no ya lo hemos cubierto?
Queremos, pero no podemos acercarnos lo suficiente.
Los escombros en el techo son grafito desde el núcleo mismo.
Hasta que podamos empujarlo fuera del techo al reactor,
matará a cualquiera que se acerque.
Puedes ver que el techo está en tres niveles.
Los hemos llamado ... el pequeño aquí es Katya.
Mil roentgen por hora.
Presumir dos horas de exposición es fatal.
La del lado ... Nina.
Dos mil roentgen. Una hora, fatal.
Usamos excavadoras a control remoto en Afganistán.
Muy pesado. Ellos caerían a través.
- ¿Entonces entonces ...? - Rovers lunares.
Lunokhod STR-1's. Son ligeros.
Y si los alineamos con plomo, pueden resistir la radiación.
Shcherbina: No pudimos poner a un hombre en la luna.
Al menos podemos mantener a un hombre en el techo.
Eso es lo más importante, general.
Bajo ninguna circunstancia los hombres pueden subir allí.
Sólo robots.
¿Qué pasa con esta gran sección aquí?
Masha
Doce mil roentgen.
Si estuvieras parado allí con el equipo de protección completo de pies a cabeza durante dos minutos,
su esperanza de vida se reduciría a la mitad.
A los tres minutos, estás muerto en unos meses.
Incluso nuestros rovers lunares no funcionarán en Masha.
Esa cantidad de radiación gamma lo penetra todo.
Las partículas literalmente trituran
Los circuitos en microchips aparte.
Si es más complicado que un interruptor de luz,
Masha lo destruirá.
Sería justo decir
ese pedazo de techo es el lugar más peligroso de la Tierra.
¿Asi que que hacemos?
Eso es lo que nosotros queríamos preguntarte.
♪ ♪
(charla indistinta)
(botellas tintineando)
(hombre tosiendo)
(hombres cantando)
♪ ♪
Tienda 181?
(burlas, gruñidos)
Está bien. Es gratis.
Es un poco temprano.
(gruñidos)
Bacho
Pavel
- ¿Sí? - Mm.
¿En qué unidad estabas?
Uh, me tenían en la piscina de motor en Kiev,
- pero luego ellos ... - No esta mierda.
En afganos
Oh, um, yo no estaba en Afganistán.
No estoy en el ejército.
(Suspiros) Están quedándose sin hombres.
(charla indistinta)
Duchas Comida.
Esos tipos, excavan el suelo.
Esos tipos, cortaron árboles.
Esos tipos, ellos evacuan a gente, creo,
como aldeanos
¿Que hay de ellos?
No los conozco. Jódalos.
Janek!
- ¿Qué quieres? - Dame una canasta de huevos.
- No, solo tengo el uno ... - ¡Dame la jodida canasta!
El esta conmigo, entiendes?
Nadie se folla con el.
Hacemos estos a partir de chatarra de plomo.
- Ponlo debajo de tus bolas. - ¿Ahora?
No no. Puede esperar hasta que la radiación le dé un chocho.
Ahora sí.
Sobre tu ropa. Mierda de mierda.
- ¿Alguna vez has ido a cazar? - No.
Bueno ... hoy tu día de suerte.
Tu tu
Ese feo armenio en la tienda, Garo, hacemos control de los animales.
¿Control Animal?
Sí, son radiactivos,
por lo que tienen que ir
Pero no es difícil. En su mayoría son mascotas.
Están felices de verte. Corren directamente hacia ti.
¡Explosión!
Cargas los cuerpos en el camión,
volcarlos en un hoyo, enterrarlos en concreto.
Y luego bebemos.
Tanto vodka como quieras, más mil rublos.
Vamos a buscarte un arma.
♪ ♪
(puerta zumba)
♪ ♪
¿Sí?
Necesito ver los siguientes documentos.
Están listados como permiso solamente.
Estoy trabajando para el Comité Central.
¿Camarada?
(la puerta se abre)
(la puerta se cierra)
(la puerta se abre)
Agente: Ella puede tener esa.
Gracias compadre.
(motores retumbando)
♪ ♪
(helicópteros zumbando)
♪ ♪
(Respiración ahogada)
♪ ♪
(voces murmurando)
Hombre (sobre walkie-talkie): Todo despejado.
Tarakanov: Trae las cámaras.
(zumbido)
- Tarakanov: ¿Señal? - Jughashvili: Aceptable.
Ejecución de diagnósticos a bordo.
Tarakonov: Dime cuándo estamos listos para moverlo.
Pensar que eso es lo que ponemos en la luna.
Bueno, no esa.
No sé que uno.
Este rover estaba almacenado. Pueden construir dos más.
Eso debería cubrir Nina y Katya.
Shcherbina: ¿Y Masha?
Tarakanov: El Comité Central me ha informado
que pueden haber encontrado algo
que podría funcionar allí. Desde el exterior.
¿Americano?
(Riéndose): Por supuesto que no.
Es un robot de policía alemán.
Alemania Occidental, así que, como puedes imaginar,
esa no fue una conversación fácil tenerla.
Diagnóstico completo.
Listo para activar potencia principal y motor.
Tarakanov: Comienza.
¿Podemos moverlo?
(clics del controlador)
Valery, ¿qué es eso? ¿Una sonrisa?
(Shcherbina riendo)
(Helicópteros zumbando afuera)
(llamar a la puerta)
(la puerta se abre, se cierra)
Khomyuk: veo que su condición ha mejorado, camarada Dyatlov.
No. Vete.
Necesito tu ayuda.
Akimov inició AZ-5.
- Cuando dio la orden ... - ¿Orden? ¿Qué orden?
Toptunov lo llamó, Akimov lo presionó.
Fue la única buena decisión que tomaron.
Imbéciles incompetentes.
¿Puedes confirmar que el reactor explotó?
después de que intentaron apagarlo?
¿Cómo puedo saber que explotó, eh?
(crujidos de papeles)
Encontré esto en el archivo del estado.
Escrito en 1976.
Se trata del funcionamiento de los reactores RBMK en condiciones extremas.
¿Asi que?
Los nombres de los autores han sido redactados,
y dos páginas han sido eliminadas.
Bueno, el Estado debe proteger sus secretos, camarada.
¿Te atreves sugerir lo contrario?
Ellos cometieron un error.
No redactaron la tabla de contenidos.
Las páginas que faltan aparentemente se refieren
a un vacío positivo coeficiente y AZ-5.
¿Eso significa algo para ti?
¿Qué buscas aquí? ¿Por qué me preguntas esto?
Usted trabajó con el reactor. Lo sabe mejor que yo.
¿Entonces todo es culpa mía, entonces?
¿Es eso lo que es esto?
No estoy aquí para culparte.
Estoy aquí para averiguar lo que pasó.
Y si te das cuenta o no,
Soy tu mejor oportunidad para evitar una bala.
¿Puedes ayudarme o no?
No tengo idea de lo que habría ido aquí.
Los coeficientes de vacío no tienen nada que ver con AZ-5.
Allí. Ahora puedes irte.
- ¿Ni siquiera tienes curiosidad? - ¿Para qué?
¿Crees que la pregunta correcta te conseguirá la verdad? (burlas)
No hay verdad.
Pregunta a los jefes lo que quieras y obtendrás la mentira.
Y recibiré la bala.
(la puerta se abre, se cierra)
(camión retumbando)
(Rifle clic)
Solo tengo dos reglas.
Uno.
No me apuntes con esta pistola. Eso es fácil, ¿verdad?
Puedes apuntarlo a esta mierda.
No me importa una mierda. Nunca yo.
Dos.
Si golpeas a un animal y no muere,
sigue disparando hasta que lo haga.
No dejes que sufran, o te mataré.
¿Entender?
Lo digo en serio.
He matado a mucha gente.
Bien. Entonces estamos listos.
Una vez que comencemos, correrán dentro de donde se sientan seguros.
Así que vamos puerta a puerta.
¿Bueno?
Bueno.
(silbido)
(perro distante ladrando)
(jadeo)
(silbidos continúa)
- (eco de disparos) - (aullidos de perro)
(disparos de eco)
(jadeo)
- (ecos de bala) - (gemidos de perro)
¡Oye!
Haz tu trabajo. Puerta a puerta.
(perros lejanos ladrando)
♪ ♪
- (eco de disparos) - (ladrido de perro)
♪ ♪
(ecos de disparos lejanos)
(perro jadeando)
(ecos de disparos lejanos)
(jadeo)
(murmurando): Ve. Ir.
Vete. ¡Ir!
(jadeo)
- (ladridos) - (ecos de disparo)
(perro gimiendo)
(ecos de disparos lejanos)
(perro jadeando, gimiendo)
(jadeo)
(ecos de bala)
No dejes que sufran.
Lo siento. Lo siento.
Bacho: Estás arrastrando eso al camión.
(ecos de disparos lejanos)
(moscas zumbando)
Vas a comer?
Beber.
Otra vez.
Mira...
Esto les pasa a todos su primera vez.
Normalmente cuando matas a un hombre.
Pero para ti, un perro.
¿Y qué? No hay vergüenza en ello.
¿Te acuerdas de tu primera vez, Garo?
Mi primera vez ... Afganistán.
Nos movíamos a través de una casa,
Y de repente un hombre estaba allí y le disparé en el estómago.
Sí, eso es una verdadera historia de guerra.
Nunca son buenas historias como en las películas.
Son una mierda.
Un hombre estaba allí ... boom, estómago.
Estaba tan asustada que no apreté el gatillo otra vez
por el resto del dia.
Pensé, "Bueno, eso es, Bacho.
"Usted pone una bala en alguien.
"Ya no eres tú.
Nunca serás tú otra vez ".
Pero luego te despiertas a la mañana siguiente,
y todavía eres tú.
Y te das cuenta ...
que fuiste tú todo el tiempo
Simplemente no lo sabías.
La felicidad de toda la humanidad.
¿Qué?
"Nuestro objetivo es la felicidad de toda la humanidad".
(escupe)
Bacho: si.
Estoy feliz.
Estoy feliz todos los días.
De acuerdo. Vuelve al trabajo.
Venga.
(Helicópteros zumbando por encima)
(repiqueteo de escombros)
(helicóptero zumbando)
(controladores haciendo clic)
Tarakanov: Está aquí.
(camiones retumbando)
Todo bien.
Superalo.
Derecha. Aférrate.
Ahora facil. Cuidadoso.
¡Aguanta!
Bromista.
Es lo que los alemanes lo llamaron: "Joker".
- ¿Está listo? - Está listo.
(helicóptero zumbando)
(chirriando)
♪ ♪
(clic)
Jughashvili: Buena señal.
Tarakanov: Cámaras.
Los motores
Motores, bien. Señales, bien.
De acuerdo, tomemos esto con calma.
Avanzar un metro, invertir un metro.
Adelante uno.
Alemanes
Invertir uno.
(botones que chasquean)
¿Perdiste la señal?
No es la señal. Es el vehículo.
Está muerto.
Mierda.
Por supuesto que sé que están escuchando!
¡Quiero que escuchen! ¡Quiero que escuchen todo!
Shcherbina: ¿Sabes que estamos haciendo aquí?
¡Dile a esos genios lo que han hecho!
Shcherbina: ¡Me importa un carajo!
¡Dígales! ¡Ve a decirles! ¡Ryzhkov!
¡Ve y diles que es una broma!
¡Dígale al puto Gorbachov!
- ¡Dígales! - (teléfono tintineando)
(sonando el teléfono)
La posición oficial del Estado
es que una catástrofe nuclear global
No es posible en la Unión Soviética.
Le dijeron a los alemanes que el nivel más alto de radiación detectado
Fue de 2.000 roentgen.
Les dieron el número de propaganda.
Ese robot nunca iba a funcionar.
Necesitamos un nuevo teléfono.
(golpeteo de lluvia)
¿Y si no lo despejamos?
Tenemos que aclararlo.
Legasov: Si no limpiamos el techo, no podemos construir una cubierta sobre él.
Si no podemos cubrirlo, eso es 12,000 roentgen.
Eso es casi el doble de la radiación de la bomba de Hiroshima.
- Cada hora, hora después ... - Shcherbina: Lo sé, lo sé, lo sé.
¿Qué pasa con el plomo?
Podríamos ... no lo sé.
Podríamos derretirlo y verterlo desde arriba, como un revestimiento.
Tarakanov: En primer lugar, ya hemos utilizado la mayor parte de la ventaja que teníamos ...
Hay láminas de plomo alrededor de los instrumentos
en los otros edificios del reactor.
Los soldados se la están quitando por su armadura.
¿En serio?
(burlas) Incluso si, todavía estamos hablando de
Hervir metal en un helicóptero.
Y es plomo, Boris, pesará una tonelada.
¿Qué pasa si disparamos el grafito en el agujero?
Tenemos balas de alto calibre, balas explosivas.
- No solo rebotarían, empujarían ... - (Shcherbina se burla)
Quieres disparar explotando balas
en un reactor nuclear expuesto ?
- Bueno ... - No, no.
Vamos a encender ese techo de nuevo en llamas.
Fue tan fácil poner la primera vez.
(Suspiros) ¿De qué estamos hablando aquí?
Necesitamos otro robot.
Uno que puede soportar la radiación.
Lo he preguntado. No hay nada.
¿Los americanos?
Si los estadounidenses tuvieran ese tipo de tecnología,
¿De verdad crees que nos lo darían?
E incluso si lo hicieran, el Comité Central nunca se agachará para preguntar.
Tú lo sabes, Lo sé.
No hay robots.
Legasov: Biorobots.
¿Qué fue eso?
(se aclara la garganta)
Utilizamos biorobots.
Hombres.
(disparos lejanos haciendo eco)
(perro ladrando)
(ecos de bala)
(perro ladrando)
(ecos de disparos lejanos)
(ecos de bala)
(perro gruñendo)
- (disparo) - (aullidos de perro)
(perro gimiendo)
(ecos de bala)
♪ ♪
Mucho hoy.
¿De dónde sacan su comida?
Bacho: Se comen los pollos.
Luego se comen unos a otros.
Puerta a puerta.
♪ ♪
(cachorro)
(cachorros gruñendo, gimiendo)
Bacho: Pavel?
Bacho: Pavel!
(pasos que suben escaleras)
¿No me escuchas? Te estoy hablando.
Mierda.
Sólo ve afuera.
(cachorros lloriqueando, gruñendo)
Ir.
(cachorros ladrando)
♪ ♪
(exhala)
- (disparos de eco) - (suspiros)
(Disparos continúan)
♪ ♪
(hombre cantando canción rusa sombría)
(canción sombría continua)
(continuando la canción)
(la canción se desvanece)
(camión retumbando)
Tarakanov: camaradas soldados,
el pueblo soviético ha tenido suficiente de este accidente.
Quieren que limpiemos esto,
y le hemos confiado esta seria tarea.
Debido a la naturaleza del área de trabajo,
cada uno no tendrá más de 90 segundos para resolver este problema.
Escucha atentamente cada de mis instrucciones,
y haz exactamente lo que te han dicho.
Esto es por su propia seguridad y la seguridad de sus compañeros.
Entrarás en Reactor Building Three,
Suba las escaleras pero no proceda inmediatamente al techo.
Cuando llegues a la cima, espera dentro,
Detrás de la entrada al techo y recupera el aliento.
Lo necesitarás para lo que viene después.
Esta es el área de trabajo. Debemos limpiar el grafito.
Una parte está en bloques, que pesan aproximadamente entre 40 y 50 kilogramos.
Todos ellos deben ser arrojados sobre el borde aquí.
Mira a tus compañeros moverse rápido desde esta apertura,
luego girando a la izquierda,
y entrando al espacio de trabajo aquí.
Tenga cuidado de no tropezar.
Hay un agujero en el techo. Tenga cuidado de no caerse.
Deberá moverse rápidamente, y deberá moverse con cuidado.
¿Entiendes tu misión como la he descrito?
Soldados: Sí, camarada general.
Tarakanov: Estos son los 90 más importantes de tu vida.
Confíe su tarea a la memoria, luego haga su trabajo.
♪ ♪
(dosímetros haciendo clic)
(metalging)
Es hora de ir. Después de 90 segundos, sonaré una campana.
Cuando lo escuches, regresa inmediatamente,
deja caer tus palas en el cubo,
y proceder por el pasillo para la descontaminación.
Por encima de todo, en el techo,
tirar sus escombros sobre la barandilla.
No mires por encima de la barandilla. ¿Está claro?
Muy bien.
En mi marca. Listo. Ir.
- (respiración amortiguada) - (dosímetros haciendo clic)
(jadeo ahogado)
(haciendo clic se hace más fuerte)
(gruñidos apagados)
(los dosímetros crujen ruidosamente)
(gruñidos)
(ambos jadeando)
(alarma sonando)
Whoa!
- (continúa el ruido) - (crepitante del dosímetro)
(jadeo)
(gruñidos)
(aullidos)
(jadeo)
Camarada soldado
Estas hecho
(clic dosímetro)
(Suspiros) Es hora de irse.
(niños charlando)
Oh! Tu guante
(jadeos, dificultad para respirar)
(gimiendo)
(los gemidos continúan)
¡Mamá! ¡Mamá!
♪ ♪
(camión retumbando)
Shcherbina: Lo siento por todo esto.
Pero necesitábamos hablar contigo en algún lugar sin ...
Legasov: Van a poner a Dyatlov en juicio,
y Bryukhanov y Fomin.
Se nos pedirá que den testimonio de expertos,
los tres de nosotros
Pero eso es ... Antes de que eso suceda ...
El Comité Central está enviando a Legasov a Viena.
Es la sede de la Internacional ...
Agencia de Energía Atómica. Sí, sé lo que hay en Viena.
¿Qué te están pidiendo que hagas?
Dile al mundo lo que pasó.
Bueno, entonces mejor sabes lo que pasó.
He construido una línea de tiempo,
minuto por minuto.
Segundo por segundo en algunos lugares.
Cada decisión, cada pulsación de botón,
cada giro de un interruptor.
¿Y? ¿Son culpables?
Sí.
De gran incompetencia, violación de las normas de seguridad,
imprudencia más allá de la creencia.
¿Pero la explosión? No estoy seguro.
¿Qué quieres decir no estás seguro?
He analizado los datos.
Toptunov estaba diciendo la verdad.
Apagaron el reactor, y luego explotó.
Creo que este artículo tiene la respuesta,
pero dos páginas han sido eliminadas.
Has visto esto antes.
Por favor, créeme cuando te digo eso
No tenía idea de que podría causar una explosión.
- Ninguno de nosotros lo sabía. - Ninguno de ustedes sabía qué?
En 1975, en un reactor RBMK en Leningrado,
un canal de combustible roto.
Los operadores presionaron AZ-5,
pero en lugar de que el poder descienda inmediatamente,
Por un breve momento subió.
¿Cómo es eso posible?
Bueno, esta era la misma pregunta planteada
por un colega mío llamado Volkov.
Él es el que escribió este artículo.
Cuando un reactor RBMK funciona a baja potencia , es notoriamente inestable.
Propenso a los columpios en reactividad.
Bajo circunstancias normales,
Las barras de control pueden compensar eso.
Bajo circunstancias normales.
El personal de Chernobyl detuvo el reactor durante la prueba.
Sacaron casi todas las barras de control
- para recuperar el poder. - Esto es lo que Volkov aprendió de Leningrado.
Si las barras de control de boro
están completamente retirados del reactor,
cuando se ponen de nuevo,
Lo primero que entra El núcleo no es el boro.
Es grafito.
Las barras de control tienen puntas de grafito
que desplazan el agua y el vapor.
Así que la reactividad no baja.
Sube dramáticamente.
(burlas) ¿Por qué demonios presionan ese botón?
Ellos no sabían.
Legasov: Volkov advirtió al Kremlin,
hace diez años.
(suspira) Pero no hay duda
sobre la supremacía de la industria nuclear soviética.
Ah.
La KGB lo clasificó como un secreto de estado.
Legasov: Cuando vi el reactor abierto,
Todavía no pensé que podría ser este error en AZ-5.
Debido a que la falla no conducirá a una explosión
a menos que los operadores hayan empujado el reactor al borde del desastre.
- ¿Entonces es su culpa? - Sí.
Pero no solo su culpa.
No.
¿Eso es lo que vas a decir en Viena?
(suspiros)
No puedes ser tan ingenuo.
Hay 16 reactores RBMK
corriendo en la Unión Soviética en este momento.
Tenemos que arreglarlos.
La única manera de hacerlo es hacerlo público,
obligar al Comité Central a tomar medidas.
Lo que estás proponiendo es que Legasov humilla a una nación
que está obsesionado con no ser humillado.
Podemos hacer un trato con la KGB.
Dejarás esta información en Viena,
y silenciosamente nos dejaron arreglar los reactores restantes.
¿Un trato con la KGB?
Y soy "ingenua".
Shcherbina: Perseguirán a tu familia , perseguirán a tus amigos.
Khomyuk: Tienes la oportunidad de hablar con el mundo, Valery.
Si esa oportunidad fuera mía ...
Pero no lo es, ¿verdad?
He conocido almas más valientes que tú, Khomyuk.
Hombres que tuvieron su momento y no hicieron nada.
Porque cuando es tu vida y la vida de todos los que amas,
tu convicción moral no significa nada.
Te deja
Y todo lo que quieres en ese momento es que no te disparen.
¿Conoces el nombre Vasily Ignatenko?
No.
Fue un bombero.
Murió dos semanas después del accidente.
He estado mirando a su viuda.
Ella dio a luz.
Una mujer.
El bebé vivió durante cuatro horas.
Dijeron que la radiación habría matado a la madre,
pero el bebé lo absorbió en su lugar.
Su bebé.
Vivimos en un pais
donde los niños tienen que morir para salvar a sus madres.
Al infierno con tu trato.
Y al infierno con nuestras vidas.
Alguien tiene que empezar diciendo la verdad.
♪ ♪
Tarakanov: Felicitaciones, compañeros.
Eres el último de los 3.828 hombres.
Has cumplido tus deberes perfectamente.
Te deseo buena salud y larga vida.
Todos ustedes reciben una bonificación de 800 rublos.
- Gracias. - Sirvo a la Unión Soviética.
♪ ♪
(infantes llorando)
♪ ♪
JUEZ: Esta sesión de la corte ya está abierta.
El estado llama camarada Khomyuk.
ULANA KHOMYUK: Para entender lo que sucedió esa noche,
Tenemos que volver al primer momento crítico.
El tiempo es 28 pasada la medianoche.
En el juicio, vas a decir la verdad.
HOMBRE: 1:22 am
Una vez que termine, tendremos nuestros villanos.
Tendremos nuestro héroe. Tendremos nuestra verdad.
HOMBRE: 1:23 y 35 segundos.
JUEZ: Camarada Boris Shcherbina.
Comenzó con ... una prueba de seguridad.
- HOMBRE: 1:23:42. - (ALARMA BIP)
KHOMYUK: Murieron rescatándose unos a otros. Apagando fuegos.
- Atendiendo a los heridos. - (CONTINÚA LA SONIDA)
HOMBRE: 1:23:45.
KHOMYUK: Cuando llega tu testimonio,
insistir en la reforma.
- Ya he dado mi vida. - (SE ACEPTA LA SONIDA)
- ¿No es eso suficiente? - (TERMINANDO LA BODA)
JUEZ: El estado llama al camarada Legasov.