Felicidades, camaradas. Eres el último de los 3.828 hombres.
Encontré esto en el archivo del estado.
Necesito tu ayuda.
¿Puedes confirmar que el reactor explotó?
después de que intentaron apagarlo?
Qué, crees la pregunta correcta
te conseguirá la verdad?
Van a poner a Dyatlov en juicio.
Se nos pedirá que brinde testimonio de expertos.
He analizado los datos.
Apagaron el reactor, y luego explotó.
Has visto esto antes.
No tenía idea de que podría causar una explosión.
- Entonces, ¿es su culpa? - Sí.
Pero no solo su culpa.
Podemos hacer un trato con la KGB.
Dejarás esta información en Viena.
En silencio nos dejaron arreglar los reactores restantes.
Tienes la oportunidad de hablar con el mundo.
Alguien tiene que empezar diciendo la verdad.
Escuché que podrían promover a Bryukhanov.
Este pequeño problema que tenemos con la prueba de seguridad ...
si se ha completado con éxito,
Sí, creo que la promoción es muy probable.
Quién sabe, tal vez Moscú.
Naturalmente, me pondrán a cargo una vez que se haya ido,
y luego necesitaré a alguien para tomar mi antiguo trabajo.
Podría elegir a Sitnikov.
Me gustaría ser considerado.
Lo tendré en mente.
Viktor Petrovich,
Los preparativos para la prueba han ido bien.
El camarada Dyatlov ha estado trabajando según mis instrucciones,
y la salida del Reactor 4 se ha reducido a 1600 megavatios.
Con su aprobación, estamos listos para continuar reduciendo el poder a ...
Tenemos que esperar.
Es, uh ...?
¿Me vas a preguntar si hay un problema, Nikolai?
¿No puedes leer una puta cara?
Tres años, He intentado terminar esta prueba.
Tres años.
Acabo de recibir una llamada del controlador de red en Kiev.
Él dice que no podemos bajar el poder más,
no por otro diez horas.
¿El controlador de red? ¿De dónde se baja?
No es decisión del controlador de la red, Dyatlov.
Es el fin de mes.
Todas las cuotas de productividad.
Todos trabajan horas extras, las fábricas necesitan poder.
Alguien está empujando hacia abajo desde arriba.
Aunque, nunca sabremos quién.
Entonces, ¿tenemos que desecharlo o qué?
No, no lo creo.
Si tenemos que esperar diez horas,
- Esperamos - Corriendo a media potencia,
¿No vamos a tener problemas de estabilidad?
- No, debería pensar ... - No te lo estoy preguntando.
Es seguro.
Lo mantendremos a las 1600.
Iré a casa, dormiré un poco, regresa esta noche.
Continuaremos entonces.
Yo personalmente supervisaré la prueba.
Y será completado.
Bueno, no estoy esperando por ahí entonces.
Llámame cuando esté hecho.
¿Cómo te sientes?
Fuiste al médico ayer.
¿Cómo está tu salud?
Usted no sabe?
De viena
¿Lees alemán?
Dice: "Por fin, un científico soviético que dice la verdad".
Obviamente, me molesta la insinuación,
pero creo que es justo decir que usted hizo una impresión excelente en la conferencia.
Resulta que, eres bastante bueno en esto.
A que? ¿Acostado?
Statecraft, Legasov. Statecraft.
Occidente está ahora satisfecho
que Chernobyl fue únicamente el resultado de un error del operador,
que esencialmente era.
Tenemos que agradecer por eso,
y tenemos la intención de
"Héroe de la Unión Soviética".
Nuestro más alto honor.
Ni siquiera me lo han dado .
"Promoción al Director del Instituto Kurchatov".
Estoy humilde
No creo que haya nada humilde sobre ti, Valery Alexeyevich.
Estas recompensas no son tuyas todavía.
Primero, tu testimonio en el juicio.
Camarada Charkov, Entiendo mi deber para con el Estado.
Pero usted nos dio garantías.
Los reactores se harían seguros.
Han pasado meses, no se han hecho cambios.
- No hay cambios siquiera discutidos. - Primero, el juicio.
Una vez que termine, tendremos nuestros villanos,
Tendremos nuestro héroe, Tendremos nuestra verdad.
Después de eso, podemos tratar con los reactores.
Tomaste un tren
Sí, tomé un tren.
Ahora hablemos de Viena.
No estoy aquí para regañarte.
Sé cómo funciona el mundo a pesar de lo que dice Shcherbina.
¿Entonces por qué estás aquí?
Porque soy brutalmente terco.
Lo que estabas esperando.
Charkov está diciendo que van a reparar los reactores después de la prueba.
¿Le crees a él?
El Estado nunca reparará voluntariamente los reactores,
porque reconocer el problema significa admitir que mintieron.
Tendrán que ser forzados.
En el juicio, vas a decir la verdad.
Vas a convencer al jurado.
Es un show de prueba.
- El jurado ya ha recibido su veredicto. - No estoy hablando de ellos.
El Comité Central ha invitado
Miembros de la comunidad científica para observar el juicio.
Nuestros colegas, de Kurchatov,
de Sredmash, de Minenergo,
Estarán sentados en la multitud escuchando cada palabra que digas.
Un jurado que solo sabemos que está ahí.
¿Y cuándo llega tu testimonio en el momento de la explosión?
Ahí es cuando nuestro jurado finalmente escuchará la verdad.
- ¿Y hacer qué con eso? - Insistir en la reforma.
- No solo para el RBMK, sino para toda la industria. - No, no, no, no, no.
- No pueden funcionar sin nosotros. - No, no, no.
¿Sabes qué le pasó a Volkov?
El hombre cuyo informe has encontrado?
Simplemente lo sacaron de su posición en el Instituto.
Saqueado por el crimen de saber.
Y crees que estos científicos,
seleccionado para presenciar un espectáculo de prueba,
¿De alguna manera me pondré en acción por mí?
¿Debido a alguna postura heroica que tomo en desafío al Estado?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque eres Valery Legasov, y quieres decir algo.
Me gustaría pensar que si hablara, sería suficiente.
Pero sé cómo funciona el mundo.
Me dispararán, Khomyuk.
Me dijiste para averiguar qué pasó.
Hablé con docenas de personas.
Cada palabra que dijeron, escribí.
Todo en estos libros.
Estos son los que todavía están vivos.
Estos son los que están muertos.
Murieron rescatándose unos a otros.
Apagando incendios, atendiendo a los heridos.
No dudaron, no renunciaron.
Simplemente hicieron lo que tenía que hacerse.
Igual que yo.
Fui voluntariamente a un reactor abierto.
Así que ya he dado mi vida.
¿No es eso suficiente?
No, lo siento, pero no lo es.
El Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética
y el Presidium del Soviet Supremo de la URSS
ha determinado que se haga justicia
en nombre del pueblo
de acuerdo con el objetivo general de nuestro Partido
según lo determinado por su vigésimo, 21º y 22º congresos,
Que es un objetivo leninista.
Fue, es, y será
El único objetivo inmutable en el estado soviético.
El camino de los principios leninistas.
será consistentemente y se seguirá sin desviarse
como expresa los intereses vitales del pueblo soviético,
sus esperanzas y aspiraciones
Como guiamos la vida del Partido y del Estado.
Esta sesión de la corte ya está abierta,
El camarada juez Milan Kadnikov preside.
Las acusaciones:
Viktor Bryukhanov,
Anatoly Dyatlov,
Nikolai Fomin ...
están acusados de violar Artículo 220 Sección 2
del Código Penal de la Unión Soviética,
resultando en un desastre nuclear el 26 de abril de 1986.
El Estado llama testigos El camarada Khomyuk
del Instituto Nuclear bielorruso,
El camarada Legasov del Instituto Kurchatov de Energía Atómica,
y el camarada Boris Evdokimovich Shcherbina,
Vicepresidente del Consejo de Ministros
y jefe de la Oficina para Combustible y Energía.
Comenzó con, de todas las cosas, una prueba de seguridad.
¿Por qué había necesidad de una prueba de seguridad?
El reactor número 4 no era nuevo cuando ocurrió el accidente.
De hecho, entró en operación el 20 de diciembre de 1983.
Once días después, el último día del año,
El director de la planta, Viktor Bryukhanov firmó este documento ...
Certificando la finalización de la construcción del reactor.
Como resultado de terminar el trabajo antes del fin de año,
El camarada Bryukhanov fue galardonado con Héroe del Trabajo Socialista.
El camarada Fomin fue galardonado con por Valorous Labor.
El camarada Dyatlov recibió una Orden de la Bandera Roja.
Pero su trabajo no estaba terminado.
Y este documento era una mentira.
Para firmar este certificado,
todas las pruebas de seguridad debían haberse completado con éxito,
Y sin embargo, uno se quedó.
Un reactor nuclear genera calor en el núcleo aquí.
Una serie de bombas, aquí y aquí,
envía un flujo constante de enfriamiento agua a través del núcleo.
El calor del núcleo convierte el agua en vapor,
y el vapor gira la turbina aquí,
Y el resultado es la electricidad.
Pero, ¿y si una planta de energía no tiene energía?
¿Qué pasa si la alimentación de alimentación la planta en sí se interrumpe?
Un apagón, falla del equipo,
o un ataque por un enemigo extranjero?
Si no hay poder,
las bombas no pueden mover agua a través del núcleo.
Y sin agua, el núcleo se sobrecalienta,
El combustible se derrite.
En definitiva, un desastre nuclear.
¿La solución?
Tres generadores de combustible de combustible diesel aquí.
Entonces, ¿problema resuelto?
No.
Bryukhanov sabía que el problema no se resolvió en absoluto.
Los generadores de respaldo tomaron aproximadamente un minuto.
para alcanzar la velocidad requerida
para alimentar las bombas y evitar una fusión,
y para ese momento, sería demasiado tarde.
Así llegamos a la prueba de seguridad.
Si la instalación perdió energía,
la turbina, que había estado girando,
tomaría algún tiempo reducir la velocidad y detenerse.
¿Y si pudieras tomar la electricidad?
¿Todavía se estaba generando y transferirlo a las bombas?
¿Y si la turbina moribunda
podría mantener las bombas funcionando el tiempo suficiente
para cerrar la brecha de 60 segundos hasta que se encendieron los generadores?
¿Alguna pregunta?
No. Continúa, por favor.
Para probar esta teoría,
el reactor se coloca en un modo de potencia reducida ...
700 megavatios ...
para simular una condición de apagón.
Luego las turbinas se apagan,
y mientras lentamente giran hacia abajo,
su salida eléctrica es medida
para ver si es suficiente para alimentar las bombas.
La ciencia es fuerte,
pero una prueba es tan buena como los hombres que la llevan a cabo.
Ahora, la primera vez que lo intentaron, fallaron.
La segunda vez que lo intentaron, fracasaron.
La tercera vez que lo intentaron, fracasaron.
La cuarta vez lo intentaron.
Fue el 26 de abril de 1986.
El camarada Khomyuk.
Para entender lo que pasó esa noche,
Tenemos que volver diez horas antes ...
25 de abril, el día en que la prueba iba a tener lugar.
A las dos de la tarde.
el reactor ha sido reducido a la mitad
desde su nivel de salida normal de 3200 megavatios
a 1600 megavatios y es estable
y listo para ser reducido a su nivel de salida final para la prueba:
700 megavatios.
Pero antes de que puedan continuar, hay una llamada telefónica.
Funcionarios de la red eléctrica en Kiev dicen que no pueden pagar
una reducción adicional de la electricidad hasta después de la medianoche.
Están pidiendo una demora de diez horas.
Este es el primer momento crítico,
El primer eslabón en la cadena del desastre.
La gerencia competente habría insistido en cancelar la prueba.
Estos tres hombres permitieron que procediera.
¿Por qué esta demora tan peligrosa?
Se crearon dos problemas:
Uno de ellos es de naturaleza científica ...
Y el otro es muy humano.
Este es el que consideraremos primero.
A la medianoche, hay un cambio de turno.
Oye.
- Khodemchuk ... - Olvídalo. Encuentra otro tonto.
Toptunov, ¿quieres comprar una motocicleta?
- ¿Toptunov? - Es solo un niño pequeño.
Él tiene más pelo en su cara que en sus bolas.
¿Pelo? ¿Es eso lo que está en su labio?
Leonid Fedorovych.
Akimov dice que vengas a la sala de control tan pronto como puedas.
- ¿Ya está aquí? - Vino temprano.
Algo sobre una prueba.
¿Lo ves? Desesperado.
¿Sasha?
Ah. ¿Sabes la prueba que se suponía que iban a ejecutar?
El resumen de la turbina, lo probaron el año pasado.
No pudieron hacerlo en el turno de día, por lo que nos lo han dado.
¿Para nosotros?
- No sabemos qué ... - Shh.
No sabemos qué es. - Está bien.
Lo bajamos a 700, lo guardamos allí,
el resto es Stolyarchuk y Kirschenbaum, pero ...
Dyatlov estará supervisando.
Tengo que hacer algo Nunca lo he hecho
con Dyatlov mirando sobre mi hombro?
Sí, bueno, no te preocupes, lo haremos juntos.
Estoy mirando las instrucciones ahora.
¿Se supone que debemos hacer esos o no?
Sí, esto es Akimov en 4.
Tengo el manual para la prueba de resumen.
Lo hiciste el año pasado.
Sí, en el programa hay instrucciones sobre qué hacer,
y luego, bueno, hay muchas cosas tachadas.
Que debería...?
Bueno, ¿qué debería yo ...?
¿Estás seguro?
Derecha. Gracias.
Dice que siga las instrucciones tachadas.
Entonces, ¿por qué están tachados?
Hemos sido autorizados para ejecutar la prueba.
1600. Bien.
Ahora, ¿es demasiado pedir que todos saben lo que están haciendo?
- Bueno ... - Sí. Absolutamente.
- ¿Stolyarchuk? - Sí.
- Kirschenbaum? - Uh, no he revisado.
Solo descubrimos realmente ...
Allí, repasarlo.
O simplemente haz lo que te digo.
Creo que incluso tú, tan estúpido como eres, puedes manejar eso.
Bueno, vamos.
¿Se supone que debo apagar la turbina mientras el reactor sigue funcionando?
- Esto no es bueno ... - ¡Cállate y haz tu trabajo!
Toptunov, reduce la potencia a 700.
Nunca he hecho esto con el poder tan bajo antes.
Está bien. Estoy contigo.
Reduciendo la potencia a 700.
Quiero que pienses en Yuri Gagarin.
Quiero que imagines que no le han dicho nada.
de su misión en el espacio hasta el momento que él está en la plataforma de lanzamiento.
Quiero que imagines que todo lo que tiene
es una lista de instrucciones que nunca ha visto antes,
algunos de los cuales han sido tachados.
Esto es exactamente lo que estaba pasando
en la sala de control del Reactor 4.
El turno de noche no había sido entrenado para realizar el experimento.
Ni siquiera habían sido advertidos de que estaba sucediendo.
Leonid Toptunov,
El operador responsable de controlar y estabilizar.
El reactor esa noche tenía ... todos los 25 años.
¿Y su experiencia total en el trabajo?
Cuatro meses.
Este es el problema humano creado por el retraso.
Pero dentro del núcleo del reactor,
en el espacio entre los átomos mismos,
Algo mucho más peligroso se está formando.
Un veneno
El tiempo es 28 pasada la medianoche.
El camarada legasov.
Me complace ver a algunos de mis colegas aquí
del Instituto Kurchatov y Minenergo.
Pero no necesitas ser un científico nuclear
para entender lo que sucedió en Chernobyl.
Solo necesitas saber esto:
Hay esencialmente dos cosas que suceden
Dentro de un reactor nuclear.
La reactividad que genera energía.
o bien sube, o baja.
Eso es.
Todo lo que hacen los operadores es mantener el equilibrio.
Combustible de uranio.
Como los átomos de uranio se separan y chocan,
La reactividad sube.
Pero si no equilibra la reactividad,
nunca deja de subir. Asi que...
Varillas de control de boro.
Reducen la reactividad como los frenos de un automóvil.
Pero hay un tercer factor a considerar: el agua.
El agua fría elimina el calor del sistema.
A medida que lo hace, se convierte en vapor, o lo que llamamos un "vacío".
En un reactor RBMK de el tipo utilizado en Chernobyl,
hay algo llamado un "coeficiente de vacío positivo".
Qué significa eso?
Significa que cuanto más vapor esté presente dentro del sistema,
cuanto mayor sea la reactividad,
lo que significa más calor, lo que significa más vapor,
lo que significa...
Parece que tenemos un círculo vicioso en nuestras manos.
Y lo haríamos, si no fuera por esto ...
Y lo haríamos, si no fuera por esto:
El coeficiente de temperatura negativo.
Cuando el combustible nuclear se calienta, se vuelve menos reactivo, así que ...
El combustible aumenta la reactividad.
Las varillas de control y el agua lo reducen.
El vapor lo aumenta,
y el aumento de la temperatura lo reduce.
Esta es la danza invisible.
que alimenta ciudades enteras sin humo ni llamas.
Y es hermosa
cuando las cosas son normales
A medida que el uranio se separa para liberar energía,
se descompone en un nuevo elemento, xenón.
El xenón reduce la reactividad.
Este es el veneno que mencionó el camarada Khomyuk.
Cuando el núcleo se ejecuta a plena potencia,
quema el xenón de distancia antes de que pueda causar un problema.
Pero debido a la demora,
Chernobyl Reactor 4 ha sido mantenido a media potencia
durante diez horas
El xenón no se quemó.
Se acumuló, envenenando el núcleo.
Estamos empezando a perder el equilibrio.
A las 28 minutos pasada la medianoche,
El reactor está ahora preparado para disminuir la velocidad.
Y sin embargo, en menos de una hora, explotará.
Si no puedes entender cómo un reactor nuclear estancado
podría conducir a una explosión, No te culpo.
Después de todo, no trabajas en la sala de control
de una central nuclear.
Pero como resultó, los hombres que lo hicieron
Tampoco lo entendí.
Ahora facil.
Llevarlo hacia abajo.
Bueno. Como eso.
Deberías haber terminado por ahora.
Estamos siguiendo el protocolo para la tasa de reducción.
Estas postergando
Hay otros diez hombres en esta planta que ya lo habrían hecho.
Sigue trabajando. Lo estás haciendo bien.
Kirschenbaum, ven a buscarme cuando estas ancianas estén listas.
Sí, camarada Dyatlov.
Está bien, muy lento ahora.
Vamos a reducirlo a 700.
- Whoa, whoa, whoa. Lento. - No moví ninguna barra allí.
- ¿Qué es esto? - Ni siquiera lo estoy tocando.
Hicimos todo bien. Creo que tal vez el núcleo está envenenado.
Bueno, si pensabas el núcleo fue envenenado,
entonces no hiciste todo bien,
porque estas ahogando mi reactor!
¡Recupéralo!
Uh, creo si apagamos LAC,
puede ser posible obtener más control.
- Hazlo. Ir. - Desactivar el control automático local.
Ve a lo global. Leonid.
LAC deshabilitado. Control global activado.
¿Qué hiciste?
Hice lo que dijiste. Cambié ... ¡Míralo!
- No entiendo. - Jodidos amateurs.
Usted detuvo el reactor.
¿Cómo diablos hiciste este trabajo?
- Camarada Dyatlov ... - Vas a decirme que hiciste todo bien otra vez,
imbécil imbécil?
Me disculpo por este resultado insatisfactorio.
- ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que cerrar todo el camino.
- No. - Podríamos estar en un pozo de xenón.
Tenemos que cerrar y esperar 24 horas.
No. Estamos haciendo la prueba esta noche. Eleva la potencia a 700.
No podemos aumentar el poder desde aquí.
- Las reglas ... - No me hables de reglas.
- Si caemos del 80% ... - No, no. Caímos del 50%.
- ¡El cincuenta por ciento es peor! - ¡Las reglas no dicen 50!
- ¡No hay ninguna regla! - Camarada Dyatlov,
Me disculpo, pero lo que dices no tiene sentido.
- Eleva el poder. - No.
No lo haré. No es seguro.
Seguridad primero. Siempre.
Lo he estado diciendo durante 25 años.
Ese es el tiempo que he hecho este trabajo, 25 años.
¿Es eso más largo que tú, Akimov?
Sí.
- ¿Es mucho más largo? - Sí.
¿Y tú con la teta de tu madre apenas saliendo de tu boca?
Así que si digo que es seguro, es seguro.
Y si los dos de ustedes están en desacuerdo,
entonces no tienes que trabajar aquí y no lo harás.
Pero no solo aquí. No trabajarás en Kursk
o Ignalina o Leningrado o Novo-Voronezh.
Nunca volverás a trabajar en ningún lugar. Me encargaré de ello.
Creo que sabes Me encargaré de ello.
Eleva el poder.
Me gustaría que grabara su comando.
Eleva el poder.
Juntos, entonces.
Ni siquiera estaba allí.
¿Qué?
No estaba en la habitación cuando aumentaron el poder.
Si no estabas allí, entonces, ¿dónde estabas?
Camarada Legasov, usted es un testigo, no un fiscal.
Haré las preguntas aquí.
Si no estabas en la habitación, entonces, ¿dónde estabas?
El inodoro.
¿El inodoro?
El camarada Khomyuk entrevistó a todos
quien estaba en la sala de control esa noche.
Todos contaron la misma historia.
"Sabía que lo que Dyatlov ordenó estaba mal,
pero si no hiciera lo que dijo , me despedirían ".
Leonid Toptunov.
Un día antes de su muerte.
No, camarada Dyatlov, estabas en la habitación.
Los ordenaste para aumentar el poder.
Esto es un hecho.
La corte está ahora en receso.
Treinta minutos.
¿Sabes algo sobre esta ciudad, Chernobyl?
No, realmente no.
Fue en su mayoría judíos y polacos.
Los judíos fueron asesinados en pogromos,
y Stalin obligó a a los polacos a salir.
Y luego los nazis llegaron y mataron a quien quedara.
Pero después de la guerra ...
La gente vino a vivir aquí de todos modos.
Sabían que el suelo bajo sus pies estaban empapados en sangre,
pero a ellos no les importó.
Judios muertos, polacos muertos.
Pero no ellos.
Nadie piensa que va a pasarles.
Y aquí estamos.
¿Cuanto tiempo?
Tal vez un año.
Lo llaman un ...
Lo llaman una "larga enfermedad".
No me parece muy largo.
Sé que me lo dijiste, y te creí.
Pero el tiempo pasó, y pensé,
no me pasaria a mi
Lo desperdicie
Lo desperdicié todo por nada.
¿Para nada?
¿Te acuerdas de aquella mañana cuando te llamé por primera vez?
¿Qué tan despreocupado estaba?
No creo mucho que salga del Kremlin,
pero cuando me dijeron me estaban poniendo
a cargo de la limpieza
y dijeron que no era grave, Yo les creí.
¿Sabes por qué?
Porque te ponen a cargo.
Sí.
Soy un hombre intrascendente, Valera.
Eso es todo lo que he sido.
Esperaba que algún día importara, pero no lo hice.
Simplemente me paré al lado de las personas que lo hicieron.
Hay otros científicos como yo.
Cualquiera de ellos podría haber hecho lo que yo hice.
Pero tu...
Todo lo que pedimos, todo lo que necesitábamos.
Hombres, material, rovers lunares.
¿Quién más podría haber hecho estas cosas?
Me escucharon, pero te escucharon.
De todos los ministros y de todos los diputados ...
congregación entera de tontos obedientes ...
enviaron erróneamente al único hombre bueno.
Por el amor de Dios, Boris.
tu fuiste el que mas importaba
Ah, es hermoso.
El camarada legasov.
El tiempo es 38 pasada la medianoche.
El reactor está casi cerrado.
Los operadores del Reactor 4 están bloqueados en un camino
Eso lleva directamente al desastre.
No hay manera de volver atrás.
Todavía no lo saben, pero el dado está echado.
A 30 megavatios, xenón todavía se está creando,
pero nada de eso se está quemando.
El reactor se está ahogando en veneno.
Para empeorar las cosas, el reactor no está lo suficientemente caliente
Para producir suficiente vapor.
La única manera de aumentar con seguridad el poder de este estado
es hacerlo muy, muy lentamente
En el transcurso de 24 horas.
Pero Dyatlov quiere que se haga ahora.
Akimov y Toptunov tienen un solo curso de acción.
Comienzan a sacar las barras de control.
Docenas a la vez.
A mitad de camino, tres cuartos de la salida,
aún así, el poder no cede.
Así que comienzan a sacar todo el camino.
Había 211 barras de control en el Reactor 4.
Akimov y Toptunov retiraron completamente 205.
Recuerde ... las barras de control son los frenos de este automóvil.
De 211 barras, solo seis ahora permanecen en el reactor.
En cuanto al combustible, se ha enfriado,
por lo que el coeficiente de temperatura negativo
Ya no está pesando la reactividad.
Pero aún así, el envenenamiento por xenón es tan fuerte,
lo mejor que pueden hacer es aumentar la potencia a 200 megavatios.
Las barras de control están fuera.
El sistema de emergencia ha sido desconectado.
Lo único que mantiene el reactor bajo control.
Es agua y xenón.
Es la una de la mañana. La prueba está a unos minutos.
Lo siento, esto es todo lo que podemos conseguir.
Son 200 megavatios. Hemos sacado casi todo.
Si eso es todo lo que tenemos, eso es todo lo que tenemos.
- Pero la prueba requiere 700. - Stolyarchuk, preparémonos.
- Encienda la bomba 4. - No, espere un segundo.
Stolyarchuk ... - Apenas tenemos suficiente vapor como está.
La turbina va demasiado lenta para que la prueba entregue resultados válidos.
- Es suficiente. - Y si agregamos más agua, habrá incluso menos ...
Dije que es suficiente. Sé lo que estoy haciendo.
Stolyarchuk.
Bomba principal 4, conectada.
Deberíamos advertir a Khodemchuk. Las tuberías van a ser ...
No le hagas caso. ¿Kirschenbaum?
El vapor en el tambor separador es demasiado bajo ... cinco atmósferas.
Está bien, vamos a ayudarlo. Hazlo lo mejor que puedas.
Deberíamos parar.
Apaga esa puta cosa .
Tienes 15 minutos.
Quince minutos.
También pueden haber tenido 15 días.
El problema al que se enfrentaban no era solucionable.
La potencia era demasiado baja, el agua era demasiado alta.
La prueba ya estaba arruinada.
Los resultados habrían sido inútiles,
Pero a Dyatlov no le importó.
Todo lo que quería hacer era informar una prueba completada.
1:22 am
Quedan menos de dos minutos.
Yuvchenko, un ingeniero mecánico, está en su oficina.
Perevozchenko, capataz de la sección del reactor,
está en la sala de repostaje,
muy por encima de la cubierta del reactor de acero de 1.000 toneladas.
Degtaryenko y Khodemchuk,
Los operadores de circulación, están en la sala de bombas.
Ninguno de ellos ha sido dicho
sobre la prueba.
Ninguno de ellos sabe lo que está por suceder.
A las 1:22 y 30 segundos,
Toptunov ve un informe
del sistema informático SKALA del reactor.
Basado en la ausencia de barras de control suficientes,
la computadora recomienda que se apague el reactor.
Bueno, por supuesto está diciendo eso.
No sabe estamos haciendo una prueba.
De acuerdo, camaradas.
Unos minutos más, todo habrá terminado.
Kirschenbaum, cuando estés listo.
Hicimos todo bien.
Oscilógrafo encendido.
Cierre número 8 válvula de mariposa.
Rotor del generador a punto de comenzar.
1:23 y cuatro segundos.
Con cada decisión,
han tirado este reactor hacia atrás como un tirachinas,
más lejos de lo que cualquiera ha tirado,
ahora comienza la prueba.
Las bombas se apagan, y se han soltado.
Las bombas dejan de mover el agua a través del reactor.
El combustible de uranio ahora no está controlado por refrigerante nuevo,
desactivado por las barras de control.
El balance se balancea inmediatamente en la dirección opuesta.
En menos de un segundo,
Aumenta la reactividad.
Dentro del núcleo,
El agua restante se convierte rápidamente en vapor.
Se está creando un vacío.
No hay agua fresca para reemplazarlo.
El vapor aumenta la reactividad,
aumenta el calor, aumenta el vapor,
Aumenta la reactividad.
El xenón restante se desintegra.
El poder está aumentando.
No queda nada para detenerlo.
1:23 y 35 segundos.
Tenemos un aumento de potencia! ¡Sasha!
¡¿Qué hiciste?!
1:23 y 40 segundos.
En cada sala de control de cada reactor nuclear en el mundo,
hay un botón con un solo propósito ...
para "scram", o al instante apagar, la reacción.
En los reactores soviéticos, ese botón se llama AZ-5.
Presiona AZ-5, todas las barras de control insertadas a la vez,
y la reacción se detiene en seco.
Pero...
¿Qué estás esperando, Legasov? Dile tus mentiras.
Camarada Dyatlov, no se le volverá a advertir.
- ¿O qué? - Por el amor de Dios, Dyatlov.
Legasov ya lo ha regalado.
- Dijo que antes, no había manera de evitar lo que venía. - Camarada Dyatlov.
- Él sabe algo. Ella sabe algo. - Camarada Dyatlov.
Sé lo que eres, Valery Alexeyevich.
- Eres un mentiroso. - Hemos escuchado suficiente por hoy.
Los acusados serán recluidos bajo custodia.
- El tribunal lo hará ... - Yo ... no he terminado.
Todavía tengo más pruebas para dar.
No es necesario. Tu testimonio ha concluido.
- Su Señoría. - La corte ahora ha sido aplazada.
- Continuaremos mañana con ... - Déjalo terminar.
Camarada Shcherbina ...
Déjalo terminar.
Dyatlov rompió cada regla que tenemos.
Empujó un reactor al borde de la destrucción.
Hizo estas cosas creyendo hubo una falla.
AZ-5, un simple botón para apagarlo todo.
Pero en las circunstancias que él creó, no hubo.
El sistema de apagado tuvo un fallo fatal.
A las 1:23:40, Akimov se engancha a AZ-5.
Las barras de control completamente retiradas
comenzar a retroceder en el reactor.
Estas barras están hechas de boro, que reduce la reactividad,
pero no sus consejos.
Las puntas están hechas de grafito, que acelera la reactividad.
¿Por qué?
Por la misma razón nuestros reactores
no tienen contención edificios alrededor de ellos,
como los de occidente.
Por la misma razón no usamos
Combustible adecuadamente enriquecido en nuestros núcleos.
Por la misma razón somos la única nación
que construye reactores moderados por grafito y refrigerados por agua
con un positivo coeficiente de vacío.
Es más barato.
La primera parte de las varillas que entran en el núcleo.
Son las puntas de grafito.
Y cuando lo hacen, la reacción en el núcleo,
que había estado subiendo, se dispara.
Hasta la última molécula de agua líquida.
Al instante se convierte en vapor,
que expande y rompe una serie de canales de barras de combustible.
Las barras de control en esos canales no pueden moverse más.
Las puntas de grafito son fijas en posición,
Acelerando infinitamente la reacción.
Chernobyl Reactor 4 ahora es una bomba nuclear.
1:23:42.
Perevozchenko mira hacia abajo
sobre la enorme tapa de acero del reactor ...
... y ve lo imposible.
La barra de control y las tapas de los canales de combustible,
cada uno de los cuales pesa 350 kilogramos,
están saltando hacia arriba y hacia abajo.
Corre para avisar de la sala de control.
Pero no hay nada que pueda hacer para detener lo que viene.
1:23 y 44 segundos.
El vapor sopla más canales de combustible aparte.
No sabemos qué tan alto fue el poder.
Solo conocemos la lectura final.
Reactor 4,
Diseñado para operar a 3200 megavatios,
Fue más allá de 33,000.
La presión dentro del núcleo ya no se puede contener.
Por fin, hemos llegado. 1:23:45, explosión.
En el instante en que la tapa se tira del reactor, el oxígeno se precipita.
Combina con hidrógeno y grafito sobrecalentado.
La cadena del desastre ahora está completa.
¡Camarada Dyatlov!
Nadie en la habitación que la noche supo
el botón de apagado podría actuar como un detonador.
Ellos no lo sabían,
porque se les guardó.
Camarada Legasov, estás contradiciendo
Tu propio testimonio en Viena.
Mi testimonio en Viena fue una mentira.
Le mentí al mundo.
No soy el único que mantuvo este secreto.
Hay muchos.
Estábamos siguiendo órdenes,
de la KGB, del Comité Central.
Y en este momento, hay 16 reactores en la Unión Soviética
Con el mismo defecto fatal.
Tres de ellos siguen corriendo.
a menos de 20 kilómetros de distancia en Chernobyl.
Profesor Legasov, si quiere decir sugerir el Estado soviético
es de alguna manera responsable por lo que pasó,
entonces debo advertirte, estás pisando terreno peligroso.
Ya he pisado en terreno peligroso.
Estamos en terreno peligroso en este momento,
Por nuestros secretos y nuestras mentiras.
Son prácticamente lo que nos define.
Cuando la verdad ofende, mentimos y mentimos
hasta que ya no podamos recordar que está ahí.
Pero sigue ahí.
Cada mentira que decimos incurre en una deuda con la verdad.
Tarde o temprano, la deuda se paga.
Así es como un núcleo del reactor RBMK explota.
Mentiras.
Valery Alexeyevich Legasov,
hijo de Alexei Legasov,
Jefe de Cumplimiento Ideológico, Comité Central.
¿Sabes lo que hizo tu padre allí?
Sí.
Como estudiante, usted tenía una posición de liderazgo en Komsomol.
Juventud comunista, ¿correcto?
- Ya lo sabes. - Contesta la pregunta.
Sí.
En el Instituto Kuchartov,
fuiste el comunista secretario del partido.
En la posición, te limitaste
La promoción de los científicos judíos.
Sí.
Para ganarse el favor con los funcionarios del Kremlin.
Eres uno de nosotros, Legasov.
Puedo hacer cualquier cosa que quiero contigo.
Pero lo que más quiero es para que sepas que yo sé.
No eres valiente
No eres heroico.
Solo eres un hombre moribundo que se olvidó de sí mismo.
Sé quién soy, y sé lo que he hecho.
En un mundo justo, me dispararían por mis mentiras,
pero no por esto, no por la verdad.
Científicos...
y tus obsesiones idiota con razones.
Cuando la bala golpea tu cráneo,
¿Qué importará por qué?
Nadie está recibiendo un disparo, Legasov.
Todo el mundo te vio en Viena.
Sería vergonzoso matarte ahora.
¿Y para qué?
Su testimonio de hoy no será aceptado por el Estado.
No será difundido en la prensa.
Nunca sucedió.
No viviras
cuanto tiempo tengas
Pero no como científico, ya no.
Mantendrás tu título y tu oficina,
pero sin deberes, sin autoridad, sin amigos.
Nadie te hablará.
Nadie te escuchará.
Otros hombres, hombres menores,
Recibirá crédito por las cosas que ha hecho.
Tu legado es ahora su legado.
Vivirás lo suficiente para ver eso.
¿Qué papel desempeñó Shcherbina en esto?
Ninguna.
Él no sabía lo que iba a decir.
¿Qué papel jugó Khomyuk en esto?
Ninguna.
Ella tampoco lo sabía.
Después de todo lo que has dicho y hecho hoy,
Sería curioso si eligieras este momento para mentir.
Pensaría en un hombre de tu experiencia.
sabría una mentira cuando él oye una.
Usted no se reunirá o se comunicará
con cualquiera de ellos nunca más.
No te comunicarás con nadie.
sobre Chernobyl nunca más.
Permanecerás tan inmaterial para el mundo que te rodea
que cuando finalmente mueras,
Será extremadamente difícil saber que alguna vez vivió.
¿Qué pasa si me niego?
¿Por qué preocuparse por algo que no va a pasar?
"¿Por qué preocuparse por algo que no va a suceder?"
Oh, eso es perfecto.
Deberían poner eso en nuestro dinero.
Ser científico es ser ingenuo.
Estamos tan enfocados en nuestra búsqueda de la verdad,
no consideramos qué pocos realmente quieren que lo encontremos.
Pero siempre está ahí, ya sea que lo veamos o no,
Si lo elegimos o no.
A la verdad no le importa nuestras necesidades o deseos.
No le importa acerca de nuestros gobiernos,
Nuestras ideologías, Nuestras religiones.
Estará en espera para todos los tiempos.
Y esto, por fin, es el regalo de Chernobyl.
Donde una vez temería el costo de la verdad,
ahora solo pregunto:
¿Cuál es el costo de las mentiras?