Kelly.
No creas que te he visto desde el funeral de tu padre.
Comandante, necesito ayuda.
- ¿Qué te hace pensar que me inclino
a hacerte algún favor?
- No estoy aquí porque crea que me harás algún favor.
Estoy aquí porque sé que harás lo correcto.
- El jefe de Emma en DIA debe saber que
uno de sus investigadores
trató de chantajear al jefe Evan Hawkins.
- ¿Algo que pueda servir como evidencia?
Tienes que creerme.
Todo esto son rumores.
- Sé todo sobre tu visita con mi jefe.
¿Por qué hiciste eso, Violeta?
- Porque eres un sociópata, y todo el mundo debería saberlo.
[música dramática]
- ¡Papá! ¡Ella me va a matar!
- ¡Dame mi sostén, pequeño pervertido!
¡Papá, haz que te lo devuelva!
- [risitas] - ¡Henry!
- ¡Será mejor que alguien limpie este desastre!
Este lugar es un basurero.
¿Donde está mamá?
No sé.
Cindy?
[música ligera y juguetona]
Oye, Cin, ¿estás aquí arriba?
- En el dormitorio. [tosiendo]
♪ ♪
- Oye, no puedo recordar la última vez que te quedaste dormido.
- [tosiendo] - Wow.
¿Esa tos todavía te molesta?
- Sí, me siento tan aniquilado.
Lo siento.
- Parada. No te disculpes, ¿de acuerdo?
Obviamente necesitas el resto.
Me haré una prueba de COVID más tarde.
Supongo que es hora.
Bueno.
Pero duerme un poco.
Tengo a los niños.
[ruido de objetos]
¡Dame mis cosas! ¡Mamá!
- ¿Tú, sin embargo? - ¡Para!
- Los dejaré a todos en el reformatorio de camino al trabajo.
[Risas]
Hola.
Te sientes mejor.
[tosiendo]
- Estoy tan sobre el invierno este año.
Ya lo estoy cancelando.
- Oh, eso suena como un gran plan.
- ¿Violeta? - ¿Sí?
Tienes un visitante.
Gracias.
Hola, soy Natalie Hawkins,
prima de Evan.
- Oh, vaya. Es realmente genial
conocerte. - Hola, soy Silvia.
Es bueno conocerlos chicos.
Me he estado quedando en casa de Evan
los últimos meses, ayudando a la familia
a lidiar con su apartamento y todas sus cosas.
- Eso es, um, realmente genial de tu parte.
- Oh, estoy feliz de hacerlo. Adoraba a Evan.
[música pensativa]
Uh, ya casi he terminado de empaquetar todo,
pero sé lo cerca que eran,
así que pensé que tal vez querrías venir después del trabajo,
ver si hay algo que quieras.
Hay algunas fotos... Libros, especialmente.
- Yo... realmente me encantaría eso.
Um, puedo pasar mañana después del turno, si eso funciona.
- Eso es genial. Te veré luego.
Gran. Gracias, Natalia.
- Wow, eso fue muy dulce de su parte.
Sí.
[suspiros] Volviendo a su apartamento...
wow, eso será algo. [risas]
♪ ♪
[charla indistinta]
- ¿Todo bien? - Sí.
Acabo de recibir una llamada del Comandante Pearce.
- Viene a verme. - ¿Acerca de?
- Supongo que está listo para cobrar
el favor que le debo.
Está bien, escucha.
Tenemos un día ajetreado por delante.
Como bien sabe, es hora
de la inspección semestral de la estación de bomberos.
[todos quejándose]
¿De qué se quejan ustedes?
Arreglamos un poco el lugar, nos ponemos nuestros uniformes azules,
dejamos que el subcomisario Schafer
eche un vistazo rápido y luego...
Le daré una buena botella de whisky escocés
y podrá seguir su camino.
- [risas] - Jefe tiene razón.
Esta ya es la estación de bomberos más limpia,
y el CFD apenas tendrá que mover un dedo.
- [suena la alarma] - Camión 81, Escuadrón 3,
Motor 51, Ambo 61.
Accidente de vehículo, incendio en la estructura.
- Vaya, accidente e incendio de una estructura...
dos por el precio de uno.
[sirenas aullando]
[música tensa]
♪ ♪
¡Oye, retrocede!
Estaba dormido al volante.
¿Puedes creerlo?
- ¡Estaba profundamente dormido! - Gracias señora. Hazte a un lado.
♪ ♪
- Bien, tenemos un vehículo en la estructura.
- Herrmann, ponga una línea ahí. - Sí.
- Escuadrón de camiones, dame una búsqueda primaria.
Revise ese vehículo para los ocupantes.
- Entendido. Cruz, quédate conmigo.
Capp y Tony, aguanten.
Ritter, suelta el crosslay.
- Mouch, levanta la antena en caso de que necesitemos desahogarnos.
Gallo y Carver, adentro conmigo.
[música tensa]
[fuego crepitante]
- Muy bien, tenemos una sola víctima dentro del auto.
- ¡Está bien, las escaleras son intransitables!
Gallo, tú y Mouch tomad la escalera
hasta el segundo piso.
Carver, busquemos en el suelo.
- Bueno. - Copiar.
¡Mouch!
¡Segunda planta!
Gallo.
¿Cómo se ve ahí?
- El fuego está rodando bastante bien...
Mucho daño a la estructura.
Copiar.
Severide, ¿podemos enganchar una cadena y
sacar ese vehículo de aquí?
Uh, negativo, Jefe.
Este auto podría ser lo único que sostenga esta casa.
Necesitamos movernos rápido,
dejarlo en su lugar y sacarlo.
- Copiar. Envía un tablero
y un cuello en C... ¿Algo más que necesites?
- Traiga algunos postes de apuntalamiento y tal vez un ariete.
- Escuadrón, escuchaste al hombre. - Copiar.
[gemido de metal]
- [gruñidos] Es bueno.
Toma el carnero.
- ¡Cap! - ¿Sí?
Saca esas llamas.
[la sierra zumba]
¡La planta baja está despejada!
- ¡Ay! - ¡Vaya!
¡El techo está cediendo!
¡Oye, apuntala!
- ¡Jefe, el segundo piso ya no es estable!
- Mouch, Gallo, terminen su búsqueda.
- Vuelve aquí. - Entendido.
[techo crujiendo]
- ¿Bien? - Está bien, muévelo hacia arriba.
♪ ♪
- Necesitamos más puntales. - No, es un área demasiado grande.
Deberíamos usar un 4x4 y apuntalar cinco vigas a la vez.
Jefe, necesitamos un 4x4.
- Gallo, lleva un 4x4 a Kidd y Carver.
¡Estoy en ello!
♪ ♪
Oye, ¿dónde está ese 4x4?
¡Llega el 4x4!
- Muévelo. - Justo aquí, entrando.
Justo aquí.
[taladro zumbando]
Cruz. Coge una sierra.
Sí. Bien, lo tengo.
Vamos. Empújalo hacia arriba.
- Entendido. Inclínelo hacia arriba. - Sí.
Tablero volando hacia adentro. Lo
tengo, bien.
- Ahí está. - Vamos a sacarlo.
- Bueno. - Todo bien.
[techo crujiendo]
Uno, dos, tres. Vamos.
- [gemidos] - Lo tengo.
- ¿Entendido? - Sí.
- [chasquidos del techo] - ¡Severide! ¡Sal de ahí!
♪ ♪
- ¡Todo despejado, Jefe! - Copiar.
- Pulso fuerte. - Bueno.
Pongámosle oxígeno y empecemos una vía intravenosa.
Buen ahorro.
- Gracias por quitarme ese techo.
Gracias a este tipo.
Nunca tengas miedo de ser el último hombre en salir.
- Oye, estamos todos juntos en esto, ¿verdad?
Te debo una, Carver.
♪ ♪
¿Viste su uniforme?
El guardia de seguridad de toda la noche
acaba de agotarse.
- [teléfono suena] - Estos trabajos de toda la noche
son un peligro grave.
¿Por qué lo hacemos?
- Porque es emocionante, y realmente podemos ayudar a la gente.
[risas]
- ¿Por qué tengo un mensaje de las oficinas de CFD?
- No siempre son malas noticias cuando llaman.
- De ninguna manera. - ¿Qué?
Oh, Dios, esto es un desastre.
- Pero el trabajo es emocionante y realmente ayudamos a la gente.
- La financiación del programa de paramedicina
está repentinamente bajo revisión.
¿Espera por qué?
- Yo... no lo sé.
Ellos... acaban de decir que están reevaluando.
Quieren un informe completo con todos los gastos enumerados
presentado al final de la semana.
¿Inesperadamente?
- Hawkins fue su mayor campeón,
así que supongo que ahora que aterrizó en el escritorio de otra persona,
- simplemente están comenzando de nuevo. - Eso apesta.
Pero convenciste al jefe antes,
y puedes hacerlo de nuevo.
Si eso espero.
Es solo... es mucho para estar juntos
- en tan pocos días. - [suspiros]
[música ligera y sincera]
♪ ♪
- Sabes que es un trabajo de un solo hombre, ¿verdad?
- Somos multitarea. - Mm-hmm.
- Oye, ¿debemos llevar la mesa
de la brigada al cobertizo de almacenamiento para la inspección?
Esa cosa se ve bastante mal.
Oh, no se ve mal.
Tiene una pátina.
- [chirrido de zapatos] - [balbucea]
Capp, ¿en serio?
ja, lo siento
- Deja de noquearte. ¡Tallista!
Te estás perdiendo el sentido de la
acogedora relación de Boden con Schafer.
- Sí, una botella de whisky nos ahorra mucho trabajo.
Oye, Severide, hay algunos
Gran peluca de CPD por ahí buscándote.
- ¿Comandante Pearce? - Mm-mm-mm.
Cierre la puerta.
Es bueno verte también.
Hola. Melissa Keating.
Kelly Severide.
¿Indemnización LaSalle?
- Kelly no lleva tarjetas de presentación,
pero es un teniente condecorado del equipo de rescate.
Tiene estrechos vínculos con la Oficina de Investigación de Incendios,
gracias a sus impresionantes habilidades de investigación.
Está en la sangre.
Su padre, Benny, era uno de los mejores
investigadores de incendios provocados.
- Benny Severide, creo que en realidad he escuchado ese nombre.
- Pero lo más importante que debes saber sobre Kelly
es que me debe un gran favor.
¿Que querrías que hiciera?
- Vas a ayudarme a acabar con el jefe corrupto de la OFI.
Capitán Tom Van Meter.
[música de suspenso]
Uno de nuestros clientes,
un promotor inmobiliario llamado Stephen Flores,
comenzó a construir condominios en Logan Square.
Luego, el aumento de las tasas de interés y el enfriamiento del mercado
hicieron que fuera un negocio pésimo.
Afortunadamente para Flores,
el sitio de construcción se quemó el mes pasado.
Ahora puede cobrar su póliza
y usar el dinero para construir un
complejo de usos múltiples más lucrativo en la propiedad.
¿Así que crees que esto fue un incendio provocado?
- Cuando realicé mi investigación de la escena,
encontré lo que parece ser evidencia clara
del uso de un acelerante.
Imagínese mi sorpresa
cuando llega el informe oficial de la OFI y veo que
Van Meter declaró que el incendio fue accidental.
- Despejar el camino para que Flores arrasara el sitio,
destruyendo así cualquier evidencia que pudiera quedar.
- ¿Estás diciendo que Van Meter falsificó el informe?
No, no es posible. No sucedió.
Qué te hace estar tan seguro?
- Van Meter no es nada si no es honesto.
Es uno de los buenos. No encubriría un incendio provocado...
Ni por un millón de dólares.
¿Qué tal para un viejo amigo?
- Decidí investigar al Capitán Van Meter
y descubrí que él y Flores
crecieron en la misma cuadra en Irving Park.
iban a la misma escuela,
jugó en el mismo equipo universitario de baloncesto...
- ¿Y qué? - Y fueron fotografiados
juntos en un evento de reunión de la escuela
hace solo unos años.
Eso es bastante condenatorio, ¿eh?
Al menos así lo cree el fiscal del estado.
Es lo suficientemente grave como para que lo trajeran a CPD.
Y ahora te lo traigo, Kelly.
Necesito que llegues al fondo de esto.
Sé que no estás contento con eso.
Pero también sé que lo vas a hacer.
♪ ♪
Sí, está bien.
- Hola, cariño. - Hola.
te iba a llamar
Soy COVID negativo.
- Ah, eso es una gran noticia. ¿Te sientes mejor?
Un poco, sí.
Sandi dijo que traería a los niños a casa de la escuela,
así que estamos todos listos allí. [tos]
Oye, escucha,
voy a hacer una cita con el médico para ti.
Todavía suenas como una mierda.
- Oh, no creo que sea necesario.
Tal vez no, pero lo estoy haciendo.
Uh, conseguiré un nombre del Dr. Marcel en Med.
Ya sabes, tal vez, ya sabes,
al menos te pueden dar algo
para esa tos, ¿no?
Te llamaré más tarde y te avisaré cuando, ¿de acuerdo?
[suspiros] Te amo.
Está bien, también te amo.
Oye.
UH oh.
- ¿Qué ocurre? - Acabo de recibir mis órdenes de marcha
de Pearce. No es lindo.
Bueno, puedes decir que no.
No, no puedo, en realidad.
Él lo dejó claro.
Pearce cree que Van Meter está encubriendo un incendio provocado.
[se burla]
- ¿Qué? - Lo sé.
Pero la policía se lo está tomando en serio
y quiere que vuelva a verificar su trabajo.
Yo... me siento como una rata.
No, al diablo con eso.
Es bueno que te involucren.
Eres su mejor oportunidad de obtener un trato justo.
- Va a ser complicado por todos lados.
Va a ser mucho andar a escondidas,
y tengo que moverme rápido, porque no puedo dejar que OFI se entere.
Ni siquiera puedo dejar que Seager sepa lo que estoy haciendo.
[música aprensiva]
No va a ser divertido, pero...
Eres el hombre adecuado para el trabajo.
Si superas a Van Meter, salvas su pellejo.
♪ ♪
- No puedes alejarte de este lugar, ¿verdad?
- Supongo que no. [risitas]
Tengo el papeleo final en el caso de Carver.
Quería asegurarme de dejarlo personalmente.
- UH Huh.
- En realidad, ¿te importaría llevárselo al jefe Boden por mí?
Tengo una agenda apretada hoy.
Impresionante. Gracias, Vi.
Y,
solo quería decir que lamento escuchar que
el programa de paramedicina de Sylvie está siendo auditado.
Eso nunca termina bien.
¿Cómo supiste de eso?
- Sin embargo, fue un programa realmente bueno mientras duró.
Está bien, te veré pronto.
♪ ♪
¡Está bien, escucha!
Vamos, vamos, vamos. Llegó temprano.
Vamos.
- Hermann. - Lo sé.
- Muévelo. - Todo bien.
Uh, mañana a las 9:00 am
Muy bien. ¿Segunda planta?
Gracias lo aprecio. Está bien, adiós.
Uh, lo siento por eso, Jefe.
♪ ♪
- Oh, oh.
Ese no es DC Schafer.
Oh, Dios, este tipo.
Kylie.
- [susurra] Deshazte de esto. - [susurra] Por supuesto.
- Comisionado Adjunto Watts, bienvenido al Parque de Bomberos 51.
Jefe Boden.
¿Está lista su estación de bomberos para la inspección?
Sí, señor.
- Tiene un botón suelto ahí, bombero.
- Ay, ay. [se aclara la garganta] Sí, señor.
[suena el teléfono]
[se detiene el timbre]
Lo siento.
¿Es ese un compartimento abierto
en su aparato de escalera?
¿Y qué es eso?
¿He entrado en una tienda de segunda mano?
Jefe, ¿qué tipo de estación de bomberos dirige aquí?
- Uno ocupado, Comisionado. - No es excusa.
Te voy a dar un turno extra para que actúes juntos.
Sí, señor.
♪ ♪
[todos quejándose]
- Te dije que la mesa del escuadrón era una monstruosidad, ¿no?
No nos eches esto encima.
Sabes que iba a encontrar algo de qué quejarse.
- Siempre ha sido DC Schafer.
¿Qué sucedió?
No sé.
♪ ♪
[música de suspenso]
- Hola. - Hola, teniente.
¿Qué pasa, Omar?
¿Puedo obtener todo lo que tienes en este?
Sí, seguro.
♪ ♪
- ¿Salirlos? - Sí.
Gracias, te veré.
Hasta luego, teniente.
- Hay que decirlo... Esta mujer es pura maldad.
- Claro que ella se venga de mí
yendo tras las personas que más amo.
Ese es todo su modus
operandi. Debe haber presentado el informe de AI,
cuestionando las finanzas del programa.
- Tenemos que encontrar una manera de exponerla.
No tienen idea de lo sombría que es.
- [suena la alarma] - Ambulancia 61.
Persona en apuros, 2934 North Armitage.
[lamentos de sirenas]
[música tensa]
♪ ♪
- Por aquí. O está borracha o drogada.
No sé. Ella está fuera de control.
[llorando] ¡Déjame en paz!
¡Dejen de mirar, todos ustedes!
¡O te... te... te sacaré los ojos de la cabeza!
.
- Oh, consiga un...
- Necesitamos que se calme, señora.
¡Alejarse de mí!
- No, espera. Espera, la conozco.
Nora, soy yo, Sylvie Brett.
Es una de mis pacientes de paramedicina.
Yo... yo sé lo que es esto.
Ella no está borracha.
Nora.
Nora, estabas recibiendo nuevos medicamentos esta semana, ¿verdad?
Uh, Violet, dame 2 miligramos de Versed.
Sí.
Sé que no eres tú, Nora.
Es solo que tu nuevo medicamento para el hígado
interfiere con la química de tu cerebro.
Todo el mundo reacciona de manera diferente.
- ¿Puedo darte algo para que te sientas mejor?
- ¿Estaría bien? - Sí.
[música tensa]
Toma, quieres... ¿
Quieres venir justo ahí?
¿Podemos dejarla sentarse?
No necesitaremos esposarla.
Sí.
Su hígado se estaba llenando de amoníaco,
por eso parece borracha y fangosa,
pero te daremos un nuevo medicamento
para que eso no vuelva a suceder, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Este ni siquiera es mi estilo.
Deberías tomarlo.
Oh, bueno, es encantador,
pero está un poco fuera de mi rango de precios.
Gracias, Silvia.
Siempre estás ahí para ayudar.
[música sincera]
♪ ♪
- Wow, ¿así que todo esto es de un caso?
- Sí, y todo lo que recogieron de la escena.
Tengo que revisarlo todo, reconstruirlo
y, con suerte, llegar a la misma conclusión
que Van Meter.
- No es un trabajo pequeño, ¿eh? - No.
Me quedaré aquí esta noche y trabajaré en esto después del turno.
Tengo que llegar al fondo antes de que Van Meter se dé cuenta de
que tomé todas estas cosas.
Hola, jefe.
- ¿Estás bien? - Eh.
Todavía me duele un poco esa humillación.
Perdón por la mesa de la escuadra.
Olvídalo.
Todos nos volvimos un poco demasiado complacientes.
Kidd, ¿puedo ponerte a cargo
de preparar la casa para el próximo turno?
Oh, lo tienes, jefe, sí.
- Déjamelo a mí. - Gracias.
- Mm-hmm.
- Parece que ambos hicimos nuestro trabajo por nosotros.
Mm.
Todo bien.
[tosiendo]
No me mires así. Era solo una tos nerviosa.
- Tengo la radiografía aquí.
Déjame mostrarte lo que tenemos.
Vaya, eso fue rápido.
- ¿Por qué no te acercas para que puedas ver?
Esta área nublada aquí en el cofre...
Esto es lo que estamos viendo.
¿Bueno?
¿Qué significa?
- Podría ser una serie de cosas,
incluida una infección persistente,
pero no puedo estar seguro hasta que lo mire más de cerca.
Quiero hacer una tomografía computarizada.
Vaya.
Derecho. ¿Ahora?
- Sí, la tomografía computarizada nos dará
una respuesta más definitiva
y obtendremos los resultados en un par de días.
- ¿De qué otro tipo de cosas estamos hablando?
- No hay razón para preocuparse todavía.
- Todo bien. - Hay demasiadas opciones
que no son peligrosas a largo plazo.
Iré a buscar una enfermera para que la atienda, Sra. Herrmann.
- Como dije antes, puedes llamarme Cindy.
[la puerta se cierra con un clic]
TAC,
eso no suena bien.
- Oye, ella solo está cubriendo todas sus bases, ¿sabes?
Ella dijo que no se preocupara.
- ¿Por qué me está mostrando una radiografía?
No soy un profesional médico.
Sólo dime lo que tengo.
Oh, los doctores me vuelven loco.
¿Te he dicho eso antes?
- Sólo, como, miles de millones de veces,
pero tienes que ser amable con esta.
Lo intento,
pero si me llama señora Herrmann una vez más,
ella está recibiendo un sándwich de nudillos.
[risitas]
- ¿Qué es esto? - Oh, uh, la bomba de gasolina
no me dio un recibo, así que hice uno.
Debería haber entrado y preguntado.
- Eso fue tonto. - No, no, es, eh...
[se aclara la garganta] Sucede, y te
esforzaste en escribirlo, así que está bien.
Uh, lo siento, soy un caso tan estresante.
Esto es solo... esto es mucho con lo que lidiar.
Lo es, pero estarían locos si
dejaran ir este programa.
es una joya
- [suspiros] Todo esto es mi culpa.
Los irrité y puse en marcha otro desastre.
- Oye, no puedes culparte por esto.
- De ninguna manera. Todo esto está en Emma.
[los cubiertos tintinean]
¿Qué está pasando allá atrás?
Herrmann no está,
así que pensé que era un buen momento
para tomar prestados todos los artículos de limpieza que tenemos
y llevarlos al 51.
- Sabes, esta reinspección es una verdadera bofetada.
Maldita sea.
Esta cosa es pesada.
Debería haber aparcado un poco más cerca.
- Estoy justo enfrente. No puedo soportarlo.
Gran.
Muy bien, lo empujaré hasta el final de la barra.
¿Lo recoges al salir?
Lo tiene, teniente.
¿Qué?
- Puedes ser un verdadero imbécil, ¿lo sabías?
- [burlonamente] Lo tienes, teniente.
- Por favor... Se llama ser un caballero.
Ustedes dos deberían intentarlo alguna vez.
Metro de furgoneta.
¿Qué es esto, Severide?
¿Por qué siento que estoy siendo emboscado?
- Mira, sabes que la compañía de seguros no está de acuerdo contigo
sobre la causa de este incendio.
- ¿Cómo es eso de tu incumbencia?
- Creen que estás encubriendo algo.
Ahora CPD está involucrado.
- ¿Y los estás ayudando? - Estoy tratando de ayudarte.
¿Por qué no reveló su relación
con el dueño de la propiedad?
- ¿Esteban Flores? Eso no es una relación.
Ese es... ese es solo un tipo que solía conocer.
- Vale, bueno, te ves bastante calentito en una foto que vi
de hace unos años.
¿Mi reunión de secundaria?
¿En eso se basan?
Severide,
se equivoca con el acelerante.
La carbonización que notó se debió a un hidrocarburo isoparafínico
de una lata de líquido para encendedores de carbón que probablemente quedó aplastado
bajo la bota de un bombero con visibilidad cero.
El incendio precedió a ese derrame.
La verdadera causa fue un cortocircuito de alto voltaje
en un cargador EV defectuoso.
- La evidencia que acabas de mencionar,
no está aquí.
- Claro que lo es. - ¡Que no es!
Bueno, entonces se perdió!
no lo entiendo
Después de todo lo que hemos pasado... ¿
Después de toda la confianza que he puesto en ti?
¿No puedes corresponder?
¿Simplemente crees en su palabra de
que estoy encubriendo a un viejo amigo?
Déjame decirte algo, Severide.
Stephen Flores no es ni la décima parte del amigo
que pensé que eras.
♪ ♪
- Van Meter, ¿por qué usted mismo se encargó de la investigación?
- Esperaba mucho más de ti.
♪ ♪
.
Si todo bien.
Gracias. Sí, yo... tengo...
te tengo la próxima vez.
¿Te vas a preparar?
[gemidos]
Rice del primer turno
va a hacer un doblete y cubrirme.
Tengo que reunirme con ese investigador
y tratar de poner fin a este asunto de Van Meter.
¿Dónde aterrizaste?
En ninguna parte, todavía.
Estoy tratando de entender
por qué Van Meter
manejaría el caso de esta manera.
- Ojalá pudiera hacer que tuviera sentido para ti.
Al menos tienes un lindo socio en ese investigador de seguros.
- [hace clic en la lengua] - Detente.
[risas]
Sí, la he visto.
- Sí, ella no es mi pareja. Solo estamos trabajando juntos.
Buena suerte.
Lo tienes.
[tocando]
Hola, pasa.
Hola, Natalie.
Gracias de nuevo por contactarte.
- Por supuesto...
Solo ten un montón de cosas para ti aquí.
[música sombría]
♪ ♪
- ¿Cómo te ha ido?
He estado bien, supongo.
¿Qué tal tú y la familia?
Nos apoyamos el uno en el otro.
Él fue el que nos mantuvo a todos juntos,
así que ha sido duro.
Mm.
- Toma uno si quieres. Solo van a Goodwill.
¿Es raro?
Aquí no hay nada raro.
Es solo tratar de superarlo como podamos.
Recuerdo este.
♪ ♪
- Así que esto es justo lo que preparé,
pero siéntete libre de mirar alrededor y...
[risas]
Gracias.
♪ ♪
[suspiros]
Oh, um...
Creo que hay más fotos ahí.
Um, por casualidad, ¿está bien si lo tomo prestado?
Puedo descargarlos y devolvértelos.
Oh, quédatelo, por favor.
- Guau. [solloza]
Gracias...
Por todo esto.
Por supuesto.
♪ ♪
Teniente.
Oye.
Habla Melissa Keating de la compañía de seguros.
¿Qué estamos haciendo aquí?
El incendio de Flores se produjo en un momento de gran actividad para la OFI.
Estaban en medio de una docena de otros casos.
Eso los hubiera dejado cortos de personal.
- Darle a Van Meter la justificación que necesitaba
para manejar personalmente el caso.
- Exacto... podría afirmar que
no se dio el lujo de recusarse.
- ¿Qué pasa con esta supuesta evidencia faltante?
Bueno, por eso estamos aquí.
Si OFI estuviera abrumado,
Van Meter podría decir que la evidencia estaba fuera de lugar.
Así que me imagino que echamos un vistazo
a los casos activos en ese momento...
Cubrimos nuestras bases.
- Entonces, ¿vamos a la búsqueda del tesoro?
[suspiros]
Si la evidencia del cargador EV no aparece,
recomendaré que Pearce presente cargos contra Van Meter.
Bueno.
estoy a bordo
Haz lo que tengas que hacer.
[música ligera y sincera]
♪ ♪
¿Qué diablos es esto?
¿Dónde están mis artículos de limpieza?
Gallo, agarraste la caja equivocada en Molly's.
- [suspiros] Lo... lo siento, teniente.
- ¿Se supone que debemos rociar la casa
con mezcal y bourbon?
- Sí, eh, esto está a punto de ponerse terrible.
Quizá nos queden tres pulverizaciones de limpiacristales.
- Podríamos ir a una carrera de Costco. - No tenemos tiempo para eso.
Descanso de salud mental.
Voy a procesar todo lo que pasó aquí.
Mi espalda me está matando.
- Oye, tenemos esto. No me iré a ninguna parte...
El último hombre en salir, ¿recuerdas?
- ¿Y yo soy el succionador?
♪ ♪
Podemos improvisar nuestro propio spray limpiador.
Todo lo que se necesita es vinagre y bicarbonato de sodio.
Los dos que tenemos.
Está bien, lo estamos matando.
¡Todo bien! Vamos equipo.
Hazlo.
- [suspiros] No tengo nada. ¿Tú?
[suspiros] El hijo de puta realmente lo hizo.
Simplemente inventó una causa de la
nada y pensó que podría salirse con la suya.
¿Qué estás buscando?
Ya revisamos todas las investigaciones concurrentes.
¿Derecho? ¿Los tenemos todos?
- Esos son todos. - Vamos Kelly.
Hicimos nuestra debida diligencia.
Es hora de dejar caer el martillo sobre Van Meter.
- Nos debe estar faltando algo... Tenemos que
ser más estratégicos.
Algo tiene que conectar este caso con otro
de esa noche.
[música aprensiva]
- Aún crees que es inocente.
Kelly, vamos.
No podemos encontrar la evidencia, porque nunca estuvo aquí.
♪ ♪
¿Aún no lo has abierto?
No.
Sin embargo, recuerdo que tiene un montón de fotos de nosotros aquí.
- Sé que son muchos recuerdos,
pero son buenos.
- [risitas] - Oh.
Brett...
- Puedes hacer esto. - No es eso.
Hay otra razón por la que pedí la computadora portátil de Evan.
¿Recuerdas que te dije que Evan solía grabar notas?
¿de todo?
¿Sí?
EJ.
Tiene que ser Emma, ​​¿verdad?
Ay dios mío.
- [exhala] Está bien.
♪ ♪
- Estoy grabando esto después de un encuentro con Emma Jacobs
fuera de las oficinas de CFD.
Ella me estaba esperando.
Amenazó con exponer mi relación con Violet,
dijo que tenía dos opciones:
podía transferir a Violet
a otra casa y darle el lugar en el 51,
o presentaría informes falsos diciendo que la negligencia de Violet
casi hace que alguien muera.
[se burla]
Violet, esto es exactamente
lo que pidió el jefe de Asuntos Internos.
Es lo único que podría derribarla.
Lo sé.
Lo tenemos.
♪ ♪
.
[música suave de suspenso]
♪ ♪ Se
ven bien, gente.
Aquí está él.
Mostrémosle a DC Watts que tenía una idea equivocada
sobre Firehouse 51.
¿Ahora es Schafer?
Después de que rompimos nuestras jorobas poniendo este lugar en orden...
Kylie.
Necesito esa botella de whisky escocés, inmediatamente.
- Pero me dijiste que me deshiciera de él.
Lo siento, Jefe, pero usted dijo que...
Estamos fritos.
La cagada de Gallo.
Jefe, tengo esto.
Kylie, en mi baúl hay una caja de licor de Molly's.
Tiene que haber una botella de whisky escocés en alguna parte.
Vamos.
Comisionado adjunto Schafer,
bienvenido al cuartel de bomberos 51.
- Mire este excelente grupo...
Me enorgullece ser miembro del CFD.
- ¿Estás robando licor de Molly's?
Shh.
♪ ♪
¿Cómo va la caza de brujas?
- Es un cableado defectuoso del cargador EV lo
que inició el incendio del condominio.
¿Donde estaba?
¿Qué es CEVIA de todos modos?
- Es un distribuidor de vehículos eléctricos en Mag Mile.
Sufrieron un pequeño incendio casi al mismo tiempo
que el incendio del condominio Flores.
- Bueno, alguien pensó que la evidencia del cargador EV
estaba relacionada con CEVIA, así que la arrojaron aquí.
- Necesita un mejor sistema de archivo, capitán.
Es un milagro que cierres algún caso.
Esa evidencia podría haberse perdido para siempre.
Sin embargo, tuviste suerte.
Él nunca perdió la fe en ti.
[música pensativa]
♪ ♪
Estoy seguro de que todos nos cruzaremos de nuevo.
♪ ♪
Adelante, Jefe.
Gracias.
♪ ♪
- Estoy grabando esto después de un encuentro con Emma Jacobs
fuera de las oficinas de CFD.
Ella me estaba esperando.
Amenazó con exponer mi relación con Violet,
dijo que tenía dos opciones: podía transferir a Violet
a otra casa y darle el lugar en el 51
o presentaría informes falsos diciendo que la negligencia de Violet
casi mata a alguien.
Gracias por su atención.
♪ ♪
- Ahora tampoco olvidarás nunca a Evan Hawkins,
porque él es el hombre que acaba de poner fin a tu carrera.
- Yo... - Emma, ​​¿puedo verte
en mi oficina?
- Mm-hmm.
♪ ♪
- Tenías razón sobre Van Meter desde el salto.
¿Qué te hizo estar tan seguro?
- ¿Sabes cómo siempre le diste apoyo a mi viejo
por hacer de mí un buen investigador?
Benny podría haber sido un gran jefe de incendios,
pero no era un maestro.
No fue más que crítico y crítico conmigo
en todo momento.
Van Meter
me enseñó la mayor parte de lo que sé sobre investigación de incendios.
Me guió, puso su confianza en mí,
no me mostró nada más que respeto.
Solo quería mostrarle algo de espalda.
Me parece bien.
- Gracias por tu ayuda. - ¿Estamos a mano?
Estamos a mano. Buen trabajo.
Sabes, Kelly...
Tu padre era muchas cosas...
Algunas buenas, otras malas.
Pero al final, él era solo un hombre.
En cierto punto,
debes dejar de medirte a ti mismo
y a todos los demás contra él.
♪ ♪
Te digo que
Max necesita ducharse más.
- Se ducha después de cada práctica.
- Entonces, ¿qué es ese sarpullido en el cuello
que vi esta mañana, hmm?
- Esos son chupetones, Christopher.
¿Qué?
- Salió con Lana anoche.
- Eso... eso es horrible.
Espera, ¿entonces solo están ahí afuera golpeándose unos a otros?
- Puede que estés exagerando un poco.
[la puerta se abre]
Oiga, ¿cómo le va, doctor?
- Echamos un vistazo a todos los escáneres
y, lamentablemente, está bastante claro
que lo que tenemos aquí
es cáncer de pulmón.
♪ ♪
Sí.
Tú... tienes que ir a comprobar eso de nuevo.
Vamos. Quiero decir, eso no puede ser correcto,
porque Cindy aquí...
Cindy nunca ha fumado un cigarrillo en su vida,
y yo soy bombero.
Entro en humo y productos químicos todo el día,
pero se supone que soy yo quien tiene cáncer de pulmón,
no ella.
- Me temo que no siempre funciona así.
♪ ♪
[suspiros]
¿Qué significa?
¿Qué hacemos a continuación?
Oye.
Tú... tú... tú...
¿Estás seguro de esto?
Porque no suena como tú
Quiero decir, dijiste: "Bastante claro".
Eso no suena seguro, así que...
Estoy seguro, Sr. Herrmann.
♪ ♪
Me gustaría programar una cirugía para ella lo antes posible.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[aullidos de lobo]