- ¡Cúbrelo!
- Ella se llevó la peor parte de la explosión.
- [gemidos]
[jadeos]
¿Esto terminará alguna vez?
- Lo que tenemos aquí es cáncer de pulmón.
- ¿Estas seguro acerca de esto?
Quiero decir, eso no puede ser correcto.
- ¿Qué hacemos a continuación?
- Me gustaría programar la cirugía para lo antes posible.
- Dylan, hola.
- Quería preguntar, ¿quieres almorzar?
- ¿Este atuendo es demasiado para una cita de café?
- No, es perfecto. En serio, te ves hermosa.
[música dramática]
- Y ahora, con la ayuda de mi encantadora asistente,
realizaré mi truco final.
[los niños animan] Pero primero...
Algunas flores para la señora.
- Vaya. - Voila.
- Gracias.
- No hay aplausos en eso.
- Solo ve a la gran final.
- Entonces, para mi último truco,
sacaré un conejo de mi sombrero mágico.
Gracias.
Como puedes ver, nada bajo mi manga.
Nada en el sombrero.
Pero con un movimiento de mi varita y un golpecito en el sombrero,
de la nada aparece un conejo.
Todos: ¡Buu!
- ¿Qué?
¿Querías un conejo vivo?
Todos: ¡Sí!
[música suave y sincera]
- No sé si tengo un conejo vivo encima.
¿Y tú?
- Oh.
- Ah, ¿sabes qué?
Ahi esta.
[aplausos dispersos] todos: ¡Ay!
- Este es Tambor.
Todos digan hola.
Todos: Hola, Tambor.
- Muchas gracias por venir esta mañana.
Sé que apenas es de día.
- Bueno, esto ni siquiera es temprano para mí.
Además, es divertido verte trabajar.
- Bueno, podrías pensar diferente
después de la hora de cantar juntos del próximo mes.
- Poner el listón bajo, movimiento inteligente.
- Hermann. - Hola, jefe.
Solo estoy poniendo algo de papeleo.
Necesito solicitar el próximo turno.
- ¿Qué, te escapas el fin de semana?
- UH no.
Cindy, ella... Tiene una cirugía programada
en Med el jueves.
- ¿Todo esta bien?
- Sí, no, todo está bien. Solo rutina.
- Bueno.
Presentaré el papeleo hoy, llamaré a un oficial de relevo
esta tarde.
- Está bien, gracias, Jefe.
- Cachorros del 69.
El mejor equipo de todos los tiempos.
- Acordado.
¿Banks, Williams, Jenkins, oh, Ron Santo?
- Mm. - Todos los miembros del Salón de la Fama.
- No.
Ni siquiera llegaron a la postemporada.
- 2016, sin duda.
103 victorias y la Serie Mundial.
- [se burla] No se trata de victorias.
Se trata de emoción. - Mm-hmm.
- Se trata de la unidad del equipo.
- El equipo de búnker regresó de la tintorería,
así que ven y tómalo.
Si necesita ser reemplazado o reparado, hágamelo saber
y presentaré una solicitud en el economato.
Todos: Gracias, Kylie.
- La última vez que compré una chaqueta nueva, Clinton todavía estaba en el cargo.
- [Risas] Bueno, están diseñados para ser indestructibles.
- Mmm.
Aqui tienes.
Es candidato a reemplazo.
Quizá sea el momento de ponerse un abrigo nuevo, teniente.
- De ninguna manera. Esta es mi chaqueta de la suerte.
[suena la alarma]
- Ambulancia 61, Camión 81, control de bienestar,
331 Lime Oak Drive.
[sirena lamentándose]
[música tensa]
♪
- 331 Lime Oak.
¡Cuerpo de Bomberos!
¿Hola?
¡Cuerpo de Bomberos!
¡Gritar!
¡Cuerpo de Bomberos!
- Arriba está despejado.
- Está bien, revisemos el patio trasero.
- No me gusta como se ve eso.
- Yo tampoco.
- Manténgase alerta.
¡Cuerpo de Bomberos!
¿Alguien aquí?
¿Hola?
- ¡Teniente!
♪
[sirenas acercándose]
[golpeando la puerta]
- Oye, ¿puedes oírme ahí dentro?
- El escuadrón está aquí.
- Oye, ¿qué estamos mirando?
- Tenemos a una víctima inconsciente atrapada en una especie
de refugio antiaéreo casero.
La puerta está hecha de acero.
Vidrio a prueba de balas.
Está cerrado por dentro.
Parece que el sistema de ventilación no está a la altura,
así que intento obtener una lectura del aire ahora.
- Capp, Tony, agarren los tanques.
Cruz, preparémonos para encender la antorcha de aire de arco.
- Copiar.
- Camión, prepárate.
Tenga sus hierros para sacar la puerta.
- Copiar. - ¡Ay dios mío!
Ay dios mío.
¿Encontraste a Kevin? - Hey hey hey.
¿Quién eres? - Soy su hermana.
Soy el que hizo la llamada al 911.
- Vale, oye, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él?
- Hace dos días.
Hablaba una y otra vez sobre el colapso de la sociedad.
5G, robots rusos. Dios mío, está obsesionado.
Él piensa que el mundo se está acabando.
- Oye, estoy viendo algo alrededor del marco de esta puerta.
Podría ser un cable trampa.
♪
- Está bien, hola. - Moverse.
- Vimos algunos ingredientes incendiarios en la cocina.
Así que tal vez deberíamos encontrar otra forma de entrar.
Podríamos romper la placa base de ese respiradero,
sacar a la víctima de adentro hacia afuera.
- 16% de oxígeno, teniente.
- Oye, escucha, no tenemos tiempo para pasar por el conducto de ventilación.
Escuadrón, prepárense para golpear la puerta.
- Esperar. Oye.
Esperar.
Escucha, ¿y si este tipo está en una misión suicida?
- Dudo que quiera volar su propio búnker.
Probablemente sea solo una táctica de miedo.
Escuadrón, póngase en posición.
Camión, prepárate con tus Halligans.
- Kelly, si algo explota, aquí estamos todos fritos.
- Stella, no tenemos tiempo para debatir esto, ¿de acuerdo?
Cubre tu unidad.
♪
.
[cutter rugiendo]
[música tensa]
♪
- ¡Está bien, claro!
- Está bien, tú y yo, Carver.
- Aquí mismo.
[gemido de metal]
- Lo tengo.
- Aquí mismo.
- Todo bien.
En tres.
Uno dos tres.
[explosión, ráfagas de aire]
- ¡Teniente! - Todo bien, solo un flash bang.
- Lo tengo.
- ¡Oye Cruz! - ¿Sí?
- Agarra el patín. Tony, Capp, manejen la cuerda.
♪
Está bien, vamos.
Patinar. - Bajando.
- Entendido.
- [gemidos] Está bien.
- Tony, sobre ti.
- El último. Aquí vamos.
♪
- [jadeando débilmente]
- El pulso es débil.
- Está bien, la respiración es agónica.
Vamos a ponerle un tubo y ponerle un monitor.
- Lo entendiste.
- Bolsa Ambú.
- Entendido.
- El tubo es bueno.
- Está bien, tiene bradicardia, pero el pulso sigue siendo bueno.
- Oh, gracias a Dios.
Kev.
- No está fuera de peligro. Llevémoslo a Med.
- Todos, carguen.
♪
- La enfermera dijo que el oxígeno de nuestra víctima ya se acabó.
Es una buena señal.
Además, acabo de recibir una llamada
de la oficina de supervisión financiera.
La auditoría del programa de paramedicina está oficialmente cerrada.
- ¡Oh eso es genial!
- Sí, los jefes de CFD están ansiosos
por limpiarse las manos de Emma Jacobs.
- Yo también.
¿Llevas brillantina?
- Oh, Dylan necesitaba un asistente
para su acto de magia esta mañana.
- Vaya. ¿Cómo estás? - Bueno. Realmente bueno.
Bastante bueno.
- Mmm.
- [riendo]
Prepárate para dejarte boquiabierto.
- Vaya. - Hola, familia.
Con la esperanza de reunirme con un bombero que conocí
hace unas semanas cuando la sala de exposición
de Home Trader en la que trabajo
se incendió por tercera vez este mes.
- Ella es linda.
- No pude ver su rostro claramente a través de la máscara,
pero me di cuenta de que tiene más o menos mi edad y es guapo.
Así que te estoy publicando esto, TikTok.
Ayúdame a encontrar a mi caballero de brillante armadura.
- Bueno, ¿ustedes no respondieron a un incendio
en Home Trader hace unas semanas?
- Sí, lo hicimos.
- Ella está hablando de ti, hombre.
- Sí, no lo sé.
- Bueno, no es Kidd o Mouch.
Quizá Carver.
- Estaba fuera ese día.
Tuvimos un flotador, Jim Lotta.
Y ese tipo tiene como 90.
- Ah, ¿ves?
Deberías enviarle un DM.
- Yo no lo haría. Trampa de la sed.
- [se burla] Capp.
- Oye, conocí a Chloe en un incendio
y eso funcionó muy bien para mí.
- Mensaje moderno en una botella.
Me recuerda a esas Conexiones perdidas
que solían ejecutar en el "Lector".
¿Recuerdas eso, Hermann?
Herrmann!
- ¿Qué?
Oh sí.
[música suave y emocionante]
- ¿Qué tienes que perder?
- Está bien, ¿por qué no?
- Sí.
- Oye, ¿tienes un segundo?
- Por supuesto.
- ¿Quieres hablar de lo que estabas viendo
en esa llamada que yo no?
- ¿Qué quieres decir?
Fue un buen esfuerzo de equipo.
No tiene sentido post-jugarlo.
- Siento que me aplastaste.
No respetó mi evaluación
de los riesgos o el hecho de que yo era el primer oficial
en la escena.
- Fue un incidente de Operaciones Especiales,
por eso nos llamaron de despacho.
Eso lo convierte en la llamada del oficial de escuadrón.
- Está bien, pero podrías haberte equivocado con la puerta.
- No lo estaba. yo no estaba
Y seguiste presionando dos veces.
Si hubiera sido cualquier otro teniente de escuadrón,
no habrías hecho eso. - Eso no es verdad.
- Estela. - Tú...
- Stella, he terminado de hablar de eso.
[música aprensiva]
♪
- Y por eso, amigos, nunca se apuesta contra un Cruz.
- Sigo pensando que estabas haciendo trampa.
- Sí, no existe tal cosa como un flotador inverso.
- [farfulla] - Todos arriba, estamos perforando.
- Acabamos de regresar de una llamada, y aún no he terminado
de tomar todo tu dinero.
- Plataforma norte, arrastres ficticios.
Vámonos ahora.
♪
.
- Ah. Hola, jefe.
- Tengo la lista de oficiales de relevo para el próximo turno.
Solo quiero obtener sus preferencias antes de hacer la llamada.
- Ok genial.
Lo miraré... lo revisaré.
- Oye.
¿Todo bien?
- La cirugía de Cindy es...
[música aprensiva]
Es cáncer.
- [suspiros]
- Sí.
Solo decirlo en voz alta lo hace demasiado real.
No he... No se lo he mencionado a nadie todavía.
- ¿Qué dijeron los médicos?
- Uh, eso...
[exhala]
No sabrán qué tan grave es
hasta después del procedimiento.
- Mira, si hay algo que tú y Cindy necesiten...
Estoy aquí para ti, hermano.
- Lo sé.
Gracias, Jefe.
Um, revisaré esto ahora.
- Sí.
[timbre del teléfono] - Ooh, la chica de TikTok me llamó.
Su nombre es Kayla.
Y ella quiere reunirse esta noche.
- Oh eso es genial. ¿Cuál es el plan?
- Estoy pensando en algo divertido, casual.
- ¿Qué hay de ese campo de minigolf cubierto?
- Mmm.
- O podrías hacer una noche de trivia en casa de Walter.
- Apesto en trivialidades.
Y las primeras citas tienen que ver con presumir.
- ¿Son ellos?
- Ooh, hay un bar en Streeterville
que tira hachas.
Yo rockearía eso.
- Beber y tirar herramientas afiladas, ¿qué podría salir mal?
- Sabes, necesitas abrir tu mente.
- Ojalá pudiera tener esa actitud sobre las citas.
- ¿Qué quieres decir?
- Mm, solo todo divertido e informal.
- ¿No es eso con Dylan?
- Bueno, después de su acto de magia, me envió un mensaje de texto
y me invitó a cenar esta noche.
- Eso es bueno, ¿verdad?
- Es solo que estuvimos tomando las cosas con calma por un tiempo,
pero ahora parece que quiere acelerar las cosas.
- Bueno, solo sé sincero con él.
Dile que no buscas nada serio
y así no habrá malentendidos.
- Estoy en casa de Molly esta noche.
Voy directo al bar,
así que llegaré tarde a casa.
- Me quedaré. Tengo papeleo.
- Menos mal que trajimos los dos autos.
- ¿Problemas en el paraiso?
- Lo parece.
- Mamá, Skyler no quiere venir,
y te juro que es porque Max habla con ella
cada vez que está aquí.
- Eso es una gran mentira.
Tengo una novia.
- Sí, lo sabemos.
Es todo de lo que siempre hablas.
- ¿Qué es esto?
- Comida tailandesa.
- Max, no pongas tus manos encima.
- Sin ofender, pero esto se ve repugnante.
- Oye, déjalo.
Ayuda a tu mamá con los tazones.
- ¿Por qué le dicen comida tailandesa?
- ¿Puedo hacer macarrones con queso?
- No, te estás comiendo esto.
- ¡Lee Henry, Lucas!
Todos entren aquí.
Siéntate.
[música aprensiva]
Siéntate.
Todo bien.
Tenemos algunas cosas de las que hablar.
Um, ya sabes, tu madre va a someterse
a un procedimiento mañana en el hospital.
Y no queríamos decirte para qué
porque no queríamos que te preocuparas.
Pero queríamos que supieras por qué estoy un poco más estresado.
- Tengo un tumor en mi pulmón.
Y los médicos deben extirparlo
para evitar que se propague a otras partes de mi cuerpo.
- ¿Tumores? ¿Como el cáncer?
- Sí.
es cáncer
Pero con suerte, lo han detectado lo suficientemente temprano,
y no es nada grave.
- ¿Y si no lo hicieran?
- El padre de Jake Logan tuvo cáncer de páncreas,
y un mes después...
- Oye.
Mamá va a estar bien.
¿Todo bien?
Nosotros Herrmanns, somos duros.
¿Sí?
Siempre salimos adelante, ¿verdad?
♪
- Ah.
Oye.
[Risas] Hola.
Oye, voy a estar bien, dulce muchacho.
Como dijo papá.
Prometo.
¿Bueno?
♪
.
- [gemidos] Aquí tienes, Capp. - Gracias.
- Oh, hombre, esos ejercicios hicieron un número en mis piernas.
- Mis brazos también me están matando.
- Severide realmente los puso en aprietos.
Estaba de humor.
- Sí, por esa llamada del último turno.
- ¿En el que mi teniente tenía un plan
para salvar a la víctima sin volarnos a todos en pedazos?
- Severide sabía lo que estaba haciendo.
Hicimos el guardado sin rasguños y en un tiempo récord.
- Mm-hmm.
- No estoy seguro de cuál es el punto de establecer un récord
si nadie está vivo para verlo.
- Uh, creo que en este caso, la víctima no estaría de acuerdo.
- ¿Víctima o chiflado? Kidd tomó la decisión correcta.
Le dirán de lo que era capaz.
- No importa, Carver.
Era una escena del escuadrón.
- Eh, ¿qué está pasando con ellos?
- Oh, cada 11 años más o menos,
Squad y Truck tienen problemas entre ellos.
Es el orden natural de las cosas,
como una manada de leones compitiendo por ser rey.
- ¿Cómo termina?
- Bueno, la última vez,
Casey nos cocinó carne en conserva.
- Como dije, tenía razón.
- Sí, pero no podía estar seguro.
Ese es el punto.
- ¡Oye, déjalo ya!
¿Todo bien?
Esto es entre tenientes.
¿Bueno?
El resto de ustedes, simplemente manténganse fuera de esto.
- Entonces, ¿te dije que el tipo que me prestó el conejo
se muda?
Un truco que tenía frío.
- Oh, no.
[Risas] ¿Qué vas a hacer?
- Te estás riendo de mi tragedia.
- Oh, no, es una crisis.
Lo entiendo.
- La cosa es que tengo un vecino
que tiene gallinas en su patio trasero.
- Oh, entonces vas a sacar un pollo del sombrero.
- Cuando lo dices así, suena ridículo.
[ambos se ríen]
- No hay prisa.
Tomaré esto cuando estés listo.
- Hmm, espera.
Vamos a dividirlo. - De ninguna manera.
Te debo una por tu ayuda ayer en el hospital.
- No, no, no lo haces.
Pero gracias.
Dylan...
me gusta mucho salir contigo.
- UH oh.
- No, no, es... no es uh-oh.
Um, eres muy divertido y un gran tipo.
Pero la cuestión es que yo...
Ahora mismo, no estoy buscando nada súper serio.
Si está bien, me gustaría mantener las cosas informales.
- Vaya.
Si seguro.
Uf, pensé que estabas rompiendo conmigo.
- Oh, no. No.
- Somos casuales, solo divirtiéndonos.
- Sí.
- Estoy bien con eso.
- Bueno.
- Genial, genial.
- Sabes, un bombero en realidad
tiene muchas herramientas a su disposición,
no solo hachas y mangueras contra incendios.
Están las mandíbulas, la motosierra,
las palancas, los Halligan, las cuerdas y las escaleras.
Y eso es sólo en el camión.
- Asombroso. - Yeah Yo supongo.
No pienso mucho en eso, pero ese es el punto.
Todo es automático cuando estás de guardia.
- Maldita sea.
- YO'
- Estoy tan contenta de que me hayas enviado un DM.
Lo puse en el universo, y el universo respondió.
- Totalmente. ¿Otra pilsen?
- Sí, por favor. - Dame dos más.
- Eh, antes de que avancemos,
tengo una pregunta importante que hacerte.
- Disparo.
- ¿Cachorros o fanático de los Sox?
- Por favor.
Cachorros todo el camino.
- Oh, eso es un gran alivio.
Mi papá trabaja en la oficina principal,
por lo que me mataría absolutamente si saliera con un fanático de los Medias Rojas.
- ¿Tu papá trabaja para los Cachorros? - Sí.
Oh casi lo olvido.
Dejaste esto en la escena del incendio.
- Vaya.
- Estoy tan contento de poder devolvérselo a su legítimo propietario.
- Cierto, mi guante. [risas]
Gracias.
- Estás en casa temprano.
- Sí, fue una noche bastante lenta.
- El juego está encendido. El segundo período está a punto de comenzar.
- No puedo dejar de pensar en lo que dijiste
el último turno en la estación de bomberos.
- Oh, vamos, mira. - Déjame terminar.
Usted tenía razón.
Actué de la forma en que lo hice en la llamada
porque eres mi esposo.
No eres ningún otro teniente o bombero,
y solo tú sabes por lo que pasé en ese incidente de RPG
y cómo me afectó.
Y eso todavía no parecía importar.
Así que no puedo compartimentar como tú lo haces.
No puedo actuar como un robot y apagar mis emociones
y tratarte como si fueras alguien más
porque tú no eres nadie más para mí.
Y si eso es un problema,
quizás no deberíamos trabajar juntos.
Tal vez deberíamos ponernos en diferentes turnos.
[música aprensiva]
♪
[pasos que se alejan]
- Una vez que entremos allí, revisemos los márgenes,
veamos a qué nos enfrentamos,
podremos saber qué tipo de cáncer tenemos
y si se ha propagado.
Entonces haremos todo lo posible para eliminarlo.
- ¿Cuánto tiempo va a tomar?
- Bueno, realmente no lo sabremos hasta que lo veamos bien.
Podrían ser varias horas.
- Están listos para usted en el quirófano, Dr. Elliman.
- Gracias.
¿Debemos? - Sí.
Oye. Ayudaré a sacar a mi chica.
♪
- No lo olvides, Annabelle tiene su lección de piano mañana,
y los niños necesitarán dinero para el almuerzo.
- Lo sé, tengo a Lee Henry en eso, ¿de acuerdo?
Todo en la casa está cuidado.
Te prometo.
Estaré esperando aquí todo el tiempo.
- Trate de no preocuparse demasiado.
- ¿A mí?
No nunca.
♪
Sí.
.
[música aprensiva]
♪
- El guante era de Mizgorski del primer turno.
Probablemente respondió a uno de los incendios en la tienda de Kayla.
- ¿Por qué este lugar tiene tantas llamadas?
- Estaban teniendo problemas eléctricos.
Lo descubrieron ahora.
- Bueno, no hay daño, no hay falta.
Mizgorski está casado
y tú y Kayla tienen una conexión.
Eso es lo que cuenta.
- Sí, eso es lo que pensé. - Sí.
- No sé, después de todo lo
que pasó entre la sobrina de Herrmann y tú,
¿de verdad quieres empezar otra relación
con una mentira?
- Quiero decir, más de un malentendido divertido, ¿verdad?
- Deberías sincerarte.
- Seguí el consejo de Violet y se lo expliqué
honestamente a Dylan anoche.
De hecho, salió muy bien.
- Está bien, se lo diré.
- No lo pienses demasiado. Solo dile la verdad.
- Oye, tengo una idea que quería presentarte.
- Sí. - Sí vamos.
- Di lo que quieras sobre los veranos en San Francisco,
pero el invierno más frío que pasé
fue aquí en Chicago, 1985.
- Ni siquiera había nacido todavía.
- Las temperaturas bajaron a 27 por debajo.
En ese grado, no es el frío lo que te mata.
es el viento
- Oye, estoy usando eso.
- Bueno.
- Ya casi terminamos de llenar nuestro camión.
¿No puedes esperar? - Por supuesto.
[la puerta se cierra de golpe] Once Truck saca sus postes
de picas de nuestro lado del piso ap.
- ¿Tenemos lados del piso ap ahora?
- Vamos, vamos, es muy pronto para volver a entrar en eso.
- Oye, oye, mira, nadie se mete en nada, ¿de acuerdo? Es solo que se agradecería
un poco de respeto por el espacio . - Sólo estamos tratando de trabajar aquí. - ¿Y no lo somos? - Oh, 81 siempre ha sido la plataforma más andrajosa.
Creeme lo se. Yo solía conducirlo.
- ¡Suficiente!
[música tensa]
♪
Vuelve al trabajo.
El resumen de la mañana es en 15 minutos.
Pon tus actitudes en orden.
Kylie, encuentra a los tenientes Kidd y Severide, haz
que se presenten en mi oficina de inmediato.
- En eso, jefe.
- No me da mucho gusto tenerlos
a ustedes dos frente a mí en este momento.
Miré hacia otro lado mientras trabajaban juntos
mientras mantenían una relación
en la misma estación de bomberos.
Me temo que lo que sea que está pasando entre ustedes
en su vida hogareña ahora se ha extendido
a mi estación de bomberos.
Sus unidades,
están en la garganta de los demás.
Necesitas arreglarlo.
No puedo y no permitiré que problemas externos a 51 pongan en
peligro el funcionamiento exitoso del equipo
que está dentro.
¡Así que descúbrelo!
Hágalo bien al final del turno.
- Sí, jefe.
♪
- Tenemos que hablar de esto.
- Estás bien. Dejame comenzar.
No soy un robot.
- No debí haber dicho eso.
- Stella, si bajo la guardia y me dejo preocupar
cada vez que estás en peligro, me derrumbaría.
Si me hubieras visto en la escena de los juegos de rol,
sabrías que puedo desentrañar cuando se trata de ti.
Eso nunca me ha pasado antes.
- ¿En realidad?
- En realidad.
cuando estamos en una llamada juntos,
no soy bueno para nadie.
[música suave y sincera]
♪
- Mismo turno o no,
la realidad es que estamos casados.
Así que siempre vamos a llevarnos un poco de trabajo
a casa y un poco de casa al trabajo.
Solo tenemos que ser mejores para mantenerlo entre nosotros.
[suena la alarma]
- Camión 81, Escuadrón 3, Ambo 61,
persona herida, 2550 Oeste...
- 2550, ese es el puerto deportivo. Ese es el lugar de Bob y Cheryl.
[música tensa]
[aullidos de sirenas]
- Teniente, ¿qué es esto? ¿Almacenamiento de barcos?
- Sí, Severide conoce a los dueños.
Ha trabajado mucho para ellos a lo largo de los años.
- Tony, está justo aquí.
♪
- Cruz.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Está bien, Gallo, conmigo. - Copiar.
- Bob, ¿dónde estás? - ¡Aqui!
¡Ayudar! ¡Kelly, date prisa!
¡Es Cheryl! - Fácil fácil. Fácil.
Fácil. Quedarse quieto.
Hola, Cheryl.
Cheryl, hola.
Oye. Hola, Cheryl.
Hola, Cheryl. es kelly
Mírame. ¿Puedes respirar?
- Que es mi culpa.
.
- Hubo un ruido como un crujido.
Le dije que lo comprobara.
Y el gato, simplemente cedió. - Está bien, Bob.
- Oye, Bob, estamos aquí. La tenemos.
La atraparemos. Vamos.
- Hola, Cheryl. - Vamos.
- Cheryl, vamos a sacarte.
[música tensa]
- Lo tengo. Todo bien.
- Esta es complicada.
La forma del ancla superior sería la mejor,
pero no quiero poner demasiada tensión en las vigas.
- ¿Y si usamos bolsas de aire y apuntalamiento?
Así que levantamos, encajamos en el lado derecho,
subimos hasta que podamos sacarla.
- Si, me gusta.
Pero se está inclinando demasiado hacia babor.
Necesitamos estabilizarlo. - Bueno.
- Oye, Cruz, ¿puedes asegurar un punto de anclaje
en el lado de popa?
Yo me encargo del arco.
Capp, Tony, traigan dos bolsas de cuerdas, inmediatamente.
- Mouch, Carver, necesito bolsas de aire y apuntalamiento.
- Tony, estás con Cruz.
Asegure un punto de anclaje. Capitán, estás conmigo.
Ayúdame a asegurar un punto de anclaje aquí.
- Todo bien.
Todo bien. criando. - Toma un puñado.
- Mucho.
Lanza los apuntalamientos a ambos lados.
Enróllalo. Todo bien.
♪
- Capp, Tony, queremos atar el lazo de mordida,
asegurarlo, anclarlo, estabilizarlo mientras lo levantamos.
Asegúrate de que no se mueva. - Copiar.
[gruñidos] - Sí.
- Mouch, te tendré en el controlador.
Gallo, Carver, quédense en el lado izquierdo
para las cuñas y los apuntalamientos.
- Ya casi estamos aquí.
Cruz, corto de este lado? - Sí.
- Cheryl, te tenemos.
- Bien, ¿listos?
Arriba en azul.
[zumbido del compresor]
​​Espera.
- Colocar.
Arriba en rojo.
[zumbido del compresor] ​​[crujido de metal]
- Poco más.
- Oye, espera, espera.
- Está bien, arriba en azul.
- ¡Estamos claros! - Muy bien, tablero trasero.
- Sí.
- Dame ese cuello C.
Vamos a ponerte este cuello C, ¿de acuerdo?
- [gemido]
- Uno, dos, tres.
- [gemido]
- Te tenemos.
- Cheryl, estoy aquí, cariño.
- Bueno.
Y levante en tres. Uno dos tres.
- ¿Estás bien?
¿Estará bien?
- Sin contusiones visibles.
Ella tiene una lesión por aplastamiento.
- [lloriqueando]
♪
- La presión arterial es baja. Llevémosla a Med.
Puedes viajar con nosotros.
- Oye, lo hiciste bien.
La sacaste rápido.
- Eso fue un sólido trabajo en equipo.
Buen trabajo.
Muy bien, chicos.
Escuadrón, Camión, recojamos nuestras cosas.
Vamos. - Buen trabajo, 81.
- Salgamos. Buen trabajo.
- Huelo... - Carne enlatada.
- Sí, la receta de Casey. - ¡Vaya!
- Ritter prometió vigilarlo mientras estábamos fuera.
[música suave y sincera]
Para ser honesto, fue su idea hacerlo.
♪
- ¿Hay algo que me estoy perdiendo?
- Es un gesto.
Cuando Truck mete la pata, se disculpan.
- ¡Cap! No.
- Que era una broma.
- Es una comida para compartir entre todos.
Eso es todo.
Buena también. - Es el mejor.
- Debo decir, Gallo, huele como
si hubieras clavado la receta de Casey.
- Sí, vamos
- Pasando por alto la rotación, ¿sabes a lo que me refiero?
- Gracias.
Gracias. - Salud.
- Oh por supuesto. Coman, muchachos, coman.
Quiero que comas mientras hace calor.
- Prueba algunas de esas patatas.
- Ahora, sabes que necesito extra, ¿verdad?
- Jefe.
- Te dije que estaría aquí para ti si necesitabas algo.
Supuse
que querrías compañía mientras esperas.
[música aprensiva]
- Te lo agradezco.
No sé qué tipo de compañía voy a ser.
Me he estado volviendo loco las últimas tres horas,
solo por el estrés.
Yo... supongo que soy bueno cuando estoy haciendo algo, ya sabes,
cuando hay una crisis, ¿sabes?
- Estás haciendo algo.
Estás aquí con tu familia.
Quiero decir, solo piensa en todas las veces que has
estado en esta sala de espera.
Cinco partos de bebés. - Sí.
- Innumerables llamadas cercanas en el trabajo.
Y
siempre eres el último hombre en dejar tu puesto.
Quiero decir, diablos, me sorprende que no haya
una sección en esta área con tu maldito nombre.
- [se ríe]
Tú.
Annabelle, ya sabes, su parto,
Cindy estuvo de parto durante 19 horas.
Sobreviví con nada más
que la máquina expendedora Sno Balls y Sanka.
- [risas]
- No lo sé.
Pero hombre. Gracias.
- ¿Hay un trabajo para dar consejos de citas increíbles?
Porque soy bueno en eso.
Puedo hacer una fortuna.
- Parece que te has superado esta vez.
- Es genial pasar el rato en un bar de bomberos.
Nunca antes había salido con un héroe de la vida real.
- Sí, sobre eso, um,
quiero ser sincero contigo
porque recientemente salí de una cosa
con la sobrina de mi teniente, que, inicialmente,
no sabía que era su sobrina, pero...
- Neon Trees está en ciudad en un par de semanas.
¿Quieres ir?
- Sí.
- Sin presión.
- Sylvie, no fui honesto contigo
la otra noche cuando dije que estaba bien
con citas casuales.
- Vaya. - UH oh.
- Y me hizo las cosas realmente raras en el trabajo.
porque Herrmann es básicamente uno de mis jefes
y necesita confiar en mí.
Así que quiero que sepas que aunque realmente nos llevamos bien
y el bombero que te salvó estaba casado,
no soy el dueño del guante
que encontraste en la escena.
- ¿Te acostaste con la sobrina de tu teniente?
- Uh...
- El problema es...
que me gustas mucho.
Y esperaba que esto fuera a alguna parte.
- No no no no.
¿Por qué está...? - No. [gemidos]
- Ella también va.
¿Por qué se va?
¿Lo que acaba de suceder?
Bueno. - Bueno.
- No, por favor quédate. - Puaj.
Oh, eso fue un desastre, Violet.
- Así que eso se fue directo al infierno.
Acabo de perder toda una vida de boletos gratis para los Cachorros.
- Todo estaba yendo bien.
¿Por qué tuve que darle tanta importancia a lo casual?
- Boletos de Cachorros de por vida.
- Oh, te amo, pero tú no...
[música sincera]
♪
- ¿Stella?
¿Oye?
- Hola.
¿Recuerdas que dije que siempre traeríamos
un poco de trabajo a casa?
Bueno, esta noche, es esto.
Tu abrigo de la suerte.
♪
- Oye, este es él.
¿Cómo... cómo te fue? ¿Está todo... todo bien?
- Cindy está bien.
Pasará un poco de tiempo antes de que se le quite la sedación.
Entonces puedes verla.
- Gracias a Dios.
- ¿Por qué no caminas conmigo? Podemos hablar más.
- Por supuesto.
[música aprensiva]
♪
- Desafortunadamente, no pudimos limpiar los márgenes.
- ¿Qué quieres decir? Pero dijiste que Cindy es buena.
- Salió bien de la cirugía,
pero no pudimos sacar todo el cáncer.
Quitamos lo que pudimos, pero también encontramos algunos
en los ganglios linfáticos, lo
que significa que tenemos una pelea por delante.
Siguiente paso, quimioterapia y radiación.
- Pero, um, se lo prometimos a nuestros hijos.
- Oye, tenemos un gran equipo aquí.
Y haremos todo lo que podamos
para ayudar a Cindy en esta lucha.
Mantengamos la esperanza, ¿de acuerdo?
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]