- Estamos saliendo de esto.
¡Carver, cúbrelo!
[música dramática]
Pryma?
- Va de camino a Med por tu culpa.
- ¿Qué tal si me dices dónde te hiciste esa cicatriz?
- Cuando tenía nueve años,
estábamos en esta gran fogata familiar.
Mi hermano mayor me empujó a las llamas.
Nadie creyó lo que realmente sucedió
porque eso es demasiado loco.
¿Por qué un niño de 15 años le haría eso
a su propio hermano pequeño, verdad?
- Tu mamá va a someterse a un procedimiento.
- Tengo un tumor.
- Mamá va a estar bien.
- No pudimos sacar todo el cáncer.
Tenemos una pelea por delante.
[charla indistinta]
[música suave y pensativa]
- Ey.
- Oh, gracias, cariño.
- Puedes apostar.
Entonces, um, tenemos que hacer una llamada.
Uh, prepara esa quimioterapia.
- Primero tengo que revisar el asunto del seguro,
encontrar la mejor manera de configurar la facturación.
- Ey.
El doctor dijo que cuanto antes mejor.
Así que por qué no hacemos la cita,
y luego podemos hablar...
- Prefiero leer nuestra póliza de seguro primero.
¿Se puso en contacto con el Sr. Mercado?
Tiene toda la información sobre la recaudación de fondos de la escuela de Max.
- Sí, en eso.
Ya envió todo.
- Lo he hecho todos los años.
Y este es aún más importante.
Todavía no tienen un programa de educación física
debido a los recortes presupuestarios.
- Te lo dije, tengo esto.
Si puedo apagar incendios de gran altura,
puedo administrar una recaudación de fondos para la escuela.
- Mmm.
- Oh, eso me duele.
- No sé si escuchaste algo de eso.
Pero lo manejé, y nadie está muerto.
- Mm. - Bien hecho.
- Papá, voy a llevar a Max y Luke a la escuela.
Tienes a Kenny y Annabelle.
- Sí.
¿Ver?
Manejado. Todo ello.
- Annabelle no tiene escuela hoy.
Prueba de calificación o algo así.
- Oh.
Luego pasa el día en la estación de bomberos.
- Estará encantada.
- Te amo.
- [suspiros]
[sonido metálico]
- Espera, tienes un inconveniente.
- Gracias.
- ¿Te estás preparando para una
entrada a un espacio confinado de carga central?
- Oh, sí.
Muy bien, granada.
¿Quieres armar el vagón principal?
- ¿Quieres configurar el sistema en 2 a 1 o 4 a 1?
- 2 a 1 debería hacerlo.
Los camioneros generalmente no están capacitados en equipo de rescate técnico.
¿Dónde lo recogiste?
- Ya saben, observándolos, leyendo en mi tiempo libre.
- Se ve bastante bien.
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en escuadra?
-Eh, no lo sé. 14 años.
- ¿Todo a los 51?
- Así es.
- ¿Y cuándo empezó aquí el teniente Kidd?
- Hace casi siete años.
- Es un hombre afortunado, teniente Severide.
- El amor a primera vista es un mito.
- Para. No, no lo es.
- Lo siento, pero enamorarse lleva tiempo.
El picor, por otro lado, puede ocurrir de inmediato.
- ¿Así que estabas enamorada de Casey tan pronto como lo conociste?
[música suave y juguetona]
- Sí. Sí.
Creo... Creo que lo estaba.
Tuve un... un sentimiento.
Y por mucho que me guste Dylan, simplemente no tuve ese sentimiento.
- Lo entiendo.
Pero podría ser imposible tener una cita alguna vez
si haces que todos cumplan con los estándares de Casey.
- Cruz.
¿Te enamoraste de Chloe a primera vista?
- Oh sí.
Incluso a través de todo el humo. ¡Mmm!
- No lo escuches.
Ha estado en la tierra de las nubes de caramelo desde la adopción.
- Mmm. [suena la alarma]
- Escuadrón 3, Ambulancia 61, hombre caído, 400 Armor Street.
- Ambos están llenos de eso.
[sirenas aullando]
[música tensa]
♪
- Oh, esto debería ser interesante.
- De prisa por favor. Es realmente malo.
- Hola, chicos. Quedarse atrás.
Mira lo que está pasando aquí.
- ¿Qué pasó?
- Se supone que todos deben dejar sus arcos
en la línea de fuego mientras la gente va y recupera sus flechas.
Pero un idiota siguió jugueteando con el suyo,
y una flecha se le escapó.
- Dennos un poco de espacio, chicos. Danos algo de espacio.
- [ahogándose, jadeando]
♪
.
- No puedo... No puedo...
- Quédate quieto. no hables
¿Cómo se llama? - Alex.
- Está bien, Alex, sé que
tienes problemas para respirar,
pero necesito que te relajes.
Retira tu mano para que pueda echar un vistazo, ¿de acuerdo?
- ¿Deberíamos criticarlo y asegurarle las vías respiratorias?
- Uh, sus niveles de oxígeno son buenos.
No quiero sedarlo.
Es mejor que respire solo.
Pero no puedo sacar esta flecha.
Tenemos que dejarlo en su lugar y llevarte al hospital.
- Podría armar un collar C, tratar de estabilizar el eje.
- No puedo transportarlo con tanto sobresalir.
- Sí, no despejará el ambo.
- Y el más mínimo golpe podría cortarle
la respiración, hacerlo estrellarse.
Necesitamos cortar esta flecha más corta.
- Está bien, Cruz,
tráeme una sierra whizzer y una bolsa de herramientas, lo antes posible.
- ¡Copiar! - ¿No puedes simplemente cortarlo?
¿Como, con cortadores de pernos?
- No, esto es carbono.
Los cortadores de pernos lo aplastarán hasta convertirlo en astillas afiladas.
No quieres eso.
- Sólo tengo miedo de la vibración.
- Lo mantendremos al mínimo. - Está bien.
- Capp, Tony, camilla.
- En eso. - Comenzaré a succionarlo.
Abierto para mí.
- [gemido]
- Hola, Cruz.
Obtenga algunos agarres de tornillo en la parte posterior del eje.
- Oh. Oh, sí. Si seguro.
Lo entendiste. - Dame esa toalla.
[música tensa]
♪
- Está bien, voy a proteger tus ojos con esto, ¿de acuerdo?
- Corte.
[vi zumbido]
- [gemidos] - Espera. ¡Detener! Para para.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- La vibración le está dando enfisema subcutáneo.
Las burbujas ejercen presión sobre su garganta.
- Lo sostengo lo más quieto que puedo.
- Solo tenemos que encontrar una manera
de evitar que entre aire.
Um... Violet, hagamos un giro en forma de ocho
con el Kerlix.
- Lo entendiste.
♪
- Bien. Está bien.
Bueno para ir.
- Todo tú, Cruz.
Cuida tus ojos.
Corte.
[vi zumbido]
¿Eso funciona? - Sí.
Carguémoslo.
- Sí. Bonito y fácil.
Uno dos.
- Sí. Bien bien bien.
Pasa por aquí.
Siéntate.
Está bien. Tumbarse. - Sí.
- ¡Está bien, haz un poco de espacio!
- Annabelle, esto dice que tengo que juntar 12 canastas
y hacer una donación más grande también.
¿Qué... es eso lo que hace tu mamá todos los años?
[suspiros] Parece mucho.
- Necesitas ayuda.
- No no.
Si Cindy puede hacer este solo, yo también puedo.
- ¿Estás seguro?
- Sí Sí Sí Sí.
Tengo esto.
- Es mucho sobre los hombros de Herrmann.
Quiero decir, Cindy es la roca de esa familia.
- Hombre, realmente espero que esté bien.
Realmente lo siento por esos niños.
Hola, Annabelle.
¿Qué pasa?
- Oye, ¿has visto el último Riffi TikTok?
Es bastante llamativo.
- ¿Riffi sigue haciéndolos?
Eso es tan triste.
- ¿Bien?
Entonces, ¿a quién sigues? ¿En qué estás metido?
- Estoy en mi tiempo.
Como en, estar solo.
- Oh.
Fresco. Lo siento.
- Ella es legítimamente aterradora.
- Creo que comencé a sudar.
[llaman a la puerta]
- ¿Sabes que la recaudación de fondos para la escuela
que Cindy encabeza todos los años?
- Seguro.
- Herrmann intentará hacerse cargo
de ella mientras está en reposo.
- [se ríe]
Tal vez deberíamos echarle una mano, ¿eh?
- Esa es la cosa.
Acabo de ofrecer, y él se negó rotundamente.
Tal vez podrías ordenarle que nos deje ayudar.
De lo contrario, esa escuela irá a la quiebra o algo así.
- Mira, este camino por el que va Cindy puede ser largo.
Herrmann podría ser reacio a pedir ayuda
desde el principio.
Tal vez esté tratando de demostrarse a sí mismo que puede manejar
una simple recaudación de fondos por su cuenta
y guardar los favores para más tarde, cuando realmente nos necesite.
[música pensativa]
- Pienso en lo que está pasando esa familia,
y luego empiezo a pensar en Trudy...
- Ni siquiera vayas allí.
Me aferro a Donna cada vez que puedo, en las últimas semanas.
Digo que respetemos sus deseos por ahora, pero estén listos,
en caso de que pida ayuda.
- Eso suena bien.
Gracias, Jefe.
- Sí.
- Trazó la fuga hasta la manguera.
Creo que solo necesitaba ser reforzado.
- Bien, excelente.
Mientras no tengamos que dejarlo fuera de servicio,
estoy feliz.
- No, podemos manejarlo.
- Excelente.
- ¿Carver?
Tu hermano está aquí.
- [se burla]
Creo que te has equivocado de bombero.
Mi hermano está en Texas.
- Estoy bastante seguro de que te estaba buscando.
¿Su nombre es Nathan?
[música tensa]
Está afuera.
No quería entrar.
♪
- Está bien.
Gracias.
Podrías haber llamado.
- Hubieras dicho que no. - ¿Nosotros?
- Pedí prestado a mamá y papá para mantener a flote a NC Consulting,
y no funcionó.
Y no necesito que te regodees al respecto.
- Eres un verdadero idiota, ¿lo sabías?
- ¿Vas a dejar que mamá y papá pierdan su casa?
¿Por qué, eres un pequeño saco triste?
- Sal de aquí.
Sal de aquí.
- Sabía que no podíamos contar contigo.
Yo les dije.
- Ir.
- Tallador.
♪
- ¿Carver dijo algo cuando volvió?
- Ni una palabra.
- Entonces dale un poco de espacio. Es un negocio personal.
Probablemente quiera mantenerlo así.
- Bueno, sí, pero él es quien
me contó lo que le hizo su hermano.
Él sabe que yo sé.
Así que voy a mantener una estrecha vigilancia,
asegurarme de que no esté demasiado alterado.
[música aprensiva]
- Hola, Capp.
¿No solía haber una mesa de ping-pong en este lugar?
- Ya no.
Eso fue hace un tiempo.
- Eso es tan tonto.
- Lo siento.
- Eh, ¿eso es todo lo que tienes?
¿Una boquilla? - Sí.
Supuse que los pequeños querrían jugar a los bomberos.
- Sabes que esto está roto, ¿verdad?
- Bueno, ¿a quién le importa?
Quiero decir, no están combatiendo incendios reales.
- ¿Que más tienes? - Bueno, yo...
Iba a ponerme una camiseta del parque de bomberos,
pero no queda ninguna, así que.
- Oh.
- Hola, Cap.
Dame esa camisa.
- ¿Por qué yo?
- Porque dice "escuadrón".
Los niños lo amarán.
- Eso es tan incómodo.
- Lo siento.
- Herrmann, eh, esta canasta...
apesta - Lo tomaremos desde aquí.
- Espera espera. No, tengo esto.
- No, no lo haces.
- Sí, primera parada, la sala de asistencia.
♪
- [suspiros]
- Estamos muy agradecidos. - Uh-oh, ahí está ahora.
Teniente, tiene visita.
- Eh, Severide, esta es Dawn. - Mm-hmm.
Eh, Cañón del Amanecer. Hola.
- Es la esposa de nuestro amigo del campo de tiro con arco.
- ¿Alex? ¿Cómo está?
- Oh, notablemente bien, gracias a ustedes dos.
- Gracias a Sylvie aquí.
Ella era el cerebro de la operación.
- Alex dijo que podría haber ido mucho peor,
si no fuera por ustedes dos.
Saldrá del hospital en unos pocos días.
- Eso es bueno escuchar.
- Pero no quiso esperar tanto
para mostrar su gratitud, así que me envió en su lugar.
- Oh, sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
- Un trabajo que no paga tanto como debería.
Así que queríamos expresar nuestro agradecimiento con un pequeño obsequio
para cada uno de ustedes.
¿Cómo suena 3.000 por pieza?
- [se ríe]
Uh, no, no...
- No, de verdad. Yo insisto.
Alex y yo dirigimos una firma de banca de inversión aquí en la ciudad,
y hemos sobrellevado la economía mejor que la mayoría.
No tienes que sentirte mal por esto.
Estamos felices de hacerlo.
- Señora, no podemos tomar su dinero.
Esta en contra de las reglas.
- Nosotros realmente lo apreciamos. Eso es muy dulce.
- Normas.
Bueno.
Pero Alex no va a ser feliz.
Y solo una advertencia...
Está acostumbrado a salirse con la suya.
Gracias de nuevo.
[el metal cruje] - [gruñidos]
[el metal traquetea] [gemidos]
¡Maldita sea! [ruidos de herramientas]
- Whoa.
[música aprensiva]
- Me disculpo.
Eso no volverá a suceder, teniente.
- ¿Estás bien?
- Yo sólo... Sólo lo atasqué un poco.
- No estoy hablando de tu mano.
- Eres la única persona que tiene idea
de lo loco que es que haya venido aquí.
- Así que háblame, entonces.
Si quieres.
♪
- El hijo de puta vino aquí por dinero.
Me alejé lo más
que pude de esa familia tan pronto como tuve la edad suficiente.
Hable con ellos una vez cada pocos años, tal vez.
Y cuando Nathan descubrió que yo era bombero,
me llamó tonto de cuello azul
que nunca llegaría a nada.
¿Y ahora me pide dinero?
Ese psicópata con la ropa resbaladiza y la actitud a juego,
el que me empujó al fuego solo por diversión,
ahora está pidiendo los ahorros de mi vida.
¿Puedes creerlo?
- No.
Eso es una locura.
¿Por qué no va con tus padres?
- Tenía su propia empresa de publicidad,
que supongo que se fue al traste.
Drenó a mi gente de sus ahorros en el camino.
- Lo lamento.
- Durante años, he tenido estos sueños
de que Nathan y mis padres están en una casa flotante.
Medio del lago Conroe, cerca de donde crecí.
Y el barco se está hundiendo,
y ellos se van a ahogar.
Lo sé.
Y yo estoy parado en la orilla, mirando.
Y podría tratar de salvarlos.
Pero yo no. Yo solo...
yo solo observo.
Lo sé. ¿Quién es el psicópata ahora, verdad?
- Tener un sueño al respecto no te convierte en un psicópata.
- Se... parece que eso es lo que está pasando ahora.
Es tan malditamente extraño.
A pesar de todo,
¿puedo ver a mis padres hundirse,
perderlo todo?
No sé.
Yo... realmente no lo sé.
♪
- [suspiros] Oh.
Olvidé que teníamos esos cascos para las visitas a las aulas.
Buena llamada.
Muy bien, uh, 1 abajo y 11 para el final.
Que es mucho, pero...
- Teniente.
- Oh.
Lo siento Ritter.
Yo... ya sabes, Cindy, no ha estado durmiendo muy bien.
Entonces... tosiendo.
De todos modos, a mí... me gusta vigilarla,
así que estoy un poco agotado.
- No necesitas disculparte.
- Oh.
- ¿Dónde está Kenny?
- ¿Qué?
- ¿No ha terminado la escuela para él ahora?
- Oh diablos.
¡Oh, le dije a Lee Henry que cubriría a Kenny!
¡Ah, y se me olvidaba! Esto no es bueno.
Muy bien, uh, tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
Motor redondeado.
[música tensa]
♪
¡Ugh!
[golpeando la puerta]
Oh.
¡Ey!
¡Oye, oye!
¿Has visto a Kenny Herrmann?
Él es de tercer grado. - No no.
Todos los niños fueron recogidos hace horas.
No hay nadie dentro.
Lo siento.
- Puaj.
[suena el teléfono]
¿Sí?
- Oye, hay otro niño Herrmann en mi estación de bomberos.
- ¿Qué?
- Kenny está aquí, sano y salvo.
- Pero yo... ¿cómo?
- Uno de los otros padres lo vio esperando en la escuela
y lo trajo directamente.
- Oh, Dios ama a un pato. Está bien.
Uh, simplemente no dejes que incendie el lugar
antes de que yo regrese allí.
- Si, si, si.
- Sabes, estos jóvenes,
no tienen respeto por sus mayores.
Salté para ayudar a Herrmann sin siquiera preguntar.
Pero tal vez sea el camino correcto a seguir,
porque está muy por encima de su cabeza.
- No puedo discutir con eso.
Es la hora.
- Ey.
Oh hola.
Me equivoqué, chico, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho. - Está bien.
- Me alegro de verte, Kenny.
- Ahí tienes.
Quítelo, teniente.
- Bueno.
Tenemos una recaudación de fondos de última hora aquí,
así que estamos asignando a todos.
- Ey. - Ahora...
- Chicos, no tienen que hacer esto.
- Herrmann, esto es exactamente lo que hiciste
para mi boda, ¿recuerdas?
- Sí, pero eso fue...
- Esto está pasando. - Siéntate, papá.
- Bien, tengo una lista de ideas para canastas, así que las repartiré.
- Y todavía necesitamos una gran idea.
- ¿Nos reunimos mañana en casa de Molly?
- Sí.
Digamos a las 3:00 pm
- Um, ¿canasta de cuidado personal?
- Cambiaré contigo.
Tengo aceites y todo eso en casa.
Y no estoy haciendo cesta de bebé.
- Me quedo con ese.
- Cesta de fitness. Impresionante.
[charla indistinta]
- Teniente.
No puedo hacerlo mañana.
Conociendo a Nathan en F&T.
- Bueno. Ningún problema.
Estaremos allí un rato si quieres pasar el rato después.
- Voy a tratar de. Voy a darle el dinero.
No puedo ver cómo se hunde el barco, ¿sabes?
- Mm-hmm.
Bueno.
- Hola, estoy buscando a Kelly Severide.
- Lo encontraste. - Y una Sylvie Brett.
- Ah, ese soy yo.
- Estos son para ti.
- No pedí un teléfono inteligente. ¿Qué es esto?
- "Una pequeña muestra de agradecimiento de Alex Cannon".
- Oh hombre.
- Flecha en el cuello.
- Oh.
Este es el grande.
Estas cosas cuestan como mil dólares cada una.
- $1,600 completamente cargado.
Solo necesito un par de firmas,
y son todas tuyas.
- No podemos.
- Lo sé, pero mi pantalla está rota.
- Bret.
Por favor envíelos de vuelta.
- ¿En realidad?
- En realidad.
Por favor dígales que apreciamos el gesto.
- Bueno.
- Reglas estúpidas.
- ¿Teniente Kidd?
El jefe quiere verte antes de que te vayas.
- Hola, jefe.
[se aclara la garganta] ¿Qué?
- Ha llegado algo para usted, teniente.
- Oye, estoy bastante seguro de que este aceite danés
no se usa para el cuidado personal.
- Lo guardo en mi taller de carpintería, principalmente,
pero seguro que parece un masaje.
- Podrías matar a alguien con eso.
- ¡Hola Maxi! ¡Lana!
- Vamos a envolver canastas.
- Hey hey hey.
¡No puedes poner pesas de 25 libras ahí!
- Qué... - ¡Uf!
Ninguna cesta aguantará eso, ¿de acuerdo?
Cinco libras, máx. - Eso es lo que dije.
- ¿Quién usa pesas de cinco libras, recién nacidos?
- Hermann.
Oye, entonces pensamos en algo grande para la subasta.
Creemos que deberías ofrecer un paseo en el motor.
- Eso es perfecto.
¡Ustedes dos son genios!
- Nos gusta pensar que sí. - Ah. Está bien.
Voy a llamar a Cindy y le va a encantar esto.
[trinos de línea]
¡Oye, Cin!
Esta va a ser la mejor recaudación de fondos
que haya visto la escuela.
- Oh, cariño.
Mírate.
- No. Mm-mmm.
Fueron todos estos chicos.
- Escucha, lo siento por evitar
la charla de quimioterapia.
Sólo estoy un poco asustado, eso es todo.
Pero voy a llamar. Mañana.
- Escucha, yo también tengo miedo, pero estoy aquí.
Y tú y yo, vamos a salir adelante... ¡
Oye!
¿Qué demonios es esto? - Papá.
Jesús. ¿Cual es el problema?
- ¡Ey! [gruñidos]
Tu... tu hijo tiene sus patas sobre Lana
en mi lugar de trabajo.
- [riendo] Christopher, cálmate.
Son adolescentes.
- [suspiros]
- ¿Necesitas ayuda?
- Uh, los lazos quizás no sean lo mío.
- [Risas] Mmm.
Guardabosques vudú.
La cerveza favorita de Matt Casey.
- Así es como lo sé. Es algo bueno.
- Ahí tienes. - Gracias.
¿Has hablado con él recientemente?
- No.
Ambos estuvimos de acuerdo en que era más difícil
cuando estábamos en contacto cercano, así que.
¿Qué pasa contigo?
- Pasado demasiado tiempo.
De alguna manera, se siente como si todavía estuviera aquí.
- Si, se a que te refieres.
- Las personas marcan la diferencia en tu vida así,
no lo olvides.
Incluso si es difícil, tienes que seguir adelante.
- Stella te habló de Dylan y de mí, ¿verdad?
- No.
No estoy seguro de quién es Dylan.
Tiende a no involucrarse en la vida personal de otras personas.
- Oh, lo siento. Por supuesto.
No, es solo que... lo que dijiste, tiene mucho sentido.
¿Dónde está Stella, de todos modos?
- Ha salido a hacer un mandado. Ella estará aquí pronto.
- Es la cosa justa que hacer. Te lo agradezco, ¿de acuerdo?
- ¿Quieres decir, gracias? - No me voy a arrastrar.
Sé que arruiné algunas cosas,
pero soy un tipo que se esfuerza por ser el mejor.
Deberías aprender una lección de eso.
- ¿De ti? - Sí.
Al menos no me salté la universidad y me inscribí
en el departamento de bomberos porque nadie más me contrataría.
- Sabes que no es por eso que me uní.
- Vamos, podrías haber hecho algo por ti mismo.
- ¿Como tú, arruinando a la familia?
- Hola.
[música aprensiva]
- Hola, teniente.
- ¿Este es tu jefe?
- Disculpe la interrupción,
pero surgió algo importante.
Esta es una notificación de que usted y yo
acabamos de recibir el Premio Bombero al Valor
por salvar la vida del Detective Pryma.
Obtendremos la medalla real del alcalde el día de los premios.
- ¿Hablas en serio? - Mm-hmm.
Quería que lo tuvieras de inmediato.
Tu hermano salvó muchas vidas.
Este es un gran honor de la ciudad de Chicago.
Deberías estar muy orgulloso.
[música pensativa]
♪
Felicitaciones, Carver.
- Crees que estoy demasiado metido en los asuntos de Carver.
- [suspiros]
- No dije una palabra.
- No, pero puedo decirlo.
La forma en que reaccionaste cuando dije que le traería el premio.
- Lo que creo es...
Eres un gran líder precisamente por la forma en que
cuidas de tu equipo.
Tal vez no sea mi forma de hacer las cosas,
pero eso no importa.
Todavía lo respeto muchísimo.
- Oh.
- Voy a ducharme.
[música suave y sugerente]
- Bueno, creo que podrías necesitar mi ayuda.
Porque está ese lugar que siempre extrañas.
Mm-hmm. Tú sabes cuál.
Es como... justo... allí.
- [risas]
- La subasta silenciosa se cierra en cinco minutos.
Obtenga sus ofertas ahora.
- Oh hola.
- ¡Hurra!
Todavía estoy a la cabeza. - ¡Sí!
Esto va a ser divertido, Christopher.
¿Te he dicho alguna vez que mi prima
es voluntaria a tiempo parcial en el condado de Sheboygan...
Dios mío, Zander está robando de las cestas otra vez?
Oh.
[risitas] - Sí.
Hombre.
Hola, Maxie.
- No estoy hablando contigo en este momento.
- Eh, escucha, ¿de acuerdo?
Siento haberles gritado a ti y a Lana
por tener clasificación X en Molly's, ¿de acuerdo?
- Ay dios mío. - Escuchar.
Tenemos otros problemas, ¿de acuerdo?
La mamá de Zander es una de las mejores postoras en el paseo
y no puede ganarlo, ¿de acuerdo?
Solo me quedan cinco minutos.
- ¿Por qué no puede ganarla?
- Para ser honesto, creo que ella siente algo por mí.
- Bruto.
[música suave de suspenso]
Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
Está bien. Apurarse.
Oye, deberías ofertar por esto. No te arrepentirás.
Podemos pasar las luces rojas.
Podemos, ya sabes, apagar algunos incendios.
Ya sabes, tal vez incluso derribar una puerta o dos, ¿eh?
- Ah, eres el papá de Max.
El bombero. - Sí es cierto.
- Suena como un buen momento.
- Oye, espera.
Lo será, lo prometo.
- Está bien. Entonces estoy ofertando.
- Y eso es todo, damas y caballeros.
Por favor traiga sus hojas de subasta al frente.
Gracias. Felicidades.
-Hola, Brett.
- Su esposa no estaba bromeando. Él no se rinde.
- Allí están. [risas]
- ¿Cómo te sientes?
- Oh, qué dolor de garganta,
pero los doctores estaban asombrados por mi recuperación.
Me acaban de dar de alta.
- Alegra oírlo.
- Quería venir directamente aquí
para agradecerles a ambos personalmente.
- Oh.
Espero que lo entiendas, trabajamos bajo un estricto código de ética
que nos impide aceptar regalos.
- Tanto como apreciamos los gestos.
- Lo sé. Recibí ese mensaje.
Pero escucha, me salvaste la vida.
Tiene que haber algo que pueda hacer que no
te meta en problemas.
Piénsalo. Regresa a mi.
De lo contrario, seguiré intentándolo.
- Lo pensaremos un poco.
- Bueno.
- [se aclara la garganta]
- Hola.
- No tenías que hacer eso.
Pero la mirada en el rostro de Nathan...
Fue un momento, eso es seguro.
- Todo lo que dije era verdad.
Debería estar orgulloso.
- Ni siquiera creo que él supiera cómo.
Tengo la sensación de que es la última vez
que lo veré.
- Quizá sea lo mejor.
Um, una familia así puede ser veneno.
- Parece que hablas por experiencia.
- Sí.
- Lo lamento. - Mm.
Los dejé atrás hace mucho tiempo.
Pero bueno, es una de las muchas razones
para apreciar tener esta familia 51, ¿verdad?
[música pensativa]
♪
- ¡Oye!
Debido a la ayuda de todos sus muchachos,
traje un par de docenas de donas.
Ahora, eh, no voy a dejar que las obras hidráulicas vuelen, pero...
[exhala] Ustedes son los mejores.
- ¿Cómo estuvo la recaudación de fondos?
- Sí, ¿rompimos algún récord?
- Sí, ya sabes, no obtuvimos suficiente para,
ya sabes, un programa de educación física, pero está bien.
Ya sabes, tenemos una buena parte del cambio.
La cesta de vino y cerveza...
Fue un gran éxito, teniente.
- Alegra oírlo.
- Oye, ¿cuánto te salió la canasta de autocuidado?
- ¿Sabes qué?
Voy a tener que comprobar eso.
Pero bueno, ¿el paseo?
Uh, fue por un centavo, ya sabes,
a un tipo que parece genial.
[suena la alarma] Llegará más tarde.
- Ambulancia 61, Camión 81.
- Que nadie toque la gelatina.
- Yo no confiaría en esta gente.
[música tensa]
[lamentos de sirenas]
♪
- Está muerto. Creo que está muerto.
- ¿Quién es?
- Mario, mi jefe. Lo maté.
- Bueno. Ey. Un paso atrás.
Bueno.
- Muy bien, traigamos el carnero aquí,
algunos soportes y la canasta Stokes.
Mouch, asegúrate de que el freno de mano esté puesto.
- Entiendo.
[música tensa]
Está clavado contra la pared.
No parece que esté respirando.
- Estaba jalando el auto,
como lo he hecho mil veces.
Supongo que la alineación está mal.
- Todo lo que importa ahora es sacarlo de allí.
Quédate atrás para que podamos trabajar, ¿de acuerdo?
- ¿Ram va a la trinchera? - Sí.
♪
[zumbido de maquinaria]
Cribbing justo aquí.
Neumático del lado del pasajero. - Entiendo.
- Tenemos que mantener el peso fuera de ese bidón de aceite.
- Sí.
- Y Mouch, dame de comer la canasta de Stokes una vez que llegue allí.
- Entendido.
♪
- Oh, esto va a estar apretado.
- Sí, ¿cómo quieres... oh.
- [gruñidos]
Está bien.
Allá.
Bueno.
Tengo un pulso débil.
¡Preparémonos allá arriba con ese apuntalamiento!
- ¡Adelante, teniente!
- Subiendo al carnero. - Bueno.
- Entendido.
[zumbido de maquinaria] [gemido de metal]
- Estamos bien aquí arriba. - ¡Cesta de Stokes!
- Bajando.
♪
- Uno más. - Lo entendiste.
- Dos tres.
- Bueno.
- El pulso es fuerte. - Démosle oxígeno.
- ¿El está bien?
- Tenemos que llevarlo al hospital
para que lo revisen en busca de lesiones internas.
- Dile que lo siento.
- Puedes decírselo tú mismo cuando vuelva al trabajo.
- Oh, no voy a estar aquí.
Tengo que renunciar antes de que me despidan.
- Alégrate de haberme acordado del desodorante
esta mañana, Carver.
Porque algunos días, tengo prisa.
- [risitas]
Suerte para mí.
- Sabes, Severide estaba hablando de seguir adelante,
y tal vez es hora de que deje de lado el estándar de Casey.
- ¿Estás diciendo en serio que estás tomando
el consejo romántico de Severide sobre el mío,
cuando es exactamente lo mismo?
Ay.
- ¡Oh hola!
Chico acompañante. Ya casi está aquí.
- ¿Sabes su nombre real?
- No creas que lo noté en la hoja.
Estaba demasiado emocionado.
- Oye, ¿por qué no hacemos que todos
salgan a saludarlo?
Hazlo sentir especial. - Sí.
Voy a reunir a Truck.
¡Muy bien, 81 hasta el piso de la aplicación!
[música aprensiva]
¿Todo bien?
¿Tu hermano se acercó de nuevo?
- Todo está bien.
- Está bien.
Ven al piso de la aplicación.
El acompañante está aquí.
Vamos a hacer que se sienta como el hombre del momento...
- No quiero hacer este acto de familia feliz 51, ¿de acuerdo?
Esta no es mi familia.
Este es un lugar de trabajo.
Y se está volviendo bastante asfixiante, para ser honesto.
♪
- Estoy deseando que llegue.
- Sí, es una verdadera oportunidad única en la vida.
- Entonces, ¿por qué estamos aquí,
en lugar de ocuparnos de los asuntos de la estación de bomberos?
- Fue idea de los jóvenes,
y creo que a veces hemos aprendido
que es inteligente seguir su ejemplo.
- Eso tiene sus límites.
[música suave y juguetona]
No haré eso.
- Está bien, así que te tengo aquí arriba.
- Sí. - Sí.
- Oye, para que lo sepas, Lana es mi hija.
Escuché lo que ha estado haciendo Max,
así que pensé que este sería el momento perfecto
para establecer algunas reglas que puedes compartir con ellos.
- Sí.
♪
- En serio, ¿ya regresó?
- Yo lo llamé. - Oh.
- Gracias por volver a mí.
Espero que esto sea suficiente.
- Creo que fuiste más allá.
Es para la escuela de Max.
- Oh, vaya. Eh.
¡Oh, vaya!
Eso es muy generoso de tu parte.
- De nada. Tienes mi numero.
Llama si hay algo más que pueda hacer.
- Estás lleno de sorpresas.
- Ah, no quería escuchar
más a Herrmann quejándose.
- Mmm.
- ¿Tienes un minuto?
- Eso es inaceptable.
- Quiero decir, tal vez me excedí al meterme
en toda la situación en primer lugar.
Me advertiste que no lo hiciera.
- Pero luego te dijo por qué su hermano estaba aquí.
Quería hablar.
- Sé que el hecho de que su hermano esté aquí le ha jodido la cabeza.
[música aprensiva]
Pero no puedes hablarle así a tu teniente.
- ¡Ahí le has dado!
Quiero decir, todo el mundo sabe que el tipo es un exaltado.
- Y después de lo que acaba de decir...
una parte de mí se pregunta si alguna vez realmente encajará aquí.
Pero Boden lo trajo aquí por una razón.
Quería que aprendiera de mí y de 51 y...
Quería que yo también aprendiera de Carver.
- Stella, Boden te está viendo darlo todo con Carver.
Quería que lo acogiera, lo desarrollara,
y lo hizo.
Pero ahora, si no crees que es el hombre adecuado
para 51, a largo plazo...
sé que Boden respetaría tu decisión
de transferirlo.
Yo también.
♪
- Lo reservé.
La primera sesión de quimioterapia es el jueves.
- Estoy tan orgulloso de ti.
Y vas a estar orgulloso también.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
Gracias a la gran ayuda de 51,
la escuela terminó recaudando una gran cantidad
y podrán tener
el mejor programa de educación física en Chicago.
Es una lástima que nuestro hijo Max
sea el niño menos atlético que haya intentado... mm.
- Gracias, Cristóbal.
[música sincera]
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]