Mi tía,
de la nada, después de todos estos años,
quiere ser agradable.
Pensé que su familia no estaba por aquí.
Cuando era niño, había un incendio.
Ellos fueron capaces de sacarlo,
Pero mamá, papá, hermanita...
Los perdió a todos.
¿Por qué estás aquí?
He estado limpio desde hace unos meses.
Desapareciste.
Tenía 23 años.
- Yo era un niño. - ¡No!
¡No, era un niño!
Mi tía está en un bar en Logan Square.
Maldita sea.
Lacey, soy Blake.
Es Blake. ¿Puedes oírme?
¡Oigan, ustedes dos, ayúdenlo!
¡Vamos!
Vamos.
- ¡Al diablo con esto! - ¡No dejes que se vaya!
Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Oye, tienes que sentarte.
Lacey, quédate conmigo.
De acuerdo.
Lacey.
Lacey, soy Blake.
Lacey.
¡Vamos!
¡Por aquí!
Fractura obvia, brazo izquierdo.
Ella no responde con Laceraciones en la frente.
El pulso es débil y rápido.
- ¿Eres médico? - Bombero.
Será mejor que enciendas un motor aquí.
76 a Main, necesitamos un motor.
- Recibido, 76. - De acuerdo, lo tenemos.
¡Vamos!
Dame esa manta.
La tengo.
Está bien, yo invito.
Uno, dos, tres.
Está bien, yo me encargo.
- Prepárate para irte. - Recibido.
Gracias, nos encargamos desde aquí.
No, voy con ella, es mi tía.
Gracias.
- Ejecutar los fluidos por todos lados. - Recibido.
¿Algún historial médico que deba conocer?
- ¿Alérgico a algo? - No estoy seguro.
¿Está tomando algún medicamento?
No que yo sepa.
Ha estado bebiendo.
Sí, me di cuenta de eso.
- ¿A quién tenemos aquí? - Mujer de 40 años.
MVA con traumatismo craneal. Fractura obvia, brazo izquierdo.
Su nombre es Lacey Hoffman.
Sobrino, CFD, la encontré en la escena.
Pongámosla en trauma tres.
Uno, dos, tres.
Revise sus signos vitales, por favor.
De acuerdo, lo tienes.
Vamos.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Está tan preocupado por su tía.
que se olvidó de que dejó su coche
en el lado de la carretera con las llaves en él.
No creo que lo haya olvidado. Simplemente no le importaba.
No iba a salir del hospital.
hasta que su tía salió de cirugía.
- ¿Pero ella va a estar bien? - No lo sé.
Se fue cuando ella todavía estaba sedada.
Espero que él también descanse, pobre chico.
Oh, no lo hará.
Insistió en entrar en turno.
Estoy seguro de que necesita una distracción.
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy espaciando.
Me enteré de lo de tu tía. ¿Va a estar bien?
Ella estaba estable por última vez. Lo comprobé, así que está bien.
¿Era ella la que estaba detrás del volante?
No, algo al azar. que la recogió en el bar.
El tipo tenía una licencia suspendida,
nivel de alcohol en sangre el doble del límite legal.
Se aleja con cortes y moretones.
Siempre los que tienen la culpa. que no salen lastimados.
Estaba muy enojado con ella. La última vez que hablamos.
No debería haber dicho lo que dije.
¿Por qué no?
¿Crees que esto es culpa tuya? ¿Se cayó de la carreta?
Lo estaba haciendo muy bien. Hasta ese punto.
Es perfectamente capaz. de arruinar su vida
sin ninguna ayuda de ti.
- Lo ha demostrado mucho. - Mm.
Tenías todo el derecho. para decir lo que dijiste.
¿Dylan?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en problemas.
- Uh-oh. - Sí.
Y mi madre siempre decía: si estoy en problemas,
Corre hasta el cuartel de bomberos. y pedir ayuda.
Suena serio. ¿Estás herido?
OK, si ustedes son a punto de jugar al doctor,
Por favor, déjame fuera de esto.
Tan divertido como suena, Aquí está la cosa real.
Mi hermano me está obligando. Abandona todas mis responsabilidades.
e ir a Las Vegas el fin de semana.
Oh, "haciéndote" a ti.
Es mi hermano mayor. Así es como funciona, ¿sabes?
Por supuesto. ¿Qué necesitas?
¿Quieres que maneje tu bar? ¿Por un par de días?
¿Juegas al ala izquierda en tu liga de recreo?
No, mucho más divertido. Te va a encantar esto.
Estoy reservado para hacer un espectáculo de magia. en el hospital el sábado.
¿Y quieres que lo cancele por ti?
No, necesito que seas mi suplente.
Oh, eso es mala idea.
Oh, vamos, serías genial en eso.
Los niños te adoran.
No soy un mago.
Yo tampoco. Mira.
Oh, viniste preparado.
Todo lo que necesitas Para ser un mago está aquí.
Tienes libros de instrucciones, utilería, papel flash,
- serpentinas de seda, sombrero de copa. - Oh.
Dylan, no lo sé.
¿Por qué no?
Ya lo sabes. cómo funcionan todos los trucos.
Quiero decir, si puedo hacerlo, seguro que puedes.
Usted realiza milagros reales todos los días en el trabajo.
Vamos. ¿Qué dices?
Sylvie, es para los niños.
- Oh, bien. - De acuerdo.
Genial.
No te arrepentirás de esto.
Una vez que pruebes el centro de atención...
Ambo 61. Escuadrón 3.
Dejaré todo esto aquí para ti.
- Vas a matar esto. - Camión 81, incendio de estructura.
2958 West Pershing Road.
- Ese humo se ve feo. - Sí.
Mi vecina, Rita, todavía está dentro.
Oí una explosión. Entonces todo el edificio se estremeció.
Bien, señora, vaya con esta señora.
Bien, parece que Tenemos posibles residentes.
en el segundo piso.
Pero esta empresa de suministro industrial,
Los he citado varias veces.
para el almacenamiento incorrecto Compuestos amoniacados, así que...
Vale, tenemos que limpiar esos apartamentos.
- antes de que haya otra explosión. - Entendido, jefe.
Camión, Escuadrón, búsqueda primaria rápida
En el segundo piso.
Herrmann, quiero dos líneas ahí fuera.
- Detén el fuego. - Entendido, jefe.
Muy bien, Tony, encuentra esas utilidades.
- Capp, ven conmigo. - Mouch, levanta la antena.
Carver, Gallo, vamos.
- Recibido. - Recibido.
226 a Main, emergencia.
Empieza con una alarma fija y box.
Hazmat nivel uno.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Muy bien, el Escuadrón está Voy a tomar el tercer piso.
Camión, toma dos.
Recibido, entra y sale, como dijo el jefe.
Muy bien, Carver, regresa. y despejen la unidad de la esquina.
Entendido, teniente.
Gallo, tú y yo. se llevará estos apartamentos.
Entendido.
¡Manténganse agachados!
¡Departamento de bomberos!
¡Gallo!
- Revisa el dormitorio. - Recibido.
El dormitorio está despejado, teniente.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Estoy...
Estoy picando por todas partes. Mis brazos están ardiendo.
Yo también lo siento.
Jefe, el humo es malo.
Hay una especie de sustancia corrosiva en el aire.
La misma historia aquí, jefe. Nuestra piel está ardiendo.
Escuadrón 3, Camión 81, evacuen inmediatamente.
¡Departamento de bomberos!
Tengo una víctima.
Oye, cálmate, te tengo.
De acuerdo, jefe.
Hola.
- Prepárense para tareas de descontaminación. - Muy bien.
- Jefe Boden. - Sí.
¿Cuál es la situación?
Múltiples explosiones en el nivel de la calle.
Posible gas hidrógeno.
Pero podría ser ácido muriático del almacén de suministros
reaccionar con virutas de metal de esta tienda de máquinas.
Entendido, jefe, nosotros nos encargaremos.
Bien.
Hey, abran paso.
¿Estás bien?
Escuadrón, Camión, regresen a sus aposentos.
Ducha y cambio.
Hola. ¿Qué le pasó a tu máscara?
Ella lo arruinó.
- Muy bien. - Tenemos que intubarla ahora.
Oye, ¿estás bien?
¡Carver!
¡Oye!
Sam Carver, bombero. Llegó hace unos 30 minutos.
Sí, trauma cuatro.
Inclínate hacia adelante para mí.
¿Amigos?
Familia.
- ¿Cómo está? - No está mal, teniendo en cuenta.
Sus forros bronquiales recibieron un golpe.
de los productos químicos que inhaló, Pero no hay fluido.
Y su saturación de oxígeno es sólida.
- Bueno, ¿eso es... bueno? - Lo es.
Pero vamos a mantenerlo. de la noche a la mañana sólo para estar a salvo.
¿Se sabe algo de la víctima con la que entró?
A ella no le ha ido tan bien. Sus pulmones recibieron un golpe.
Tuvimos que ponerla en un ventilador.
Muy bien, estamos Te vas a salir del pelo.
y dejar que descanses.
Tómelo con calma.
Um...
Teniente, ¿puedo ver cómo está Lacey?
Oh, por supuesto. Te esperaremos.
Estás despierta.
Mírate con tu uniforme.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
El Dr. Charles me dijo que eras tú.
que me encontró en el coche después del accidente.
Dijo que si no era por ti...
La ambulancia llegó muy rápido. y se hizo cargo, así que...
Bueno, me alegro de que estuvieras allí.
Blake, lo siento mucho. sobre todo esto.
El accidente, los extraños mensajes borrachos, y...
De todos modos,
Ahora sabes lo que tienes han desaparecido todos estos años.
Hmm.
Ojalá tu madre pudiera verte.
Ella estaría tan orgullosa.
De hecho, todavía estoy de turno.
y de mi teniente Esperándome abajo.
Sí, por supuesto.
Pasaré cuando me vaya.
De acuerdo.
Hola, Blake.
Tienes un segundo. ¿Hablar de tu tía?
Sí, por supuesto.
Así que la tienen a ella. en un bloqueador de nervios periférico
para hacer frente al postoperatorio dolor en lugar de un opiáceos.
Pero cuando sale del hospital,
Ella va a ser
en una cantidad considerable de incomodidad.
¿Y no hay nada que puedas recetar?
Hay mucho que puedo hacer. Prescribir, pero, ya sabes,
está preocupada por su sobriedad,
Así que quiere aliviar el dolor.
Bueno, eso parece un poco contraproducente. ¿No crees?
Respuesta bastante común de personas en recuperación.
Yo sólo...
No quiero que sufra. más de lo que tiene que hacer.
Bueno, hay Otra opción, ¿de acuerdo?
Podrías preguntarle a ella. si ella estuviera cómoda.
con su dispensación los medicamentos recetados.
Sabes, eres su sobrino. Eres un médico entrenado.
Es una solución bastante común.
Así que, ya sabes, sólo dale Un pensamiento, ¿de acuerdo?
Porque tiene un camino difícil. delante de ella.
Gracias.
Por supuesto.
Las escribí al menos dos veces.
cuando era jefe de batallón,
pero todavía lo son. almacenamiento de cantidades masivas
de material peligroso en un edificio residencial.
Estoy aquí para averiguar por qué.
Jefe, entiendo que esté enfadado por esto.
Y si los denunció, Se lo aseguro, lo seguimos.
Entonces, ¿por qué siguen en eso?
No lo sé.
Pero tomamos en serio cada violación.
Si ese fuera el caso, no lo habría hecho.
un bombero y una víctima en el hospital
con quemaduras químicas ahora mismo.
Diablos, yo...
Lo siento, jefe.
¿Estarán bien?
Si Dios quiere.
Pero no estaríamos haciendo esta pregunta.
Si hubieras hecho tu trabajo.
Voy a llegar al fondo de la misma.
¿Cuál es esa dirección?
3958 South Pershing.
Loomis Industrial Supply.
¿Qué pasa?
¿Conoces el lugar?
Mire, Director Valencia.
No voy a dejar tu oficina. sin respuestas.
De acuerdo.
Pero tienes que cerrar la puerta.
Bueno, este es un poco más simple.
Truco de botella de agua al revés.
¿Qué te parece?
Simple, pero desordenado.
Bueno, entonces no tengo nada.
No puedo encontrar un truco. que puedo aprender para el sábado.
Hiciste la carta flotante antes.
La tarjeta nunca levitada.
De todos los fines de semana el hermano de Dylan
Pudo haberlo sacado de la ciudad.
FaceTime él y tenerlo Te acompañaré a través de uno.
No quiero interrumpirlo. en su viaje.
Además, podríamos usar el espacio.
Parecen geniales juntos.
Lo hacemos, pero todavía estoy como si encontrara mi pie
después de que el huracán Matt sopló en a través de la ciudad sin previo aviso.
Hola, ¿cómo está Carver?
Oh, está bien, el farsante.
Quemadura menor de la tráquea.
Ouch.
- Brett, ¿tienes un segundo? - Claro.
Oye, hablé con el Dr. Charles en Med,
y dijo que Lacey no está aceptando
algo más fuerte que el ibuprofeno.
- ¿Problemas de sobriedad? - Sí.
Brett y yo nos encontramos con esto. En realidad, mucho.
Me lo imaginé.
¿Algún consejo?
Lo mejor que puedes hacer es
se le ocurre un plan de tratamiento con ella.
Dadas esas heridas, que el dolor agudo post-quirúrgico
Va a patearle el culo.
Sí.
Tal vez deberías hablar con ella,
hágale saber. Estás ahí para apoyarla.
Mira, o ella va a tener sufrir a través del dolor
o ella va a tomar las medicinas y luchar con su adicción.
De cualquier manera, va a necesitar ayuda.
De acuerdo, solo elige una carta.
Sí.
De acuerdo.
Bien, ahora ponlo de nuevo en la cubierta.
Bien, y todo el mundo puede ver
que la tarjeta de Cruz es completamente perdido en la cubierta, ¿verdad?
- Sí. - Oh, sí.
Bien, entonces...
De acuerdo.
Sí, está bien.
Ah.
¿Tu carta era el diez de corazones?
No.
Rayos.
Jefe, ¿cómo te fue en el centro?
No está bien. ¿Cuál es la noticia de Carver?
Parece que va a estar bien.
Poco daño en la garganta,
pero no lo suficiente para mantenerlo callado.
- ¡Ja! - ¿Qué pasó?
¿Les leíste el acto de motín?
Sí, no es que me hiciera ningún bien.
Esa compañía química tiene un ángel de la guarda en algún lugar.
Cada vez que los atrapan en violación,
la agencia de investigación consigue retroceso
de alguien en la cadena alimenticia.
Bueno, eso es asqueroso.
Bueno, ¿qué hacemos? para encontrar a este ángel de la guarda?
La empresa suministra la piscina limpieza de productos químicos a la ciudad,
Así que probablemente sea alguien. relacionados con los contratos de la ciudad.
Pero quienquiera que sea Debe tener un poco de jugo de verdad.
Valencia piensa que va todo el hasta el tesorero de la ciudad,
Pero no lo sé.
¿El tesorero como en Don Ramsey?
Sí, pero no me lo creo.
Ramsey parece Un tipo bastante decente, ¿verdad?
Jefe, hay algo. Tengo que decírtelo.
El fuego no era casi nada.
Nunca tuvimos que estirar una manguera.
Pero después, en mi barrido del edificio,
Me encontré con Don Ramsey. esconderse en un armario
con una mujer que no era su esposa,
y los dos estaban medio vestidos.
Espera. ¿Estás hablando? ¿Sobre la artista?
Porque me lo dijiste. que no recibiste el nombre
del tipo con el que la viste.
Lo cual era técnicamente cierto.
No me di cuenta de quién era hasta más tarde.
Pero el punto es,
Tenía miedo de que lo delatara,
Así que empezó a vigilarme, haciendo todo tipo de amenazas.
¿Qué tipo de amenazas?
Mi trabajo, el trabajo de mi teniente.
Dijo que vendría. después de todo el cuartel de bomberos.
Y tú decidiste tomar el destino de esta estación de bomberos
¿En tus propias manos?
Se sentía como algo.
Tuve que encargarme de uno en uno, así que lo hice.
No deberías haberme mantenido en la oscuridad.
Y nunca mientes. a su teniente.
No era mi intención.
Sólo estaba tratando de no hacer olas para el teniente Herrmann.
Él y Cindy estaban en medio de todo esto,
y yo no quería para aumentar su estrés.
Continúa.
De todos modos, en el curso de todo ese lío,
Tengo una mirada sin adornos. en Don Ramsey.
Es un tipo raro.
Un mentiroso, un tramposo.
Perfectamente dispuesto a usar las facultades de su cargo
en una venganza personal.
El tipo básicamente me acosó.
usando sus conexiones con el CFD.
Así que está más que dispuesto para usar su posición
para beneficio personal.
Eso podría incluir pagos.
Ramsey ha recibido mucha tinta.
por cómo se las arregló para girar las finanzas de la ciudad alrededor.
Tal vez el secreto de su éxito está dando contratos ilícitos
a las empresas turbias que cortan esquinas,
como Loomis Industrial Supply.
Es el tesorero de la ciudad, jefe.
Quiero decir, ¿cómo te va? ¿Después de un tipo como ese?
Bueno, tal vez necesitemos para mover esto por la cadena.
DC Hill es un buen lugar para empezar.
Ella es un animal político, Pero ella sabe lo correcto de lo incorrecto.
¡Kylie!
Llama a la oficina de DC Hill.
Mira lo rápido que puedes. conseguir una reunión en los libros.
- Estoy en ello, jefe. - Muy bien.
De acuerdo.
Hola.
Lo siento mucho, teniente.
Aprecio que te quedaras. un ojo hacia fuera para mí, Ritter,
pero no tienes para protegerme de las malas noticias.
Puedo manejarlo.
No volverá a pasar.
¿Tu carta era el diez de diamantes?
Casi, ocho corazones.
Además, estás dejando caer las cartas. por todo el cuartel de bomberos.
Oh.
Hola, Capp.
Oh, vamos.
Déjame probártelo una vez más.
Me culpo a mí misma, la alenté.
Esos pobres niños. Ese espectáculo va a explotar.
Oye, gracias por lo de ayer.
Creo que conozco una manera que puedo apoyarla,
Pero me vendría bien tu ayuda.
- Sí, lo que necesites. - Genial.
He estado preguntando por ahí. a algunos de la gente
que trabajó con Ramsey cuando estaba con el CFD.
Cuanto más aprendo sobre el hombre,
cuanto más seguro estoy que tiene que ser él.
Sólo te estoy preguntando, ¿Cuál es el mejor enfoque aquí?
Si yo fuera tú, Presentaría una denuncia anónima.
con la oficina del inspector general.
Luego volvería a mi distrito. y olvidarlo todo.
Una denuncia anónima no moverá la aguja.
Si Don Ramsey es responsable
para los productos químicos almacenados ilegalmente,
- tiene que responder por ello. - Si es responsable.
Pero no tiene ninguna prueba concreta de ello.
Es por eso que necesitamos una investigación para encontrar pruebas.
Estamos hablando de uno. de las personas más poderosas
en Chicago.
Un hombre que podría arrestarnos. ambos hasta el jefe del batallón
con una sola llamada telefónica.
Y eso es si quiere ser fácil con nosotros.
Jefe, sin ninguna prueba firme,
No tienes nada.
Así que se supone que debo...
¿Olvidarlo?
Usted no toma una oportunidad en el Rey a menos que puedas matarlo.
Mm.
Joyce se ve muy bien, ¿No crees?
Tal vez la derribemos. a visitas quincenales.
Nunca voy a aterrizar esto, ¿verdad?
Podría haber jurado Tenía el cinco de picas.
Oye, tiene demencia de inicio temprano.
Probablemente no se acordaba. lo que era su tarjeta.
No puedo creer que acepté hacer esto.
Es el aplauso.
Te estás perdiendo el aplauso.
¿El aplauso?
¿Qué es eso?
Esto...
es una abominación a la magia.
A la de tres, aplaudan.
Uno, dos, tres.
Te distraje. cuando aplaudiste tus manos.
Es la salsa secreta para el truco.
Esa, la obtienes gratis.
Oh, Mouch, tienes para ayudarme el sábado.
Estos chicos me van a comer vivo.
Las multitudes más duras son los niños, Brett.
No, por favor.
Por favor, no me hagas rogar.
Bien.
Pero primero aprende lo básico.
Número uno: No existe la magia.
Sólo ilusión.
La flor es un buen toque.
Gracias.
Supongo que todas esas horas de HGTV
Después de todo, no se desperdició.
Es muy amable de tu parte. para dejar tu cama por Lacey.
Es mejor que recuperarse en un hotel.
Ya veremos. No he tenido oportunidad.
para comprobarlo por ella todavía.
La recuperación postoperatoria no es una broma.
Tiene mucha suerte. Estás haciendo esto por ella.
Sí.
Oye, ¿qué es esa mirada?
No hace falta un psiquiatra.
para saber por qué estoy en esta línea de trabajo.
Pasé casi toda mi vida.
tratando de volver y salvar a mi hermana.
- Blake. - No, es delirante.
Lo sé, no puedo evitarlo, pero...
La otra noche, cuando Saqué a Lacey de ese auto,
que fue el primer ahorro Nunca me he sentido, como,
incluso un poco de, como, redención.
Así que no estoy seguro si estoy haciendo esto por ella
o si es para mí.
No importa por qué lo haces.
Esta es una bondad que podría cambiar
toda la trayectoria de su vida.
Vamos a limpiar todo el alcohol.
Vamos a necesitar una caja más grande.
Um, mi esposa pidió en línea.
- Me llamo Boden. - Un segundo.
¿Boden, como Wallace Boden?
Nos conocimos hace unos años. en un evento CFD u otro.
Sí, claro.
¿Vives por aquí?
No, pero siempre lo haré. Sal de mi camino por Manny's.
Oye, tú eres En la estación de bomberos 51 todavía, ¿verdad?
Escuché a uno de tus chicos. se lastimó ayer.
No está tan mal, espero.
Se está recuperando.
Bien, bien.
Mis días con el CFD están detrás de mí,
pero siempre tendré una suave lugar para nuestros bomberos.
Mm.
Sé que podría sonar insincero.
Habida cuenta de todos los recientes recortes presupuestarios.
Pero oye, ahora que Estamos haciendo nuestros números,
Probablemente podría aflojar las cuerdas del bolso
y encontrar algo de financiación adicional para su distrito.
Si eso ayudara.
Aquí tienes.
Gracias.
Um, ya sabes, me hice más grande preocupaciones que los recortes presupuestarios,
como el hecho de que alguien en el gobierno de la ciudad
está bordeando las regulaciones y poniendo a los bomberos en riesgo.
Voy a acabar con ellos.
Disfrute de su comida, Sr. Tesorero.
Ustedes realmente empiezan temprano, ¿no?
No siempre tan temprano.
Tengo que ir a la tienda y asegurarme de que
Tengo suficiente tocino para Una docena de bomberos hambrientos.
Seguiste cocinando, ¿eh?
Siempre has tenido un don para ello.
Bueno, tuve un buen profesor.
Recuerdas cuando te enseñé
¿Cómo hacer macarrones horneados con queso?
Oh.
Y me tiré, ¿qué era, dos libras de macarrones
- por toda la estufa? - Oh, Dios.
Te pusiste rojo de remolacha.
Oye...
Sé que estás preocupado. sobre abusar de tus medicamentos para el dolor
cuando te den el alta, pero no lo hagas.
Quiero estar ahí para apoyar a cada paso del camino.
Ya has hecho mucho.
No te metas en mi lío.
No puedes hacerlo solo, Lacey.
Así que te quedarás conmigo.
Ya lo tengo todo. Preparado para ti.
No, Blake, después de todo, Eso no es justo.
No puedo ser una carga para ti.
No eres una carga para mí.
Eres de la familia.
¿Qué demonios?
¿Tiene un rastreador? ¿En tu auto o algo así?
Probablemente me siguió desde mi casa.
Todo lo que sé es que no fue una coincidencia.
- Eso es espeluznante. - ¿Cómo se enteró?
¿Qué estabas disparando por él?
¿Te delató DC Hill?
- De ninguna manera. - Le pregunté a algunas personas.
sobre él cuando estaba en el cuartel general. Debería haber sido más cuidadoso.
Sí, una cosa aprendí,
Ramsey todavía está tiene conexiones en el CFD.
Cómo sabe que realmente no importa.
El punto es, él lo sabe.
Sí, pero también se ha dado la mano.
Ahora sabemos que estamos ladrando el árbol correcto.
- Sí. - Pero aún necesitamos pruebas.
Entonces, ¿qué averiguaste? ¿Sobre esa compañía?
He investigado un poco.
Sólo registros públicos, cosas así.
Suministro industrial de Loomis es propiedad de una sociedad de cartera
llamada McGrath-Hewitt LLC.
Son dueños de un montón de empresas, y todos parecen
para trabajar bajo contratos de la ciudad...
suministros de oficina, servicios de impresión,
autopartes para vehículos urbanos.
Así que esto es más grande que un contrato.
Podría haber toda una red. de empresas turbias por ahí
Sólo cortando esquinas para él.
Y si podemos vincular a Ramsey a cualquiera de ellos,
que lo conecta con todos ellos.
¿Qué tipo de vínculo estamos buscando?
No lo sé, si lo ha hecho. un interés financiero o...
Si ellos contribuyeron a su campaña, eso podría ser suficiente.
- Pondré a Kylie en eso. - Muy bien.
Mientras tanto, ¿por qué no echamos un vistazo?
en algunos de estos lugares, ¿Ves lo que podemos encontrar?
Y qué, empieza a llamar. en las puertas haciendo preguntas?
Inspecciones aleatorias, ya sabes,
Buscando violaciones al código de incendios.
Sólo entra, mira detrás. la cortina, a ver qué es qué.
Sí, es mejor. que sentarse en nuestras manos
esperando a que Ramsey venga por nosotros.
- Sí. - De acuerdo.
Pero mantén un perfil bajo.
El perfil bajo es mi segundo nombre.
Bien, ahora vuelve a poner tu carta en la baraja.
OK, a la cuenta de tres, Quiero que aplaudas.
Uno, dos, tres.
¿Y esta era tu tarjeta?
Increíble.
¡Oh!
Paciencia, persistencia, desempeño.
Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo? ¿De verdad era tu tarjeta?
Es el traje correcto.
Lo siento, es sólo que... Lo estabas dando todo.
Me sentí mal.
81, sube.
Vamos a oler. alrededor de unas pocas empresas
que podrían ser afiliados de Ramsey.
Claro que sí.
Roma no fue construida en un día,
y Harry no lo hizo convertirse en Houdini de la noche a la mañana.
Oh, chico, cada una de estas compañías
es aún más lamentable que la última.
Riesgo de incendio, violación de la OSHA.
Quiero decir, todos parecen volar-por-noche,
como si sólo existieran. para prestar servicios a estos contratos.
- ¿Los ayudo? - Sí, CFD.
Entrando para una inspección rápida.
- Oh, hombre. ¿En serio? - Sí.
Ya puedo ver que ustedes Tengo algunos problemas que resolver.
- ¿Está el dueño? - El dueño es el Sr. McGrath.
En realidad no es del tipo de manos a la obra.
Pero su hermana pasó por aquí. para hacer los libros.
- ¿Quieres hablar con ella? - Sí, gracias.
¡Oye, Tanya!
Ese sería McGrath de McGrath-Hewitt LLC.
- "En realidad no del tipo de manos a la obra". - Sí.
Oye, ¿qué tan genial sería
si estaban imprimiendo ¿Aviadores de campaña de Don Ramsey?
Oye, ¿cómo la conozco?
Esa es la señora del estudio de arte.
Herrmann, tenemos que salir de aquí.
Esa es la amante de Don Ramsey.
Entendido, Main.
51 en camino.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
No, acabamos de incendiar una casa, señora.
Siento molestarte. Estás libre de culpa.
¿Crees que te reconoció?
Los dos juntos. ¿En nuestro equipo de búnker?
Es una buena oportunidad.
Demasiado para mantener un perfil bajo.
Lo sé, jefe, pero esto es una cerradura.
Ahora lo sabemos con seguridad. que Ramsey está en la cama
con las empresas McGrath-Hewitt
porque está literalmente en la cama con la hermana de McGrath, Tanya.
Bien, ¿cómo usamos esto?
Mira.
Si estás dispuesto a ir en el registro de la aventura...
- Lo soy. - Tal vez podamos usar eso.
para apuntalar el caso contra Ramsey.
Volver a Director Valencia y DC Hill,
Y vemos si los llevamos a bordo.
¿Qué hay de un reportero?
Les damos la primicia, Y vemos si lo hacen.
Bien, sí.
Jefe, siento interrumpir,
Pero la oficina de Don Ramsey está en la línea.
Le gustaría reunirse con usted.
Subjefe de Distrito Wallace Boden.
Vine a ver a Don Ramsey.
Sí, jefe, gracias por venir.
El jefe Boden está aquí, señor.
Jefe, muchas gracias por venir.
Si tienes algo que decirme, dilo.
Jefe, ¿por qué no entra?
Amigos, este es el hombre Te he estado hablando de.
Jefe Adjunto de Distrito Wallace Boden de la CFD.
Tenemos que darle las gracias por desarraigar
esta empresa corrupta que es ha estado desviando nuestros dólares de impuestos
y poner a nuestros ciudadanos y los primeros en responder en riesgo.
¿Qué demonios es esto?
- ¿Crees que me pueden comprar? - Lo siento.
No quise emboscarte así.
Sé que no haces esto. para los elogios,
Pero te los mereces, sin embargo.
Por tu culpa, vamos a revisar
todos los contratos actuales de la ciudad
y limpiar este tipo de corrupción.
Porque lo que pasó a su bombero
Nunca volverá a pasar en mi turno.
Te lo prometo.
Boden.
No sé lo que piensas. Lo estás haciendo aquí...
Te dejo ser el héroe, Boden.
¿Quieres volar todo esto?
Hacer una escena, presentar sus quejas,
Trata de derribarme. Si crees que puedes.
Pero si fuera tú, aceptaría la victoria.
Vamos a cerrar todas esas empresas,
limpiar todo el proceso del contrato.
¿No es eso lo que querías? ¿Para hacer la ciudad más segura?
Bien, y ahora,
la Asombrosa Sylvie actuará
"El Truco de la Leche Desvanecida".
Como puedes ver, tengo un vaso de leche.
Y ahora, voy a hacerlo con mucho cuidado.
vierta la leche en el periódico.
Hmm...
Y...
Voilà.
No hay leche.
Me estoy muriendo aquí arriba.
Paciencia, persistencia,
rendimiento.
Oh.
Escoge una carta, cualquier carta.
En una tierra lejana,
un mago malvado llamado Gorsch utilizó sus poderes mágicos
para maldecir a los magos de buen corazón como El Asombroso Sylvie.
¿Qué estás haciendo?
Pero si la maldición hace que Sylvie falle,
¡No temas!
¡Candy para todos!
De acuerdo.
¿Y esta es tu tarjeta?
- ¿En serio? - ¡Oh!
Lo hice y no creíste que pudiera.
Un mago se prepara para cada contingencia.
¡Quiero caramelos!
¿Dónde está el caramelo?
Disculpe.
Oye...
fue el paciente que fue ¿Aquí se mudó a otra habitación?
- ¿Lacey Hoffman? - Sí.
Fue dada de alta hace unas horas.
¿Estás seguro? para ir a recogerla.
Sí, la tengo. resumen de descarga aquí mismo.
Lo siento.
Para su primer truco de la noche,
haciendo desaparecer un vaso de burbujeante.
¿Esto es una disculpa o un cumplido?
Alabanza y ofrenda de paz.
Hmm.
Brett, eso fue un infierno. de un espectáculo que has puesto.
Dylan va a estar orgulloso.
A menos que lo tenga en la lista negra.
Bueno, esto es por esperar que no lo hicieras.
Y, uh, beber lentamente.
Esto es lo bueno de atrás.
¿En serio?
Herrmann...
No.
Cuando me postulé para el cargo,
Este era el tipo exacto de despilfarro y fraude
que prometí eliminar.
Y cumplo mis promesas.
Esa es una cara pegable.
Ya hemos anulado el contrato.
para el suministro industrial de Loomis
y se están moviendo para presentar cargos
contra cualquier persona responsable
por almacenar indebidamente esos productos químicos.
Y eso es sólo el principio.
Apágalo.
Mi departamento es...
Debería estar en la cárcel.
En lugar de eso, está haciendo una vuelta de victoria.
Hola, jefe.
Tocaste esto de la única manera que pudiste.
Y conseguimos lo que estábamos buscando.
Entonces, ¿por qué tengo ¿Tan mal gusto tengo en la boca?
Tengo que ser honesto, jefe.
Me impresiona tu moderación.
Comisionado Adjunto.
Pensé que podrías Golpear a Ramsey en su culo
y conseguir que te arresten.
Bueno, supongo que me estoy relajando. en mi vejez.
No, no es eso.
Sólo estás aprendiendo. la política de este trabajo.
Por fin.
¿Se supone que debe sentirse tan horrible?
Cada vez.
Ha sido una batalla de ida y vuelta.
hasta ahora hasta la primera,
Pero Houston se las arregló. para aferrarse a la ventaja.
¿Qué tiene que hacer Filadelfia? para volver a este juego?
Bueno, tienen que empezar bloqueando sus tiros.
Elegí el peor momento. para tirar toda mi cerveza.
Gracias a Dios.
Esta es la tercera puerta que intenté.
No quería venir con las manos vacías,
Así que pensé que tal vez
que podríamos hacer La sopa de patatas al horno de tu mamá.
Así que, ya sabes, yo sólo...
Oh.
Oh, Dios.