.
- Pensé que eras un enlace con el equipo de tareas
Se supone que tengo que estarlo. reunión con.
- Lo soy.
Una organización antigubernamental
puede ser la planificación de infraestructuras Ataca aquí mismo en Chicago.
- Kylie Estevez oficialmente pasó la prueba del bombero.
No es el paso final, Pero es uno grande.
- Le echo mucho de menos.
Sólo espero que No hay nada.
más serio que lo que está pasando.
- Severide envuelto esta cosa en Alabama
Y ahora está en algunos Investigación de la ATF.
- ¿De qué estás hablando?
- Lo que quiero es para adoptar al bebé de Amber.
- Es una gran noticia.
- Y ahora que lo sabes, puedes empezar
Descubriendo. Cómo hacer que eso suceda.
- Amber, hola.
- ¿Qué haces aquí?
- Sé que es mucho pedir.
[Música pasiva]
- Dejé todo eso atrás. en Chicago.
Estoy empezando por aquí, ¿de acuerdo?
- Lo entiendo, lo entiendo.
Pero tu propio instinto era que yo soy la persona correcta
para cuidar a esa niña.
Y eso es exactamente Lo que quiero hacer.
Te prometo que es todo lo que quiero.
- ¿Qué tendría que hacer?
- Reclamarías la custodia. del bebé.
Ahora está en un hogar de acogida.
Entonces usted puede designar yo su tutor legal,
y eventualmente, Madre adoptiva.
- ¿Con el tiempo?
¿Cuánto tiempo lleva todo esto?
- Puedo ser su tutor legal.
casi justo después Tomas la custodia.
La parte relativa a la adopción podría tomar más tiempo,
Pero yo la tendría a ella. todo el tiempo.
No lo habrías hecho. para hacer algo.
Quiere un poco de tiempo para pensar.
Ella prometió que sería pronto, así que he estado comprobando mi teléfono
cada dos segundos.
- Es una petición legítima. - Lo es, lo sé.
Estoy seguro de que quiere hablar. a sus padres también.
Me alegro de haber aparecido en persona.
Me di cuenta de que hizo Una impresión en ella.
- Tengo un buen presentimiento. sobre esto.
- Sí, yo también.
- Espero que tengan razón.
- ¿Qué pasó cuando? ¿Has llamado a Severide?
- Estuvo bien, supongo.
Le pregunté por qué. ¿Por qué no me lo dijo?
sobre el nuevo trabajo.
Me dijo que llegó. demasiado de repente.
No dejaba de decirme que lo era. No es gran cosa y no te preocupes.
- No parece que haya funcionado.
- Era tan vago. sobre todo,
y no sólo qué, exactamente, Él está hasta allí,
Pero también...
cómo afecta cuando vuelva a casa.
Dijo que eso es un poco. En el aire ahora mismo.
No lo sé. ¿Qué está pasando con él?
♪
- Sí, esto es asuntos personales.
Lo siento.
Es un volante. para la banda de mi amigo.
Puedo pagarte por página. - No te preocupes.
En realidad sólo quería para hacerte una pregunta.
Cuánto tiempo después de que se hiciera la lotería.
¿Averiguaste si tu número había sido llamado?
La cosa es, Oí que dibujaron
la lotería de este año, como, hace una semana,
y no he recibido un correo electrónico o llamar o cualquier cosa.
- No entres en pánico.
Con el CFD, hay un millón de razones
por retrasos burocráticos.
Sólo dámelo. Un poco más de tiempo.
Entonces si es todavía silencio de radio,
Te ayudaré a investigarlo, ¿De acuerdo?
- De acuerdo, sí.
Genial.
Gracias, Ritter. [Blares de alarma]
- Camión 81, motor 51, Ambulancia 61.
Accidente multivehículo, Roosevelt y Racine.
[Sirens gimiendo]
[Música tensa]
♪
- Mouch, Gallo... agarrar cuatro puntales de paratech,
apuntala este barco. Carver, agarra las mandíbulas.
- Estoy en ello. - Recibido.
- Violet, Brett, quédense atrás. hasta que estabilicemos este desastre.
- Recibido.
- Es mi culpa. Todo es culpa mía.
Traté de girar a la derecha. desde el carril central.
Es tan estúpido.
Le corté el paso a ese tipo. Él cortó el remolque.
El barco se soltó. y aterrizó en esta pobre dama.
Entonces esa, Rebotó de ella.
- Muy bien. Oye, revisaré el sedán.
- Entendido. - Quédate aquí.
- Carver, ve a ver ese todoterreno.
- ¿Está bien, señora?
- Me están sonando los oídos.
- Sí, sí, Eso es sólo el airbag.
Pronto se detendrá.
♪
¿Lastimaste en algún otro lugar?
- No lo sé. Estoy... estoy... estoy temblando.
- Está bien, ¿de acuerdo? Respira profundo.
- [Respira profundamente] - Aquí tienes.
Se acabó la peor parte.
- ¿Dónde está el conductor? del todoterreno?
- No lo sé, tío. Se acaba de ir.
- ¿Se fue a pie?
- Sí, cogió un gran Duffel fuera de la parte de atrás,
Y él simplemente huyó, básicamente.
Nunca tuve ninguna oportunidad. para hablar con él.
- Muy bien, ya casi llegamos. - Oh, gracias.
Nunca he estado tanto miedo en mi vida.
- Ah, lo estás haciendo bien ahora.
- ¿Cómo te llamas? - Christopher.
- Christopher, Muchas gracias.
- Sí. - Um...
Srta. Doreen... - ¿Sí?
- Es un médium, y debes dejar que Te lo pagaré con una lectura.
- Está bien, señora.
Realmente no necesitas para hacer esto.
- Christopher, escúchame.
Vas a experimentar Un gran dolor muy pronto.
Lo siento mucho.
- Vale, tengo que... Vuelve al trabajo.
[jadeos zumbido]
- Lo tengo. - De acuerdo.
- Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
El pulso es constante. Vamos a darle oxígeno.
- Recibido.
- Oye, ¿a tu señora le va bien?
- Está loca, pero sí.
No se lastimó en absoluto. - Bien.
¿Y qué hay del todoterreno?
- Supongo que ahí. era un ocupante,
Pero él huyó de la escena.
- ¿Por qué?
El accidente no fue culpa suya. - Ni idea.
El tipo del barco dijo que lo agarró. una gran lona por la espalda
y se fue sin decir nada.
- ¿Hay un policía en la escena?
- Enrollado Hace un par de minutos.
- Sí, envíale a mi manera, ¿Lo harías?
- Sí.
♪
- [Sniffs]
[Sirena gimiendo]
♪
.
[Motor retumbando]
- ¿Qué te parece? ¿La historia es con el Tahoe?
- Sí, encontré esto. En la parte de atrás.
- Whoa. ¿Calibre.50?
- Oh, demonios si lo supiera.
Pero cuando fui a esa reunión con Seguridad Nacional
Hace un tiempo, nos dijeron sobre un grupo antigubernamental
pensaron que podrían estar usando cartuchos de gran calibre
a los daños infraestructura eléctrica.
- ¿Qué vas a hacer?
- Le envié esto a Casey.
Esperaré a ver lo que dice. antes de que empiece a entrar en pánico.
- Oye, ¿buena carrera?
- Accidente de barco en Roosevelt.
- Sí, alégrate. No te llamaron.
Un montón de mal juju en ese caso.
- ¿Qué quieres decir?
- Ayudé. Este loco lector de palmas,
y ella me dice que Tengo problemas viniendo hacia mi camino.
- Atrás.
Dejaste que leyera tu palma de la mano. en medio de la llamada?
- Bueno, no lo hizo. Dame una opción.
- Primero, es meditación, Y ahora está viendo a un psíquico.
- ¿A qué viene este mundo? - No es gracioso.
Lo que dijo fue horrible.
- ¿Qué dijo?
- Bueno, ella dijo...
[Música aprensiva]
"Vas a sentir gran dolor muy pronto."
- Sí, eso es un poco espeluznante. - ¿Verdad?
¿Quién le dice a ese alguien ¿Se acaban de conocer?
- Creo que puedes a salvo. ignorar cualquier profecía
de una dama con un Pegatina de parachoques de "bruja básica".
- No estoy diciendo que le crea, Sólo que fue horrible.
- De acuerdo.
- Jefe, ¿hay alguna posibilidad? ¿Tienes un minuto para hablar?
- Soy activa. buscando hacer cualquier cosa
Pero este maldito papeleo.
Así que sí, por favor, pasa.
¿Qué pasa?
- Bueno, esto es...
Va a sonar un poco extraño.
- Puedo manejar eso.
- De acuerdo.
¿Puedes decirme? ¿Sobre Benny Severide?
- ¿Por qué lo preguntas?
- Puedes ser honesto.
[Música pasiva]
Mira, he oído el lado de Kelly,
Pero realmente quiero tu opinión.
Significaría mucho. Para mí, jefe.
- De acuerdo.
Benny era un vagabundo, Que estoy seguro que has oído.
Nunca se quedó en ninguna parte. durante mucho tiempo,
y le causó tanto dolor
como causó a la gente que amaba,
A pesar de que nunca lo mostró.
- Según la madre de Kelly, Él lo mostró.
bebiendo a su manera a través de Illinois.
- Stella...
¿Qué está pasando?
- A decir verdad...
Realmente no lo sé.
♪
[Ducha corriendo]
- Hola. ¿Me estás esperando?
- No, en realidad no.
Sí, supongo que sí.
Todavía no hay noticias de Amber.
Y estaba pensando en esto, Ella realmente no me conoce,
¿Por qué iba a confiar en mí?
- Estoy seguro de que fuiste claro. sobre lo serio que eres.
- Bueno, dije las palabras, pero ¿Qué significa eso para Amber?
Quiero decir, ella no quiere nada. para hacer con este bebé,
y le estoy preguntando a ella para tomar la custodia
para que pueda convertirme en el guardián.
Pero, ¿y si me he echado atrás?
Tendría que pasar. toda la experiencia dolorosa
de dar a su bebé de vuelta al estado de nuevo.
- Ella confió en ti lo suficiente. dejar al bebé aquí.
Eso es algo.
- No estoy seguro. Es suficiente.
- Lo siento si interrumpo.
- No, en absoluto.
Sólo estábamos caminando. al vestuario.
- No pienses. No me he dado cuenta.
cómo has estado Mirándolo últimamente.
- Eres totalmente Lo he leído mal.
- Uh-huh.
- Quiero decir, ¿él lo hace? ¿Te ves bien con una toalla?
Sí. ¿Puedo mirar?
Vamos, Brett.
[Suena el teléfono]
- Sólo dilo, Estoy siendo demasiado dramática.
- Yo no diría eso.
- ¿No? - No, en absoluto.
Nos lo dijeron. para tener nuestro radar arriba
por amenazas a la red eléctrica.
- Claro, pero todo lo que encontré fue una bala.
- Esa bala se llama una ronda de Raufoss.
Munición BMG de calibre.50
con un alto explosivo, Un proyectil perforador de armaduras.
- Raufoss.
- Es noruego. para la cascada roja.
- Oh, encantador. - Sí.
Se limpiará a través de armadura de acero y detonar
del otro lado.
Extremadamente destructivo.
- Entonces, ¿qué es este tipo? ¿Haciendo con él?
- Buena pregunta.
No es ilegal. pero es increíblemente caro
y muy difícil de conseguir.
¿Recuerdas ese incidente? Aquí he hablado de
¿Con el grupo miliciano? - Claro.
- Esos tipos eran que se sabe que poseen
un alijo de estas rondas.
Tiene que haber una conexión.
- ¿Qué vamos a hacer?
- Voy hacia ti.
Voy a atrapar a un pelirrojo. a Chicago esta noche.
- Oh.
- Tienes que tender la mano. a Chris McManus.
Acuérdate de él, tu contacto con DHS. ¿En el Medio Oeste?
- Sí.
- Tienes que decirle lo que Lo encontraste lo antes posible.
Porque creo que estamos mirando exactamente
lo que esos tipos nos han estado advirtiendo.
.
- [Suspira]
[Música pasiva]
♪
¿No puedes dormir?
- No.
¿Amber en tu mente?
- Eso es mucho.
Casey llamó para decirme que es Venir a Chicago mañana,
y Dylan ha sido tan genial con toda esta charla de un bebé,
y las cosas son finalmente va bien con él
después de la última visita de Casey Cuando salté un poco.
Pero suena como Es bueno que venga.
¿Es esa la amenaza del DHS? Eso es mantenerte despierto,
¿O es Severide?
- Mamá Severide, sobre todo.
Algunas cosas que ella dijo para mí hace unos años
ha estado sonando en mis oídos.
Me dijo que Kelly está destinada. para convertirse en su padre,
y eso no es un hombre Debería casarme.
- Se equivoca, Stella.
- Ya no lo sé. Sylvie.
Tal vez Kelly realmente es un vagabundo de corazón.
Ahora que hemos estado aparte por un tiempo,
Se está resbalando hacia atrás. A eso.
Estamos perdiendo nuestra conexión. No importa cuánto lo intente.
- Sé lo difícil que es puede estar tratando de permanecer cerca
a larga distancia.
Pero tan pronto como estén juntos, todas esas complicaciones se desvanecen.
Todo lo que sientes el uno para el otro
va a volver corriendo.
♪
- [Gemidos] Vamos.
Primero está todo esto. chit-chat en la oficina de Kidd,
¿Y ahora vienes a golpearme?
Es hora de dormir.
- Tengo una idea. Quiero correr por ti.
- ¿Cómo te sientes? sobre renunciar a la corona?
- Lo he conseguido. un poco apegado
al título del teniente, Lo admito.
- También te queda como un guante.
¿Cuándo volverá Severide? ¿No es como una semana o dos?
- [Burla] Se suponía que para ser, pero podría ser más largo.
¿Qué está pasando?
- No estoy seguro.
Sólo que podría haber algunos Una especie de retraso en su regreso.
Es todo lo que sé.
- Yo...
Acabo de hacer esta olla. ¿Quién bebió todo el café?
- Lo hiciste.
- ¿Lo hice?
Bueno, no es de extrañar, Después de todo el chisme-jabber
en la habitación de la litera anoche.
- Hmm. Dormí justo a través de ella.
- Lo mismo. - Bien por ti.
Ya ves lo bien que duermes. después de la Sra. Doreen
predice un destino horrible Por ti.
- Pensé que habías dicho que no. Cree en esa trampa.
- No, pero después del año. que Cindy y yo teníamos,
pensamientos oscuros, ellos... Vienen demasiado fáciles.
No puedo parar. imaginando lo peor.
- El salón psíquico de la Sra. Doreen y Brujería Emporium.
Dios mío. Mira este sitio web.
- [risas] Vamos, Herrmann.
No puedes llevarte a esta dama. En serio.
Mira esa fuente.
[Música lúdica suave]
- West Adams.
Sé dónde está ese lugar.
- Herrmann. - ¿Qué?
Déjame en paz.
♪
- Espero que nos equivoquemos. sobre esto,
Pero quiero estar aquí.
Si hay algo Puedo ayudar.
- Seguro que el DHS lo aprecia.
Sé que Kidd lo hace.
Estoy tratando de adoptar un bebé.
- ¿En serio?
- Sí.
Esta niña que rescatamos. justo después de que ella nació,
hay algunos problemas con la madre biológica, así que...
Eso probablemente suene. loco y repentino.
- No, no lo hace.
Siempre has sido genial. con los más pequeños.
Tenías una conexión tan dulce. con Amelia
Justo después de que nació.
- Gracias, Matt.
Eso significa mucho.
- Y este... este tipo. Estás viendo, Dylan,
¿Es parte de esto, o...?
- No, no.
Él está siendo de apoyo. y todo,
Pero todo esto soy yo.
[música sentimental]
- Bueno, me alegro por ti.
- Gracias.
Puede que no suceda, honestamente.
Pero aún así, no puedo ayudar. Pero siento que es...
Está destinado a ser.
- McManus dijo hasta ahora, Tahoe es un callejón sin salida.
El vehículo fue robado. en Minnesota,
pero las etiquetas pertenecían a un diferente coche de Champagne.
El FBI sigue investigando eso.
No he encontrado ninguna huella utilizable o ADN en el Tahoe.
- ¿Ninguna? - Eso es lo que dijo.
- ¿Qué pasa con ¿La ronda de calibre.50?
- Han confirmado... que es uno de esas aterradoras balas noruegas.
Pero ya que no es ilegal poseer,
No ven nada aquí. Pero eso los causaría.
para elevar su nivel de amenaza.
- ¿Has venido tú también? ¿Todo este camino para nada?
- No lo creo.
Esta amenaza ha estado colgando. por ahí por mucho tiempo.
El otro zapato tiene que caer En algún momento.
- De acuerdo.
Puedo empujar el cuartel general. para correr la voz,
estar en alerta de ataques en la red energética.
Pero más allá de eso, no estoy seguro. ¿Qué más podemos hacer?
- Me quedaré por aquí. durante unos días en caso de que
hay cualquier otra novedad.
Pero con suerte, Estoy perdiendo el tiempo.
Ese es el mejor escenario de caso.
En serio. - Amén.
Mantenme al tanto. - Por supuesto, jefe.
- Hola, Kidd. si tiene que usar la letrina,
Hazlo ahora. Porque es hora de viajar por carretera.
- ¿Adónde van?
♪
- Gracias. por dejarnos venir.
No lo aceptaremos. Mucho de tu tiempo.
- No puedo creerte. Conduje todo el camino hasta aquí,
Al igual que Sylvie hizo.
- Amber ha pasado por Mucho, como ustedes saben.
Esto es mucho pedir a un niño,
y si dependiera de mí, No estarías aquí.
- Papá.
- Pero Amber tiene un gran corazón.
- Se nota.
Y estamos aquí para apoyarla, No la presiones.
Queríamos que fueras capaz. tomar una decisión informada,
uno que puedas Siéntete bien por siempre.
Así como el pueblo ¿Quién conoce a Sylvie mejor,
Queríamos ayudarte. llegar a conocerla también.
- Y lo que sea que decidas, Lo entendemos.
Y no volveremos a molestarte.
- No es que no haya estado pensando en todo esto,
Pero no puedo, como, ser madre.
¿Sabes?
- Sí.
Y por eso tan pronto como me enteré
lo que estos tipos estaban haciendo, Quería unirme.
para poder contarte más sobre la mayoría
Increíble, persona cariñosa que conozco.
- No culpo a Amber por ser abrumado por todo esto.
Sólo tiene 16 años.
- Es mucho. para que un adolescente se encargue.
- Tal vez demasiado.
Esta podría ser mi última vez. para ver esta pequeña belleza.
- Incluso si lo es, he sido haciendo esto mucho tiempo,
y sé que habrá muchos otros niños
que necesitan hogares en el futuro.
Y tú serías una madre maravillosa. a cualquiera de ellos.
- Gracias, Patty.
¿Ya le has dado un nombre?
- No, hemos estado llamando. su miel o cariño,
los nombres que usamos con cualquier bebé que no estará con nosotros mucho tiempo.
[bebé arrullando]
- Si ella fuera mía, Yo la llamaría Julia.
después de mi madre biológica.
- Le queda bien.
♪
.
[Tintineo de campana]
- Oye, discúlpame.
- Christopher, adelante.
Adelante.
Ven, por favor.
- Escuche, señora,
No puedes decir lo que me dijiste
y dejar a un tipo colgado.
- Lo siento. Esa no era mi intención.
- De acuerdo. - Ven, por favor.
[Clacking de cuentas]
[Música pasiva]
- De acuerdo.
Entonces, ¿cuál es el trato? con este gran dolor
que el universo ¿Me espera?
Porque tengo que saberlo.
- Déjame darte. una lectura adecuada.
Por favor, siéntese.
♪
Limpia tu mente de todos los pensamientos.
Deja que la mala energía se disipe.
Ahora empezamos.
- Muy bien.
- ¿Tarjeta de crédito o Venmo?
- ¿Qué? - Son 75 dólares por adelantado.
- Pensé Esto era por cuenta de la casa.
- La primera lectura de ayer era gratis,
Pero la lectura de hoy es de $75. - No, no.
Esto fue un error.
- Christopher, por favor. - No. ¡No!
[Gruñidos]
- Un movimiento inteligente, amigo.
Por 75 dólares te lo dirá. cualquier cosa que quieras oír.
- [Burla]
[Llamar a la puerta]
- Hola. - Adelante.
Sólo necesito un segundo más. para estar listos.
La película es a las 3:00, ¿verdad?
Esto es sólo la distracción. Necesito ahora mismo.
- Lo siento, Sylvie. Pero no puedo ir.
- ¿Qué?
- He estado girando hacia fuera
sobre las cosas entre nosotros sin parar, y...
Odio decir esto porque Me gustas de verdad, de verdad,
Pero creo que necesitamos para romper.
[Música sombría]
- No entiendo.
Pensé que las cosas iban muy bien.
¿Es por el bebé?
Porque eso podría Ni siquiera sucede, Dylan.
- Lo sé.
Pero puedo ver el camino Te has centrado en ella.
Estamos en algo muy diferente. lugares en nuestras vidas ahora mismo.
- Quieres decir No quieres una familia.
- Sí.
Algún día.
Pero no es sólo eso.
La última vez que Matt estuvo aquí, Te fuiste por un tiempo.
E incluso cuando estábamos juntos, No todos estaban allí.
Y ahora ha vuelto.
- Mira, está aquí por trabajo, No para mí.
- ¿Estás seguro de eso?
De cualquier manera, es bastante obvio.
que en realidad nunca se le pasó.
Oye, me advertiste. al principio que
No estabas listo. para cualquier cosa seria, y...
Tenías razón.
- Lo siento.
Realmente me gusta ser Contigo, Dylan.
Eres un gran tipo.
- Eres genial. También, Sylvie.
Y espero que todo salga bien. con esa niña.
♪
- Me alegra que Casey esté aquí. para mantener un ojo en ella con usted.
Parece saber sus cosas.
- De verdad que sí.
Puedo ver por qué DHS le ha dado el trabajo.
- Sí.
¿Cómo va todo con Severide? ¿Ese programa sigue yendo bien?
- Sí, no hay duda Kelly Le encantan los casos de incendios provocados.
Realmente lo ha conseguido. atrapado en ese mundo.
Ah, aquí está.
Oye, ¿alguna noticia?
- Sí, mucho.
DHS es de repente Muy interesado.
- ¿Qué les hizo cambiar de opinión?
- ¿Las etiquetas de ese todoterreno?
Resulta que están registrados. a una identidad falsa.
Así que el FBI corrió el número.
a través de este sistema de seguimiento Lo han hecho.
Esas placas aparecieron. en imágenes de vigilancia
en un vehículo diferente tres hace semanas en Libertyville,
dentro de bloques de un allanamiento sin resolver
en algunas oficinas de la compañía eléctrica. - Whoa.
- Ahora el FBI piensa Era alguien.
Robar información sobre derechos de propiedad intelectual
sobre el norte de Illinois Rejilla eléctrica.
- Así que van a ¿Subir el nivel de amenaza?
- Sí, pero todavía no lo hacen. saben a quién están buscando
o cuando ataquen.
[Música suspensiva]
- Voy a pasar mi turno. Justo aquí con este escáner.
Voy a monitorearlo. todos los incidentes
que cada empresa CFD Se llama a cabo.
- Me uniré a ti. - Sí.
- ¿Y cómo se llama? del amigo de Brett
¿En el centro de llamadas del 911?
- Hannah. - Sí.
Vamos a llegar a ella, a ver si nos puede dar
un aviso en cualquier cosa sospechosa.
- Inteligente.
♪
- Eso es bueno.
Quiero decir, ¿te imaginas la mirada en la cara de Cindy
si ella vio que había un billete de $75 para un psíquico
¿En la tarjeta de crédito? - Estarías en la calle.
Tomaste la decisión correcta, Herrmann.
- Bueno, me alegro de haber ido, Sin embargo.
Sabes, me hizo darme cuenta, Ya sabes,
Qué ridículo todo esto... [Clack suave]
Ajá.
- Oh, qué dolor, ahí está.
La predicción se hizo realidad.
- Aquí tienes.
¿Ves?
Incluso un reloj roto tiene razón dos veces al día.
- [risas]
[conversación de radio indistinta]
- Todavía nada de Amber.
Brett está empezando a perder la esperanza.
- Maldición.
- Lo siento por ella.
Ha tenido una pareja dura. de días entre esto
y la ruptura con Dylan.
- Hicimos tal cosa. un buen caso con Amber.
Realmente pensé que llamaría.
- Yo también.
- Hicimos todo lo que pudimos.
Y eso es lo que haces para la gente que amas.
- Sí, tienes razón.
Lo das todo. Lo has hecho.
[Suena el teléfono]
51, este es el teniente Kidd.
Oye, sí.
Sí.
Uh-huh.
Lo tengo.
Gracias, Hannah.
Alguien acaba de reportar humo. saliendo de una subestación
en el sur de Jefferson.
Acaban de enviar Motor 62 a la escena.
- 226 a Main, me haré cargo. esa llamada del sur de Jefferson,
junto con el Camión 81, Motor 51 y Escuadrón 3.
- Entendido, 226. Es todo tuyo.
- Y, Main, Vamos a rodar químico seco
y las unidades de supresión de espumas También.
- Camión 81, Escuadrón 3, Motor 51, Tenemos un posible incendio.
en 600 South Jefferson Street.
Movámonos.
[Música dramática]
[Sirens gimiendo]
♪
- Oye, ¿sabes lo que pasó?
- No, acabo de llegar.
Ese transformador se está sobrecalentando. Y no sé por qué.
- Jefe, usted ve el daño ¿A las aletas de refrigeración?
Parece Disparos de gran calibre.
- Tengo química seca y espuma. Unidades de supresión en camino.
Están a unos 20 minutos. - No tenemos 20 minutos.
Si ese fuego se extiende a los demás bancos,
toda la subestación Podría bajar.
Estamos hablando de 8 millones de personas. en la oscuridad.
- No podemos rociar agua mientras ese transformador está energizado.
¿Puede su gente apagarlo?
- Puedo hacerlo manualmente. Desde adentro.
- Entonces hazlo. - Sí, señor.
- De acuerdo, 51. cargar la manguera.
Prepárate para la pistola de cubierta.
Vamos a esperar a que... [Disparo]
- ¡Agáchate! - ¡Cúbranse!
- El tirador sigue ¡En la escena!
- ¡Muévete!
- ¿Qué demonios? ¿Está pasando aquí?
.
Ven aquí.
10-1, 10-1, estamos bajo fuego. [Disparo]
Hay un francotirador. en una posición elevada.
Responda con precaución. Que todo el mundo se quede abajo.
- Vienen disparos. Desde el este.
Movámonos.
- Oye, puedo tirar del motor. Adelante, blinda esa puerta.
Así podemos entrar ahí.
[Disparo] [Tire silbidos]
- ¡Dije que te quedes abajo!
Tenemos que mantener las plataformas. entre él y nosotros.
- Jefe, estos son enormes, rondas perforadoras de armadura.
Incluso las plataformas. Puede que no nos proteja.
- Es todo lo que tenemos.
Nos quedamos aquí, esperando a la policía.
[Música tensa]
[Disparo] [Sparks silbando]
- Lo veo.
Está en un tejado. A una cuadra de distancia.
- Ese es el aceite de refrigeración. Ahora subirá rápido.
- Jefe, puedo conseguir a esa azotea
y poner fin a esto.
Sólo puede disparar. una ronda a la vez.
Si puedo llegar a eso esquina, puedo llegar a él.
Entonces todo lo que tengo que hacer es mantenerlo distraído.
hasta que llegue la policía.
- No, no estás armado.
- Jefe, necesitamos para apagar el fuego.
Con el debido respeto, Jefe,
Pero no te respondo. Ya más.
Me voy.
- Casey... - Jefe, tiene razón.
Y no podemos dejarlo ir solo.
Me voy con él.
- Nosotros también, teniente.
- Gallo, Carver, Trae tus hierros.
Mouch, tienes que quedarte. y trabajar la antena para mí.
- Mantente en contacto por radio, ¿Me oyes?
¿De acuerdo?
Distraer, Deja que la policía lo mate.
No hagas nada estúpido.
- Entendido.
Prepárate para atacar esas llamas.
tan pronto como dé el todo-claro.
- Puedo conseguiros chicos a la esquina.
Sólo quédate detrás del escuadrón.
- Genial, vamos.
♪
[Disparo]
- Tiene que recargar. ¡Vete ya!
[Bocinazo de cuerno de coche] [Neumáticos chillando]
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
[Disparo]
- Está arriba. de ese estacionamiento.
Vamos.
♪
Estará en el extremo oeste de la techo con su espalda a nosotros.
Silencio y rapidez. - De acuerdo.
Oye, apaga tus radios.
- Vamos.
[Disparo]
♪
Ventilador fuera, flanquear el camión,
y saltarlo tan pronto mientras dispara el siguiente disparo.
♪
- ¡Al suelo! [Disparos]
El arma ha caído, el arma ha caído.
- Mata ese poder ahora.
[Sirens gimiendo]
Herrmann, prepárate. con esa agua.
- Lo tengo. ¡Vamos!
- El tirador es en esa azotea.
[Neumáticos chillando]
♪
[Sirens gimiendo]
- ¡Olvídalos, tenemos que irnos!
- Tenemos uno aquí.
El otro está conduciendo. por la rampa, azul F-150.
- Teniente Kidd, informe.
- Estamos bien. Había dos sospechosos.
Uno está en custodia.
El otro está en el viento, Pero se acabó.
- De acuerdo. El transformador está desenergizado.
- Vale, 51, ¡acelera!
- [Jadeo]
- ¿Mouch?
- Gah.
- Mouch, ¿estás bien?
¡Oye, oye, oye!
- [Gemidos] - ¡Hola, jefe!
¡Necesitamos una ambulancia! ¡Mouch está herido!
Tranquilo, amigo.
Tranquilo, tranquilo.
- [Gemidos]
.
- No necesitan interrogar. Todos nosotros, ¿verdad?
Esto es una locura. Deberíamos estar con Mouch.
- Esa es la verdad.
- Sí, ese cucú psíquico. tenía razón en el dinero.
Gran dolor.
Única manera de describir lo que estoy sintiendo ahora mismo.
Al diablo con eso, ¿de acuerdo? No voy a esperar.
Ritter, vamos a montar. - Entendido, teniente.
- Boden quiere que nos quedemos quietos.
No hay nada que podamos hacer. en Lakeshore.
- El jefe ha vuelto.
- Ya era hora.
Hable con nosotros, jefe.
- Está bien. - Gracias a Dios.
- Mouch está bien. - ¿En serio?
- No me dieron. con uno de ellos
balas monstruosas, Sólo un poco de metralla.
Los médicos fueron capaces de extirpar Detén la hemorragia.
Trudy está con él ahora mismo.
Todos pueden mirar adentro. sobre él después del turno.
- Es bueno oír eso. [Suena el teléfono]
- Te lo están diciendo. ¿Hay algo ahí dentro?
- Sí.
El tipo que atrapamos, derramando sus entrañas
en una sala de interrogatorios del FBI Ahora mismo.
- Le di la ubicación. de su casa segura.
Acaban de interceptar el francotirador de allí
Hace unos minutos.
- Y se están poniendo mucho más información
sobre el resto de la organización.
La amenaza ha sido neutralizado.
- Bien hecho.
- Escuchen, oigan, chicos. Buen trabajo.
- ¿Fueron a ver a Amber?
- Sí.
- Para hablarle de ti.
- Así que ella se sentiría como Ella podría confiar en ti completamente.
- Acaba de llamar.
Ella va a recuperar custodia del bebé.
- ¿En serio?
- Sí.
Voy a adoptar a Julia.
- ¡Felicidades! [Todos los vítores]
- Sylvie. - Vaya.
- Eso es fantástico.
- Gracias.
[Sniffling]
Gracias.
- Vamos.
[música sentimental]
- Hola, Ritter. - Hola. ¿Alguna novedad?
- Están pasando muchas cosas. con todos,
así que no quiero hacer Una gran cosa al respecto,
Pero quería que lo supieras. Mi número fue llamado.
Voy a ir a la Academia.
- ¡Sí, lo eres!
Oh.
Bienvenido al mejor trabajo en el mundo.
¿Sí?
[Ambos ríen]
♪
- ¿Te mudas?
- No.
Pero estoy tomando los próximos turnos fuera.
¿Adónde vas?
- Voy a buscar a mi marido. y traerlo de vuelta a Chicago.
♪
- Y está en la luna.
Y Cruz es casi tan feliz, sigue hablando de cómo
la adopción es lo más grande
Eso podría pasar alguna vez. a una persona.
Y me hizo pensar que
Si hubiera sido capaz para elegir a mis propios hijos,
Tal vez tendría mejores.
[Ambos ríen]
- Eso es genial. - Sí.
- Sí, Sylvie se lo merece.
- Sí.
Oye, ¿estás bien?
Te ves mucho más pálido. que cuando entré aquí.
- ¿Sí? - Sí.
- [Jadeo]
Mi lado está ladrando. a mí otra vez.
- ¿Huh?
[Música aprensiva]
Mouch.
¿Qué demonios es esto?
¡Mouch! [Tono alto sostenido]
¡Mouch!
¡Socorro!
Por favor, necesitamos un médico. ¡Aquí ahora!
¡Ayuda, por favor!
♪
[Llamar a la puerta]
- Matt, hola.
- Hola, Sylvie.
- Pasa.
[Música suave]
♪
- Nuestro primer beso Estaba justo aquí.
- Lo recuerdo bastante bien.
- Yo también.
Tengo algo. Hace un año y medio,
y quería dártelo a ti. antes de volver a Portland.
- Oh.
♪
- Sylvie Brett, Estábamos destinados a estarlo.
¿Me harás a mí y a tres niños?
la familia más afortunada en el mundo
y casarse conmigo?
♪
[Música dramática]
♪
[Lobo aulla]