Mi esposa casi muere
por culpa de un policía en la toma.
- Estamos al tanto. - Bueno, ¿cuál es el retraso?
Oye, es un asunto policial, deja que la policía se encargue.
- ¡Tu no eres! - Manténgase en su carril.
Acabas de perderte un amigo valioso.
¿Cómo es que me acompañas en todo esto?
Ni siquiera te gusto.
El Jefe Boden ve algo en ti.
Esta ha sido una oportunidad para mí de verlo por mí mismo.
Eres tú por quien estoy preocupado.
No has disminuido la velocidad ni siquiera por un respiro.
[música dramática]
Casey y yo rompimos.
¿Entonces puedes ayudarme?
- Sí. - Excelente.
Escuche, y lo entiendo,
pero he sido teniente por un tiempo,
y parece un poco extraño que no tenga mis propios cuartos.
¿De qué estás hablando?
Esperé cinco años.
Como dijo Minnesota Fats, "Ellos son los descansos".
UH Huh.
Es un tema de antigüedad.
Eres el tercero en la fila.
Realmente no entiendes el matrimonio, ¿verdad?
- [risas] - Siempre apoya a tu esposa.
¡Estabas de acuerdo conmigo!
Escucha, no puedo seguir usando esta habitación
como mi espacio de trabajo temporal.
No está bien.
¿Cómo está tu pareja?
Entre Casey y el incidente del paramédico,
nada bueno.
Ese fue un gran golpe uno-dos.
Sí.
Tengo que sacarla o algo así,
dejar de pensar en todo lo que está pasando.
Bien, gente, tengo mucho que repasar,
así que vamos a ello.
En primer lugar...
servicio de alcantarillado.
[todos gimiendo]
Está bien, deja de quejarte.
Tienes diez segundos.
[todos gritando]
Evan va a pasar más tiempo viajando en su auto
que haciendo su trabajo.
Derribado al Distrito 6.
- Eso explota. - Sí.
Supongo que no debería quejarme.
Al menos no tenemos que escabullirnos como una pareja...
Oh.
¿De qué estoy hablando?
No querrás oír mis tonterías
cuando estés pasando por lo que estás...
No, Violet, nada de andar con pies de plomo a mi alrededor.
Lo digo en serio. Solo porque...
Brett, ¿puedo agarrarte un segundo?
Richardson en despacho tiene información interna
sobre algunas radios nuevas para nuestra ambulancia.
Tallista.
Oiga, jefe, solo estoy tomando un formulario de solicitud de mantenimiento.
¿Tienes prisa?
No no. ¿Que pasa?
Bueno, ya llevas algunos turnos con nosotros.
Sólo quiero hablar contigo,
ver si te está gustando.
Mucho.
Es una gran casa.
El mejor grupo de personas con las que me he encontrado en el CFD, sin lugar a dudas.
Ciertamente lo creo.
Y tú y Kidd, ¿cómo está funcionando?
Excelente.
Lo siento. Te corté.
Mmm.
Solo quería preguntar cómo se llevan tú y Kidd.
Sí, genial.
[música pensativa]
Estamos solos, ya sabes.
Di lo que piensas.
Es una teniente destacada.
En cuanto a nuestras personalidades, claro, somos un poco diferentes,
pero eso hace que el trabajo sea más emocionante, ¿verdad?
Derecha.
- Oye, no te preocupes por mí. - De acuerdo.
¿Estuvo de acuerdo con el formato de informe de incidente del
que habló Boden esta mañana?
No lo había pensado.
Bueno, parece que si hemos estado archivando los informes
de cierta manera literalmente desde siempre,
no necesitamos un nuevo sistema para cargar los archivos.
Ya sabes, ¿y qué, la sede no puede revisarlos antes?
¿Qué estás haciendo?
[música suave y juguetona]
Estoy hablando de informes de incidentes.
No.
Está bien, lo mejor que puedo ver es,
su oficina es de unos 80 pies cuadrados?
- Por supuesto. - Bueno, eso es perfecto.
Hay mucho espacio en el... [sirena suena]
Camión 81, Motor 51, Ambulancia 61.
Pin en accidente.
Continuará.
[sirenas aullando]
[música de suspenso]
[♪]
Tenemos dos conductores heridos.
Uno está clavado.
Muy bien, ¡preparemos una línea en este sedán!
Brett, necesitamos collares C, una segunda ambulancia.
Gallo, Mouch, traigan las mordazas y el cortador.
- Entendido. - ¡Copia, copia!
¿Teniente?
[♪]
[gritos]
[música de suspenso]
[♪]
Gallo, Carver, agarra bengalas.
- Ve hasta el final de esa calle. - Copiar.
No quiero que golpeen a ningún animal.
Entendido.
- Mouch, ¿tienes las mandíbulas? - Sí.
Está bien, tómalo con calma. Trate de no moverse, señora.
Vamos a sacarte de ahí.
[lloriqueo]
[herramienta zumbando]
Bien. Vamos.
¿Está bien, señor?
Ellis.
¿Estás bien, Ellis?
¿Como es ella?
Ella está consciente, así que eso es bueno.
Pero quédese quieto hasta que podamos hacer que
vengan algunos paramédicos y le echen un vistazo, ¿de acuerdo?
No. No.
Oh, campanas del infierno.
La tengo abierta, teniente.
Señora, dígame lo que le duele.
Solo miré la radio por un segundo.
Sí, lo entendemos mucho.
Muy bien, ¿puedes seguir mi dedo con tus ojos?
Vale eso está bien. Sin conmoción cerebral.
¿Y el resto de ustedes?
Mi lado, realmente duele.
costilla rota?
No escucho estridor ni pulmones disminuidos.
De acuerdo, te llevaremos a Med y haremos que
un médico te revise, ¿de acuerdo? - Mm-hmm.
Está bien, fácil.
Vamos, fácil. Solo recuéstate sobre tu espalda.
- Eso es todo. - [sollozando]
Bueno, eso es... gracias.
Ellis, tenemos una segunda ambulancia en camino.
Realmente quiero que lo tomes.
Al menos deberías hacer que te miren la cabeza.
Realmente no necesito todas esas cosas.
Lo que sí necesito es sacar mis cabras del camino
para que no las atropelle ningún tonto.
[cabras balando]
[música suave y juguetona]
Dame un segundo.
- Hola, Hermann. - Sí.
¿Qué tal una pequeña apuesta?
¿Qué tienes en mente?
Bueno, Ellis necesita acorralar a sus cabras.
UH Huh.
Entonces, ¿qué tal si uno de nosotros que
lleva la mayor cantidad de cabras en el transporte de animales...
se queda con tu oficina?
[risas]
Ya tengo mi oficina.
Así no es como funciona una apuesta.
De acuerdo, si ganas, trabajaré en Molly's durante un mes por...
¡Estás listo!
Sheesh.
[risas]
[todos gritando, riendo]
Está bien, está bien, está bien.
- Oh. - [balido]
- ¡Número siete! - ¡Guau! 51, cariño!
[aplausos]
Y así es como lo haces.
Puede que no haya pensado en esto.
Soy Chicago nacido y criado.
Pero todos los veranos voy a Wisconsin
a la granja de cabras de mi tío Leslie.
[resopla] Por supuesto que lo hiciste.
51, empácalo.
El almuerzo corre por mi cuenta cuando volvamos.
[todos animan]
Lo siento de nuevo por hablar sobre Evan.
Sé por lo que estás pasando.
Despacho, vamos a bajar para reabastecer equipo.
Copia eso, 61.
¿Qué estamos reabasteciendo?
Nuestros estómagos.
Escucha, te lo diré directamente.
Me gusta escuchar sobre ti y Evan.
Me gusta verlos a los dos juntos.
De hecho, porque pronto dejará el distrito.
y tus posibilidades de verlo durante el turno
serán remotas, pensé que sería bueno
si almorzábamos todos juntos.
[música sentimental]
Oh.
Brett.
Vamos. Estoy hambriento.
- Jefe. - Stella, ¿qué tienes en mente?
Bueno, me alegro de que haya preguntado, jefe,
porque voy a salir y decirlo.
Necesito las habitaciones de mi propio teniente.
Stella, he recorrido este camino muchas veces.
Esta es una estación de bomberos con tres aparatos
y solo dos cuartos para oficiales.
Aquí está la cosa, Jefe. He pensado en eso.
El cuarto de lavado es más que suficiente espacioso.
¿El cuarto de lavado?
Está justo al lado de la sala de literas,
así que
Y se puede limpiar y reacondicionar fácilmente
para acomodar un escritorio.
Además, seamos honestos.
Es un poco extraño que yo sea la única oficial mujer
a los 51 años y...
Bien.
El lavadero es todo tuyo.
Alguien parece feliz.
- Alguien es feliz. - Mmm.
Mmm.
- ¿Quería verme, Jefe? - Ah, sí.
Acabo de recibir una llamada de la policía de Chicago.
Tienen una escena del crimen a la vuelta de la esquina.
Y han pedido tu ayuda.
¿Yo específicamente?
Bueno, el detective dice que Trudy Platt les dijo
que tienes olfato para este tipo de cosas,
sea lo que sea que eso signifique. - intrigante.
Sí.
Haz que Cruz cubra el escuadrón mientras estás fuera.
Lo haré, Jefe.
[música de suspenso]
[♪]
¿Eres Severide?
Ven a echar un vistazo a algo para nosotros, ¿quieres?
Por supuesto.
[♪] ¿
Este quién fue sacado de aquí?
Sí.
Lo mejor que podemos imaginar es que es el dueño de la casa
que se suponía que estaba fuera de la ciudad
con su familia de vacaciones,
pero tuvo que acortar su viaje por motivos de trabajo.
Sorprendido del tipo que irrumpió en su caja fuerte,
recibe una bala en la cabeza por su problema.
¿Y me llamaste porque...?
Bueno, se supone que la caja fuerte es a prueba de fuego.
Y lo que necesitamos saber es qué
usó el asesino para abrirlo.
El sargento de guardia de la 21 dijo que tú podrías ser
el hombre que lo sabría.
Si pudiéramos averiguar qué usó el perpetrador
para hacer un agujero en la caja fuerte a prueba de fuego,
tal vez nos dé una pista sobre el asesino.
¡Oye! ¿Qué está haciendo aquí?
Oh, tranquilo, detective. Obtuve su nombre de más...
Olvídalo. Lo quiero fuera de aquí.
Mira, aclarámelo
antes de invitar a un forastero, Luke.
El sargento Platt dijo que podría estar aquí para ayudar...
¿Ella está a cargo de esta escena o yo?
Oye.
No me quieres aquí, no hay problema.
Pero Pryma, deberías saber
que no existe algo a prueba de fuego.
Si calienta lo suficiente cualquier metal, se convierte en líquido.
Podría haberse hecho con un soplete de acetileno
o un soplete Arcair.
Podría haber sido perforado con nitroglicerina o C4 o RDX.
Pero no podré decírtelo
porque tienes un problema personal.
Multa. ¿Quieres tomar algunas fotos?
Envíenos sus pensamientos. La ciudad te lo agradece.
[música tensa]
[♪] Iba
a recoger la cuenta.
De ninguna manera. ¿Me estás tomando el pelo?
Hiciste todo mi día cuando llamaste.
Bueno, gracias.
Violet tiene suerte de tener amigos como tú.
Oh
Hablando de amigos, sé que podría ser un poco pronto
y siéntete libre de gritarme, pero...
Evan, no lo sé.
Tengo un buen amigo con el que juego al hockey.
Es un gran tipo.
Dirige un bar en Logan Square,
una tonelada de voluntarios en Lurie Children's Hospital.
Y pensé que ustedes dos podrían llevarse bien.
Oh, eso es muy dulce de tu parte, pero sí, un poco pronto.
Te lo dije.
No, no, es increíble que pienses en mí.
Realmente lo aprecio.
Cualquier momento.
Y no me gritaste, así que eso es todo.
Gracias de nuevo por configurar esto.
Y te veré mañana después de tu turno.
No puedo esperar.
- Te amo. - Yo también te amo.
Lo lamento.
Aw, es un tipo ridículamente bueno.
Y esa idea del almuerzo fue ridículamente
considerada de tu parte.
Bueno, yo era, y siempre seré, un romántico empedernido.
Me hace feliz verte feliz.
¿Tallista?
Teniente.
Tus trabajos de construcción, ¿eres más un
tipo de martillo y sierra, o planearías renovaciones,
ese tipo de cosas?
He hecho algunas partes superiores reparadoras.
Derribó una casa en South Shore.
Genial... ven y ayúdame a convertir el cuarto de lavado
en mi oficina.
¿Las instalaciones no hacen eso?
Sí.
Sí, esto es más como
"No voy a esperar seis meses a que las instalaciones
aprueben el papeleo".
Mmm.
[música suave y juguetona]
¿Qué?
Parece que me estás pidiendo ayuda.
Sí.
Pero no preguntaste.
Más bien diste una orden.
¿O sabes qué? No hay problema.
Teniente, jugador de equipo.
Le daré un vistazo.
[♪]
Bien, mucho espacio para trabajar.
Así que lo que estoy pensando es que la máquina de Coca-Cola se ha ido.
Lavadora-secadora, desaparecida.
El escritorio va justo aquí.
Estantes flotantes en esta pared.
¿En serio? ¿Incluso en este ladrillo?
Taladro percutor con punta de carburo, zhoop-zhoop, dos segundos.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
Bien entonces.
Y tienes mucha potencia y luz.
Eso es lo que estoy diciendo.
Hola, kelly.
¿Pueden ayudarme a encontrar un nuevo hogar para la lavadora-secadora aquí?
Ayuda a Kidd a encontrar un nuevo hogar para la lavadora y la secadora.
Nos estamos preparando para...
O podrías hacer simulacros en el techo
hasta que se ponga el sol.
Multa.
- Gracias caballero. - Mmm.
Tendremos que instalar mangueras temporales
y ventilación acordeón.
Estoy seguro de que puedes resolverlo todo.
Ven conmigo.
¿Que están haciendo, chicos?
Tenemos que sacar esto de la nueva oficina de Kidd.
Oh, bueno, finalmente un trabajo que se adapta a tus talentos.
Algo que no requiere pensar.
Hola, jefe.
Yo sólo... sólo quería darte las gracias
por dejar que Javi fuera candidato la semana pasada.
Oh, siempre es bueno verlo, lo que me hizo pensar
que tal vez quieras traerlo,
y luego Terrance y él,
podrían simplemente lanzar el balón y hablar.
Sí, sí, sí, eso sería genial.
[ambos se ríen]
Disculpe.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Reubicar la lavadora y la secadora en la sala de reuniones.
No tu no eres.
Encuentra otro lugar.
[♪]
Tomemos esto en mi oficina.
TOC Toc.
Metro de furgoneta!
Oye, solo quería que me enviaras por correo electrónico tus pensamientos
sobre las fotos que envié.
Me dirigía a la academia de todos modos.
Estos son todos los archivos antiguos de craqueo/incendio de cajas fuertes
que pude extraer de los archivos OFI.
Se remontan a unos diez años.
- Eso es más de lo que pensaba. - Sí.
7.000 robos con allanamiento de morada al año en Chicago, amigo mío.
Estos representan sólo una pequeña porción de los problemas
que aquejan a nuestra bella ciudad.
¿Miraste estos?
Sí.
Si averiguo qué dispositivo se utilizó
para quemar esta caja fuerte, CBD dice que pueden
reducir la lista de sospechosos.
Voy a adivinar que se trata de una antorcha Arcair,
pero examina estas y
mira si hay alguna que se parezca.
Se resolvieron un montón de ellos, por lo que probablemente
tengan los métodos detallados.
Sí, lo haré. Gracias.
En esa nota, tengo que llegar a la academia.
- Buena suerte. - Sí.
Hola, jefe.
¿Recuerdas el incendio de hace unas dos semanas
en North Erie, el de la caja fuerte resistente al fuego
en el dormitorio?
Hago. Paso por ahí de camino al trabajo.
Todavía está tapiado.
Sí, puedes ir a comprobarlo.
Le avisaré a Cruz.
Gracias, Jefe.
[música de suspenso]
[♪]
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Esta es una escena de fuego, Pryma.
La mejor pregunta es,
¿qué diablos estás haciendo aquí?
Estaba investigando casos sospechosos en el área,
y esta casa sobresalía... Dormitorio en llamas.
Con una caja fuerte cerca.
Exactamente.
yo estaba haciendo lo mismo
Nuestro detective que trabaja en el caso
dijo que la caja fuerte nunca se abrió.
La investigación de incendios dijo lo mismo.
Lo dictaminó como incendio provocado.
Sí, pero CPD no pudo averiguar el motivo.
¿Dueño de casa?
Pasa la mitad del tiempo en Florida,
no estaba en Chicago cuando sucedió esto.
Lo entrevisté de forma remota, pero no obtuvimos
un mal golpe de él.
Revisé ambas direcciones para ver si había
alguna conexión, pero ahora estoy sacando ceros.
Este es un modelo similar a la caja fuerte rota
esta mañana, que nos llamó la atención a ambos,
solo que no estaba abierta.
Eso es correcto.
[música de suspenso]
El fuego comenzó aquí...
Aquí...
Y aquí.
Lo que significa que alguien prendió fuego a las cortinas o cortinas.
Bueno.
Está bien, ¿y si nuestro cracker de la caja fuerte
entra, se acerca a la caja fuerte,
intenta entrar con fuego,
pero aún no sabe lo que está haciendo?
Se asusta o se enfada o lo que sea y se da por vencido.
Entonces decide...
Prender fuego a la habitación por frustración.
O para cubrir sus huellas.
¿Estás diciendo que esta caja fuerte fue su primer intento?
Bueno, la mayoría de los pirómanos comienzan de a poco.
Ellos trabajan su camino hacia arriba.
En parte una compulsión mental.
También es práctica.
Tal vez las galletas seguras hagan lo mismo.
Así que falla aquí, espera unas semanas
y luego abre la caja fuerte en West Hersh.
Exactamente.
Está bien, parece que si encontramos
una conexión entre las dos casas,
aterrizaremos en un sospechoso. - ¿Nosotros?
La experiencia me dice que vas a terminar con esto
, lo quiera yo o no.
Así que compartes todo lo que encuentras en tus archivos.
Haré lo mismo.
Hecho.
Por eso llamé a equipos y suministros.
No tengo las mangueras que me prometiste en agosto.
Estoy mirando mi calendario, Larry.
¿Qué crees que dice?
Dice octubre.
Espera un segundo.
¡Oye!
- Jefe, pensamos... - No.
¿Carver?
¿Sí, teniente?
Trabajas en la construcción, ¿sí?
Hice.
Todavía lo hago, aparentemente.
Estos son de la escena de un incendio hace un par de semanas.
Estos sementales aquí y aquí, son diferentes, ¿verdad?
Sí, puedes verlos aquí.
A esta casa se le hicieron algunas reformas.
Detrás de esta placa de yeso, viejos montantes que son anteriores a 1964,
2x4 reales.
Y aquí, esa es una construcción más nueva.
Esos sementales son...
No.
Continúa.
Esos montantes son modernos de 3 1/2x1 1/2.
Y luz y color.
Estoy diciendo que este es un trabajo reciente,
como en el último par de meses.
Gracias Carber.
Lo entendiste.
¿Qué es esto?
Aquí estás, pasando por eso,
y todo lo que piensas es en hacer que mi día sea mejor.
Así que te hice un intento fallido de pan con queso Asiago.
¿Me lo como o...?
No, puedes tirar eso de inmediato.
Pero quería que vieras mi esfuerzo
y me dieras nuevamente las gracias por el almuerzo de hoy.
Mira, Violet, realmente aprecio que digas eso
y me hornees esto,
pero estoy bien.
Yo...
He estado pensando mucho en el hecho de
que tuve esta llamada hace unos años.
Esta mujer había sido apuñalada por su vecino
en su dormitorio,
llegué demasiado tarde y murió frente a mí.
En ese momento, realmente me afectó.
Y terminé llorando a mares en mi auto más tarde,
completamente destrozada.
[música solemne]
Pero este trabajo, esta vida...
Te forja en acero.
Soy mucho más fuerte ahora.
Y cuando me atacaron en esa carrera de paramédicos,
mi mente no estaba diciendo, sal de aquí, corre, busca ayuda.
Estaba diciendo, mantén la calma y maneja esto, Sylvie.
Y con Matt,
puedo llorar a mares
o puedo volver al trabajo
y vivir mejor cada día.
Eso es lo que elijo hacer.
[música de suspenso]
[♪]
Hola, detective Pryma.
Así que tengo una idea de lo que une a las dos casas.
Ambos fueron remodelados recientemente, y supongo que
por el mismo contratista que sabía dónde estaba la caja fuerte
y cuándo estarían fuera los dueños.
Hay un letrero en el patio de la primera casa
que dice Big T Construction, que se encuentra
a una milla de aquí.
Voy a ir a hurgar.
[♪]
- ¿Te ayuda? - Sí.
Soy Kelly Severide del Departamento de Bomberos de Chicago.
Esperaba hablar con alguien de Big T.
Soy Tom, el propietario. ¿Cómo puedo ayudar?
¿Oíste algo sobre un robo en 5317 West Hersh?
Sí, lo hice, en realidad.
Estoy haciendo los baños de allí.
Cuando llegué esta mañana, la policía dijo
que era una escena del crimen y que me mantuviera alejado.
¿Eso es todo lo que te dijeron?
Sí.
¿Haces las renovaciones en 2221 North Erie?
No.
Ya sabes, hicimos una oferta por ese trabajo, y nos rechazaron.
Pero el fontanero con el que trabajamos, Jack Howard,
hizo los dos arreglos. - ¿En realidad?
Sí, está aquí. Compartimos un espacio.
¿Quieres hablar con él?
Lo haría, en realidad.
Recibí tu mensaje.
Sí, el tipo me lo estaba contando.
Ahí está ahora. Oye, oye, Jack.
Estos chicos te están buscando.
[♪]
[música de suspenso]
[♪]
[gemidos]
¡Oh!
Este es el detective Prima.
Envíame dos escuadrones y una unidad SI
a Construcción Big T en South Campbell.
Tenemos al tipo.
- Oye. - Oye.
¿Hay algo que quieras decirme?
Muchas cosas, sí.
Me refiero a los estantes que puse.
Los viste, ¿verdad?
Hice. Ellos son buenos.
Gracias.
¿Bueno o realmente bueno?
En algún lugar de ese rango, sí.
[música pensativa]
Ya sabes, si me haces un cumplido
o dices "buen trabajo", no te convertirás en polvo.
Deberías probarlo alguna vez.
Estás muy necesitado.
¿Lo sabes?
[sirena suena]
Oye. ¿Dónde has estado?
He estado fuera con el CPD. ¿Tú?
Parece que has estado rodando en la tierra.
Sí, tuve que pasar por debajo de una casa
donde un niño pequeño pensó que sería una buena idea
jugar al escondite y se quedó atascado.
Te pareces a Pigpen.
[Risas]
Sí.
Voy a ir a la ducha.
¿Qué me perdí?
Nada.
Contigo jugando al policía de bomberos y Tony y Capp
moviendo esa lavadora y secadora por toda la casa,
he tenido la mesa de la brigada para mí sola.
Ha sido bastante agradable, en realidad.
Mira aquí.
- ¿Derecha? - Vamos juntos.
Robé un escritorio de la oficina azul.
- Estos son geniales. - Sí.
Tallista.
Sí, pone estanterías perfectas.
Todavía quiero golpearlo, pero.
Bueno, lo hiciste posible.
Tuviste una idea, la hiciste.
Lo que amo de ti.
Vaya.
¿Dónde terminaron la lavadora y la secadora?
[música suave y juguetona]
[tarareando]
¿Eh?
[♪]
[sonidos de alarma]
Escuadrón 3, Camión 81, Motor 51, Ambulancia 61.
Incendio de estructura, 3447 South Damen Avenue.
[sirenas aullando]
[música de suspenso]
[♪]
No sé qué pasó. Surgió de la nada.
- [tose] - ¿Cuántas personas adentro?
No sé.
Vi algunas personas atrapadas por la pantalla.
Y Brady e Ivy están abajo en la sala de almacenamiento.
Severide, tenemos dos atrapados abajo.
Kidd, búsqueda principal dentro del cine.
Copiar.
Herrmann, ponga dos líneas allí.
Entiendo.
Lo retienes tanto como puedas.
Entendido. Vamos, muchachos.
Chicos, tenemos dos minutos aquí, no diez.
- ¿Cuántos hay? - Dos.
Camión, búsqueda principal dentro del teatro.
Brett, configura el triaje fuera de la zona de colaboración.
Ya llamé al EMS Plan Uno,
así que la caballería está en camino.
- De acuerdo. - Pero tú los retienes.
Este edificio no durará mucho más.
Lo tienes, Jefe.
Todos vengan a mí para que podamos darle oxígeno
y asegurarnos de que esté bien.
Se paciente. Llegaremos a ti.
Vamos, vamos, vamos.
[♪]
¿Listo, camión? ¡Movamos el culo!
¿Listo? Prepárate para cargar la línea.
[alarma de fuego a todo volumen]
Muy bien.
- Vamos. ¡Sigue moviendote! - ¡De esta manera!
- ¡Sigue moviendote! - ¡De esta manera!
- [la gente tose] - ¡Vamos!
Sigue moviendote. ¡Sigue moviendote!
[♪]
¡Está bien, todos, mantengan la calma!
¡Camina, no corras a la salida más cercana!
¡Está bien, dispárense!
Saca a tanta gente como puedas.
¡Ven afuera! ¡De esta manera!
- ¡Vamos! ¡De esta manera! - ¡Tú también! ¡Vamos!
Jefe, necesitamos mangueras en el teatro.
Se está cocinando aquí. Vamos.
51, entra ahí con esa manguera.
¡Copie eso, Jefe!
Inhalación de humo a la izquierda, víctimas de quemaduras a la derecha.
Entiendo.
Hola, jefe.
Yo me encargaré de dirigir el triaje.
Gracias, Jefe Hawkins.
[♪]
Está bien.
Un minuto más, y quiero que todos salgan de ahí.
No me gusta la forma en que esto se ve.
¡La puerta está atascada!
¡Ayúdanos!
¡Cruz, Halligan!
¡Copiar!
¡Por favor, apúrate!
Aquí vamos.
¡Corre por ahí!
Justo por aquí. Señor.
Ir todo el camino hacia abajo. ¿Lo tienes?
- Mantente bajo. - Mantente bajo, mantente bajo.
Vamos hombre.
Pasando. ¡Pasando!
Sigue así. Ahí tienes
Aquí vamos.
- ¡Oye! - ¡De esta manera! ¡Vamos!
¡Oye!
Sobre... ¡oye, oye!
- No, no de esa manera. - ¡Gallo!
¡Esperar!
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Jefe, es Gallo!
¡Gallo está caído! ¡Gallo está caído!
[música tensa]
Mantente enfocado. Lo atraparán.
- ¡Gallo! - ¡Gallo!
[tosiendo] ¡Mouch!
¡Los tengo, los tengo!
¡Vamos!
Capp! ¡Tony!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Gallo?
Aquí vamos. ¡De esta manera!
[la gente tose]
Vamos.
¡Gallo!
¡Vamos!
[alarma de fuego a todo volumen]
¡Gallo!
- Carver, ¿ves a Gallo? - ¡Negativo, teniente!
no lo tengo
¡Gallo!
[♪]
Oye, ¿dónde están Kidd y Gallo?
Vale, Kidd, necesito un informe sobre Gallo.
Tenemos a Gallo, Jefe.
estamos saliendo
La búsqueda principal está completa.
PAR está todo bien.
Todos los bomberos lo tienen claro.
Está bien, vamos a la defensiva. Saca el cañón de agua.
Lo tienes, Jefe.
[♪]
[sirena aullando]
[gimiendo, tosiendo]
Oye. Hey hey hey. Vamos.
Vamos.
¿Cuál es tu nombre?
gabriel [tos]
Está bien, Gabriel. gabriel
Vamos.
Jefe Boden, parece que Hawkins necesita ayuda
con una víctima aquí.
Eso es todo. Eso es todo.
[retumbando, crujiendo]
¡Mayday!
[todos gritando]
Mayday! ¡Lado norte!
¡Tenemos dos! ¡Hawkins y una víctima!
¡Vamos!
Entra allí.
Fácil fácil.
¡Míralo, míralo, míralo! Míralo.
¡Le tengo!
Severide!
¡Respaldo!
- ¡Llegando! - ¡Cuello C!
¡Teniente!
- Levántalo. - Oh Dios. Oh Dios.
Está bien, fácil, fácil.
Uno dos tres.
- Fácil fácil. - Uno dos tres.
¡Atras, atras!
[♪] ¡Lo
tengo!
¡Sigan trabajando, muchachos!
Cuida tu paso.
- ¡Sigue trabajando! - ¡Tengo que aclararlo!
Deslizándose por.
Tengo que sacar estas puertas de aquí.
¡No presiones!
¡Míralo, míralo, míralo!
¡Míralo! ¡Cuidadoso!
¡Fuera, fuera, fuera! ¡Muevete Muevete! ¡Vamos!
Vamos, Evan. Vamos, Evan.
Háblame, Evan. Vamos. Háblame.
Sólo háblame. Háblame, Evan.
Háblame. Por favor por favor por favor.
Por favor.
Por favor, por favor, vamos, Evan.
Eva, háblame. Vamos. Háblame.
Vamos.
¡Por favor, Dios, por favor!
¡Por favor, Evan, por favor!
¡Por favor no! ¡No!
- ¡Puedo hacerlo! - Déjalos trabajar.
Puedo salvarlo, por favor. ¡No!
Déjalos trabajar.
- ¡No, Evan! - Déjalos trabajar.
[música sombría]
[sollozando]
No.
Uno, dos, tres.
¡No!
¡No no no!
Él solo me estaba mirando.
- Por favor, jefe, déjeme intentarlo. - Te entendí.
- Déjame intentarlo. - Te entendí.
¡No! ¡No no!
¡No!
[sollozando]
No, no, no, no, no.
[♪]
[música dramática]
[♪]
[aullidos de lobo]