- Eres muy divertido. - Deberíamos hacer esto de nuevo.
- Viene mi sobrina. - Mantén tu distancia.
Esta es Tracy.
- Encantada de conocerte. - Mismo.
Ven a ayudarme a convertir la lavandería en mi oficina.
- Estás pidiendo mi ayuda. - Sí.
- Pero no preguntaste. - Tú diste una orden.
Por alguna razón, Boden ama a este tipo.
Así que tengo que hacer todo lo posible para que funcione.
Eres mi vida.
No cambiaría ni un segundo de eso.
- ¡Cuida tu paso! - [todos gritando]
¡Fuera, fuera, fuera!
¡Por favor, Dios, por favor!
- Déjalos trabajar. - Puedo salvarlo. Por favor.
[llorando] No, no, no, no, no.
[música aprensiva]
[♪]
Está bien.
[exhala lentamente]
[♪]
La fiesta de Mateo es en ese lugar hinchable,
y es justo después de la obra de teatro en la escuela,
así que tal vez puedas venir.
Eh, suena divertido.
¿Cuándo es el juego de errores?
Te lo dije, viernes.
Sabes, ese es un día ocupado para mí en el trabajo.
Pero te prometo que lo intentaré.
Escuché a mamá en el teléfono.
Ella dijo que un jefe murió.
Sí, lamentablemente, eso es cierto.
[música pensativa]
Era un buen hombre.
Eres un jefe.
Mírame.
Estoy sano y salvo.
¿Sabes que?
Voy a llegar a ese juego de bichos.
no te preocupes
[Suena la campana de la escuela]
Está bien.
Adiós.
Te amo.
[♪]
Oye.
Se suponía que el primer turno de pensamiento debía permanecer fuera de allí.
Oh, uh, soy Jonah, el flotador del segundo turno.
Nuevo médico.
Solo hago lo mío y reviso todo, ¿sabes?
Entonces, ¿cómo está la Casa 51?
¿Oyes cosas, ya sabes, como que sois legendarios
o algo así?
Para ser honesto, todavía estoy tratando
de resolverlo todo por mí mismo.
Buena suerte.
Habla más tarde.
- Hola. - Oye.
Mm.
¿El flotador es tan malo como pensabas?
Uf, peor.
Está obsesionado con el manga, que,
no tengo idea de qué es eso,
pero me informó que la muerte de Rengoku
en "Demon Slayer: Mugen Train" tenía que suceder.
para que la trama de la serie "Demon Slayer" funcione,
y está bastante preocupado por eso.
- Oh Dios. - Sí.
No saldré del vestuario hasta que suenen las campanas.
[risitas]
¿Has tenido noticias de Violet?
Solo un texto de agradecimiento por mis mensajes después del funeral...
Muy breve.
¿Tú?
Mismo.
El funeral fue desgarrador.
Ese discurso que dio el hermano mayor de Evan casi me mata.
Desearía que pudiéramos hacer más por ella.
Lo sé.
Pensé en un par de cosas
que podríamos enviarle a su casa, tal vez animarla un poco.
Sí, me gusta cómo suena eso.
- [suena la alarma] - Ambulancia 61, Escuadrón 3,
persona atrapada, Oakwood Beach.
[sonido de sirenas]
[música tensa]
[♪]
Dice que su hijo estaba jugando en la pila,
cavando un gran hoyo, y los lados se derrumbaron...
Un niño de ocho años.
Oye, no podemos usar herramientas.
Muevase a un lado.
Nico, aguanta, amigo.
[♪]
*CHICAGO FIRE* Temporada 11 Episodio 04
Título del episodio: "El centro del universo" Emitido el: 12 de octubre de 2022.
[música tensa]
[sirenas aullando]
Tableros traseros, almohadillas para el suelo, formas y palas... vamos .
Sí, cópielo, teniente.
- ¿A qué profundidad estaba? - No sé.
[tartamudea] Como 3, tal vez, 4 pies.
¿Jefe?
Encajonalo, aquí mismo.
Oye, voy a necesitar que esperes ahí abajo.
Fuera de la pila.
[♪]
Muy bien, escuadrón, condúzcanlos lo más profundo que puedan.
Movámonos, muchachos.
[gruñidos]
- ¡Lo tengo! - Nico!
- Es sólo su mano hasta ahora. - Apoyar.
¡Saquen esta arena de aquí!
[gruñidos]
Tengo su cabeza. Tengo su cabeza.
Descubriendo su cabeza ahora.
Toma, llévale el tanque de oxígeno.
Cruz, ¿puedes ponerle esa máscara?
Sí, lo tienes.
Todo está bien.
¿Está respirando?
Mira, tienen que quitarle toda esa arena pesada del pecho
antes de que pueda respirar, ¿de acuerdo?
- ¿Cuánto tiempo estuvo ahí debajo? - No sé.
Uh, tal vez siete minutos.
Respirar.
[♪]
Respira.
[jadeando]
- ¡Cruz, ve y toma el relevo! - ¡Capitán!
Oiga... ¡oiga, señor!
Te lo traeremos, ¿de acuerdo?
Sólo danos un minuto.
Nico, estoy aquí, amigo.
Nico!
¿Jefe?
Jefe... Jefe, vamos.
Vamos, tómate un descanso.
Lo hiciste bien.
Le tengo.
Nico?
[música aprensiva]
[♪]
Uno, dos, tres.
- ¿Que es eso? - Ver por ti mismo.
Acaba de aparecer en lo de Molly.
El fideicomiso inmobiliario de Spiro Stephanides.
¿Ese viejo loco que era el dueño del bar?
Sí, supongo que no estaba mintiendo cuando dijo
que estaba saliendo.
O cuando insinuó que seríamos nombrados en el testamento.
¿Una jarra de cerveza?
Técnicamente un stein, pero sí.
Eso es todo.
Ese es el alcance de nuestro legado...
Un pedazo de baratija, una baratija bávara.
Oye, podría haber sido peor.
Estaba medio esperando la pata de un mono.
Que viejo loco era.
Oh, asqueroso.
No bebería de esto ni por 1000 dólares.
Bueno, Donnelly acaba de pasar una hora explicando cómo
Muichiro es el Hashira más fuerte.
Oh, vamos, se está metiendo contigo.
Muichiro es solo la Niebla Hashira.
no lo entiendo
¿Alguna noticia de cuándo regresa Violet?
Le envié un par de mensajes de texto hoy
para que sepa que estoy pensando en ella.
Sí, también le envié un montón de mensajes.
Ella no me ha respondido.
Cindy y yo preparamos algunas cenas.
Lo dejamos con el encargado de su edificio
ya que no abrió la puerta.
Estoy seguro de que lo aprecia todo,
pero ahora solo necesita algo de tiempo a solas...
Todavía no se siente con ganas de recibir visitas o de volver al trabajo.
Pero lo último que supe es que va a conseguir un permiso largo.
Oiga, jefe, ¿quiere que termine de
limpiar todo eso por usted?
Casi termino. Gracias.
Eras, eh...
Eras mitad hombre, mitad máquina
en esa playa, jefe.
Fue bastante increíble.
Tenía que sacar a ese chico.
No hay otra opción.
[música pensativa]
Bueno, lo hiciste.
Lo hicimos.
Gran esfuerzo de equipo.
[♪]
Carver, tengo un pequeño trabajo para ti.
Excelente.
Es hora de volver a pintar los interiores de los compartimentos.
Bueno.
Todavía tienes 12 horas hasta el final del turno.
12 horas para abordar qué, 20 compartimentos
que tengo que vaciar, pintar, reempacar.
Bueno, primero frotas, luego pintas.
Y Gallo no puede colaborar porque...
Porque, Carver, es tu turno.
Teniente, ¿estoy siendo castigado por algo?
No.
Pero una vez que haya terminado, sabrá
cómo está organizado el camión, hacia adelante y hacia atrás.
Excelente.
[monitor pitido]
[♪]
Está fuera del horario de visitas, cariño.
Oh, lo sé.
- Soy médico. - Ah.
¿Eres pariente de Gabriel Hammond?
UH no. No.
Mi... mi novio, Evan, era... era jefe de paramédicos.
Y trató de salvar a Gabriel.
Lo protegió cuando el edificio se derrumbó, pero...
[voz quebrada] Um, Evan no logró salir, así que.
Lamento mucho escuchar eso.
Así que he estado, um, visitándolo durante las horas libres
casi todos los días desde que llegó Gabriel.
Los exámenes neurológicos simplemente no han cambiado
desde que llegó aquí.
Lo sé.
Y sé que los médicos dicen que quizás no lo logre,
pero yo no lo creo.
Tiene que salir adelante.
Tiene que.
De lo contrario...
¿por qué murió Evan?
[♪]
Oye, mira eso,
segundo turno repintado de los compartimentos.
De un lado, de todos modos.
Tendré que ir al otro lado el próximo turno.
A menos que ustedes quieran cuidarlo.
¿Qué dices, Jacobs?
Digo, no gracias.
No puedo decir que te culpo.
¿Cómo va todo eso?
muy bien
Si necesitas una mano el próximo turno...
Gracias, pero la teniente fue muy clara
en que no quiere que la ayudes.
¿Cuál es su trato de todos modos?
¿A qué te refieres?
Tengo la sensación de que me está montando el culo sin ningún motivo,
y me pregunto si es el tipo de cosas que hace
mucho, un juego de poder, ¿sabes?
Si ella te obliga a hacer algo, hay una razón.
Qué'
¿Hace mucho tiempo que están juntos?
Sí.
¿Por qué?
Sólo curioso.
Kidd es el mejor teniente que encontrarás en cualquier parte.
Nos vemos en el próximo turno, Carver.
¿Todo bien con tu hijo?
Oh sí.
Sí, Nico lo está haciendo muy bien.
Ya de vuelta a casa todo gracias a ti.
Sí.
Rob Scanlon.
Jefe Wallace Boden.
Es un honor estrecharle la mano, Jefe Boden.
Tío, las palabras gracias no parecen suficientes
para salvar la vida de mi hijo.
Me alegro de que esté bien.
Tengo un niño de la misma edad.
- ¿Oh sí? - Sí.
[música sentimental suave]
Traté de cavar, ya sabes, para sacarlo.
Y, eh, estaba yendo tan duro como podía.
Pero cuanto más cavaba, parecía que más profundo
lo estaba enterrando.
Hiciste lo correcto dejándonos tomar el control.
Es para lo que entrenamos.
Me sentí tan impotente.
El peor sentimiento del mundo cuando se trata de tus hijos, ¿verdad?
Sí, lo es.
Yo también lo he estado sintiendo mucho últimamente.
Sabes, mudé a Nico a Chicago
justo cuando COVID llegó al ventilador para un nuevo trabajo.
Estuvo en línea para ir a la escuela durante dos años...
No hay forma real de hacer amigos.
Entonces, ya sabes, él está...
Ha estado solo.
Y trato de pasar todo el tiempo que puedo con él,
pero, ya sabes, el trabajo me hace correr.
El día de playa fue nuestra primera salida en mucho tiempo.
¿Creer que?
Lo siento.
Entiendo por lo que estás pasando.
A veces parece imposible equilibrarlo todo.
Muy cierto.
Bueno, hmm, aquí estoy tomando aún más de tu tiempo.
No.
Te dejaré volver a eso.
Pero, de nuevo,
gracias, Jefe.
[♪]
[tocan a la puerta]
¿Puedo pasar?
Soy muy mala compañía en este momento, pero...
[suspira]
Déjame adivinar, Stella está atrapada trabajando en Molly's,
¿así que te envió a traerme una cerveza
y tratar de animarme?
- [risas] - No. Esta es mi idea.
queria hablarte de una novia que tuve
antes de tu tiempo a los 51, Anna.
Sí.
Stella me ha hablado de ella.
Quiero decir, no sé mucho, pero yo...
sé que ella murió.
Las dos cosas más difíciles por las que he pasado
fueron perder a Shay y perderla a ella.
[♪]
Y durante mucho tiempo
después de la muerte de Anna, me sentí como
un bote suelto del muelle,
simplemente perdido, sin nada a lo que agarrarme.
Sí, eso es...
Sí, eso es casi exactamente.
No me gusta pensar en lo bajo
que podría haber tocado si no hubiera vuelto al trabajo.
Esa es solo mi opinión, habiendo estado donde estás tú.
Lo aprecio, realmente lo hago.
Pero la...
La diferencia es...
Tengo miedo de que si vuelvo al trabajo,
veré a Evan en todas partes.
También fue su trabajo.
No puedes evitarlo de esa manera, lamento decirlo.
También vi a Anna dondequiera que iba, durante mucho tiempo.
Pero lo que vi aún más claro, justo en frente de mí,
fue mi equipo en 51,
siempre molestándome, controlándome.
Y quería matarlos la mitad del tiempo.
Pero sabía que si empezaba a desviarme,
me agarrarían fuerte.
[♪]
Quiero decir, supongo que es mejor que esa vieja taza de perro
que solíamos tener.
Hombre, esa cosa me desanimó.
Supuse que Stephanides no nos dejó este jarro
para que pudiéramos meterlo en la parte de atrás del gabinete.
Tenemos que honrar los deseos de un hombre moribundo, ¿verdad?
- ¿Eh, chicos? - ¿Sí?
Escuche, he estado investigando un poco,
y ese jarro es, como, un artículo de colección.
- Salir. - No de verdad.
Estas cosas están por todo eBay.
Y creo que encontré uno que se ve bastante similar.
Data de 1892.
De ninguna manera.
"Representando el antiguo mito germánico
de Brunhilda y Sigurd".
Oh, es bueno saberlo.
Herrmann, se vendió por casi $9,000.
- ¿Qué? - Vaya.
Oye, Ritter,
¿qué tan rápido crees que podrías poner
esta cosa a la venta? - ¿Yo?
¿Qué pasó con honrar los deseos de un hombre moribundo?
Lo honraremos con un nuevo
enfriador de cerveza de barril de glicol de bomba doble.
Nuestro barco ha llegado.
Sí.
Oye, Blake, ¿listo para otro?
Oye, Tracy, no.
No, estoy bien.
¿En serio?
¿Por qué siento que estás tratando de deshacerte de mí?
¿Qué estás haciendo?
El tío Christopher está justo ahí.
Al tío Christopher no le importa.
¿Qué no me importa?
[teléfono sonando]
Sí, Molly's.
Oye, Trudy, sí.
Mouch está justo en frente de mí.
Oh sí. Bueno. Si seguro.
Espera.
Um, ella no quiere hablar contigo.
Tenía que suceder tarde o temprano.
Kidd, soy Trudy, para ti.
Oiga, señora, ¿qué está pasando?
Fue detenido en West Town en estado de ebriedad y alteración del orden público,
con un caso por asalto,
excepto que nadie está dispuesto a presentar cargos.
Y aquí estamos.
[música tensa] ¿
Es uno de los tuyos?
Buenas noches, teniente.
Sí, él me pertenece.
Mm-hmm.
Si vomitas en mi auto, te dejaré en el Eisenhower.
No tienes que preocuparte por mí.
Me puse sobrio muy rápido cuando vi tu cara con el ceño fruncido.
No te pongas lindo.
Si crees que puedes ir de juerga, meterte
en problemas y luego decir mi nombre
cuando aparezca la policía, es mejor que lo pienses dos veces.
No dije tu nombre, o no quise hacerlo.
Acabo de bromear sobre cómo el teniente Kidd
me enterraría si no me presentaba al turno.
No sabía que el sargento de recepción te tenía en marcación rápida.
¿No tienes a nadie más a
quien podrías haber llamado para que viniera a rescatarte?
¿Algún amigo en absoluto?
tengo amigos
¿Tú?
¿O solo eres una especie de choque de trenes?
Escuche, teniente,
durante las 24 horas de cada turno, es dueño de mi trasero.
Pero cuando golpeo, ese es mi momento.
Lo que hago, quién soy, eso es asunto mío.
Solo tienes que preocuparte de quién aparece
cuando vuelvo a marcar.
Y ese es el mejor bombero que jamás hayas visto.
Por supuesto.
Entrar en el coche.
[♪]
Buenos días, teniente.
Llegó un poco temprano para comenzar en el lado del conductor...
Debería poder terminar todo este turno.
¿Cómo está el labio?
No es nada... totalmente bien.
Sabes, tu acento realmente sale cuando estás borracho.
¿Qué es eso? ¿Texas?
Escuche, teniente, no necesita mencionarle nada
a Boden sobre mi pequeña desventura, ¿verdad?
No parece el tipo de cosas
con las que necesita que lo molesten.
[música aprensiva]
[♪]
¿Qué tal si te preocupas por esos compartimentos,
me dejas preocuparme por cómo hacer mi trabajo?
[♪]
Buenos días.
Sí, mañana.
Dios mío, estás aquí.
Hola.
Violet, maldita sea, niña.
- ¡Ella es mía! - Hombre, es bueno verte.
Como, tan seriamente bueno.
Oh, Dios mío, realmente te extrañamos por aquí.
Se siente como si te hubieras ido por meses.
Gracias chicos.
Me alegro mucho de que te sientas preparado para volver.
Sí, creo que lo soy. O al menos, eso espero.
Bueno, no te preocupes, te tenemos.
Sí.
[música sentimental]
Buenos días, Jefe.
Sí, supongo.
Conozco ese estado de ánimo.
Viene cuando no duermes bien.
El pequeño Kenny es igual.
No estoy seguro de apreciar la comparación,
pero sí, tienes razón.
Estuve despierto hasta tarde.
No puedo dejar de pensar en ese padre
de la llamada de la playa, Rob,
en la forma en que se culpaba a sí mismo por las luchas de su hijo.
Tengo la misma culpa,
que no estoy lo suficiente para Terrance,
Escuche eso.
Tengo demasiados hijos, muy poco tiempo.
Sí, pero tenemos suerte, sin embargo.
Ya sabes, somos bomberos.
También vigilamos a los hijos de los demás.
Como, Harvey estaba tan feliz de reunirse contigo y Terrance
el otro día, solo papás y niños juntos.
Oye, ¿mis hijos y yo no fuimos invitados?
Vale, mira, lo siento, Herrmann,
pero Javi le tiene miedo a Annabelle.
¿Asi que? ¿Quién no?
- Herrmann, ven aquí. - Tienes que ver esto.
- Sólo... - ¿Qué está pasando?
- Apresúrate. - Los francotiradores están descendiendo.
- ¿Qué? francotiradores? - Sí.
Uh, la acción real con una venta de eBay
ocurre justo al final.
Ahí es cuando los postores intentan dispararse unos a otros.
con una oferta de último segundo.
Y están disparando como locos.
¿Dónde estamos?
Hasta $5,000.
- Oh hombre. - 5.500.
- Ahora 6.000. - Ah, 6.500.
¿Esto es real?
No me están haciendo ningún tipo de broma, ¿sí?
¿Qué?
7.000.
Oh.
- Herrmann, ¿estás bien? - Si, si, si.
[tartamudea] Acabo de recibir... uf.
Quedan unos segundos y sigue subiendo.
- Sí, esto es... - Aquí es cuando los bots
deberían empezar a actuar.
¿Hay bots ahora?
- Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. - Esto es una locura.
- Santo. - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- [campanillas de la computadora] - Santo cuervo.
- ¿Qué? ¿Qué sucedió? - Precio de venta final...
12 de los grandes.
$12,000 por una jarra de cerveza mohosa... no está mal.
Lo siento, ¿oíste lo que acaba de decir?
Ganaste $12,000.
[gritos emocionados]
[sonidos de alarma]
Ambulancia 61, persona en apuros,
21466 North Lincoln Park West.
[música aprensiva]
- ¿Listo? - Hagámoslo.
Oh.
- ¿Qué te tomó tanto tiempo? - Fue sólo...
Mi esposo, David, tienes que ayudarlo.
Está tan fuera de sí.
Estaba hablando de cómo le dolía el pecho.
Y luego, se puso todo raro, como...
Como si no supiera dónde estaba.
- David, ¿puedes oírme? - ¿David? ¿David?
Estaba despierto hace un segundo.
¿Tiene su esposo algún historial de problemas cardíacos?
Sí, totalmente... acaba de regresar del hospital
hace un par de días después de una cirugía a corazón abierto.
La presión arterial es muy baja.
Los sonidos del corazón están amortiguados.
- Bret. - JVD.
- ¿Lo que significa eso? - Su esposo tiene un taponamiento,
lo que significa que se está acumulando sangre en el espacio
entre el corazón y el pericardio.
- Su herida se está abriendo. - Tenemos que llevarlo a Med rápido.
Presión arterial tan baja que no lo logrará.
Necesitamos reducir esa acumulación de líquido ahora.
¿Estás segura, Vi?
He visto a cirujanos de tomografía computarizada hacer esto en la sala de emergencias.
Tenemos esto.
[música tensa]
[♪]
[gritos]
¿Qué le hiciste?
Sé que esto da miedo, pero esto es bueno.
Liberar la sangre es exactamente lo que necesitábamos que sucediera.
Su presión arterial ya está subiendo.
Ella acaba de salvarle la vida.
¿David?
¿Bebé?
[música tensa]
- [gemidos] - Gentil. Amable.
[gemido]
Arriba y otra vez. Cuidadoso.
Estarás bien, cariño.
- De acuerdo. - Ahora tenemos que movernos rápido.
Llevémoslo al hospital.
Vamos.
Entonces, tiene el descaro de decirme
que no debería mencionarle nada a Boden
sobre su pequeña desventura.
¿Te dijo o te preguntó?
Quiero decir, puede haber sido formulado como una pregunta,
pero la implicación fue, no me delaten,
como si se supone que debo ayudar a Carver
a encubrir su conducta impropia.
Entonces, ¿lo reportaste a Boden?
No lo estaba planeando hasta que Carver abrió la boca.
Ahora estoy pensando, tal vez debería incluir a Boden.
Hmm.
Bueno, ahora es tu oportunidad. Aquí está él.
Hola, jefe.
Severide, Kidd.
¿Está todo bien?
Si, está bien.
Vi a Carver por ahí conociendo de cerca
y en persona a la camioneta.
¿Cómo está trabajando?
Hasta aquí todo bien.
Sí.
De acuerdo entonces.
- [risas] - No empieces.
También voy a necesitar media docena de desconexiones de bloqueo de bola,
media docena de acopladores de barril y 50 pies de línea de cerveza.
Oye, ¿me estoy olvidando de algo?
- Regulador. - Correcto.
Oye, Ronnie, ¿qué tienes en el camino de...
uh, ya sabes, ¿reguladores secundarios?
UH Huh.
UH Huh. UH Huh.
Está bien. Vamos con las cinco vías.
Y, uh, no me des nada de esa
basura barata de zinc, de acuerdo.
Dame las cosas buenas.
¿Qué te importa de dónde viene el dinero?
Tal vez derribamos un camión blindado, de acuerdo.
Sólo dame el total. Mm-hmm.
Él puede instalar todo mañana.
- Perfecto. - Está bien. Excelente.
ah
Sí, tendremos el cheque esperando
y nos vemos entonces.
Está bien.
- Estamos en el negocio! - ¡Vaya!
¡Vaya!
- [gemidos] - ¡Oh, cielos!
Herrmann, se llama conciencia situacional.
Lo siento, hermano.
Sin embargo, esa fue una gran atrapada.
[música suave y juguetona]
[♪]
¿Quizás estamos siendo un poco crueles, ya sabes,
empeñando un regalo de los muertos por dinero en efectivo?
Es un poco tarde para hacer crecer la conciencia.
Acabas de gastar el dinero.
Sí.
¿Nos sobra?
Tal vez lancemos una pequeña cosa de tipo conmemorativo
y presentemos nuestros respetos al veterano de esa manera.
- Buena idea. - Sí.
Estaba en muy buena forma cuando lo dejamos.
Eso fue algo, tú cortando esos cables.
Pensaste que estaba loco.
No, solo estaba siendo cauteloso.
Demasiado cauteloso, porque tenías mucha razón.
Lo lograste.
Gracias, PIC.
[timbre del teléfono]
Oh, no puedo creer esto.
¿Qué?
Uh, es la enfermera de Med.
Ella dice que la víctima de Gabriel Evans, él...
Está fuera del coma.
Ay dios mío. Oye, espera.
[sirena aullando]
[música sentimental]
[♪]
No sé por qué no se me ocurrió
que su familia estaría allí.
Por supuesto que lo son.
Tal vez podrías entrar y presentarte.
No, yo...
ni siquiera sé lo que iba a decir.
Pero estoy absolutamente seguro de que no voy a interrumpir
esa hermosa escena.
Mira eso.
Evan lo salvó, Sylvie.
Sí, lo hizo.
[♪]
Es el final del turno.
¿No hay una pelea de bar esperándote en alguna parte?
Solo me quedo hasta que la pintura se seque,
luego me iré al infierno.
No es un mal trabajo, Carver.
- Gracias, teniente. - Sí.
Y gracias por no informarme a Boden.
Aún.
¿Aún?
No necesito que Boden te ponga sobre aviso.
Ya lo hice yo mismo.
Pero si recibo otra llamada del Departamento de Policía
o si capto una pizca de travesura saliendo de ti, se
lo haré saber.
Mira, ese tipo que encontraste en la hielera la otra noche,
no tienes que preocuparte por él.
Este es el tipo que aparecerá en la estación de bomberos,
turno tras turno.
El mejor bombero.
El mejor bombero que he visto.
Ya dijiste eso.
¿Hice? ¿Cuándo?
Mira, no te metas en problemas, Carver.
Jefe, ¿nos vemos en el evento de Molly más tarde?
En realidad no.
Dale mis disculpas a Herrmann, ¿quieres?
Cosa segura.
Oye.
¿Tienes un minuto?
Sí, tengo un montón de ellos.
Adelante.
[música suave y sentimental]
¿Cómo vives con ese agujero en tu corazón,
sintiendo que cada parte de ti está vacía?
Sí.
No soy un experto en duelo, eso seguro.
Pero mi sensación es que todo lo que puedes hacer es pensar en ellos,
hablar de ellos tanto como puedas,
así que de alguna manera...
Es como si todavía estuvieran aquí.
[♪] Toma
el tiempo... Llegaré tan rápido que estableceré un récord.
Voy a tocar ese tippy top azul.
Yo también.
No se trata de lo rápido que llegas allí.
Sí, tómalo con calma,
al menos la primera vez, ¿de acuerdo?
Bien, ustedes dos, tienen media hora.
Donna está organizando una cena para todos nosotros.
Ella no cocina a menudo.
Como nunca.
Hey, anda, toma.
[♪]
- Mira eso. - ¡Oye!
La pinta inaugural de nuestro nuevo y mejorado sistema de grifo.
El primero puede tener un sabor un poco metálico,
pero eso desaparecerá.
Ahora, cuatro palabras que no volverás a escucharme decir...
Las bebidas son de la cuenta de la casa.
[todos vitoreando]
[risas]
Estoy... Estoy un poco sorprendido de que Carver no esté aquí.
¿Estás seguro de que él sabía que estaba pasando?
Estaba justo allí cuando Herrmann invitó a todos.
¿De dónde vino eso?
De mí, sabiendo la diferencia que hiciste para Violet,
haciendo que volviera a trabajar.
No fui solo yo.
Fue todo el mundo.
Sabía que dirías eso.
Una de las muchas razones por las que eres mi hombre perfecto.
Tal vez ella tenga razón, ya sabes,
tal vez a Herrmann no le importe si ustedes dos están saliendo.
- Pasando el rato. - UH Huh.
Quiero decir, ¿qué va a hacer? Ella es una mujer adulta.
que ella es
Sabes, sería bueno continuar mientras podamos
porque esa chica es DIVERTIDA, divertida.
Aquí tienes.
Gracias, Tracy.
¿Valoras tu vida, Capp?
Mantén tu distancia.
[golpeando el vaso]
Damas y caballeros, aquí está Stephanides,
quien nos ha servido bien.
Esperemos que esté en el cielo y no en el infierno.
[todos vitoreando]
[música suave y juguetona]
[jadeos]
¿Qué está pasando aquí?
Stephanides, pero tú no eres...
Quiero decir...
Tenemos tu jarra de cerveza.
¡Excelente!
Por eso estoy aquí, para recogerlo.
- Ella es una belleza, ¿no? - Sí.
Y les pedí que lo enviaran a mi antigua dirección comercial
por motivos fiscales.
¿Dónde está?
Me muero por verlo en persona.
Bueno...
Ese es él, Evan.
abrumado por el humo.
Y, um,
sabía que se suponía que debía permanecer
fuera de la zona de colapso, pero podía ver
que no lo lograrías por tu cuenta.
Así que corrió a ayudar.
Ese es un hombre valiente.
[♪]
¿Está bien si, um...
¿Puedo contarte un poco sobre quién era?
Sí, me gustaría mucho.
Evan era el tipo de persona...
Evan era el tipo de persona que podía hacer que alguien se
sintiera como el centro del universo...
Y valía la pena arriesgarlo todo por ello.
[♪]
[música dramática]
[♪]
[aullido de lobo]