¡Auxilio auxilio!
¡Muevete Muevete muevete!
Vamos, Evan. Háblame, Evan.
¡Por favor, Dios, por favor!
¿Cómo vives con ese agujero en el corazón?
Sabía que si empezaba a desviarme, tendría mi
tripulación en 51.
Me alegro mucho de que te sientas listo para volver.
Creo que lo soy, o al menos eso espero.
Esa chica es DIVERTIDA, divertida.
Sí, bueno, tal vez a Herrmann no le importe
si ustedes dos están saliendo.
Mantén tu distancia.
¿Qué se supone que debes hacer cuando una chica
te envía un mensaje como ese?
Di no, Tracy, ¿no vengas con eso?
Oh, sí.
Si realmente quisieras dejar de lado esta pequeña aventura.
Solo soy humano.
Espera, yo... lo sé, y realmente me siento culpable.
sobre ocultarle esto a Herrmann.
Ah, aunque no lo suficientemente culpable como para parar.
¿No lo suficientemente culpable como para detener qué?
¿Qué?
- Nada. - Es estúpido.
Aunque, una pregunta más importante.
¿Como estas?
¿Durmiendo mejor?
Sí, ¿probaste la aplicación de meditación?
Sí, no creo que sea una persona de meditación.
A mí tampoco. Odio la meditación.
Creo que Carver está haciendo burritos para el desayuno.
Sí. Van rápido.
Justo detrás de ti.
Y por último, pero no menos importante,
después de seis meses y muchos trámites burocráticos,
los altos mandos finalmente nos dan el visto bueno
para organizar la jornada de puertas abiertas de Halloween en el próximo turno.
[todos murmurando emocionados]
Y con suerte, podemos mantener a algunos adolescentes fuera de las calles,
tal vez prevenir algo de caos y divertirnos un poco.
Brett se ha ofrecido como voluntario para presidir el comité de planificación.
Así que se lo daré a ella.
El tiempo es corto, gente.
Ella va a necesitar mucha ayuda.
Bueno.
Gracias a todos por quedarse.
Entonces, antes de comenzar, solo quiero repasar
algunas cosas realmente importantes.
Muy bien, la primera y más importante regla
es absoluta y positivamente nada de payasos.
¡Oye! ¿Qué?
¿Nadie quiere participar?
No es nada contra ti, Brett.
Yo solo...
No creo que te des cuenta de lo que firmaste.
Ya sabes, el amor de Boden por Halloween es...
- Legendario. - Eso es lo que lo hace divertido.
Claro, si cumplir expectativas increíblemente altas
suena divertido.
Estará bien.
Será genial.
Y considérense oficiales...
[suena la alarma]
Todas las unidades, apartamento en llamas, 905 West Miller.
Miembros oficiales del comité de Halloween,
todos ustedes.
[sirenas aullando]
[música tensa]
[♪]
¿Tienes la dirección correcta?
Este es el que nos dieron.
Está bien, iremos a comprobarlo.
Ustedes pueden quedarse atrás.
Sí, copia eso. Hey, equipo, en espera.
Gallo, Mouch, vayan por la parte de atrás.
Carver, estás conmigo.
Entendido.
[gritos confusos]
Sí.
Departamento de bomberos, estamos entrando.
- ¡Vaya! - ¡Suéltame, mamá!
- ¡Oye! ¡Ay, ay, ay! - ¡Déjalo ir!
- ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Para!
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Nos llamaron a esta dirección.
¿Qué?
¿Que hiciste ahora?
no hice nada
- ¡Yo no hice nada! - De acuerdo.
Ambos necesitan calmarse ahora.
¿Tenemos que llamar a la policía?
Sácala de aquí, por favor.
¿Crees que realmente quiero estar aquí contigo, perra?
Entonces vete.
- Apártate de mi vista. - Oye, oye.
Salgamos afuera por un minuto.
A ambos les vendría bien algo de espacio ahora mismo.
[♪]
Soy Stella.
¿Cuál es tu nombre?
No pueden arrestarme, ¿verdad?
¿Ustedes son solo bomberos?
¿Cuál es tu nombre?
- Jenny. - Jenny, ¿cuántos años tienes?
15. ¿Adónde me llevas?
Para que te revisen los paramédicos,
asegúrate de que no estés herido.
Estoy totalmente bien.
Bueno, la gente no llama al 911
porque están bien, Jenny.
El vecino llamó, dijo que estaban adentro
, gritando maldito asesinato. - Sí.
Mi tío, era bombero,
siempre decía que necesitas ayuda rápido, repórtalo como un incendio.
[música aprensiva]
Jenny, estas son Sylvie y Violet.
Oh, Dios, no necesito ir al hospital.
Está bien. Podemos echarle un vistazo aquí
si eso es lo que quiere.
¿Siente algún dolor en la cabeza o en el cuello?
¿Esto sucede mucho, tú y tu mamá
se ponen físicos así?
¿Quieres decir que ella me golpea? No.
Está loca, pero no así.
Bueno, ¿cómo qué entonces?
Mira, ella no es así.
Ha estado en mi trasero las 24 horas del día, los 7 días de la semana, y yo...
no puedo lidiar con ella más.
No me dejará volver a entrar, ¿verdad?
- Todavía está bastante entusiasmada. - Lo que sea.
No quiero quedarme con ella, de todos modos, así que.
Bueno, no podemos dejar que te quedes aquí solo.
Tengo 15 años. No necesito niñera.
Sí, lo sé, pero es algo legal.
Así que tenemos que dejarte con un adulto.
Tienes un familiar que vive cerca
o los padres de algún amigo que te
dejen quedarte en su casa mientras todo esto pasa?
No tengo parientes en Chicago.
Y mis amigos, son más como amigos de la escuela, así que.
Bueno.
La otra opción es que llamemos a servicios para niños.
¿Y si llamo a mi papá?
Bueno.
¿Ustedes dos en contacto?
Es de Decatur. Quiero decir, ahí es donde vive.
Sé que vendría a buscarme si lo necesitara.
Puedo enviarle un mensaje de texto ahora mismo.
Todavía no podemos dejar que te quedes aquí solo.
¿Qué pasa si vuelves a la estación de bomberos con nosotros
y esperas allí?
Su padre vive en Decatur, pero dijo
que estaría aquí en unas pocas horas.
Pensé que era una mejor opción que llamar a DCFS.
Absolutamente.
Ya están estirados más allá de su límite tal como está.
Ella está a salvo aquí.
- Mantenme informado. - Servirá.
Parece que ella y su mamá
realmente se estaban peleando.
Gran momento.
Sí, madres e hijas, eso es...
Eso es material de otro nivel.
Entonces, la primera orden del día es presentar
muchas actividades para mantener entretenidos a esos adolescentes.
Estaba pensando en pescar manzanas.
- Oh. - Eso es un clásico.
Talla de calabaza.
Tenemos que tener un concurso de disfraces con premios,
ya sabes, para los más aterradores, los más creativos... ¿qué?
Sin ofender, pero estas ideas, simplemente...
- Suenan un poco... - Jóvenes.
- Aburrido. - Sí.
Quiero decir, los adolescentes en estos días
encienden autos en Halloween por diversión.
No creo que andar en busca de manzanas sea suficiente.
Bueno. Bueno, estoy abierto a sugerencias.
¿Qué tal una casa embrujada?
- Ahora estamos hablando. - ¿En realidad?
Eso suena complicado.
Mi vecino construyó un laberinto embrujado en su camino de entrada
con tubería de PVC y láminas de plástico negro.
- No parecía tan difícil. - Podemos construirlo en la plataforma.
- Eso los atraerá. - No es una mala idea.
Los adolescentes acuden en masa a esas películas de terror, los psicópatas.
Sí, todo lo que necesitamos son algunas luces estroboscópicas
y luces negras, algunos disfraces.
- ¡Boom! - ¡Boom!
Hola, Jenny. ¿Ya almorzaste?
Estoy bien.
Damos de comer a todos nuestros huéspedes.
Eso es solo una regla aquí.
Oye, Gallo, Herrmann te está buscando.
¿Para mi? ¿Para qué?
Está todo preocupado por algo.
- ¿Qué ocurre? - Oh, eres hombre muerto.
Nada, solo, eh...
Olvidé por completo que tengo un...
- ¡Oye! Ahí tienes. - Oh hola. no te vi
Tenemos que hablar. Escuché rumores.
Me estás aguantando.
Escucha, Herrmann, yo...
¿Estuviste en un bar en el pasado?
- Si, lo hice. - ¿Sí?
Trabajé... Trabajé un par de veranos.
Eso es genial.
Me vendría bien un poco de ayuda en Molly's mañana por la noche.
Oh, eh...
- Sí, no sé si pueda... - Vamos, Gallo.
Cindy está en mi trasero acerca de ir a
cenar a la casa de esta señora del club de lectura.
Kidd ha estado recortando sus horas.
No sé si alguna vez he visto a
Mouch poner un pie detrás de una barra.
[música suave y juguetona]
Está bien, seguro.
Eres la mejor.
Debería ser una gran noche, la noche antes de Halloween.
Y Tracy estará encantada de contar con la ayuda.
¿Vas a explicar por qué estabas
enloqueciendo hace un minuto?
Ah, tienes demasiado en tus manos
para lidiar con mi estúpido drama.
[suena la alarma]
Camión 81, Ambulancia 61,
persona atrapada, 3346 North Lexington.
[música tensa]
Oye.
Si el padre aparece mientras estamos fuera, ¿lo descubrirás?
tu apuesta
[Sirenas aullando]
[♪]
Por aquí. ¡Apuro!
No puede respirar.
Traté de decirle lo peligroso que era,
pero solo tenía que probar que era seguro.
Bueno.
Señor, lo sacaremos
de aquí tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?
- ¿Puedes hablar? - Sí.
Está bien, eso es una buena señal.
Solo haz tu mejor esfuerzo para relajarte y respirar normalmente.
Gallo, Mouch, tráiganme el Sawzall y la herramienta de conejo.
Copiar.
Hay otra laceración en el otro lado.
Bastante cerca de la carótida también.
Bien, Gallo, veamos si podemos levantar esta pieza
para tratar de aliviar la presión de su cuello.
- Ah, está atascado. - Apuro. No puede respirar.
Señora, está bien. Está recibiendo suficiente aire.
Lo importante es mantenerlo tranquilo.
¿Puedes ayudarme a hacer eso?
Marty, vas a estar bien.
Carver, vas a hacer el corte aquí, aquí.
Mouch, ten esa herramienta de conejo lista.
- Corte. - No no.
No lo arruines.
Es del musical "Historia de dos ciudades".
[vi zumbido]
- Una pequeña habitación. - Sí.
Bien.
Establecer.
Sí. Ah bien.
Está bien, ¿sientes dolor cuando hago eso?
- No. - Muy bien, C-columna vertebral despejada.
Lo peor ya pasó, señor.
[♪]
Ah.
- Levanta las piernas. - Llevémoslo a Med.
Marty, hoy me deshago de esa estupidez.
¿Ya has oído hablar de tu padre?
Sí. Tráfico.
Debería estar aquí pronto.
¿Todas estas personas murieron en los incendios?
- Algunos de ellos, sí. - Maldita sea.
Escuché que esa es, como, la peor forma de hacerlo.
Estas personas significaron mucho para nosotros.
Cada uno de ellos era familia.
Lo siento. No sé por qué dije eso.
Soy tan estúpido.
La muerte apesta, no importa cómo te vayas.
[música pensativa]
[♪]
Oye. ¿Aún aquí?
Sí, papá está en el tráfico.
- Oye, ¿has notado el... - Oh.
¿Lo de la mochila?
No. ¿Qué... qué quieres decir?
Ella nunca se lo quita.
Lo ha estado usando todo el día, donde quiera que vaya.
Sé que no lanzamos la palabra "héroe" de forma casual,
pero cuando se escribe la historia de esta casa embrujada...
¿Quién murió?
La casa embrujada, tal vez.
Todas las tiendas de artículos para fiestas de la ciudad han sido recogidas.
Tenemos las heces.
Tenemos una guillotina.
Disfraz barato y genérico.
Oh, montón de murciélagos y arañas de plástico.
Y una guillotina.
Y el último de estos.
[música suave y juguetona]
- ¡Regla número uno! - Es sólo una nariz.
¡Sin payasos!
No quedan cosas de Halloween.
- Nos conseguí una guillotina. - Ah.
No puedo creer que les dejé convencerme de ir a una casa embrujada.
Boden nos va a matar.
Oigan, ¿en qué están trabajando?
Lo siento, vecino entrometido por aquí. [Risas]
De nada. Este es nuestro laberinto encantado.
Estamos haciendo una jornada de puertas abiertas de Halloween
para darles a los niños del vecindario algo divertido y seguro para hacer.
Ay dios mío. Es una gran idea.
Los padres siempre están buscando cosas como esta.
Ustedes van a tener una gran participación.
- Tú mira. - Mmm.
- Correré la voz. - Ah, sí, sí.
- Por favor, hazlo. - Sí. Excelente.
Ritter, ¿es hora de volver a contar los tanques de aire?
Oye, tómate tu tiempo.
Es un gran trabajo.
Hola, Darren.
Oh hola.
DJ, me alegro de verte.
Es bueno verte también.
Entonces, ¿algún gran plan para Halloween?
No. Deseo.
Soy un gran chico de Halloween, pero estoy trabajando, así que.
Sabes, debería haber muchas cosas divertidas sucediendo
la noche antes de este año.
Derecha. Porque es sábado, ¿verdad?
Ooh, podría llegar a usar mi sexy traje de bombero después de todo.
[risas]
Bueno, es bueno verte, hombre.
Si tu tambien.
La próxima vez, Gallo. Verás.
[charla indistinta]
¿No es eso lo que dijiste?
"Mira, voy a caminar directamente hacia él".
- Sí, sí, está bien. - ¿Tienes algo para DJ?
¿Qué? No.
No... quiero decir, no es realmente una cosa.
No es nada.
Quiero decir, vamos, no necesitas
oír hablar de mis cosas ahora mismo.
Bueno. Eso es todo.
Ven conmigo. Tú también.
Vamos.
Aquí está el trato.
Realmente, realmente necesito a mis amigos en este momento.
Por supuesto. Sí, estamos aquí para ti.
Lo que sea que necesites.
Lo que necesito es que dejen de tratarme
como la vieja viuda Mikami.
No tienes que andar de puntillas sobre mi vida amorosa.
Nada de lo que me digas me hará sentir peor.
Pero tal vez, solo tal vez, si ustedes actúan un poco más normales,
podría hacerme sentir un poquito más normal.
- Lo siento mucho. - Sí, me siento terrible.
No tienes que sentirte terrible.
Solo tienes que derramar, ¿de acuerdo?
Ahora sí.
Bueno.
He estado tratando de armarme de valor para invitar a salir a DJ.
Pero no sé, no puedo decir si él está dentro de mí,
o si es uno de esos tipos
que coquetea con todo el mundo, eso es todo.
[♪]
Me he estado
conectando...
Con la sobrina de Herrmann.
- [risas] Eso es increíble. - ¿Lo es?
Porque Herrmann me va a asesinar.
Y ahora se supone que debo pasar toda la noche en lo de Molly con ella
tratando de no...
Vale, estáis siendo ridículos los dos.
Se supone que tener 20 años se trata de divertirse
y cometer errores tontos.
Estoy bastante seguro de que pueden jugar bien por una noche.
Estará bien. Incluso podría hacer un poco de calor.
Y tú, ¿qué es lo peor que podría pasar?
¿El dijo no? Vaya cosa.
¿Sabes que?
- Estás bien. - Mm-hmm.
- Voy a invitarlo a salir. - Hazlo.
Estás bien.
no puedo hacer algo soy bueno en eso
[Risas]
Hola.
¿Aún no tienes papá?
Ha estado diciendo una hora durante cuatro horas.
El tipo no viene.
¿Qué?
Jenny estaba hablando del muro conmemorativo antes
de una manera que me hizo pensar que
tal vez había perdido a alguien cercano.
Bueno.
Iré a hablar con ella, trataré de resolver algo.
[música pensativa]
[♪]
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás mirando mis cosas?
ah
La cremallera estaba abierta.
Jenny, ¿qué estás haciendo con todo ese dinero?
No es asunto tuyo.
Está bien, tienes razón, pero, Jenny,
si tu papá no viene,
entonces es asunto mío.
Así que háblame, ¿de acuerdo?
Escúchame. Te cubro la espalda.
Sí claro. Me voy de aquí.
Oye.
¡Jenny! ¡Jenny!
Solo espera. Oye.
Mira, es demasiado tarde para que estés aquí solo.
Él no va a volver, ¿de acuerdo?
Mi papá murió hace cuatro meses.
Bueno.
Así que quédate aquí.
Resolveremos esto juntos.
Ni siquiera pareces sorprendido.
¿Y qué, te lo dijo mi mamá?
¿Y luego me dejas hacer un completo idiota de mí mismo?
Lo que sea. No necesito la ayuda de nadie.
[música aprensiva]
¡Jenny!
[♪]
Así que llamé a la policía.
Lo informé tan pronto como ella se fue,
pero ¿quién sabe adónde fue?
Quiero decir, tal vez... quiero decir, con un poco de suerte,
tal vez decidió irse a casa,
pero localizaré a la madre y veré.
Estamos listos para usted en la plataforma, Jefe.
¿Qué se supone que eres?
El paquete decía "asesino de videojuegos".
Avísame cuando te comuniques con la mamá.
Copiar.
Debería haber ido tras ella.
Si ella quería ir, iba a ir.
No podías obligarla a quedarse.
La encontraremos.
Está bien, ahora, todavía es un trabajo en progreso, jefe,
especialmente el ataque zombie. - ¿Ataque zombi?
Pensé que era el Increíble Hulk.
Sabes, yo pensé lo mismo.
Trabajaremos en eso.
¿Y el timing con la guillotina?
Sí, ajustaremos eso para asegurarnos de
que la cabeza no se caiga hasta que caiga la cuchilla.
Pero en general, Jefe, ¿qué piensa usted?
Brett...
podrías ser la bruja menos aterradora que he visto.
Vaya.
Me haré cargo de esta operación,
con efecto inmediato.
¿Qué vas a?
Era este o bombero sexy.
No no. Pará pará pará.
Vaya.
Oye, Darren. [risas]
¿Qué pasa, hombre?
Oye.
Solo vine a dejar esto.
- Creo que necesita una junta tórica nueva. - Ah, okey.
Toma, puedo tomar eso de ti.
Hey, espera.
[risas] Uh...
si no vas a hacer nada más tarde,
Hay un bar de cócteles artesanales en Milwaukee
que me muero por visitar.
- Oh, la ruina de la madre? - Sí.
Yo, me encanta ese lugar, hombre.
¿A qué hora estás pensando?
No sé. 8:00-más o menos.
Bien, hecho. Te veré allá.
Sí, nos vemos allí.
[exhala] Los
tengo.
Oh gracias.
Así que descubrí por qué está tan muerto.
¿Oh sí?
¿Sabes que hay una fiesta de barrio de Halloween
en Damen?
- No. - Sí.
Lo bloquearon por completo, de
North Avenue a Armitage.
20 dólares, todo lo que puedas beber.
¿Qué se supone que debemos hacer toda la noche entonces?
Oh, tengo algunas ideas.
Tracy, si tu tío pasa por aquí...
Sé que estará atrapado
en esa cena hasta al menos las 9:00.
Y después, irá a casa a acostar a los niños.
- ¿Y estás seguro? - Mm-hmm.
Como... como un...
¿Qué haces aquí?
Después de que te fuiste ayer, llevamos a Jenny
de regreso a la estación de bomberos para que esperara a su papá.
Lo sé, lo confesó anoche,
justo antes de irse.
Desafortunadamente, no sé adónde fue,
pero llamé a la policía, lo denuncié
y te habría llamado si hubiera tenido tu número, pero...
Está bajo la custodia de DCFS.
La trabajadora social me llamó esta mañana.
Oh, estoy...
Me alegra saber que está bien.
[música aprensiva]
¿Fue eso?
Mira, no quiero entrometerme, pero cada vez que recibimos una llamada
por una situación doméstica,
generalmente hay algún tipo de negligencia o abuso.
Y, sin embargo, no estoy recibiendo nada de eso aquí.
Sí.
El papá de Jenny era...
Era un buen hombre cuando estaba limpio,
pero no podía quedarse así,
y yo no podía soportarlo más.
Así que nos separamos.
Murió de una sobredosis poco después.
Lo siento mucho.
Sí, y, por supuesto, Jenny me echa la culpa.
Ya sabes, es por eso que ella está atacando.
Ella... ella está completamente fuera de control.
Pero las cosas nunca se pusieron violentas hasta ayer.
Y traté de buscar en su mochila,
y simplemente la perdió.
Yo cometí el mismo error.
Entonces supongo que sabes lo del dinero.
¿Que dinero?
Ella tiene... no sé...
$2,000, $3,000 en su mochila.
Mira, yo...
yo no sé nada de dinero,
y he terminado de hablar de eso, ¿de acuerdo?
Si Jenny quiere ir a buscar una nueva familia, déjala.
No creo que eso sea lo que ella quiere en absoluto.
No voy a hacer esto contigo, señora.
Seguro que tienes buenas intenciones,
pero no sabes de lo que hablas, ¿de acuerdo?
Así que mantente fuera de nuestro negocio.
[♪] ¿En
serio?
Eso es... no, te escucho.
Excelente. Gracias.
Está en el Hogar de Niñas de Levitt Street.
Podría ser peor.
Sí, pero la parte más loca es que
ella misma se registró allí.
La mujer con la que estaba hablando en DCFS
dijo que nunca había visto que eso sucediera en 20 años.
Eso es raro, ¿verdad?
Mm.
No sabemos toda la historia,
y la gente siempre esconde las partes más feas.
Sé que no le dije a nadie lo mal que realmente estaba en mi casa.
¿Acaso tú?
No.
Hablas de madres e hijas,
pero de padres e hijos, eso... Eso tampoco es un picnic.
[música pensativa]
Um... ¿
mi último año?
Mm-hmm.
Benny y yo discutimos sobre él engañando a mi madre.
Y me rompí, lo ataqué.
Nunca olvidaré mirarlo en el suelo,
y ambos de repente nos dimos cuenta de que
yo era el más fuerte ahora.
¿Qué hizo él?
Llamó a sus amigos policías sobre mí,
me metieron en la cárcel durante la noche.
Después de eso, me largué de allí
y me mudé con la familia de April,
nunca volví.
[♪]
¿Qué?
¿Cómo es que resultaste tan condenadamente bueno, Kelly Severide?
¿Mmm?
Gracias a ti.
Ah, bueno, sí.
Esa fue una pregunta retorica.
Creo que tenemos que poner más peso en la hoja.
Necesita ser lijado.
Así fue como sucedió.
Está bien, escucha.
Tenemos mucho trabajo que hacer y poco tiempo.
La buena noticia es que acabo de estar en Firehouse 22.
- ¿Tu primera casa? - Sí.
Cuando era candidato allí,
comenzamos un evento de Halloween.
Se convirtió en un gran problema a lo largo de los años,
hasta la crisis presupuestaria de 2008.
Y eso acabó con toda la diversión.
Afortunadamente para nosotros, mis amigos de 22
conservaron algunas cosas de los viejos tiempos.
[música suave y juguetona]
Maldita sea.
La veta madre.
- Vaya. - ¡Jefe!
[riendo] Oh, sí.
¿Cuál es su estado ahora?
Bueno, DCFS asignará un asistente social,
pero ¿quién sabe cuándo?
Un niño de 15 años sin signos de abuso en el hogar
no es una prioridad, y los niños de su edad
son difíciles de ubicar,
sin importar las circunstancias, así que.
Gracias.
¿Te importa si me siento?
Jenny...
tengo que decírtelo.
Este es el último lugar donde la mayoría de los adolescentes irían en tu lugar.
Los adolescentes que huyen suceden mucho.
Sabes, podrías haberte escapado
cuando estabas en la estación de bomberos o después de irte,
pero no lo hiciste. Tu viniste aqui.
Así que soy un bicho raro.
Misterio resuelto.
De todos modos, no es como si pudiera irme a casa.
Ella no me quiere, y yo no quiero estar allí.
No sonaba así cuando hablé con ella.
Parecía que tu madre quiere mejorar las cosas.
Ella simplemente no sabe cómo.
¿Te contó lo que le hizo a mi papá?
[música aprensiva]
[♪]
No puedes controlar la adicción de otra persona, Jenny.
Eso no es culpa de ella.
Multa.
Era un drogadicto, pero no merecía morir.
Está actuando como si ni siquiera estuviera triste por eso.
Ella solo está enojada.
Supongo que por eso lo tomé.
¿Por qué tomaste, qué, el dinero?
El anillo.
Él se lo dio a ella.
Era de mi abuela
y valía mucho dinero.
Así que lo tomé y lo vendí a una casa de empeño,
y probablemente ya no esté.
Y ella nunca me perdonará.
Jenny...
Sabes, tu mamá podría haber llamado a la policía y haberte
metido en serios problemas.
Pero ni siquiera me dijo
cuando me presenté para hablar con ella.
Así que ella estaba tratando de protegerte,
cuidarte,
sin importar lo enojada que pudiera haber estado.
[♪]
Háblame de este anillo.
Tecnología moderna.
- ¿Qué pasa, Herrmann? - Ah.
Bueno, pusimos estas nuevas cámaras
de seguridad en casa de Molly.
¿Tienen cámaras de seguridad en lo de Molly?
Oh sí.
Los pusimos por todas partes, ya sabes,
después de que robaran en Pete's Tavern a punta de pistola
hace un par de semanas.
Sí.
Sí, y se suponía que podía acceder a
todas las imágenes a través de esta estúpida aplicación.
Ya lo vinculé tres veces.
[música suave y juguetona]
Oye, ¿puedes echarme una mano con esto, Gallo, por favor?
Oh, uh...
Lo siento, Kidd... Kidd me pidió que solo...
Le echaré un vistazo, Herrmann.
Eres un salvavidas, Carver.
[♪]
Oye. ¿Que estas haciendo aqui?
¿Sabías que Molly tenía cámaras de seguridad?
¿No porque?
Espera, sé por qué. ¿No lo hiciste?
Sí, sí, lo hice,
y tenías razón; soy hombre muerto
Sí, bueno, desearía serlo.
¿Por qué? ¿Qué te ha pasado?
Mi cita con DJ fue una de las peores
experiencias de mi vida.
[suena la alarma]
Motor 51, Camión 81, Escuadrón 3,
Ambo 61, estructura incendiada en 1800 East Blue Island.
Que bueno verte.
[música tensa]
[♪]
[sirenas aullando]
Está bien, tenemos una construcción de vigas
con alta probabilidad de colapso.
Nos ocuparemos de productos químicos de embalsamamiento,
que son tóxicos y altamente explosivos.
[la gente grita]
Está bien, Herrmann, sal.
- Escuadrón, tiene búsqueda primaria. - ¡Copia, jefe!
Camión, ventile el techo. Abre este lugar.
- ¡Está bien! - No tenemos mucho tiempo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Mouch, sube y ventila el techo.
Gallo, Carver, entremos, abramos las paredes y el techo.
[tosiendo]
¡Médico!
Hey hey hey. ¿Cuántos hay dentro?
Solo el dueño.
Estaba en la sala de preparación en la parte de atrás.
Bien, bien. Lo encontraremos.
Tony, Capp, vean si pueden encontrar una segunda salida.
- Copiar. - Cruz, estás conmigo.
¡Departamento de bomberos, llamen!
Abre las paredes y el techo.
Tenemos que asegurarnos de que el fuego no esté en las vigas.
- Voy a hacer un barrido rápido. - Copiar.
Departamento de Bomberos, llamar.
¡Departamento de bomberos, llamen!
¿Cuál es el dueño?
[♪]
[metal crujiendo]
Formaldehído.
Tenemos que movernos.
Entendido.
[♪]
- [gruñidos, jadeando] - ¡Carver!
[jadeo]
[música tensa]
[♪]
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
Jefe, tenemos bolsas de gas en las paredes.
Está bien. ¡Emergencia!
Todo el mundo fuera. En este momento.
[♪]
Severide, ¿me copias?
Evacue ahora.
Hola, Cruz. Vamos a moverlo.
- Tenemos que irnos. - Sí, copia eso.
Severide y Cruz, ¿me copian?
[♪]
Ese es mi jefe con barba.
Tengo pulso.
- Sí. - De acuerdo.
Uno dos tres.
Vamos a darle algo de oxígeno. Hazle saber a Med que estamos en camino.
No, oye, está bien.
Esos son todos los clientes.
Gracias por salvarlos.
Las familias estarán muy agradecidas.
[charla de radio indistinta]
Está bien, vamos a Bunsen.
Ábrelos.
Gracias, Gallo.
Me salvaste el culo ahí atrás.
Sí, tú habrías hecho lo mismo.
Sí, bueno, aún así, te debo una.
Sabes, hay una manera de devolver el favor.
Bueno.
- Hola. - Hola.
¿Buscas algo especial?
En realidad, lo soy.
¿Aun lo tienes?
Preciosa pieza, ¿verdad?
Sí, lo necesito de vuelta.
Con un precio de $ 7.500.
¿Tienes $7,500 allí?
No.
¿Tienes los papeles para ese anillo?
Ese anillo fue comprado...
Se lo compraste a un menor,
lo cual es ilegal en el estado de Illinois,
pero estoy bastante seguro de que ya lo sabías.
Mira, el chico estaba desesperado.
Estaba tratando de hacerle un favor, ¿sabes?
Eres un verdadero héroe.
¿Puedo recuperar el anillo por lo que pagaste
o necesito llamar a uno de mis amigos?
en el Distrito 21?
Estoy seguro de que estarán encantados de venir aquí
y echar un vistazo a su inventario.
¿Me estás diciendo que
se puede borrar una noche entera, poof, así como así?
Estos sistemas pueden ser bastante problemáticos.
¡Me costó 900 dólares!
Se supone que es de primera línea.
Vaya timo.
Bien, es hora de derramar el té.
¿Cómo fue todo?
Oh,
bueno, supongo.
Sí, estuvo bien.
- ¿En realidad? - No, nada bueno.
Sí, ni siquiera cerca.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Te arreglas para ir al bar
y tu cita aparece con su novia
porque él no sabía que era una cita.
Eso es mil veces peor que él diciendo que no.
Realmente tienes que dejar de dar consejos a la gente
antes de arruinar la vida de alguien.
Sí, no puedes ir por ahí...
Oh, lo siento. No deberíamos estar gritándote.
Sí, fuera de lugar.
¿Qué esta pasando?
Nada. Uh, es solo...
Ser gritado por ustedes es, um,
sí, es lo más normal que me he sentido en semanas, así que...
[se ríe] Gracias.
[risa espeluznante]
[gritos, carcajadas]
Eso fue aterrador, de verdad.
Puede que no duerma durante una semana.
Bien hecho.
Estos adolescentes no tienen idea de lo que les espera.
¿Disculpe, señora? ¿Podemos ayudarte?
Hola. ¿Acuérdate de mí?
Por supuesto. Me alegro de verte.
Ella se ofreció a ayudarnos a correr la voz.
Se lo conté a todo el mundo en la escuela.
Soy maestra de jardín de infantes,
pensé en traer a mi clase temprano y evitar las prisas.
Están afuera.
¿Está bien si pasamos por el laberinto?
Si seguro.
Solo déjanos ocuparnos de algunos toques finales.
Impresionante. Los niños van a enloquecer.
Esto es increíble, por cierto.
[Boden se ríe] Está bien.
Mouch, quita las partes del cuerpo cercenadas
de la carnicería. - Sí.
Cruz, dejemos las luces estroboscópicas y la motosierra.
Capp, Tony, desvíen el laberinto alrededor del baño
de sangre porque no hay manera de limpiar eso.
Brett, eres lo único que sabemos
que no asustará a los niños.
- Sal y detenlos. - Copie eso, Jefe.
[música suave y juguetona]
[♪]
- ¡Ah! - Tan lindo, ¿verdad?
Hicimos un gran tema principal este año.
[Risas]
¿Estás bien?
Yo solo...
Quiero decir, ¿estás seguro de que mi mamá realmente me quiere allí?
Sí, yo soy.
[música suave y pensativa]
Oye.
Lo tienes.
[♪]
[el motor gira]
[♪]
[música dramática]
[♪]
[aullidos de lobo]