- ¿Qué es todo eso? - Solicitud de adopción.
¡Fantástico!
Tu hermano Leon apareció en una base de datos de CPD.
León estaba en una pandilla.
Pero lo saqué por ahí.
Voy a devolverte tu solicitud.
No podemos aprobar padres adoptivos
que puedan poner a Javi en contacto cercano con un pandillero.
¡Buena prisa, Macy!
Voy a solicitar la próxima prueba de CFD.
Eres mi primer recluta oficial.
Girls on Fire hace que chicas como yo y Macy
sientan que convertirse en bombero
realmente podría suceder.
Te veo, Kylie.
Pon ese pie detrás de la línea.
Muy bien, el primero en abrir la boquilla
y derribar a nuestra bailarina de su trono, gana.
Mantente agachado y mantén tu peso hacia adelante.
En sus marcas, listos, fuera.
- [multitud vitoreando] - ¡Vamos, Kylie!
- Está bien. - ¡Si, vamos!
Concéntrate, concéntrate. Lo entendiste.
Lo entendiste.
Parece el curso del teniente Carr.
- Ah. - Menos la pelota.
Sí, Macy lo arregló,
así que debe haberlo obtenido de su clase.
Jess está sosteniendo su manguera demasiado alta.
Sostenga la manguera apretada contra su cuerpo, con el peso hacia adelante.
Eso es todo.
Facilitando mi trabajo.
Gracias bebe.
Bien bien.
- Sigue adelante. - ¡Guau!
Levántate ahí. Levántate ahí.
- ¡Ay, Kylie! - [silbidos de la manguera]
[multitud vitoreando]
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Tenemos un ganador!
[multitud aclamando]
Muy bien, todos, tráiganlo.
Tráiganlo, tráiganlo, tráiganlo, tráiganlo.
Muy bien, ¿cómo creemos que lo hizo?
Porque creo que Macy está listo para ser el
bombero más nuevo en el CFD.
[todos vitoreando]
Escuchen, cuando comencé este programa,
pensé que tal vez algún día vería a uno de ustedes
pasar por la academia.
Y es una locura que ese día ya esté aquí.
Nuestra primera graduada de Girls on Fire.
Estoy tan jodidamente orgulloso de ti.
Muy bien, graduación.
11:00 AM, Sábado, en la Academia de Bomberos.
Espero ver a cada uno de ustedes allí.
- ¿Está bien? - UH Huh.
Ahora vete de aquí antes de que llegues tarde a la clase.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Gran trabajo.
Las felicitaciones también están en orden para ti, ¿sabes?
Este es un gran logro.
Gracias, Jefe.
¡Ay!
Cruz, creo que está hecho.
¿Eh? Oh maldita sea.
Oh, lo siento.
Oye, está bien.
Sin preocupaciones.
Agrega sabor.
¿Todo bien, Joe?
Suspendieron la solicitud de adopción.
¿Qué?
¿Por qué?
El nombre de Leon apareció en una base de datos de pandillas.
Pero eso no está bien.
Estaba trabajando encubierto.
Sí, traté de explicar eso por escrito.
Salí de cada detalle.
Incluso los remití al sargento Voight,
pero desde entonces, grillos.
Llamarán.
[suena la alarma]
Todas las unidades, accidente vehicular múltiple.
I-55 entrante, marcador de milla 82.
[sirenas a todo volumen]
[música de suspenso]
[♪ ♪]
[bocinazos]
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye, vuelve!
Escuadrón, coloquemos bolsas de aire debajo de este camión con viga en I.
Prepárate para hacer cunas.
Motor, cúbranos con una manguera.
Consigue extintores en ese semirremolque.
vamos a movernos
¡Muy bien, Carver, cierra la escena!
Mouch, Gallo, vamos a sacar ese auto
tan pronto como despeje las bolsas de aire de la brigada.
En eso.
Oigan, ¿ustedes dos están bien?
Creo que sí.
Tuve que dejar mi bicicleta abajo.
Fui justo debajo de esa cosa.
Estoy bien, pero ese tipo está en mal estado.
Lo sacaremos de ahí.
Mientras tanto, echemos un vistazo a usted.
¿Señor?
- Señor, ¿puede oírme? - [gemido]
- ¿Oye, Kidd? - ¿Sí?
Entraré allí e intentaré detener la hemorragia.
Copiar.
- Oye. - Oye.
Ahí tienes
Ahí tienes.
Vamos a conseguirte un poco más de espacio.
- OK. - Oh hombre.
[jadeando] Eso es un alivio.
- ¿Hey cual es tu nombre? - John.
¿John? Cristóbal.
Oye, hombre, tienes que ponerte detrás de la línea.
Sí, ok.
Dije retroceder.
Estás jugando con la cinta mientras hay
gente en peligro.
Eres un verdadero héroe, ¿eh?
Volver. No te lo pregunto de nuevo.
ESTÁ BIEN.
- [silbido en el aire] - Bien.
Sí, agradable y fácil.
[chillido]
Bien por llevar casco,
parece que esquivaste una conmoción cerebral.
Tal vez quiera obtener una segunda opinión, amigo.
Solo digo.
Sigue moviéndote, amigo.
- Estoy detrás de la cinta. - ¡Oye! ¡Teniente!
- [neumático chirriando] - ¡No!
¡No, no, para!
- [silbido en el aire] - ¡Oh!
Maldita sea.
[♪ ♪]
¡Presión perdida!
¡Herrmann, quédate abajo!
Herrmann, ¿están bien ahí dentro?
¡Sí!
¿Dónde estamos?
Las mangueras están disparadas.
Tenemos reemplazos en el camión, teniente.
No hay tiempo.
Tomemos dos juegos de mandíbulas.
- Lo subiremos de esa manera. - Eso funcionará.
- Sí. - Copiar.
Hermann, perdimos presión en la bolsa de aire.
Vamos a levantar la viga en I con las mordazas.
Copiar.
- ¿Hola John? - ¿Sí?
Echemos un vistazo a este hombro.
ESTÁ BIEN. [gemidos]
Oh, hombre, es una locura las cosas que pasan por mi cabeza en
este momento.
Es como dicen, toda tu vida pasando ante tus ojos.
¿Hola John?
Vamos a sacarte de aquí.
- [zumbido] - Sigue adelante.
Eso es todo.
Mouch, prepara la cadena.
[crujiendo]
Está bien.
Ah, Katherine Harden, ahora hay un recuerdo.
[se ríe, tose]
Fácil.
Oye, ¿quién es Katherine?
- Esta chica que conocí en Loyola. - ¿Sí?
No podía quitarle los ojos de encima.
Reúnanse ahora.
Tranquilo, Gallo.
Eso es todo. Manténgalo nivelado.
¿Entonces qué pasó?
Nos-nos hicimos amigos.
Ella está fuera de mi alcance, lo sabía.
Y no podía decirle cómo me sentía realmente porque
tenía miedo de perderla.
Lo hice de todos modos.
Conoció a otro chico y se casaron.
Su vida siguió su curso.
Hace 17 años que no escucho su voz.
[crujido]
Vamos a meter ese apuntalamiento allí, Ritter.
Sí.
¿Cómo va esa cadena, Mouch?
¡Establecer!
Está bien, Mouch, prepárate para sacarlos.
No es una mala manera de salir pensando en Katherine.
Oye, como te dije, John,
vamos a sacarte de aquí, así que, ¿de acuerdo?
- Oye. - Oye, Hermann, aquí vamos.
Agárralo despacio, Mouch.
Eso es todo.
[camión pitido] Fácil.
¡Guau!
Bien, ¡estamos bien!
Está bien, Gallo, estás listo.
[zumbido]
Ahora, Carver, ábrelo de par en par.
Estarás bien.
49 años, perdió mucha sangre.
Empezando a parecer un poco chocante.
- Copiar. cuello C. - Aquí tienes.
Está bien. Fácil.
- Tengo su cabeza. - Está bien.
Uno dos tres.
Oye, ¿ves?
¡Oye, lo lograste!
No, pulso radial.
Su carótida es débil. Debe estar chocando.
OK vamos.
Bonita bicicleta.
Tienes que amar un V-Twin, ¿verdad?
lo voy a extrañar
No es tan malo como parece.
Algunas tuberías nuevas, tapa de leva nueva.
Vuelve a la carretera en poco tiempo.
Yo no.
Nunca volveré a esa cosa.
Esto fue solo una... Una costosa crisis de la mediana edad.
Tiempo para una minivan.
[risas]
[pitido de máquinas médicas]
BP 70 sobre 40.
- Tenemos que movernos. - Muy bien, cuelgue el tubo de sangre.
Llamaré al Med y les avisaré para que tengan sangre lista.
Copiar.
Tienes que decirle.
- ¿Qué? - Encuéntrala.
- ¿Quién? - Katherine Harden.
Juan, vamos.
Necesito que sepa lo mucho que significó para mí.
¿Por favor?
ESTÁ BIEN.
Le diré, ¿de acuerdo?
[música dramática]
[♪ ♪]
[sonido de sirenas]
Gallo, lo siento por ese todoterreno deshonesto de ahí atrás.
¿Estás bien?
Sí, esa botella te persiguió como un misil.
Sí, sin sudor. No es culpa de nadie. Estoy bien.
No volveré a perder el control de la escena, teniente.
Es una promesa.
¿Cuál fue la distracción allí?
¿Ese tipo te estaba dando problemas?
Yo, los médicos, el tipo parecía tener
problemas con los socorristas.
¿Estuvo involucrado en el accidente?
No me parece.
Entonces, ¿simplemente pasó a ofrecer
su crítica de nuestro trabajo?
Eh.
Raro de la semana.
Derecha.
Hipotéticamente, ¿querrías saber
si un amigo de tu pasado estuviera enamorado de ti?
aunque estuvieras casado?
Ooh, eso es divertido.
Y el amigo, que tal vez muera.
Y ya no es divertido.
Él podría salir adelante. Es posible.
¿Qué clase de hipótesis es esta?
Le dije a John, nuestra víctima del pinnin',
que localizaría a su amiga perdida hace mucho tiempo
y le declararía su amor.
Pero está casada, y parece...
- ¿Difícil? - Y además,
estaba mal, y tal vez no estaba pensando con claridad.
Ya sabes, y tal vez va a mejorar, y se dará cuenta
de que no quiere meterse en medio de su vida
de esa manera.
Bueno... ¿
Oye, Brett?
¿Qué es lo último de John?
¿Tuviste la oportunidad de ver cómo estaba?
Hice.
Sí, los médicos lo pusieron en un ventilador en la UCI.
No creen que tenga mucho tiempo.
Maldición.
Oye, ¿dijiste que esta mujer que conocía eran amigos?
Sí, de hace 20 años.
Pero ella probablemente todavía quiera saber
sobre su condición, ¿verdad?
Lo haría si fuera ella.
No importa cuánto tiempo haya pasado. Sí.
Sí.
Intentaré localizarla.
¿Estás tratando de hacerle un agujero a tu equipo, Cruz?
Se llama limpieza, Cap.
Deberías probarlo alguna vez.
[suena el teléfono]
¿Hola?
Llamadas automáticas.
Te lo juro, hombre, hay un lugar especial en el infierno para esos tipos.
Cruz, quítatelo de la cabeza.
[camión pitido]
¿Es esa la bicicleta de esta mañana?
Vaya, Severide, ¿te abalanzaste
y se lo compraste a ese pobre tipo en su momento de duda?
Ja, ¿crees que soy una especie de buitre?
Ahí está ella.
Aquí vamos.
- ¿Qué pasa? - ¿Compraste una motocicleta?
Le dije al tipo, ¿por qué perder el tiempo con el seguro,
tomar un golpe en su prima?
Sáltate el dolor de cabeza y véndemelo.
Lo tengo por una canción.
¿Sabes andar en bicicleta?
Más importante aún, ¿sabes cómo arreglar uno?
Eh, me las arreglaré.
Con la esperanza de obtener ayuda de...
Uh, ¿por qué lo remolcaron a la estación de bomberos
en lugar de a su casa?
Porque Trudy no puede saber nada de esto.
¿Comprendido?
Ni una palabra.
¿Viste el nuevo proyecto de Mouch?
Uf, sí, se está matando con esa cosa.
[Risas] Si la bicicleta no lo hace, Trudy lo hará.
[Risas] Probablemente.
¿Ese tipo está vigilando la casa?
Gallo, creo que ese es el tipo del incidente de la carretera,
el que nos estaba molestando.
¿De verdad?
[arranca el motor]
Está bien, está bien.
Uno, dos... espera, ¿dónde está Lucy?
no la veo [Risas]
Oh, ahí vamos.
Está bien.
Espere, teniente, tiene que estar en esto.
- Mamá, ¿puedes llevarnos uno? - Por supuesto.
Gracias.
- Está bien. - OK.
Uno dos tres.
- Gracias. - Mira este uniforme.
¡Como, maldita niña! [Risas]
- ¿Teniente Kidd? - [risas]
¿Sí?
Hola, eres la mamá de Macy's, ¿verdad?
Que bueno conocerte
Tu hija, ella es asombrosa.
Ella es.
Y ella lo es todo para mí.
¿Tiene hijos?
No, yo no.
Entonces es posible que no entiendas esto,
pero lo diré de todos modos.
En estos días, cada vez que escucho una sirena,
pienso que va a ser Macy arriesgando su vida.
Todo por culpa de un volante que vio en nuestro barrio
hace tres años.
Un volante que pusiste ahí, ¿no?
Sí.
Sí, señora.
Si le pasa algo,
si pierdo a mi hija,
solo sé que eso depende de ti.
Hay 19
Katherine Harden diferentes en los Estados Unidos.
Me va a llevar días encontrar el adecuado.
¿Acabas de googlear el nombre?
Sí, eso es lo que se supone que debes hacer en estos días.
Antes marcabas el 411
o buscabas en las páginas blancas.
Pero ahora, si quieres intentar encontrar a alguien,
vas a 15 sitios web e intentan venderte un número de teléfono
que quizás ni siquiera sea el suyo.
- La encontre. - ¿Qué?
Estás mintiendo. ¿Cómo?
Busqué su nombre y un par de palabras clave.
Encontré un aviso de boda, lo verifiqué con Linkedln
y listo... Katherine Harden,
ahora Katherine Joyce, se graduó de Loyola...
Loyola. Sí, eso es lo que dijo Juan.
Esa tiene que ser ella.
Es profesora de música de secundaria
y vive aquí mismo en Chicago.
Herrmann, su página de Facebook dice que tiene una hija
y está divorciada.
¿Divorciado?
Ah, maldita sea, John no sabía esa parte.
Probablemente se habría acercado si lo hubiera hecho.
Ahora puedes hacerlo por él.
Oye, Severide, pregunta rápida.
Lo siento, chicos, charla de motos.
Cuando saqué las tuberías,
estos pequeños anillos de metal se cayeron.
Juntas de escape.
No los reutilices. Tienes que comprar unos nuevos.
Entendido.
Y ese tenedor doblado, ¿se puede enderezar, crees?
O tengo que reemplazarlo?
¿Pensé que habías dicho una pregunta rápida?
Muy bien, algunas preguntas rápidas.
Déjame invitarte a una cerveza y escoger tu cerebro.
Usa ese dinero para comprar un manual de Haynes.
¿Un qué?
Entonces un auto viene chirriando a través de la escena
y pasa por encima de las mangueras, lo que hace que la botella de aire...
Presurizada a 4.500 PSI...
Viene volando directo hacia mí como un misil de crucero.
Peligroso.
Podría haber hecho un agujero a través de mí.
- Oye. - Oye.
Siento llegar tarde, celebraciones posteriores a la graduación.
Sin preocupaciones.
Come te fue?
La graduación fue genial.
Conocí a la mamá de Macy.
Ella no está muy feliz conmigo.
Ella dice que si algo le pasa a Macy, yo soy el culpable.
Y eso es solo... eso me hizo pensar en Kylie
y todas las otras chicas, y...
No podemos controlar lo que sucede en el trabajo.
Por eso soy tan duro con mis cadetes,
para que estén listos cuando las cosas se pongan feas.
Sí, pero tus cadetes vinieron a ti.
Recluté a estas chicas en Girls on Fire,
y lo hice para inspirarlas y empoderarlas,
pero la mamá de Macy's no está equivocada.
Los estoy poniendo en camino para un trabajo donde
sus vidas están en juego.
Es el mejor trabajo del mundo.
Les has dado la capacidad de ser parte de ello.
Los has inspirado y empoderado.
El resto está fuera de tus manos.
Oye, trata de que nadie muera hoy.
- ¿Qué? - Me escuchas.
Oye. ¿Es ese el tipo, el que interrumpe?
- Sí. - Cuidado, señorita.
Podrías lastimar a un montón de bomberos incompetentes
que aparecen y empeoran las cosas.
- Ignórelo, señora. - Oye, amigo,
¿por qué no te vas a la carretera?
¿Hay algún problema aquí?
Esta es una acera pública, no puedes echarme a patadas.
No, señor, no puedo.
Pero si amenaza a mis bomberos
oa cualquiera de nuestros vecinos, eso es un delito.
Yo no amenacé a nadie.
Es el mismo tipo de esa llamada,
y también estuvo aquí el último turno.
Ni idea de cuál es su problema. Es tan extraño.
Bueno,
espero que ese sea el final.
Queda 25% en el tanque, ¿cuántos minutos de aire es eso?
Trabajando cinco, en reposo siete.
Excelente.
¿Cuál es el radio de colapso de un edificio de cinco pisos?
Eso no está en esa baraja de tarjetas flash.
Todavía es importante.
- 60 pies? - 90.
Kylie, debes saber estas cosas por dentro y por fuera.
Y si no lo
hace, no tiene que hacer el examen en seis meses.
Espera, ¿qué?
No hay prisa. ¿Sabes?
Estoy confundido.
Siempre dijimos que lo tomaría cuando cumpliera 21 años.
Lo sé, pero tal vez no lo tomes de inmediato.
Tienes mucho tiempo
y podrías explorar todas tus opciones.
¿Mis opciones?
Espera, ¿crees que no estoy listo?
Creo que no hay nada de malo en esperar,
eso es todo.
Solo piensa en ello.
- [marcación telefónica] - [suspiros]
[línea sonando] [tos]
Hola, soy Katherine.
Hola.
Hola, Katherine, mi nombre es...
No estoy disponible en este momento, pero déjame un mensaje
y me pondré en contacto contigo.
- Vaya. - Gracias.
[pitido]
Katherine, este es Christopher Herrmann,
y estoy llamando en nombre de un amigo mío.
Bueno, no es exactamente un amigo,
pero lo conociste en la universidad,
y su nombre es John Millard.
Y quería que me acercara a ti
y te dijera algunas cosas.
[exhala]
- [sonido metálico] - [gruñidos]
¡Ah! [Tools clank]
¿Podrían hacer que este tornillo sea más difícil de alcanzar?
[gruñidos]
Ah, lo tengo.
No, lo desnudó. Hijo de...
¡Mouch!
Me estás matando, hombre.
Aquí, aléjate de allí. Dejame conseguirlo.
[suspiros]
[suena la alarma]
- Camión 81, ambón 61... - Sé amable con eso.
Persona en apuros, 2800 South Sacramento Ave.
[sirenas a todo volumen]
[música de suspenso]
[♪ ♪]
- ¿Qué pasa? - No estoy seguro, pero...
Sí, tenemos un problema.
[sirenas a todo volumen] ¿
Permiso para frenarlo?
Negativo.
81 a Main, necesitamos policía en la escena.
Tenemos a un individuo interfiriendo
con nuestra respuesta de emergencia.
Copia eso, 81.
Es como si se estuviera volviendo más audaz.
Oye, no te comprometas.
Deja que la policía se encargue.
[Neumáticos chirriar]
¡Por aquí!
- ¡Aqui! - [gemido]
¡Oye!
Le dije que el riel necesitaba cera.
- No escuché. - Oh hombre.
Está bien, aguanta ahí.
Vale, Gallo, coge el molinillo.
- Copiar. - Coge la camilla.
- Yo vendaré la herida. - Entendido.
ESTÁ BIEN.
Prepárate para apoyar la cerca cuando Gallo haga sus cortes.
Está bien.
¿Señor?
Señor, por favor quédese atrás.
Oye, tal vez quieras sacar tu teléfono y filmar esto.
Es bueno tener pruebas si algo sale mal.
¿Por qué algo saldría mal?
Por incompetencia, por eso.
Amigo, ¿por qué dices eso?
Tómalo con calma.
Oye, sacude una pierna, hombre.
¿No ves que está sufriendo?
Has terminado aquí, amigo. Abandonar.
¡Tallista!
Tengo esto, teniente.
Este es un parque público, tengo todo el derecho de estar aquí.
Sigue moviendote.
no me toques
haz una copia de seguridad.
Sí, están aquí para ti.
Bien, tengo mucho que contarles.
Oficial, este bombero me está amenazando.
Bien, ven aquí y cuéntamelo todo.
¿Por qué yo?
- Vamos. - Yo no hice nada.
- Vamos. - Él es el problema.
- Delantero. - Él es el problema.
Delantero.
[vi zumbido]
[niño gimiendo]
Herrmann, acabo de estar en Med. John está desconectado del ventilador.
Él'
- UH oh. - ¿UH oh?
Le dejé a Katherine un mensaje largo.
Estoy hablando cortado por el pitido largo.
Le dije que probablemente no lo lograría.
Entré en todo el galimatías.
Quiero decir, es una gran noticia, por supuesto,
pero ¿qué voy a hacer ahora?
Llámala y dile, eh,
¿no importa todo lo que acabo de decir?
- ¿Sí? - No.
No, sabía que no debía meterme
en la vida de otras personas.
Está bien, tengo que...
tengo que hablar con John primero.
ESTÁ BIEN.
Voy a llamar a Med,
y veré si puedo pasar después del turno y verlo.
Hola, teniente.
Oye.
¿Tienes un segundo?
Por supuesto, sí.
¿Que pasa?
Si, eh...
Si me paso de la raya, solo dímelo,
pero te escuché interrogar a Kylie esta mañana,
y me recordó cuando acababa de salir de la academia.
¿Te he contado mucho sobre mis padres?
No lo creo, no.
Bueno, ellos no querían que fuera a la academia.
Pensaron que me haría daño.
Recuerdo a mi madre diciendo:
"Déjale todo eso a los hombres de verdad".
¿En serio?
Sí.
Tuvimos nuestros problemas, por decir lo menos.
Así que tuve que demostrarles que podía ser tan duro
como mi tío Anthony, el bombero.
Estudié mucho.
Me rompí el culo en el gimnasio y me gradué.
Pero sus palabras, se quedaron,
y la duda siguió arrastrándose.
Por eso Mouch me encontró en esa escalera, congelado.
Y acabo de poner esa semilla de duda en la mente de Kylie.
Mi tío era mi héroe,
y el héroe de Kylie eres tú.
Lo que piensas significa mucho.
Oye, espero que tus padres sepan ahora
que eres un gran bombero.
Gracias a estar aquí,
realmente ya no me preocupo por lo que piensen.
Sé quien soy.
Teniente.
Gracias, Ritter.
Sí.
- Está bien, eso es todo. - [silbido]
Listo.
Tiene horquillas nuevas, pipas nuevas, la afinó.
Ella se ve increíble. Cereza, incluso.
Oh sí. Vamos, escuchemos ese motor.
ah
- UH oh. - [se aclara la garganta]
Todos fuera de la zona de explosión.
Está bien, Mouch, dile que es mi bicicleta.
Al diablo lo harás.
¿Que está pasando aqui?
El... [suspiros]
Ni siquiera sé qué decirte en este momento.
¡Te pareces a Marlon Brando!
[música de barrido]
[risas]
Súbete, bebé.
[motor revolucionado]
Ella siempre ha sido fan de los cerdos.
¡Nos vemos, muchachos!
- Ah, okey. - ¡Guau!
- ¡Oye! - [risas]
[el motor retumba con fuerza]
- [risas] ¡Guau! - ¡Guau!
[Risas]
Oigan, ¿han visto a Kylie?
Creo que acaba de ir a la comisaría,
debería volver pronto.
Oye, llamó la policía.
Consiguieron el nombre de nuestro provocador, Edgar Weston.
Siguiendo una corazonada, verifiqué el nombre en nuestros registros de llamadas,
y parece que su padre murió
en el incendio de la boda al que respondimos hace un tiempo.
El fuego de la carpa.
¿El tipo que Mouch y yo sacamos?
Sí, lo recuerdo.
Tenía algunas de las peores quemaduras que he visto.
Así que este Edgar no es solo un loco al azar.
Viene detrás de nosotros porque nos culpa
por la muerte de su padre.
Este hombre, su hijo,
obviamente está pasando por algo
impulsado por esa pérdida.
¿Lo arrestan los policías?
No, no ha hecho nada ilegal.
Aún.
Así que si vuelve a aparecer, mantenemos la distancia,
deja que la policía se encargue.
Lo tienes jefe.
Sí, señor.
Cuidate.
Oye.
No... no tienes que hacer eso.
Oye.
No hay problema.
Te debo una disculpa.
Estás más que listo para ese examen de ingreso.
Si pudieras tomarlo mañana, te diría que lo hicieras.
Pero dijiste que...
Estaba pensando demasiado.
Habrás notado que es un pequeño problema que tengo.
- De ninguna manera. - [risitas]
Escucha, sólo sé esto.
Cuanto más me importa, más pienso.
[música tensa]
¿Jefe?
OK, atención, gente.
Ritter, radio CPD.
Sí.
¿Crees que podrías echarme encima a la policía, asustarme?
tengo derechos
Oye, oye, haz una copia de seguridad. Oye.
Si quieres ponerte físico, terminarás en la cárcel.
Ahora cálmate, Edgar.
¡El se fue!
¡Y siguen con sus vidas como si nada hubiera pasado,
como si no tuvieran nada que ver con eso!
Bien, todos.
Todos entren ahora. Vamos.
- Violet, ¿qué estás...? - ¿Crees que eres la única
- persona que perdió a alguien? - Violet... ¿
La única persona a la que le han arrebatado a alguien?
Es un infierno viviente, y lo sé.
Se siente como si te estuvieras ahogando porque
todos los días desde que él murió, no has podido respirar.
No tiene ningún sentido, pero todos los días te despiertas
y te das cuenta de que todavía no está allí, ¿verdad?
Fue un accidente,
un trágico accidente.
Y buscar a alguien a quien culpar
no va a hacer que el dolor desaparezca, Edgar.
[música sombría]
[♪ ♪]
Habría sido su 40 aniversario la semana pasada.
[voz quebrada] Mi mamá no se levanta de la cama.
[♪ ♪]
Nos ha arruinado.
Lo siento. Soy.
Eso es horrible.
No sé cómo hacerlo mejor.
no puedes
Creo... que
tal vez solo el tiempo pueda hacer eso.
[♪ ♪]
Me sentí realmente aliviado
cuando escuché que estabas mejor.
Como dijiste, me sacarías,
y lo hiciste.
También te dije que
rastrearía a tu amiga Katherine,
y también lo hice.
¿Qué?
Sí, ella vive aquí en Chicago.
Oh Dios. [Risas]
No estaba pensando con claridad.
- ¡Ay, lo sabía! - Pues no, no.
Es solo que está casada y yo realmente...
De hecho, está divorciada.
Dios, está bien. Así que eso lo hará aún peor.
Ahora ella va a pensar que soy...
Soy una especie de asqueroso
que se va a aprovechar de ella.
- Eso no es... - John, déjame...
Déjame decir esto.
Sacúdete esos nervios.
Mira, si tienes la suerte de tener la oportunidad
de estar con alguien que realmente te importa,
tienes que intentarlo.
Porque nunca se sabe
cuándo esa oportunidad simplemente...
desaparecerá, ¿verdad?
Ella está aquí.
[Risas] Y se ve igual.
¿John?
Hola, Katie.
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Sí, estaré bien, solo rascado.
Hola, soy Christopher Herrmann.
- Oye, por favor. - Gracias.
Uh, soy el tipo que dejó un mensaje muy largo.
Mi corazón se detuvo cuando dijiste que John estaba en el hospital.
No había escuchado tu nombre en tantos años,
pero tan pronto como lo hice, todo lo que pude pensar fue
"¡Juega a las Spice Girls!"
- Pero nunca lo harías. - No.
[risas]
Hola, chicos, me tengo que ir, pero, um,
fue muy bueno conocerte, Katherine.
Mismo.
Gracias, teniente.
[charla indistinta]
[risas]
Así que este tipo nos está gritando,
y todo lo que pienso es
que es como la mamá de Macy.
Como todos nosotros, de verdad.
Si hay alguien a quien culpar,
puedes estar enojado en lugar de triste.
Enojar es más fácil.
¿Teniente Morgan?
¿ Dos tenientes gordos visitando mi estación de bomberos
al mismo tiempo? [Risas]
- ¿Cómo te va, Morgan? - Oye.
Bastante bien. ¿A qué debo este placer?
Oye.
Tienes un nuevo bombero que se une al próximo turno.
Macy Vásquez.
¿La vigilarás por mí?
Ella es una de mis chicas.
tu apuesta
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
No parece que necesites rellenos de asientos.
No. No hay ocasión.
Solo quería pasar un rato con mi chica.
Sabes,
he estado pensando en la primera vez
que te invité a salir.
Nunca te dije esto,
pero casi no lo hago.
Estabas afuera de la cafetería mirando tu mochila,
y comencé a caminar hacia ti,
y me congelé.
- Perdí todo mi valor. - ¿Sí?
Sí.
Entonces me grité a mí mismo por un minuto, y dije,
¿qué, estás loco?
Mueve tu culo allí
y habla con ella.
Gracias a Dios lo hice.
Porque invitarte a salir...
fue la mejor decisión de mi vida.
Tienes toda la razón que lo fue. [risas]
Así que la próxima ronda mejor tener tequila de primera.
Vaya.
Lo que dijiste hizo una diferencia para él, Vi.
Eso fue valiente.
Sí, lo siento por él, parece
que lo está pasando solo.
Mientras tanto, tengo a toda mi familia 51
para mantenerme en una sola pieza.
[teléfono sonando]
Es ella.
¡Es ella! Es ella, chicos, es ella.
Um...
[exhala]
Este es Joe.
UH Huh.
Mm-hmm.
Sí.
Si yo entiendo.
Gracias.
La adopción está en curso.
ah
- Javi va a ser mi hijo. - ¡Vamos!
[todos vitoreando]
Felicitaciones.
[música edificante]
[♪ ♪]
[aullidos de lobo]