No sé a dónde voy.
Solo sigue conduciendo.
¿Cómo se supone que mantenga el volante así?
Apenas lo puedo girar.
Lo estás haciendo bien.
Voight, debe haber algún trato que podamos hacer.
Detente allí.
Anda, vámonos.
Vámonos.
Estos son 4 de los grandes, si solo me dejaras...
- Solo déjame ir. - Cállate. Ven aquí.
Tengo 3 chicos muertos por sobredosis.
Por lo que pregunto una vez más.
¿Quién está distribuyendo droga impura?
¡Ya te dije!
Nombre. Un nombre.
Rev. Su nombre es Rev.
Trafica en un apartamento en South Emerald.
Mírame.
¿Lo ves? Si alguna vez cruzas esa línea...
el próximo viaje que harás será al fondo del río.
Mantente fuera de mi ciudad.
Allí tienes para el bus.
¿Quién está emocionado por el día de escuela?
- Toc, Toc. - No yo.
¿Quién es?
Día de foto para Liam.
- Oye, eso no es justo. - Fondos para Emmy.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
- ¿Cuál Emmy? - ¿Emmy?
Hola, papá.
- ¿Emmy? - ¡Soy yo!
Está bien.
Recuérdamelo amor.
- Toc, toc. - ¿Quién es?
Apuesto que te alegras que no dije banana.
Casi, amor.
¿Cómo están, Willhites?
Oye. Esta noche el Spaguetti del millón de dólares.
- Nos vemos chicos. - Estás todo sudado.
Al parecer fuiste al gym.
No te diré que vengo del gym.
Estas apestoso, apártate de mí.
Te dije... te consigo un 20% de descuento...
por un año de membresía.
- Buenos días cariño. - Que cómico.
No es por dinero, es por el tiempo.
Tendría que tener un segundo empleo solo para un corte de cabello.
Esas cosas te matarán, aparentemente.
Vi un artículo sobre eso.
Está último en mi lista de cosas que me importan.
Por favor.
Catlin estaba preguntando por ti.
Dile que le envío saludos.
¿No te interesa?
Es súper dulce pero...
no me interesa.
Oigan, ¿han visto a Voight por aquí?
No, ¿Por qué?
No, nada.
Nunca te conseguiré otra cita.
¿Qué? ¿Por qué no?
Porque no reconoces algo bueno cuando lo ves.
Tengo el nombre de un traficante.
Bien. Sácalo de la calle.
Seguro.
Oye, detente.
Señor.
Entra. Cierra la puerta.
Estoy tratando de entender.
Hace nos meses, hiciste un trato. Saliste de la cárcel y...
de alguna forma, obtuviste el mejor puesto de trabajo en la ciudad.
Dirigir la unidad de inteligencia en mi distrito.
Si, las cosas funcionaron.
Debo admitir que, de alguna forma...
estás muy bien conectado arriba. No entiendo cómo.
Pero, Sargento...
¿por qué carajo recibo llamadas de una tal Gradishar...
de asuntos internos con relación a usted?
¿Dijo Gradishar?
Nunca escuché de ella.
Si todavía anda por la calle, vaquero...
haciendo de policía corrupto...
yo mismo te tiraré desde el techo.
Comandante.
Atwater, Burgess.
- Si, sargento. - Los necesito hoy.
Seguro que sí.
- Sargento. - ¿Qué?
Pods me mostró algo el lado del camino hoy...
La confrontación de Dan Ryan.
- ¿En cámara? - En cámara.
Ve.
- ¿Pero ya no más? - No.
Puedo vivir con eso.
Escuchen.
Tengo un nombre por las muertes a causa de la droga en mal estado.
Es un distribuidor llamado Rev, en South Emerald.
- Ni bien llegue, Olinsky... - Aquí estoy.
Oye.
Que tal, Alvin.
Hank.
Vamos a hacer una compra controlada por Halstead y Lindsay en la puerta.
No entren.
Entendido.
Perfecto, una cosa más...
¿Hicimos esto por cuanto, dos meses?
Ahora más que nunca debemos mantener todo dentro de casa.
¿Entendido? No me interesa como funcionan otros departamentos...
o como funcionaban ustedes.
Esto es inteligencia... mi unidad.
Me dicen la verdad para poder yo mentir por ustedes.
Y si alguna vez me pasan por encima...
seré la última vez que lo hagan.
Todos van a casa esta noche.
¿Sabes cuándo puedes decir que un sobrenombre ha pegado?
Diez años atrás, el chico de la esquina de la 16...
me empezó a llamar Pulpo.
¿Por qué?
Porque tengo mis manos en todos lados.
Una entrega en Fullerton, un par de soldados en Humboldt Park...
pude con todo.
Empecé a escuchar el nombre Pulpo por todos lados.
Desde distribuidores hasta los labios de las prostitutas.
¿Quieres saber cómo te llaman a tus espaldas?
Chismoso, porque tu lengua siempre se suelta...
cuando no debe...
Por lo cual estoy aquí.
Acabemos con esto.
¡Rev, abre la puerta!
¿Oigan, les importaría bajar el tono?
¿Estoy tocando tu puerta? ¿No?
Entonces entra.
¡Rev, abre la puerta!
Se me va a caer el brazo. Creo que Rev no está en casa.
¡Vamos!
¿Qué?
¿Sí, está Rev?
No, deja de golpear la puerta.
Oye, amigo, mi chica...
entrará a rehabilitación mañana.
Y quiere darse un saque en la noche.
Usualmente Rev nos surte.
¿Alguna vez fuiste a rehabilitación? Apesta.
Pasen.
Regresaremos cuando esté Rev.
Me has estado molestando por dos horas pidiendo "H".
Bien, cambié de idea.
¿Mujeres, cierto?
Lucía como sangre.
Eso y el hecho que no conocemos a este tipo...
No tienes que justificarte.
Cuando tienes un mal presentimiento...
Entremos.
No. ¿Solo por que lucía como sangre?
No es causa probable para una entrada forzada.
Quizás marinaba un pollo y se manchó el pantalón con aderezo.
Tenemos tres sobredosis vinculadas a la heroína que distribuye Rev.
¿Quieres esperar hasta que muera otro chico?
Hagamos un tocar - hablar.
Sea quien fuera, estaba en alerta...
lo tomaremos desde allí.
¿Está bien?
Vamos como respaldo.
Quédense allí.
Listo para entrar jefe.
¿Aderezo para marinada?
- ¿Eres puertorriqueño o algo así? - Soy Dominicano.
Tiene mucha azúcar. Quemaría mi carne.
¡10-1! ¡Disparos a la policía!
¡10-1, 5600 Emerald!
Policías de civil en la escena.
¡Vayan por las armas largas!
¡Métanse en su casa! Vuélvanse.
Perfecto amigo.
- ¡Policía! - ¡Despejado!
¡Despejado!
¡Cuerpo!
Ese es Rev en el baño.
El sospechoso se debe haber ido.
Avísalo. Revisen el resto del edificio.
Sospechoso en fuga.
Chicago PD. S01E01 "Peldaño"
Una traducción de Addic7ed.com...
Corrección de KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Llévenlo arriba.
Decapitación...
- Es la firma de un cartel. - Si.
Lindsay, da una descripción del sospechoso que contestó a la puerta...
vean si podemos encontrarlo en alguna de nuestras bases de datos.
Oye, ¿está bien tu transmisor?
- Se cortó la comunicación. - Si.
Se golpeó contra una pared.
Lo siento, Jin.
Alvin, necesitaré una cara fresca si tenemos...
que pasar como comprador nuevamente.
Sacaré alguien de la academia.
Te debo una.
Por eso es que tienes respaldo.
Oye, Platt, ¿alguna noticia del tirador?
Todavía estamos buscando, nada todavía.
El Teniente Belden de crímenes violentos te está buscando.
Oye, Burgess. ¿Burgess?
- Si. - Ven.
Tengo un trabajo para ti.
Ve a la morgue.
Un cuerpo fue introducido hoy, llamado Ross Herrfeldt.
Es mi primo.
Siento escuchar eso.
Gracias.
El tiene un anillo de diamantes en su dedo meñique de la mano izquierda.
Quiero que lo recuperes por mí.
Pregunta por un tipo llamado Dave Bulhack.
Dile que te envío yo. Todo estará bien.
No debería haber problema.
Tiene valor sentimental.
Necesito tenerlo antes de que la hienas hagan su movida.
Recupera el anillo y vete. Ve.
- ¿Qué edad tiene el niño? - 13.
No puedes entrevistarlo sin el consentimiento de sus padres.
Padre muerto y madre en la cárcel. Notifiqué a la D.C.F.S.
¿Y qué dijeron?
Dejé un mensaje.
Ser de una banda es una cosa...
pero ser el jefe de una unidad de inteligencia es otra.
Dirijo mi escuadrón como me parece conveniente, teniente...
haga su trabajo detectivesco como le parezca.
Es una investigación conjunta, sargento.
Compartimos toda la información.
Yo te iba a buscar.
No, estamos a calle y media.
Además, es mi turno de pasear al perro.
Tengo una propuesta de negocios para ti.
- ¿Si? - Si. Doy fiestas de paquete full.
DJ, juegos, todo eso.
Tengo una concurrida clientela, ellos me siguen.
El único problema es que bajaron mi ganancias...
y estaba pensando, ¿qué tal en Molly's?
- ¿Decapitado? - ¿Si, crees eso?
Te quedas todo el bar, tú y yo compartimos la puerta.
Espera. ¿Quién fue decapitado?
Un traficante.
Me ocuparé de todas las promociones, y proveeré seguridad al frente.
Suena complicado, pero, sí.
Dame una tarifa de USD 200 y puedes invitar a quien quieras.
- Hecho. - Perfecto.
¡Vamos Pouch, vamos!
Escuché que Rev estaba buscando un corredor...
Tu sabes, para él almorzar, fumar, jugar loterías y cosas de esas.
Entonces fui a ver si obtenía el trabajo.
Alguien tocó la puerta.
El se fue del cuarto. Escuché gritos.
Y fue allí cuando me escondí en el closet.
Estás en nuestra base de datos de bandas, D'Anthony.
Sabemos que estabas en el mismo grupo de Rev.
¿Molestó a alguien?
¿Se estaba moviendo alguien en su territorio?
¿Viste lo que le pasó a Rev?
No.
Lo escuché.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué escuchaste?
Eran tres.
¿Los pudiste ver bien?
No, me escondí en cuanto escuché los gritos.
¿Qué estaban diciendo?
No lo sé. La mayoría de la conversación fue en español.
¿Algún nombre?
No sé si era un nombre.
Pero Rev gritaba "Pulpo"
No puede ser el mismo pulpo.
Ese es.
Adres Dias, también conocido como Pulpo.
"El pulpo".
Tiene doble nacionalidad acá y la de Colombia.
Jules y yo lo tuvimos en nuestro radar hace 5 años...
cuando se hacía un nombre en las calles.
Recuerdo su nombre. ¿No se libró de un doble homicidio?
Los dos testigos claves fueron asesinados.
¿Cortaba cabezas en aquel tiempo?
No, aprendió una o dos cosas en Colombia.
¿Qué tipo de jugador era?
¿Qué parte de la ciudad tenía?
Esa es la cosa.
No estaba afiliado a ninguna facción.
Nadie sabía su guión.
El solo estaba allí por el dinero y la sangre.
Ustedes, en mi oficina.
¿Han escuchado la expresión...
"el 10% de los policías hacen el 90% del trabajo"?
Yo sí.
Esta unidad de inteligencia es parte de ese 10%.
Dicho eso, aprecio su agresividad...
pero se te dijo hacer una compra en la puerta de entrada.
Nunca mencioné que podían pasar.
Si hubieran pasado...
tú y Lindsay no hubieran salido vivos.
Tu lo propusiste, mantenlo en línea.
Vamos a dar un paseo.
- ¿A quién tienes? - Gibson...
El mejor cadete que tenemos...
Súper dedicado, no es rompe bolas ni contestón.
Recibió las mejores calificaciones.
¿Lo necesitas cuando salga de la academia?
Lo necesito desde hace cinco minutos.
- Está bien. - ¿Quieres matarte?
¿Sabes qué? Yo lo haré.
¿Te volaré los sesos?
¿Qué piensas de eso?
¿Qué carajo estás haciendo?
Usted dijo que la meta era quitarle el arma de sus manos.
Lo tomaremos.
Oye, tengo un par de informantes a los que podríamos llegar...
- para ver si saben algo de Pulpo. - Bien.
¿Es a quien vamos a ver, a uno de tus informantes?
Básicamente.
¿Qué carajo significa eso? ¿Sí o no?
Tengo grandes planes para ti.
Quédate aquí.
Es tu gran plan... ¿Qué me quede en el auto?
¿Para qué me trajiste entonces?
Me animas.
¿Qué tal, Maurice?
Déjame adivinar...
Rev.
Un "quisiera ser el capo".
Estos tontos quieren meter la sexta velocidad antes de saber manejar.
¿Tiene negocios con algún cartel?
Los Colombianos.
¿El nombre Pulpo te dice algo?
No.
¿Quién de la banda de Rev podría saber algo?
El contrataba el transporte...
a un tipo blanco llamado Coop.
¿Es el nombre o el apellido?
Averígualo.
¿Qué, tengo que hacer todo por ti?
Te necesitaré en un par de semanas.
Para dirigir el tráfico por mí.
Espera hasta que oigas de mí.
¿Qué es lo que pasa contigo?
¡Eric Cooper!
¡Oye, Coop, abre!
Marcas de forzado.
Rómpela.
¡Policía!
¡Despejado!
¡Policía!
¡Despejado!
La próxima cabeza que vea, más ok sea la de Pulpo.
Hola, ¿está aquí Dave Bulhack?
Se fue a casa enfermo.
Está bien.
La Sargento Platt de la 21 me envía.
¿Esa bruja? ¿Qué es lo que quiere?
Un cadáver fue traído, su nombre es Ross Herrfeldt...
y no tuvimos la propia identificación de él.
Necesito tomar algunas fotos, de esa forma podremos identificarlo.
Esto es vergonzoso.
¿Tienen alguna bolsa para vomito?
Me siento algo enferma.
Disculpe.
Espera aquí.
Ven. Adam Ruzek, este es el sargento Voight.
- Jefe, un gusto conocerlo señor. - Rusek... conozco ese nombre.
Mi padre, Bob, era un patrullero. Toda su carrera en la 26..
Yo lo saqué de la academia, no su padre.
¿Qué, conocen a mi papá?
Si, estábamos en el mismo...
- Softball. - Equipo de softball.
Diseñábamos franelas, si no me equivoco.
Muchacho, se vive bien en Beverly. Allí te criaste, ¿no?
Pasé tiempo con mi papá allí y con mi mamá en Canaryville.
Si D'Anthony tenía razón y escuchó tres voces en el apartamento...
Pulpo se debió traer dos sicarios desde Medellín.
Acabo de darle toda esta información...
al Teniente Belden en Crímenes violentos.
¿Qué información obtuvimos de su lado?
Nada.
Las llamadas entre Rev y Coop ayer vinieron del mismo número.
Un prepago, la señal está caída.
Fue comprado en una tienda en Greektown.
Toma Halstead, chequéalo.
Quiero sacar el Canaryville de ti, no el Berverly, ¿sí?
Lo tiene jefe, si.
- Oye - Oye amigo, Adam Ruzek.
- Antonio. - Jules, bienvenido.
¿Cuánto tiempo hemos trabajado juntos... un mes?
Pienso que es tiempo de seamos honestos.
- ¿Estás de acuerdo? - No.
Dos cosas... primera...
conduces todo el tiempo, no estoy de acuerdo con eso.
- Antigüedad. - Estuve más tiempo en el trabajo.
Estuve más tiempo en esta unidad.
Me siento como una amo de casa.
¿Qué es lo segundo?
¿Qué pasa entre tú y Voight?
Esto se queda entre nosotros.
Por supuesto.
Fuimos juntos al baile de promoción.
¿El es tu papá secreto?
Digamos, si te pidiera una cita, ¿debería tener su permiso?
Cualquiera que necesite el permiso de mi padre para salir conmigo...
debería evitarse el problema.
Sacúdelo, nena.
Ten cuidado.
Sí, señor, oficial, señor.
Un teléfono prepago fue comprado en tu tienda en las últimas 24 horas.
Estamos buscando a quien lo compró.
Si.
Un Juan García pago en efectivo ayer por él.
¿Alguna otra información que nos pueda ofrecer?
No. No somos responsables de chequear antecedentes.
Cierto, pero no es un nombre común. No hay muchos.
- Nos sirve eso. - Si.
Ustedes no me dicen como hacer mi trabajo.
Yo no les digo como hacer el suyo.
Es Glen Pearson, correcto... ¿el dueño de este lugar?
Es correcto.
Parece que hay un Glen Pearson con cargos por prácticas delictivas...
vendiendo mercancía robada en Gary, Indiana.
Eso serían 25.000 dólares por extradición.
Que piensas...
altura, peso, ¿también color de los ojos?
Sí, Pero no sé. No quiero sacar conclusiones.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
¿Por qué no le ponemos las esposas?
Lo llevamos a la estación, verificamos sus huellas y...
Tengo una cámara aquí. Puedo conseguir fílmico...
o fotos del que lo compró, es lo mejor que puedo hacer.
Magnífico.
Perfecto, es usted muy amable.
Sabía que nos ayudaría.
Solo tengo que averiguar quien es este idiota.
¿Por qué no pasas por mi casa alguna vez, chica?
Yo te dejo entrar.
Déjalo pasar.
Oye, ven acá un segundo.
No, solo me quieres agarrar por asalto a un oficial.
¿Ves alguna placa?
¿Alguien más?
Mi héroe.
Igual no conducirás.
Nuevamente, siento su pérdida sargento.
Si, él era un desastre.
Le presté 500 dólares para una apuesta que hizo hace dos años.
Adivina cuanto me regresó.
- No lo sé. - Adivina.
- ¿Nada? - Correcto.
La tienda de Julio en West Cermak...
estará cerrado cuando llegues.
Mañana pregunta por Julio.
No trates con su esposa por que ella es un problema.
Quiero USD 350 por esta cosa como mínimo.
Si, Julio.
Lo tengo.
La autoridad colombiana lo identificó como...
Omar Rojas, sicario de libre ejercicio.
Rev era el jefe. Coop movía la mercancía.
¿Quién es el próximo en la cadena mando?
Ese es el problema. Rev vino desde Baton Rough desde hace un año.
No había estructura en su grupo.
- ¿Nadie habla? - No.
Perfecto. Cuando Olinsky vamos, le dicen...
Estoy aquí.
¿Algo de tus informantes?
No. No quieren que nadie les corte sus cabezas.
Perfecto, pongan la foto de Rojas...
por toda la cuidad...
todos los aeropuertos, estaciones de bus...
y busquen hasta por los arbustos.
¿Quiere ponerme al día con su investigación?
Estaba a punto de preguntarle lo mismo.
Si surge algo, usted será el primero en saberlo.
No se trata de quien toma el crédito.
Al final, usted puede posar para las cámaras.
Pero se supone que esta es una investigación conjunta...
sus palabras.
No supimos nada de usted o de sus detectives en el caso.
Chequearé nuevamente.
¿Ahora, donde está el chico de 13 años?
Todavía aquí.
- ¿El le ha dado algo? - Suficiente.
Entonces échelo.
No, eso se negoció, teniente.
El comandante Perry me dio otro día...
hasta tener a los sospechosos en custodia.
- Es por la seguridad del chico. - La ley es la ley, Voight.
Seguro omitió esa parte cuando suavizaba al comandante.
Le comento, basado en mi conversación con el comandante en jefe Hammond...
si no levanta cargos al chico, debe notificarle a sus familiares...
para que lo vengan a buscar.
Y el hecho de que yo esté aquí, una vez más...
explicando protocolo policial básico...
es un buen ejemplo del porque la gente evite tenerlo al tanto...
durante este tipo de casos.
Tu primo Renny vendrá a buscarte.
¿Ahora?
Copiado.
Ven acá.
Básicamente me gano la vida mirando a la gente a los ojos.
Tú tienes futuro más allá de este vecindario, D'Anthony.
Está bien el querer eso.
Cuando quieras salirte...
cuando sea...
llámame.
¡Vamos!
¿Oye, que pasa amigo?
- ¡Oye! - ¿Qué está pasando?
Tuvimos que pagar entrada en la puerta.
Esto es un negocio detective.
Atwater es tacaño...
el más tacaño que he conocido.
Conducimos... esperamos, dimos vueltas...
por media hora ayer buscando un cajero automático...
que no le cobrara tarifa por retiro.
Hay un mínimo de dos bebidas, así que empiecen a beber.
- No estoy jugando. - Entonces quiero la mía en esa copa.
- La próxima. - Aeromoza.
Sí, tres años esperando hasta que entré a la academia de policía.
¿Aeromoza?
Puedes reírte de eso, pero aprendí de control de multitudes...
resolución de conflictos y tácticas de intimidación...
que me servirán cuando ustedes me llamen de inteligencia.
Vaya.
Anotado. Gracias. ¿Qué hay de ti?
Yo sólo estuve por allí, nada glamoroso.
¿Tú?
Estaba en la milicia.
- ¿Viste algo de acción? - Sí.
¿Viste alguna vez algo como lo de hoy?
Lo siento, yo...
olvida que pregunté eso. Fue algo estúpido.
Perfecto.
Hagamos esto nuevamente.
Perfecto.
¿200 dólares? ¡Vaya!
¿Te das cuenta que si divides el valor de la entrada en la puerta...
hubiéramos hecho cinco veces más?
Si.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Qué pasó?
Se enojaron conmigo por esconderme en el closet...
dijeron que debí respaldar a Rev.
Quiero salirme.
Vamos.
Oye.
- ¿Estás trabajando turno doble? - Hola, papá.
- Hola, bebé. - Hola, amor.
El ama estar aquí.
- Demasiado al parecer. - Está bien.
Tengo que meterlo en boxeo.
Cuando tenga 10. Ya lo hemos hablado.
- ¿Dónde está Eva? - Volleyball.
Luego irá a dormir donde una amiga.
Debo regresar al trabajo.
Oye.
Espera, espera.
- ¿Que tal cena esta noche? - Algo salió en el trabajo.
- ¿Recuerdas a Pulpo? - Eso significa tiburón, ¿no?
Pulpo.
Chica, debes mejorar tu español.
Seguro, con todo el tiempo libre que tengo.
Está nuevamente aquí.
Oye, ven acá.
- Eres el mejor. - Tú eres mejor.
Entonces, como funciona esto... ¿me sacas y ya?
Déjame eso.
Puede tomar dos días.
Necesito que te mantengas vivo hasta entonces.
¿Qué hay para ti?
Tu eres un buen chico.
¿No tengo que delatar a nadie?
Porque eso no pasará.
No...
pero si quisiera decirte algo...
no porque tú me pagas, sino porque yo quiero decírtelo...
eso no me haría un soplón.
Seríamos dos tipos compartiendo pan...
conversando.
No veo el pan.
Es una expresión.
Escuché algo cuando hablaban los más viejos.
Habrá otro golpe.
¿Quién?
No lo sé...
pero Xavier podría saberlo... Xavier Green.
El distribuía para Rev.
¿Dónde está el dinero?
Me llamaron de la oficina del forense.
- Están buscando esto. - ¿Cómo te contactaron?
Cuando firmé la salida, aparentemente.
Firmaste... Se supone que no harías eso.
Eso fue algo que no me dijo Sargento.
No me traigas esto.
Sargento, ¿por qué me rompe las bolas?
Porque no tienes.
Ruth Dwyer, oficina del forense...
está esperando su llamada.
Las drogas deben estar en tus manos...
antes de hacer un movimiento, sino no tenemos nada.
Sí.
Ahora, si él te empieza a acusar de algo, tú lo acusas a él...
- enojado e indignado. - Enojado e indignado.
Esos son tus dos mejores amigos.
- Puedo hacerlo. - Ahora mi amigo Jim...
te dará lo último en radio transmisión.
El departamento ya no coloca cables.
¿Qué es eso?
¿Ya no tienes reproductores?
Los tipos nuevos siempre los rompen.
Mira...
toma tu llave...
ve a tu estante especial...
y trae algo de última generación, anda.
Bien.
No te metas en ningún auto, ni en ningún edificio...
no vayas a donde no podamos mirarte...
¿Entiendes eso?
Entendido.
Perfecto, y recuerda... Cheeto...
- Cheeto. - Cheeto.
Cheeto, perfecto, lo tengo.
Esa es tu línea de vida.
Quiero esto de vuelta.
- ¿Todo bien? - Hagámoslo.
¿Qué tal, gente?
¿Necesitas algo?
¿Cómo sabes que vendo?
Lo supuse. Usualmente compro a Cheeto dos cuadras más arriba...
pero supongo está de vacaciones.
Si, unas largas vacaciones. ¿Cuánto tienes?
- 300 por ahora - Genial.
- Si.
Dame los 300 y regresa dentro de 20 minutos.
Sí, señor distribuidor de droga, te doy todo mi dinero...
¿qué podría salir mal?
Dame el efectivo, y saca tu culo blanco de mi cuadra.
Amigo, vendo una onza a la semana en UIC.
¿Quieres jugar al duro conmigo y quitarme los 300 dólares...
o prefieres hacer 2000 a la semana?
Te daré 4 gramos por 300 dólares.
No, no, no. Me darás 5.
Y mejor no sea mala o no regreso.
¿Quién se cree este tipo?
Mira hermano, necesito una respuesta.
Tengo un examen de sociología en 34 minutos.
No bromeo amigo. Vamos.
- No puedes retrasarte para clases. - No, señor, no puedo.
- ¡Policía! ¡Arriba las manos! - ¡Policía!
- ¡Alza las manos! - ¡Policía!
Esperen, ¿son policías?
¡Arriba las manos!
- ¡Arriba las manos! - ¡Arriba las manos!
Es la mejor oferta...
nos dices el próximo objetivo de los Colombianos...
y no te acusaremos de distribución.
- ¿Cuál es el debate? - No hay debate.
No creo ni una palabra de policías.
Tratamos de salvar la vida de alguien.
¿Se preocupan por mi chico? No se preocupen. El está listo.
Si los Colombianos intenta alguna jugada con él, será la última.
Ellos estaban listos también.
Estamos buscando a Shane Cameron.
Xavier dijo que están escondidos desde ayer.
Sí, pero él tiene una casa en Addison.
Sería bueno ir a ver.
Perfecto, pónganse el chaleco.
¿Qué le pasa hoy a Voight?
¿Quién sabe?
Tu lo sabrías.
La tarjeta...
¿Qué tan vieja es?
13 años.
¿Me contarás?
El hombre salvó mi vida, y aquí estoy.
¿Quieres saber más?
Te costará un par de tragos.
Oye, una noche lejos de mis hijos y una jugosa historia...
feliz de brindar.
- ¿2B? - Si.
Está bien teniente. Lo tenemos cubierto.
Le diremos si está arriba.
¿Quién?
Shane Cameron. Le dejé un mensaje.
Estamos haciendo seguimiento de un auto.
- ¿Cuál auto? - Uno negro de 4 puertas.
Lo vieron dejando la escena del asesinato de Coop ayer.
Presuntamente estaba estacionado aquí.
Nunca me llegó esa información.
Si, se me debió haber pasado.
Terminen la operación, retírense.
Sujetos posiblemente estén en el edificio.
Jules.
¡10-1! ¡Oficial herido!
¡Afuera, afuera!
Vas a estar bien.
- ¿Jules? - Aguanta.
Allí.
¿Quién es ese? ¡Anda!
¡Es Pulpo!
Estarás bien, Jules.
Tenemos que movernos, Métanla en la ambulancia.
- Estará bien, ¿no? - Tenemos que irnos ya.
- Bala en la clavícula. - Voy contigo hermana.
Inyecta la intravenosa.
Jules, mírame.
Estás bien, todo estará bien.
¡Vamos, vamos!
- Vayan, detengan al tipo. - Lo tengo.
¡Despejado!
¡Detente!
Estás muerto amigo.
¡Cállate!
- Estás muerto. - ¡Cállate la boca!
- Estás muerto. - Un sospechoso en custodia.
Si.
Jules no lo logró.
Tú jugaste conmigo.
- Apártate Voight - Oye...
¡Jugaste conmigo e hiciste que la mataran!
- ¡Vamos! - ¡Apártate!
¡Vamos! ¿Quieres Jugar? ¡Suéltenme!
- ¡Cálmate! - ¿Quieres jugar?
- ¡Vamos sargento! - ¡Suéltenme!
- ¡Voight! - ¡Vamos!
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Antonio!
¿Cómo estás?
- Ha pasado un tiempo. - ¿Dónde están?
¡Quiero a tus dos sicarios ya!
No sé de lo que hablas.
¿Ves esto? Es la sangre de mi compañera.
- ¡Antonio! - ¡Suéltenme, suéltenme!
Antonio.
Siéntate. ¡Siéntate!
Necesitas tomar esto.
¿Sí?
Antonio...
Antonio... alguien se llevó a Diego.
Se lo llevaron.
Sigue Chicago P.D. por Www.Subadictos.Net...