¿Qué tal se adapta la Detective Sumner en tu unidad?
No soy de asuntos internos...
Si descubro que lo eres...
desearás no haber pisado nunca la 21...
Esto es hacer el ridículo.
Tienes que poner tus caderas en ello... así.
Esto solo me llevará un minuto.
¿Ya andas buscando tu próxima víctima?
No sé de qué estás hablando.
Tu hijo es un pedófilo y un asesino.
¡Márchate!
- Jay, soy tu compañera. - Sí.
- Háblame. - No quieres saberlo.
Halstead, a mi oficina.
Te dije que dejaras pasar lo de Rodiger.
Creo que Lonnie va a matar a otro chico.
Vigila lo que haces. Te he advertido todo lo que he podido.
¡Eh!
¿Vieron el partido anoche, chicos?
Dieciocho segundos sobre el tiempo, Kane marcó con el revés.
El amigo está que se sale está temporada.
- ¿Qué hay con ustedes dos? - Halstead.
Jefe.
Halstead. Siéntate.
Me quedaré de pie.
De acuerdo, ¿dónde estabas anoche después de tu turno?
En casa. ¿Por qué?
¿Así que dices que no saliste anoche?
Les estoy diciendo que vi el partido de los hawks...
y estaba en la cama alrededor de medianoche.
Esto fue tomado anoche, cerca de Broadview y Cicero.
El coche está registrado a nombre de Lonnie Rodiger.
Y ese eres tú...
dos coches detrás.
Bien, así que estaba conduciendo a casa...
detrás de un pedófilo.
Bueno, tu supuesto pedófilo fue encontrado muerto esta mañana...
en el Parque Lafollette.
¿Qué?
Alguien ató un cordón a su cuello.
Así que espero que tengas una coartada mejor...
que estar viendo un partido de hockey...
solo.
Hasta que esto sea resuelto...
estás oficialmente suspendido.
Por lo que espera una llamada de Asuntos Internos.
Van a querer entrevistarte lo antes posible.
Querrás decir interrogarme.
Sabes cómo funciona esto, hijo.
Jay.
Soy yo el que intentó parar a ese monstruo.
- Ahora soy el objetivo. - Lo sé.
Toma. Es el número de Dan Hanes.
Es el mejor representante sindical policial.
Llámalo...
Y luego dime cómo quieres llevar esto.
Esto es increíble.
Oye, Jin. Necesito el expediente del homicidio de Rodiger.
Como sospechoso de su asesinato, eso está extremadamente no autorizado.
- ¡Vamos, amigo! - ¡Hemos terminado!
Voight dijo que si te volvía a ayudar estoy de...
vuelta manejando los patrones de tráfico...
del departamento de Calles y Sanidad.
Te dije que tuvieras cuidado, ¿no?
Acabo de ser suspendido.
¿Estás sorprendido?
Soy el que te trajo a esta unidad.
Tony, no he sido yo.
Tengo que marcar la entrada.
Ve y llama un abogado ahora mismo y mantén la boca cerrada.
Él... él salió de la nada, lo juro.
- No lo vi. - Lo entiendo, señora...
pero tenemos que sacarla de aquí...
para que estos hombres puedan hacer su trabajo, ¿bien?
La anciana se abre camino a través de la intersección...
y ella es la única sin un rasguño.
Oye, siéntate derecho.
Vamos a sacarte fuera de aquí.
¡Bien!
¡Más!
¡Aguanta!
Oye, siéntate derecho...
¡El conductor de este coche derribó a mi chico!
¡Tú estúpido desgraciado!
- ¿Estás bien? - Sí.
No fue su culpa. ¿Por qué huyó?
Revisa el coche.
Oye, ¿qué tienes para esto?
Maldición.
No hay duda por qué tenía tanta prisa.
Chicago PD S01E10 "Al menos es justo"
Traducción de Subtitulos. es.
Corrección de cartilugio para Www.SubAdictos.Net.
Así que, ¿cuándo me devolverán mi coche?
Bueno, es evidencia. Algo de un asesinato...
podría estar incautado durante un tiempo.
Mi seguro no va a cubrir un coche de sustitución.
¿El departamento de policía me dará uno?
¿Sabes qué?
Ve y toma uno del aparcamiento.
Ve a hablar con la sargento Platt, en recepción.
Ella te dará las llaves, ¿bien?
El propietario del coche está limpio.
El coche fue denunciado por robado de un parking...
hace una semana.
Oye, el torso recuperado del camión...
tenía una cadera artificial...
le pedí a Jin que buscara el número de serie...
y coincide con el nombre del paciente.
Haciéndolo así es mucho más rápido que un ADN.
Solo lleva un par de horas en vez de unas semanas.
Me alegra que estés de vuelta haciendo tu...
trabajo diario en lugar de favores personales.
Sigues yéndote por las ramas.
Oye, ¿así que piensas que Halstead lo hizo o qué?
Lindsay, vamos, es una pregunta.
A veces nunca lo puedes saber.
¿Qué quiere decir eso?
Nada.
Siendo sincero, no siento ninguna simpatía.
¿Tiene la policía alguna idea de quién lo hizo?
Estamos intentando resolverlo.
Gail, ¿tienes algo de leche para esto?
- Claro. - Gracias.
Lo siento. Lo siento.
Me suspendieron.
Piensan que yo lo hice.
Si hiciste algo...
dímelo ahora...
y lo resolveremos juntos.
Jay, he estado fantaseando sobre ello durante años...
pero no lo hice.
Después de todo de lo que has hecho por estas familia...
si necesitas que confiese...
Lo haré.
¡Oye! ¡Está muerto por tu culpa!
Amigo.
¡Nada de esto hubiera pasado...
si nos hubieras dejado en paz!
Lonnie se hizo esto a sí mismo y lo sabes.
Tienes un hombre menos.
Halstead está bajo investigación por asesinato.
¿Quieres sacar provecho de eso?
Merezco estar en Inteligencia.
Una oportunidad es una oportunidad.
Tengo una coincidencia con la cadera artificial.
Dr. Richard Elliot... el asesor de ADN
que testificó para el fiscal.
Sí, lo conocí.
Ayudó a alejar algunos pesos pesados.
Bueno, su mujer presentó un informe de persona desaparecido por él ayer.
Buen trabajo.
Vamos a dar un paseo.
Dejó su oficina hace dos noches...
y nunca volvió a casa.
Me llamó cuando llegó a Lakeshore Drive...
pero después de eso no volvió a responder su teléfono.
Como asesor para la acusación...
supongo que habrá tenido amenazas de muerte.
Ha testificado en cientos de casos de ADN.
Le dije que quería que se retirara...
que volviera a enseñar, pero amaba su trabajo.
¿Estaba a punto de testificar en algún caso inminente?
El juicio se suponía que empezaba mañana.
Este payaso, Nicholas Djurovic, también conocido como Nick el DJ.
Señora, vamos a necesitar que vaya a comisaría...
con el agente para... encargarse de los restos.
"Los restos", ¿eh?
Alvin, quiero que pases.
Sí, solo dime el nombre y me vestiré.
Así que, ¿me dirás lo que está pasando con Halstead?
Le dije que no siguiera con su venganza.
Puede que no escuchara.
Así que, ¿Dejaremos que el chico sea colgado?
Él creo este problema.
No puede salirse de esta...
él no pertenece a nuestra unidad de todos modos.
Está bien.
Conozco a este poli.
Fue arrestado por un cargo de asalto a mano armada...
Si quiero tu opinión, te la pediré.
¡Djurovic, policía de Chicago!
¡Policía de Chicago!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¿A dónde vas?
No pueden solo... interrumpirme...
¿Quieres huir, Nicky?
- ¡Ayudarme! - Oye...
Parece que te encuentras...
en una situación de asfixia erótica, colega.
¿No puedes ver? Solo...
- Qué, ¿tiramos de él hacia arriba? - No. Déjalo colgar ahí.
Tengo una justificación...
¿Tienes una idea, Al?
Creo que podría.
¿Qué piensas, Nicky?
Ayuda...
¡No tienen derecho!
- Justo debajo de él. - Sí, justo ahí.
Bastante alto aquí.
¡No lo pienses!
Bueno, eso no funcionó.
Voy a denunciarte. Voy a denunciar a la ciudad.
Voy a denunciar a tu madre por tenerte.
Voy a denunciar a tu padre por siquiera pensar en hacerlo...
Cállate.
Te estás enfrentando a 20 años por asesinato...
y todo depende del testimonio del doctor Elliot.
Ahora, eso suena como un motivo para despedazarlo para mí.
¿Estoy derramando lágrimas por ese doctor?
No.
¿Piensas que estaría dando una fiesta de despedida...
si no fuera realmente... a desaparecer?
Así que, ¿estás diciendo que eres culpable del asesinato?
Tengo que admitirlo, ahora que el doctor está muerto...
de repente estoy sintiéndome no culpable.
Si no mataste a Elliot...
eres el acusado con más suerte en la historia del crimen de Illinois.
¿Lo reconoces?
No es el tipo que huyó.
¿Estás segura?
Sí, seguro.
Bien, el tiempo de la muerte del torso...
fue hace cuarenta y ocho horas...
al mismo tiempo Djurovic visitaba a su madre...
en una residencia en Milwaukee.
Ellos lo tienen grabado ingresando.
Puede que él contratara el golpe.
No, no tiene sentido.
Pero él es el que los criminales contratan para este tipo de cosas.
¿Te importa venir a echar un vistazo en un par de fichas policiales?
Claro.
Me alegro de verte de nuevo.
Y yo a ti.
Desearía que fuera en mejores circunstancias.
¿Cómo está tu hermana?
Está mejorando. Gracias.
Ex convictos en libertad condicional que Dr. Elliot testificó en contra.
¿Reconoces alguno?
Ese hombre.
Ese es el tipo que sacamos fuera del coche.
Tony Johnston, miembro de los Northsiders.
¿Asumo que lo conoces?
Una pandilla dura de la supremacía blanca...
formada en la prisión de Stateville.
Sí.
Johnston cumplió por varias violaciones...
fue soltado por apelación hace dos semanas...
tiene una chatarrería en West Lake.
¡Policía de Chicago!
Antonio, toma el calibrador.
Lo tengo.
Eso no funcionó.
Tiene una puerta con cerrojo.
Ven aquí.
Eh, cuidado. Eso es ácido clorhídrico.
Así que Tony Johnston no se resbaló accidentalmente dentro de esa bañera.
El examen médico encontró marcas de estrangulamiento en su cuello...
- o lo que quedó de él. - ¿Y sobre su teléfono?
Dos docenas de llamadas a su abogada en las últimas 24 hrs.
Ellas tiene que saber algo.
Está bien, toma a Sumner, ve a ver al portavoz de Johnston.
Mira a ver qué puedes sacar.
No, espera. Quédate.
Antonio, ve tú con ella.
¿Qué hay de malo conmigo y Sumner?
Dilo.
Creo que es mejor si los compañeros son hombre y mujer.
- Vamos. - Erin.
Bésame el trasero.
Tus privilegios de abogado cliente han terminado.
Encontramos a Tony Johnston en una bañera de ácido.
¿Por qué querría al Dr. Elliot muerto?
Bueno, él creía que Elliot leyó la prueba de ADN
en favor de la acusación.
En su mente, él pasó siete años dentro...
por un crimen que no cometió.
- ¿Tú qué crees? - Yo llevé la apelación de Tony...
y le di una salida temprana de la cárcel.
Así que obviamente, la investigación del...
Doctor Elliot tenía algunos agujeros.
Parece que eres bastante cercana a tus clientes.
Creo en la justicia, cuando se hace.
Tú pasas años ayudando a gente pasar por un sistema corrupto...
empiezas a preocuparte cómo eso afecta a sus vidas.
Te llamó dos docenas de veces en veinticuatro horas.
¿Qué era tan importante?
Tony temía por su vida.
¿De quién tenía miedo?
Un hombre llamado Jacob Sims.
Él es el jefe de los Northsiders.
Mientras Tony estaba en prisión...
Sims tomó su chatarrería...
y la usó para traficar con coches robados.
Después que salió, los dos tuvieron una disputa sobre el negocio.
¿Y qué pensaba Johnton que tú podrías hacer para protegerlo?
Solo estaba ofreciendo consejo legal.
¿Consejo legal para un negocio ilegal?
Vamos, ríete de mí.
Trabajando con un hombre como Sims...
cortas tus pérdidas y huyes.
Acosando a los Rodigers...
las múltiples denuncias registradas contra ti...
He visto policías acabados por menos que esto.
Me voy a ir ya.
Esperaba que serías más listo.
Da una declaración formal...
y todos podemos evitar una audiencia muy confusa mañana.
Todo lo que tienes sobre mí son unas cuantas fotos de mí conduciendo.
Halstead. ¿Piensas que lo hizo?
Si lo supiera, ¿crees que te lo diría?
De acuerdo.
La segunda razón por la que te llamé aquí...
deberías haberlo vigilado mejor.
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
Es tu chico. Tú lo trajiste.
Me estás juzgando, ¿después de todo lo que has hecho?
Te puse las esposas hace una semana.
Sí, esposas de las que me libré.
Te lo dije, el primer día, si quieres traer a este chico a la unidad...
bien.
Pero te hago responsable de sus acciones.
Eso no ha cambiado, Antonio.
¿Sí?
El desguace de los Northsiders.
Hice una lista de todas las matrículas...
conectadas a los coches que encontramos...
puse una alerta, solo por si acaso.
Hace una hora, la policía de Rosemont encontró un Mustang con una de las...
matrículas robadas en el aparcamiento del centro de convenciones.
Policía de Rosemont, en posición y lista para entrar.
Policía de Rosemont, retírese, retírese.
Esperaremos para que el sospechoso sea identificado.
Quiero todas estas salidas cubiertas y preparadas para salidas.
Mantengan el vehículo a la vista.
Bueno...
Hablando sobre el peor lugar del mundo...
para arrestar un sospechoso, ¿verdad?
Olinsky, ¿identificas a Sims?
Sí, saliendo del lugar...
y él tiene una nueva y brillante AKM.
Muy bien, nadie se mueve hasta que Sims mete la artillería...
en su vehículo, está fuera de este aparcamiento.
Nosotros lo enjaularemos.
Patrulla, posición al frente.
10-4, avanzando.
Sospechoso desarmado. Avanzando.
- ¡Se está adelantando! - ¡Rosemont PD, retroceda!
¡Retroceda, Rosemont!
¡Pare! ¡Policía!
¡Todos, vigilen su puntería!
¡Tenemos civiles por todas partes!
¡Policía! Bajen el arma.
¿Dónde está?
¡Sepárense todos!
¡Encuentren a este tipo!
¡Permanezcan todos donde están!
¡Cálmense! Vayan por ese camino.
El agente de policía de Rosemont que fue herido...
murió camino al hospital.
Mujer, dos niños.
Perdimos a ese tipo.
Así que iremos por cualquier oscuro agujero para encontrarlo.
Oye.
- Oye. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿Está es tu primera vez disparando tu arma?
Sí.
Muy bien, bueno, cuando termines...
salgamos de aquí, ¿sí?
Te agradezco que te reúnas conmigo.
- ¿Qué diablos? - ¿Lo hiciste?
Ya te dije...
- ¿Lo hiciste? - ¡No!
Si iba a matar a Lonnie Rodiger...
lo hubiera hecho la noche que violó...
y mató a Ben Corson.
¡Y estuve así de cerca!
El expediente del homicidio de Lonnie Rodiger.
Nadie sabe de donde lo sacaste.
¿Tony Johnston mencionó algo sobre Jacob Sims?
Nada específico que pueda recordar.
¿Ninguna casa oculta o, ya sabes, lugar frecuentado?
¿Algún lugar fuera del radar en el que podamos encontrarlo?
Tienes que entender que yo solo era el abogado de Johnston.
No discutíamos mucho más aparte de su caso.
Papá quería que te dijera que la cena está lista.
Bien, ustedes dos empiecen a comer. Yo estaré enseguida.
¿Está todo bien?
Sí, está bien, cariño. Solo es trabajo.
Bien.
Mira, no tengo que decírtelo, Sims está desquiciado.
Puede sumar dos más dos...
imagínate eso...
y pensar que tú hablaste.
Hay una posibilidad de que él pueda aparecer.
No sé.
Puede que estuviera esperando ser uno de eso polis...
que pasan sus carreras enteras sin disparar un solo disparo.
Bien, ¿quieres subir las escaleras, verdad?
Sí, por supuesto.
Entonces pienso que es bueno que pierdas la virginidad ahora...
porque te prometo, que esta no es la...
última vez que vas a disparar tu arma.
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu truco?
No pienso sobre ello.
Así que solo entierras tus sentimientos...
como el hombre típico.
No, no es intencionado o algo así.
Yo solo, en serio, no me molesta.
¿Ni siquiera piensas sobre el sospechoso que mataste?
Mi tío solía contarme una historia sobre dos monjes...
Bien.
Que encuentran una descarriada doncella en la orilla del río, ¿bien?
Y un monje le dije al otro...
- Este es el monje más joven. - Bien.
Esto es después de que cruzan el río.
La...
La conclusión es que no lleves tus problemas alrededor tuyo.
¿Monjes?
Monjes.
Gracias por... gracias por la cerveza.
Sí.
Estoy aquí si necesitas hablar.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Lo siento mucho.
No, yo...
No, eh, no pasa nada.
Eh...
Me imaginé que podrías estar bebiendo.
Un hombre no debería estar bebiendo solo.
¿Qué, fuiste criado en un parque de casas rodantes?
Funciona igual, ¿verdad?
Sí.
Sabes, una vez me quitaron mi arma y mi placa.
Es el peor sentimiento en el mundo.
¿Fue por lo de Browning?
Bueno...
nadie esperaba que nosotros lo entregáramos vivo, así que...
decidimos no entregarlo en absoluto.
¿Te obligó Voight a hacerlo?
Nadie obligó a nadie a hacer nada esa noche.
No maté a Lonnie.
Eh...
No te preocupes.
¿Puedo consultarte algo?
Sí, sí.
Así que Phil Rodiger da su declaración...
y dice...
que su hijo nunca llegó a casa esa noche.
Pero yo sé que lo hizo.
¿Dónde diablos está mi granada?
¿Tú qué?
Es un pisapapeles.
Un regalo que tuve cuando me gradué de la academia.
Si no está clavado por aquí...
Oye, Platt está recogiendo donaciones...
para el policía de Rosemont que fue asesinado.
Escarben profundo.
Muy agradecida.
Burgess, mejor que no llore, pobre.
No me importa lo que Voight o alguien más piense sobre ti.
Mientras que honres la silla en la que te sientas estarás bien conmigo.
Oye.
Ya veo que no soy el único sin una vida social aquí.
Así que los investigadores buscando en la en la chatarrería...
encontraron un par de cientos gramos de meta...
un escondrijo de armas, y esto.
Esa abogada que entrevistaste antes...
creo que vas a querer traerla.
Apágalo.
Por favor.
Asumo que el hombre de la cámara no es su marido.
Por supuesto que no.
Entonces, ¿quién es?
¿Quiere que traiga a su marido aquí para que lo vea?
Tony Johnston.
Fui obligada a ello.
Parece que estabas disfrutándolo para mí.
Estaba trabajando en la apelación de Johnton cuando conocí a Jacob Sims.
Necesitaba su testimonio para el caso.
Por el año pasado, él empezó a acosarme.
¿Por qué no lo llevaste a la policía?
Ya sabes su reputación.
Él me amenazó.
Dijo que si no lo hacía, él cargaría un impuesto de familia.
O tenía sexo con él...
o mataba a mi marido y mi hija.
Dijo que mandaría ese vídeo a todos los que conozco.
¿Qué piensas?
¿Puede que Johnston y Sims tuvieran una disputa sobre ella?
Eso no explica por qué ellos despedazaron al Doctor Elliot.
Tengo un informante que solía ser un Northsider.
Quizás él sabe algo sobre Sims.
¿Eres cercana a un blanco supremacista?
Como esto.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedes...? - Sí, por supuesto.
Gracias.
Oye, no soy una rompe hogares.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
Eres como la poli más honesta del edificio.
Entonces estamos de acuerdo que lo que pasó nunca pasó.
Oye Burgess, mira.
Por favor.
Dejémoslo como amigos.
Borrado de mi memoria. ¿Está bien?
Ruzek solo estaba dejándome saber que estaba aparcado en doble fila...
así que voy a ir moverlo.
Exacto, sí. He estado buscando eso.
Déjame ver... déjame cuánto tengo.
Genial. Ahí va.
En esa declaración que diste a los detectives...
dijiste que no viste a Lonnie después de las 10 P.M...
que él se fue por un paseo y nunca volvió.
Estaba siguiendo a Lonnie esa noche...
y no mucho después esas fotos fueron tomadas...
yo lo vi entrando en tu casa.
Lonnie se cansó de cazar, así que se fue a casa.
Y de acuerdo con la hora de la muerte...
fue asesinado una hora después que tomara esta foto.
Tu hijo no fue asesinado en Lafollette Park, ¿verdad?
No tienes ni idea de lo que estás hablando.
Phil, ¿dónde vas?
Lo mataste.
¡Estaba enfermo!
Todos estos años, yo lo defendí.
¿Aún fumando eso Buglers?
Verifiqué con tu agente de la condicional.
Supuestamente eres un ciudadano modelo...
salvo por manejar bajo los efectos del alcohol el mes pasado.
Los Bears perdieron. Me excedí un poco.
Así que, ¿qué necesitas?
Sé que dejaste los Northsiders hace años...
pero necesito lo último sobre su jefe Jacob Sims.
Lo vi en las noticias. Mató un poli.
Si fuera yo, no estaría cerca.
Sí, tenemos alertas en O'Hare, Midway...
Union Station, sus fuertes.
Me imaginé que sabrías...
si los Northsiders tenían una vía férrea bajo tierra.
¿Sabes cuál es el problema con ser legal?
Realmente pago las facturas.
Hay una recompensa por este tipo.
Dame algo que sea válido...
me aseguraré de que la tengas.
Northsiders son los únicos en Chicago...
que se salen con la suya haciendo meta.
Usan una enorme trailer con paredes falsas...
que va todos los días de Chicago a Indianapolis.
¿Tienes un nombre para la empresa de camiones?
No. Lo cambian cada pocos meses.
Pero sí recuerdo que usaban un parque de camiones en South Racine.
Algo por ahora.
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Si Sims es uno de ellos...
tomaremos el calor de su cuerpo en esto.
Muy bien, quédate atrás hasta que te necesitemos.
¿Cuándo es el próximo envío a Indianápolis?
Hay tres de ellos... muelle tres, doce y dieciséis.
Antonio, examina muelles 12 y 16.
Tenemos el número 3.
¿Por qué no espera en la oficina, señor?
Necesito una imagen.
¡Departamento de policía de Chicago, Jacob Sims!
¡Suéltalo!
¡Lo tengo! ¡Vamos!
- ¿Adam? - Me dieron.
Vamos, déjame ver.
Está bien, está bien, el chaleco lo paró.
Estás bien. Estás bien.
Toma una respiración profunda.
Estás todo bien.
Permanezcan abajo.
Eso fue buena inteligencia.
Puedes escribir el informe sobre esto.
Espósenlo.
¿Deberían incluir la parte...
donde disparas a un sospechoso desarmado?
No, puedes dejar eso de lado.
Así que Jacob Sims...
él tiene cosas interesantes que decir.
Solo estoy feliz de que atraparan a ese animal.
Tenemos tus expedientes de los casos enviados del fiscal.
Doctor Elliot fue la razón...
por la que perdiste ocho de tus diez últimos casos...
e ibas a enfrentarte a él en juicio el próximo mes.
Tengo muchos casos el mes que viene.
También hablamos con tus compañeros abogados...
dijeron que con tu record de victorias contra perdidas...
estás cerca de ser echada de la empresa.
Creo que Elliot estaba a punto de costarte ser socia en la empresa...
Tu interés en la empresa.
Y tu mansión de un millón de dólar en Lincoln Park.
¿Estás insinuando que maté al Doctor Elliot?
No.
¿Ese vídeo porno que hiciste?
Estoy pensando que sedujiste a Sims y a Johnston...
para que lo hicieran por ti.
Uno mete la pata dejando el cuerpo...
El otro lo mata para que no hable.
Entonces nos das a Sims para limpiar tú desorden.
Yo soy una víctima.
¿Van a creer las acusaciones de un racista...
psicópata ex convicto, o a mí?
¿Personalmente? La primera de ellas.
Demuéstralo.
- ¿Solo vamos a darle una patada? - ¿Qué tenemos?
Evidencia de ella con los dos sospechosos.
Que, ¿dos ex-convictos y una cinta de sexo?
No, despídela.
Envíaselo a los abogados...
y fíjate cómo de lejos llega.
Escuché que trajeron Phil Rodiger.
Nunca quise creer que...
mi hijo fuese capaz de una cosa así.
Encontré algunas fotos en su ordenador...
chicos...
la misma edad que el niño Corson.
Lo enfrenté.
¿Cómo mataste a Lonnie?
Luchamos.
Tomé un cinturón...
Y me mantuve hasta asfixiarlo.
Y después tiraste su cuerpo en el parque.
Oye, es bueno tenerte de vuelta.
Estos son tuyos.
¿Vamos todos a tomar algo?
No, tengo algunos lugares a los que tengo que ir.
Oye.
Nunca dudé de ti ni por un segundo, hermano.
¿Qué pasa contigo y el rebelde sin causa?
¿Ruzek?
Nada. Está comprometido.
He sido policía bastante tiempo, Burgess.
Conozco de lenguaje corporal, y el tuyo dice que lo has notado.
Sargento, de ninguna manera.
- ¿Cuántos años tienes? - 26.
Te diré algo, Burgess.
¿Qué?
¿Por qué no te diviertes mientras seas joven?
Dios sabe que he probado mi parte...
de las frutas prohibidas del vecindario a través de los años.
Oye, Al, ¿alguna vez te acobardaste antes de casarte?
¿Estás dudando, muchacho?
No. Quiero decir, tal vez, sí.
He estado pensando mucho.
Mi vida pasó ante mis ojos, así que...
Sí, bueno, mi hija es mi mayor bendición.
Ahora Wendy parece como que sería una gran madre, pero...
Sí. Sí.
Si tu matrimonio no funciona, que así sea.
Pero...
Tus hijos, duran para toda la vida.
Y entonces lo derribó...
A tres manzanas de la casa, pero nadie salió herido.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Así que ahí fue a parar. - Sí.
Yo...
Me golpeé con tu escritorio...
y cayó accidentalmente en mi bolsillo.
Y para cuando llegué al aparcamiento...
No tuve tiempo para...
para volver, así que...
Aquí estoy.
Esta debe ser de las peores excusas que un chico haya usado nunca...
para intentar entrar en mi casa.
Estaba esperando un agradecimiento.
Gracias.
Tengo que trabajar temprano mañana.
Sí, sí, claro.
Nos vemos.
De acuerdo.
Pero, digo, has venido hasta aquí...
- Sí. - Así que tal vez... Uno más.
Maldición.
Buenas noches.
Vete.
Sigue Chicago PD por Www.SubAdictos.Net.