Si quieres una vida...
mejor de la que tienes...
Voy a ayudarte a llegar al otro lado...
- No puedo. - ¿Hola?
- ¿Tu primera vez disparando un arma? - Sí.
Estoy cerca cuando necesites hablar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Finalmente.
Tres dólares con veinticinco centavos.
He querido venir a hablar contigo, un millón de veces.
Estoy limpia.
Treinta días.
Felicitaciones, Nadia.
Sinceramente.
Gracias.
Por intentarlo conmigo.
Mira, sé que fueron un par de veces...
pero lo que hiciste por mí, realmente me sirvió.
Cuídate.
En la NFL, tienen chalecos climatizados para el frió...
- ¿Sí? - Funcionan con pilas o algo así...
para mantener el calor en la líneas laterales.
Sí.
Ligeros, delgados, perfectos para nosotros.
¿Con quién debo hablar para algo como eso?
Bueno, déjame ver por ti, yo...
una vez que consiga una computadora.
Sabes que es una buena idea.
Lo siento.
- ¿Qué hay de nuevo, hermano? - ¿Cómo estás?
Tu bragueta esta abierta.
Oye, Narciso, ven aquí.
- ¿Quién? - Ven aquí.
¿Sí?
¿Qué haces el viernes por la noche?
Te necesito.
De manera informal.
- ¿Debería preocuparme? - No.
¿Por qué? ¿Tienes algo que ocultar?
No, trato de entender lo que me preguntas.
No te lo pregunto, te lo digo...
y lo averiguarás el viernes.
Así que nos encontramos aquí y ponte algo bonito.
- ¿Algo bonito? - Sí.
¿Has oído eso?
Tenemos que ponernos en marcha.
- Oye, ¿qué pasa? - Una masacre.
- Adelante. - Detective.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Los cuatro guardias están muertos, un hombre resultó herido.
¿Qué se llevaron?
Ocho millones en efectivo.
Un envío internacional de fondos desde Nagano, Japón...
a la reserva federal en Lasalle.
Pasaron la aduana sin problemas...
y luego el dinero vino aquí para ser cargado en un blindado.
¿El sobreviviente puede decirnos algo?
Sí.
El tipo que está estable es Lukas Perko...
Él es el jefe del almacén...
y Eric González, encargado de la seguridad.
De acuerdo, tú agárralo.
- Nosotros hablaremos con Perko. - Bien.
¿Cómo estás?
No lo sé...
Dicen que entró y salió.
Oye, ¿puedes darnos unos minutos?
Sí, señor.
Gracias.
¿Qué viste?
Había cuatro.
Remera oscura, máscaras, pañuelos.
Ellos coparon el lugar, hombre.
Todo sucedió como... eso.
¿Y dónde estabas tú cuando llegaron?
Yo estaba en el John...
y vine corriendo.
Y vi un arma en mi camino de regreso.
Escuché como petardos.
Me hirieron. Caí.
Creo que pensaron que estabas muerto.
Sí, supongo.
¿Altura? ¿Peso?
¿Algo más?
Pude ver sus cuellos y sus frentes.
Hombres negros, seguro.
No tiene ningún sentido.
Mañana es el cumpleaños de Reginald.
Íbamos a ir a Pink Monkey, todos nosotros.
¿Qué viste?
Yo estaba en mi oficina en la parte posterior del edificio.
Escuché, como, un...
Y en el momento que llegué aquí, era...
Todos estaban como... quiero decir, traté de...
sostener la cabeza de Tinker con mi mano...
pero no pude detener el sangrado.
Vamos a necesitar ver todo tu material de seguridad.
Sí, lo que sea que necesites.
¿Qué obtuviste del tipo de seguridad?
Parecía estar de verdad shock.
¿Qué hay de tu chico?
Ocho millones de razones para pensar...
que uno de ellos miente.
Chicago PD S01E11 "Apaga la luz"
Traducción de Subtitulos. es.
Corrección de cartilugio para Www.SubAdicros.Net.
¿Qué pasa contigo y Ruzek?
¿Qué quieres decir?
Digo, te veías como si estuvieran en el baile de séptimo grado...
cuando lo encontraste hace un rato.
Ahora, estoy diciendo su nombre y no pareces estar mucho mejor.
Es...
No sé lo que es.
¿Permiso para hablar libremente?
Claro, mientras yo tenga permiso...
de patearte el trasero si no me gusta lo que dices.
Bien.
Si tu gran plan es dormir con uno para llegar a inteligencia...
No estoy seguro si es el tipo correcto para que eso pase.
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
- Quítate, Atwater. - Solo bromeo.
No quise decir eso. No quise decir eso.
De acuerdo, Perko estuvo con la compañía por dos años.
No tiene registros criminales.
Él tiene antecedentes juveniles, sin embargo.
Perko y su hermano Dominik fueron atrapados a los 15...
por tema de conspiración drogas y venta de meta.
Tuvo una liberación legal a los 18...
y se mantuvo en el camino correcto...
pero el hermano siguió vendiendo para una pandilla croata...
los Dos-Tres.
El hermano está cumpliendo ocho años en la prisión de Stateville.
Bien.
Así que tienen seis videocámaras...
pensaron que sería fácil, ¿no?
Pero, como podrán ver, cámaras uno y dos...
están demasiado lejos del campo...
como para una identificación útil.
En la tres y cuatro, están todos fuera de cuadro.
Y en la cinco, están de espaldas.
En la seis, la única cámara que no pudieron evitar...
Bueno, es convenientemente oscurecida por la puerta.
No hay manera de que esto no sea un trabajo interno.
Hablé con estos idiotas en el área sur.
Uno de los detectives le preguntó al camionero...
quien dijo que vio una furgoneta huyendo de la escena.
- ¿Marcas? - Nada...
Salvo que vio a dos de los tipos quitarse sus máscaras.
No logró ver bien sus rostros...
pero dijo que ambos eran caucásicos.
Entonces Perko mintió.
La vieja acusación "lo hizo un negro".
Está en la sala de emergencias del Chicago Med.
Me gustaría hacer hablar a este, jefe.
¿Tratas de probarte a ti misma, Sumner?
Estoy dispuesta a hacerle escupir todo lo que sabe.
Bien.
Lleva a Antonio contigo.
- Allie. - Hola, Jay.
Oye.
Estaba en la calle eligiendo un libro para mi padre...
y pensé que sería...
Lo pasé genial.
Y me alegra que hayas pasado, ¿bien?
- ¿Mañana por la noche entonces? - Mañana por la noche.
¿Y?
Es sólo una chica que conozco.
¿Cómo te está yendo con el bombero?
Estamos tomando las cosas con calma.
Oye.
Los detectives, ¿no es así?
Solo estaba pensando...
Sabemos que fue un trabajo interno...
así que comenzamos a preguntarnos...
¿podría ser que el único en salvarse...
mientras todos los demás se comían una docena de balas?
¿Un trabajo interno?
Sea el tipo con antecedentes de menor y un hermano en Stateville.
Oye, solo era joven.
O tal vez es el tipo que mintió acerca del grupo de negros.
Bien, miren.
El tipo que me disparó, lo reconocí.
Su... bandana se le cayó.
El es de mi vecindario, pero no sé su nombre.
Quiero decir, está con los Dos-tres.
Estos tipos, tienen un gran alcance.
Pueden encontrar a mi hermano en la cárcel.
Imagina que el mundo vea tu cara...
seguida por la palabra "racista" en el diccionario.
Bien.
Dennis Novak.
¿N-o-v-a-k?
Sí.
¿Dennis Novak de East Pilsen?
Mira, su grupo vende hierba, x...
o como se llame esa porquería en estos días.
El es un distribuidor de bajo nivel.
Está fuera de su liga.
Está diciendo la verdad.
Bien.
Contacta tus informantes, los Hypes, Lot Lizards.
Encuentren dónde se puede esconder en mi ciudad...
- Oye. - Oye.
- Lo siento. - Lo siento.
Sí, mi culpa.
Sargento, estoy dispuesto a ayudar y todo lo demás...
pero tiene que decirme que está pasando aquí.
Tengo que cerrar el asunto del padre.
El... ¿qué ahora?
Estoy acostumbrada a vivir en una linda casa en Lincoln Park...
una casa que no me puedo permitir con el sueldo que me pagan aquí.
Bien.
Mi padre es muy rico.
Un rico inversor bancario.
Portada de Forbes.
¿De verdad?
Soy su hija mayor soltera que nunca ha estado casada.
Hacemos el baile todos los años...
donde traigo a mi nuevo novio a cenar...
y le digo que estoy segura que este es el indicado.
Luego me escribe un cheque y me dice lo orgulloso que está de mí.
Ambos estamos pasando por las propuestas en este punto...
pero él es a la antigua...
y no quiero pensar en que pasaría...
si no entro en ese juego.
Muy bien, no digas más.
Entendí. Lo haré.
Es solo que yo... ¿Crees que va a tragárselo?
¿Por qué no lo haría?
Bueno, la...
la diferencia de edad.
¿Exactamente que edad crees que tengo?
No tengo idea.
Viernes.
Vístete bien.
Bien.
¿Necesitas un momento?
Muy bien, vamos.
Perko está por abandonar el hospital.
Hank quiere que nosotros lo vigilemos.
Cualquier lugar es mejor que este.
Acá es donde Novak se esconde.
En lugar de hacerse cargo del banco, los Dos-tres lo hicieron.
No necesitamos una orden.
¡Policía de Chicago!
¡Cuerpos!
¡Cubierto!
Tomo la puerta a la izquierda.
¡Vamos!
¡Tengo tres más!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Despejado!
Bueno, hemos encontrado un par de estas.
Si había dinero aquí, ahora no está.
Quizás alguien quería una mayor porción del pastel.
Tres de los hombres tienen tatuajes de los Dos-Tres.
Mira a este tipo.
- No es croata. - San Judas Tadeo.
- Es un gran santo narco en Colombia. - Eso es cierto.
Tenemos dos tipos diferentes de balas.
Las 9mm de las pistolas...
y luego saque un par de la pared.
Creo que es una 5 mm punta hueca.
Es la bala de un asesino.
10 a uno que vino con un comando de la muerte colombiano...
tiene dos en el pecho...
y sus amigos lo dejaron donde cayó.
Busca huellas Sr. Bogotá.
A ver si encontramos algo.
Necesitamos un nombre.
Recoge su café...
se dirige a la farmacia...
recoge la lavandería.
Seguir a Perko es perder el tiempo, Al.
Es decir hasta que no lo es.
Eso no tiene sentido.
¿Qué decidiste acerca de Wendy?
Solo lo tomo día a día, ¿sabes?
No, no lo sé.
No realmente.
Oye, tengo que preguntarte.
La sargento Plat, ¿salió del closet?
Ha sido mi misión, tratar de saber lo menos posible acerca de esa mujer.
Quiere que sea su pareja para reunirse con su padre.
Lo entiendo, no quieres que tu padre sepa que eres gay.
Está bien.
Es solo que no quiero ir con ella.
Recuerdo un amigo de secundaria, Travis White.
Excelente jugador de fútbol.
Beca completa en Notre Dame. Tenía todo.
Pero gay desde siempre, y todos lo sabían.
Ahora, en lugar de declararse frente a sus padres...
se muda a Corea con su novio.
Vuelve una vez por año pero le cuenta a sus padres...
que a su novia le da miedo volar.
Corea.
Sus padres son agradables.
Mira este tipo.
Amigo, todo por un dólar, ¿eh?
¡Oye!
Aléjate del auto, ¿quieres?
¿Qué...?
¿Qué diablos?
¡Oye!
Voy por el corredor.
¡Detente!
¡Abajo, abajo!
Aguanta, amigo.
¡Detente!
¡Policía de Chicago! ¡Fuera del camino!
¡Vamos, vamos, vamos!
Hijo de perra.
El bastardo tenía un auto esperando.
¿Cómo está el tipo?
No está bien.
¡Por Dios!
Es gasolina.
Los Colombianos van a aplicar la política de tierra quemada con esto.
Literalmente.
Creo que esperaban quemar a este tipo en su auto...
junto a todo lo que tenía.
Pero pude apagar las llamas...
antes de que su celular fuera destruido.
Tomaré eso.
Pensé que dijiste que le creías a Perko.
Sobre la pandilla croata, sí.
Pero este asunto colombiano, no sé de dónde apareció.
Tengo una teoría.
Perko sabía sobre la llegada de los ocho millones de dólares...
decide que es tiempo para hacer su fondo de jubilación.
Contrata sus viejos amigos croatas para llevárselo.
El único problema, los colombianos se dan cuenta y roban a los ladrones.
De acuerdo, ¿pero cómo se enteraron los colombianos?
El celular de Perko tenía llamadas del mismo número en las últimas horas.
Llama al estado, busca un juez.
Comienza a escribir una orden por ese celular.
No necesito hacerlo.
Todas las llamadas provenían desde la prisión de Stateville.
A menos que ustedes sean mis nuevos abogados...
no tengo nada que decir.
Tu hermano está muerto.
Se iluminó como una barbacoa...
en medio de la calle 18.
No les creo.
Los colombianos lo hicieron.
Los ocho millones de dólares desaparecieron, cariño, no están.
El robo fue tu idea, ¿sí?
Tu hermano te contó acerca de donde trabajaba...
lo que hacía, porque ustedes dos eran cercanos.
Lo conectaste con los Dos-Tres...
para los que vendiste droga antes de ser encarcelado.
¿Colombianos?
Sí.
Están matando a cualquiera y todos están involucrados en el plan.
Dinos cual fue el trato que hiciste para traicionar a tu hermano...
o te acusaremos por los diez asesinatos...
y luego voy a escuchar mis dos palabras favoritas...
Espera, escucha, espera, aquí viene:
"Pena de muerte"
Me tienes que dar un nuevo celular.
Sáqueme de este bloque.
Quieres negociar...
entonces danos algo a cambio.
No, no entiende.
Mi compañero de celda es colombiano.
Es el mayor asesino de todos los tiempos de los Latin Kings.
Debe haberme escuchado hablando.
Su nombre es Miguel Ortega.
No traicioné a Lukas.
Lo amaba.
Tienes que ayudarme.
El nombre del prisionero es Miguel Ortega.
- Número de convicto 452-8512. - Bien.
Necesito nombre y dirección de quien lo llamó...
visitó, o le envió un correo en las últimas 72 horas.
Estoy en eso.
¿Vamos a mover a Dominik Perko a una nueva celda?
Él se hizo la cama.
Dejemos que sangre en ella.
Primera anotación para el equipo locatario.
Miguel Ortega fue visitado nueve veces...
e hizo 4 llamados telefónicos a su principal...
en los Latin Kings, Rolo Ramirez.
Y estos son sus tenientes activos.
Vaya. Vaya.
Ese tipo es el vagabundo.
- El incendiario. - ¿Este tipo? ¿Estás seguro?
Estoy seguro, jefe.
Ustedes son los Latin Kings.
Roban a los ladrones, y se van con 8 millones.
¿Por qué perder a Perko?
Bien, tú no lo harías a menos que él supiera algo que no debiera.
Pero él dependía de los croatas...
no de los colombianos.
¿Cuál es la nacionalidad del nombre González?
No es Croata.
Hola, tenemos una cita.
¿Por qué no sales un segundo?
Vamos.
Vamos, está bien.
Oye, iba a llamarte...
Has trabajado aquí, que, ¿tres semanas?
Algo así.
¿Dónde está Rolo Ramírez?
Viste lo que hicimos con la cámara, ¿verdad?
Y pasan cosas malas...
cuando las cámaras de seguridad son ineficaces...
¿no te parece?
Yo...
Hermano...
Sabemos que Ramirez te puso en este trabajo...
luego de los Latin Kings...
entraste rápido en los planes de robo.
Toma asiento.
Si quieres ayudarte, ahora es el momento.
De lo contrario, podemos dejar esa cámara mirando la pared...
y lo que tenga que pasar, que pase.
Bien, no sé donde esta...
pero sé como llegar a él.
A Rolo, le gustan las prostitutas de alto nivel.
Chicas blancas.
Usa un servicio de llamadas.
¿Cuál?
Zen Dolls.
Rolo acaba de pedir dos prostitutas.
Son recogidas y llevadas a un lugar...
así que pondremos un policía con una de sus prostitutas.
- Eso significa... - Yo lo haré.
Bien.
Ve a vestirte.
El resto de ustedes, cámbiense y alístense para la reunión.
Vamos.
Te ganó de mano, ¿no?
Si quiere mostrar lo que puede, déjala mostrarlo.
No querías que nadie te viera en una pollerita.
No estoy segura que alguno disfrute eso.
No, bueno, eso no es verdad.
Sabes, quiero decir...
porque siempre te deprecias a ti misma.
Tengo cosas que hacer.
No tiene experiencia.
Creo que no deberíamos juntarla con cualquier zorra.
Dijiste Zen Dolls, ¿verdad?
Es correcto.
Conozco a alguien que trabaja ahí.
O lo hacía.
De acuerdo, arréglalo.
Sabes que no tienes que hacer esto.
Quiero demostrarle a Voight que puedo.
Tengo que asumir riesgos.
Tú más que nadie sabe que eso es cierto.
Solo...
cúbreme el trasero.
Cubierto.
¿A qué hora es la recogida?
En 15 minutos.
Muy bien.
- Oye. - Oye.
¿Estás segura que puedes con esto?
Sí.
Muy bien.
Solo debes meter a nuestro oficial.
Y ni bien identifique a Rolo Ramirez...
nos lo señalará para que entremos.
Vete a un rincón y hazte pequeña, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Oye.
Realmente siento haberte abandonado antes.
Comienzo nuevo, aquí y ahora.
- ¿Está bien? - Sí.
Vamos.
- Chicos ella es Nadia. - Hola.
- Ella es Kim. - Hola.
Gracias por venir.
Un placer conocerte.
¿Tu papi alguna vez te tocó cuando eras pequeña?
¿Qué?
Apaga la luz en tus ojos.
Sí.
Estamos listas.
Espera un segundo.
El micrófono no funciona, voy a necesitar una hora.
No tenemos una hora, Jin.
No, está bien.
No lo necesitamos.
Veo a Ramírez. Te llamo.
Muy bien, vamos a hacerlo.
Escuchaste a la señora.
Mira eso.
Un verdadero caballero.
Oye.
Siéntense.
¡Siéntense!
¿Qué diablos es esto?
Rolo ordenó unas chicas.
Rolo no esta aquí.
No todavía.
¡Párate!
¡No te estoy hablando a ti!
¡Siéntate!
Haz una línea.
¿Qué es eso, bebé?
Haz una línea de coca.
No, mira, Lacy y yo, nosotras ya no hacemos eso.
- Estamos limpias. - Sí.
Hombre, ellas no quieren coca...
no la quieren.
¿Por qué tirarlo en estas perras?
Si ellas no la quieren, ¡qué si son policías!
Oye, oye, papi, es una fiesta.
Solo vamos de fiesta, ¿sí?
Lo entiendo.
Está bien.
Yo lo haré, ¿de acuerdo?
Diablos. Diablos. Diablos.
Capaz te dejo cabalgar esta P antes que llegue Rolo.
Lo que quieras, bebé.
Lo que sea que quieras.
Vamos.
Oye, oye, oye.
¿Qué hay de bueno? ¿Comenzaste la fiesta sin mí o qué?
¿Qué pasa, Rolo?
Te importa si tomo esta para una prueba de conducción.
Sí, adelante.
- Vamos. - Necesito mi bolso.
Si, nene, ¿tienes un condón?
No lo creo.
Entonces necesito mi bolso.
- Ahí tienes, bebé. - Gracias, cariño.
Oye, ¿a dónde vas? Siéntate.
La fiesta es justo aquí, nena.
Rolo esta aquí.
Otros cinco en el frente, uno atrás...
Rápido.
Espera hasta cinco.
¡Policía!
¡Déjenme ver sus manos!
¡Háganlo ahora! ¡Ahora!
¡Déjame ver tus manos!
¡Al piso! ¡Al piso!
¡Al piso!
- ¡Al piso! - ¡Abajo!
¡Suelta el arma!
¡Tú!
Ayúdame.
¡Suelta el arma!
¡Ponla abajo!
¡Alto! ¡Alto!
Muy bien. Muy bien. Muy bien.
¡Al suelo!
Dame eso.
¡Burgess!
¡Oye!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás herida?
¡Ve! ¡Solo ve!
¡El sospechoso se está moviendo!
¡Al frente de la casa!
El asesino incendiario. ¡Se escapa a pie hacia el sur!
¡Tú ve por el auto!
¡Lo persigo a pie!
Oye, está bien.
Está bien. Está bien.
- Tuve que hacerlo. - Lo sé.
Pero estaba limpia.
Lo siento.
¡Alto!
¡Fuera de aquí!
¿Estás bien?
Todas las patrullas, sospechoso huyendo a pie en South Albany 2600.
Unidad 2119 en South Albany.
No hay rastro del sospechoso.
Parece que uno de nosotros logró escapar.
Cállate.
Burgess, ¿Estás bien?
Sí, señor.
¡Arriba!
Suéltalo.
Sácala de aquí...
¡Todo el mundo fuera de la casa!
Mírame.
¿Dónde están los ocho millones?
¡En tu trasero!
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Eres diestro o zurdo?
Pregúntale a tu madre.
Mira, no te conozco hermano...
pero tu deberías conocerme.
Soy Hank Voight.
No amenazo en vano.
Vas a decirme donde están los ocho millones de dólares...
o pondremos tu mano en la trituradora.
Luego tus pies.
Pondré toda tu maldita cara.
¿Me oyes? ¿Me veo como alguien que está fanfarroneando?
¿Eh?
Dime donde están los ocho.
¡Dime donde están los ocho!
¡De acuerdo!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien!
Creo que eso es más de lo que gano al año.
¿Quién llamó a Asuntos Internos?
Sí, yo también tengo curiosidad por eso.
Denos un minuto.
¿Quieres contarlo?
Sabes que los bancos aseguran cada centavo.
¿Y?
Cuando nos conocimos me dijiste que lo nuestro iba a ser una sociedad.
Hay un montón de tipos de asociaciones.
7,9 millones de diferentes tipos...
o 7,8...
Cualquier tipo que desees ser, apuesto que puedes encontrarla...
Haz un recibo.
Por cada centavo.
- ¿Sí? - Sí.
Lo hiciste, Burgess.
Gracias, Detective.
No dejes que Lindsay te vea haciendo eso.
Está bien.
¿Qué le pasó a tu rostro?
Tuve tres asaltos con un pitbull.
Claro.
Bueno, esto será interesante.
Yo conduzco.
Estaba sentado en el aeropuerto...
y me dice, ¿sabes sobre reparaciones de tuberías?
Yo digo, "un poco".
Así que ahora me mira con recelo.
"Supongo que debería", le digo.
"Puse todos los tubos en la Torre Sears".
"Sí, sí, yo se algo de tuberías".
Entones dice, "sí, supongo que sí"...
y me ofreció venir a trabajar con él.
Y eso es muy generoso, ya sabes.
Pero yo digo "Sr. Carson lo estoy haciendo muy bien".
"Tal vez tú deberías venir a trabajar conmigo"
¿Qué te parece el filete, Adam?
Excelente, señor.
Robert.
Robert, por favor.
Robert.
¿Así que tú y Trudy se conocieron en el trabajo?
Lo hicimos, sí.
¿Cómo te has hecho esos moretones?
Solo sirviendo y protegiendo, Robert.
Déjame preguntarte algo Adam.
Adelante.
¿Qué es lo que más te gusta de mi hija Trudy?
Papá.
Bueno, tengo que decir que me gusta el hecho...
de que ella es exactamente como es.
Que ella no toma basura de nadie...
y quiero decir de nadie.
Ella es...
Ella solo es...
ella es muy fuerte, mi galletita.
Probablemente como usted, señor.
Bueno, eso está bien.
Eso está...
bien.
Por Trudy.
Gracias.
Por ti, nena.
Ah, eso está bien.
Gracias.
Te daré un segundo plato.
Es una orden.
Gail, estoy lleno.
Pareces puro huesos...
no puedes decirle no a esta mujer, Jay.
Deberías de haber aprendido a estas alturas.
La única manera de perder peso fue mudarme lejos.
Sí, no creas que no me di cuenta de que apenas comiste.
Pedí un plato completo.
¿Alguien quiere más vino?
Sí, gracias.
Deberías ver esto.
Hoy estuvo en el cobertizo, para construir nuevos gabinetes.
No lo he visto allí desde no sé cuando.
Eso es genial.
Gail, ¿dónde has puesto el sacacorchos?
Ya voy.
Gracias por venir.
Ellos son más felices cuando te ven.
Es un placer.
¿Cuándo piensas volver?
Mañana.
¿Saben lo que encontré?
Una foto de los dos en la graduación.
Dios mío.
Siempre pensé que ustedes dos...
deberían de haberlo hecho.
¡Mamá!
¿Qué?
Simplemente servir el vino.
¿Por qué no regresas, Allie?
Phoenix no tiene nada para ti.
Tu familia está aquí.
Sí, Allie, ¿por qué regresas?
Tal vez lo haga.
¿Dónde has estacionado?
Es esta camioneta Ford por aquí.
Bueno, gracias por eso.
No, la pasé muy bien.
Sabes, gracias por invitarme.
Tu padre, parece... sabes, parece genial.
Es un fanfarrón.
Pero no es tan malo, una vez lo conoces.
Oye, ¿cerraste el trato?
Me dio un sobre. Todavía no lo miré.
Tengo que preguntarte algo, Sargento.
¿Por qué no le has dicho que eres gay?
¿Gay?
Si, yo solo... pensé...
y lo sé, estoy hablando fuera de la escuela...
pero creo que estaría bien con eso.
Se parece a un...
No soy gay.
¿Qué?
Lo hice con la mitad de los chicos de mi clase en la academia.
Solo porque no he encontrado a alguien que valga la pena...
para establecerme...
no quiere decir...
- Vaya. - De acuerdo.
Esto es...
Sí.
Tienes toda la razón.
Lo siento mucho.
Olvida lo que dije, sargento.
Olvida lo que acabo de decir.
Si, olvidaré decir cualquier cosa a tu prometida...
sobre tu romance con Burguess.
Nosotros no hicimos...
Sí, pero tú lo deseas.
Espera. Espera. Espera.
Está bien.
Te veo mañana.
No, yo te veo mañana.
Sí.
¿Estás lista?
Vamos hacerlo juntas.
¿Sí?
Yo vendré todos los días.
Está bien.
Vamos.
Encontré esto en mi escritorio.
¿Cómo era ella?
Era un verdadero dolor de cabeza.
Su orden de café era la más complicada de la comisaría.
Le tomaba más tiempo describirlo que tomarlo.
Pero era endemoniadamente buena policía.
Dormía como un bebé cada noche.
¿Te importa si me lo quedo?
Sí, me molesta.
¿Detective?
Vamos a la oficina de Voight.
¿Qué pasa?
Buen trabajo en la cosa de Rolo Ramirez.
Desafortunadamente, tuvieron una gran pérdida al final.
Muñoz ¿es tu incendiario no?
Es él.
Lo atraparemos, tenemos ojos en todas partes.
Si aumentamos la presión en cada esquina, habrá...
- Belden ya esta en ello. - ¿Belden?
Es nuestro caso.
Él convenció al Jefe...
que Gustavo Muñoz es el mismo asesino...
que se cargó a los sacerdotes en Lawndale hace dos semanas.
¿Y?
Y ahora es su caso y el colombiano es su problema.
Y se supone que cooperemos por todos los medios.
Desearía que fuera eso.
Recuerdas a Pulpo, ¿verdad?
Secuestró a mi hijo y mató a Willhite.
Bueno, Belden quiere sacar a los colombianos.
Él sacó a Pulpo de la MCC y lo está usando de carnada.
¿Ellos lo dejaron ir?
Es una orden que viene de arriba.
Ya fue aprobada.
Sigue Chicago PD por Www.SubAdictos.Net.