- ¡Policía! - Anteriormente en Chicago PD...
Decapitamiento... es la firma de un cártel.
Andrés Díaz, alias Pulpo.
¡Abran!
¡Oficial herido!
¡Detente!
- Jugaste tu juego... - Retrocede, Voight.
¡E hiciste que la mataran!
Es la sangre de mi compañera.
Antonio, alguien se llevó a Diego.
Vamos. Ve, Antonio.
Mitchell, déjalo entrar.
- ¡Laura! - Antonio... ¡Antonio!
Dios.
Nuestro bebé...
- debe estar tan asustado. - Lo traeré de vuelta.
Sé que lo harás. Tienes que hacerlo.
¿Qué sabemos?
No hay cámaras en el callejón. Estamos verificando...
ambos lados de la calle en el vídeo del cajero automático.
¿Vecinos?
Una señora nos habló de una camioneta blanca...
pero no dio licencia, ni descripción del conductor, nada.
Los detectives están en el lugar revisando el área...
golpeando puertas y buscando cámaras.
Alguien verifica los vídeos ahora.
Tenemos cámaras de seguridad al frente...
- pero nada en el callejón. - Lo sé.
- Para Laura, ¡para Laura! - Señor...
Déjalo entrar. ¡Déjalo entrar!
"Liberen al Pulpo para la medianoche, o su hijo muere".
¿Dónde está mi hijo?
Sé que no está aquí.
Más allá de eso...
No creo que quieras que te pregunte de nuevo.
Sí, sí.
Me enteré de este tipo de cosas en Bogotá.
Sí. Tu hijo fue secuestrado, ¿sí?
Sí.
Sí, lo he leído muchas veces.
Muchas, muchas veces.
Si los secuestradores consiguen lo que quieren...
entonces la esposa e hijo...
son liberados...
sin un rasguño.
Quizá deberías darles lo que quieren, Antonio, sea lo que sea.
Si quieres volver a ver a Diego, es así.
- Hola, Erin. - Emmy, Liam.
Hola, chicos.
¿Tu papá está en casa?
¡Hola, papá! ¡Erin está aquí!
- ¿Sí? - ¿Alec?
Oigan, ¿quieren entrar?
- Bueno, sí. - Bien.
- Adiós, Erin. - ¡Adiós!
Jules...
Chicago PD S01E02 "Puesto incorrecto"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Se llevaron al hijo de Antonio.
Y en lo que a mí respecta, a uno de los míos.
No importa nada más hasta que tengamos a Diego de vuelta.
Nada.
Sargento...
esto comenzó con las cabezas cortadas de Rev y Coop.
Y ambos hacían básicamente el mismo trabajo para Pulpo...
distribución de nivel medio, ¿no?
Sabemos que Pulpo está limpiando la casa.
¿Y qué haces cuando descartas muebles viejos?
Debes traer nuevos. Este chico se destaca.
Es Ernesto Milpas. Controlaba 15 esquinas...
entre la 22 y Kedzie cuando la policía de Chicago lo atrapó en el 2009.
Sí, yo estuve en esa redada con Jules.
- Fue liberado el año pasado. - Era un trepador.
Quizá busca un ascenso.
Es el mejor entre un montón de malas opciones.
¿Qué tenemos de él ahora?
Operaciones tiene una dirección de un año atrás.
- Olinsky, ¡Olinsky! - ¿Sí?
Vamos, hombre.
Estoy listo para atrapar a ese hijo de perra.
- Primero debemos vestirnos. - Elije solo una.
Muy bien, nuestro trabajo...
es mantener vigilado el lugar y servir como refuerzo.
Entendido.
¿Prometida?
Sí.
- ¿Hablaste con ella? - No, aún no.
¿Aún no sabe qué haces?
¿Cuándo fue la última vez que cepillaste tus dientes?
Se supone que soy un indigente, hombre.
Esa no es una buena excusa.
- Muchachos tienen el 118. - Gracias, sargento.
Atwater y Burgess, auto número 452.
¿452?
¿Qué?
- Ustedes dos, con nosotros hoy. - Sí, señor.
- Vamos. - Dawson.
Mira, para lo que necesites...
- tienes mi apoyo. - Gracias señor.
Hablemos.
Muy bien, ¿qué pasa?
Básicamente, me acusó de hacer matar a Willhite frente a todo el distrito.
Sin el básicamente.
Estás en el puesto equivocado, Voight.
Sí, ¿qué dice de tus aptitudes...
que me hayan dado el trabajo que querías?
Suficiente. Belden, ve a dar un paseo.
Hank, espero que esto no sea un shock para ti, pero hay personas...
que creen que no mereces estar de vuelta en este trabajo.
¿Qué me importa?
Hasta ahora, tu legado es un policía muerto y un chico secuestrado.
Va a ser una estancia corta si no das vueltas las cosas.
- ¿452? - Sí.
De acuerdo.
Dios. ¿Qué...?
No. ¿Qué le hiciste a Platt?
No le hice nada a Platt. ¿Qué le hiciste tú a Platt?
Debes haberle hecho algo.
Burgess, te diré esto.
No vayas por un camino del cual no puedas volver.
De acuerdo.
- La llamé ratón de hogar. - No...
Ella me envió a buscar un anillo de su primo, y luego...
Lo siento.
A veces mi carácter puede dificultar...
mi habilidad para comunicarme.
No sé cómo Antonio maneja todo esto.
Si secuestraran a mi hijo, sería incoherente.
Solía pensar que los policías bajo Voight eran invencibles...
y luego Jules murió.
Estaba sosteniendo su mano.
Como soldado, ¿cómo lidias con eso?
En general...
desquitándome con aquellos que no lo merecen.
Vamos. Vamos.
Cielos. ¿Qué eres, un ninja?
Tienes que hacer un poco de ruido o algo, hombre.
- ¿Hay algo? - No.
- Dame dinero. - ¿Es una broma?
Todo lo que tengo es un 20. Lo quiero de vuelta.
Ella creerá que estás teniendo una aventura.
No.
Le dije que me sacaron de la academia...
para hacer el papeleo en la torre Ivory.
Eso es original.
No quiero que se preocupe.
Termínalo ahora, muchacho.
Evita toda una vida de miseria y desesperación.
Ve a buscar otro bote de basura.
Es él.
Ahí está nuestro muchacho.
¿Qué demonios está haciendo Ruzek?
Todo el mundo, ¡vayan, vayan!
Maldita sea, ¡detente!
El sospechoso va a pie hacia el suroeste de la bodega.
¡Estoy saliendo! Se fue.
Oye. ¿Estás bien, chica?
Sí, estoy bien. Soy una idiota, pero estoy bien.
Oye, no fue tu culpa. Confía en mí.
No hay señales de que Diego haya estado aquí.
¡Lo teníamos! ¿Qué demonios fue eso?
- Hice un movimiento. - Tranquilo.
- ¡Uno estúpido! - Tranquilo, tranquilo.
¡No olvidemos quién dejó que le saltaran!
Oye, yo...
Detective Dawson, habla Burgess.
Vas a querer ver esto.
Vamos. Vamos.
Dime que tienes algo.
Traducción.
Grita y te cortamos la lengua.
Papi.
Dicen que me van a matar, papi.
Miren la pared con paneles.
Eso no es aquí.
Quiero listas de los otros pasajeros...
que llegaron en los aviones de los colombianos.
Seguridad Nacional tendrá todo.
Tal vez algunos que llegaron con Pulpo podemos atraparlos.
Sé que esto va en contra de todo lo que representamos.
Deberíamos considerar hacer el trato.
- Darles a Pulpo por Diego. - Antonio.
Es mi hijo, Voight. Vamos a hacer el trato.
Los tratos no funcionan, hermano.
Arriba nadie daría el visto bueno.
Dime cuál de esas excusas se supone que debo creer.
Todavía tenemos tiempo.
Muy bien, ve a través de estos uno por uno.
Ve si alguien se cruza con Pulpo o Ernesto.
Estos son míos.
A los informantes de los archivos rojos ya le pagaron...
Oye, no. No, no.
Esos no van en esa pila. Debes tenerlos separados...
- o te confundirás... - ¡Jin!
- Te lo dije... - Jin.
¿Sí?
¿Qué tienes hasta ahora del vídeo?
Bien. Fue grabado anoche.
Hay algunas otras voces a distancia en la pista de audio...
así que no hay razón para creer que estaba en un lugar público.
Parte trasera de un bar, tal vez un motel.
- En realidad no es mucho. - Gracias.
Halstead, Lindsay, vengan un momento. En caso que...
consideremos un trato, quiero que revisen estos lugares.
Líneas de visión, lugares para francotiradores, las obras.
¿Estás considerando una negociación?
- Solo echa un vistazo. - Bien.
- Oye, Voight. - ¿Qué?
Me equivoqué con Ruzek.
Sí, desde luego, no es el hijo de su padre.
Sí, era una corazonada.
Estaba equivocado, así que lo regresaré a la academia.
Tu corazón siempre fue más listo que tú, Alvin.
¿Necesitas más? Toma.
Oye, escucha. Antonio, quiero disculparme.
Guárdalo para cuando traigamos a Diego de vuelta.
Seguro.
- ¿Cuál es tu secreto, hombre? - ¿Para?
Mantener tantos informantes.
Nunca los hagas testificar, y nunca les mientas.
A veces tienes que estar dispuesto a tirar un caso...
para proteger a un informante.
Porque a veces cuando en serio necesitas a alguien...
todavía están para ayudarte.
Detective Dawson, sorprendida de ver su mensaje.
Hola, gracias por responderme.
- Oye, ¿qué pasa? - Lo de siempre.
Escucha.
¿Te acuerdas de Ernesto?
Fue atrapado cuando registramos esa casa en la 26 y Sawyer.
- Trabajabas allí. - Sí, recuerdo.
Morenas de pelo rizado. Eso era lo suyo.
Está de vuelta en la calle.
Necesito saber si ordenó chicas últimamente...
pero lo que realmente quiero saber...
- es donde podría estar. - Puedo hacer unas llamadas.
- ¿Lo harías? - Sí.
Podrías, ya sabes...
Sí, sí.
Siempre jugaste limpio conmigo.
- Llámame si tienes algo. - Seguro.
Lo necesito rápido.
Sí, entiendo.
Oye, ¿estás bien?
Este Ernesto...
mi hijo de ocho años desapareció, y él está involucrado.
Así que es importante.
Dios mío, lo siento mucho.
Oye, escucha, voy a llamar para buscarlo.
Gracias, Jasmine.
Oye.
Mi verdadero nombre es Victoria, por cierto.
Lo sé.
Muy bien, pon francotiradores allí y allá.
Y dos francotiradores más en las ventanas de allá.
Sí, de acuerdo.
¿Qué es?
¿Sabes qué porcentaje de secuestros...
terminan en un intercambio exitoso?
- Menos del uno por ciento. - Solo es una contingencia.
- Tengo que preguntarte algo. - Adelante.
Vi tu archivo como uno de los informantes de Voight.
¿Te sacó?
No tuvo que sacarme.
Me ofrecí de voluntaria porque me salvó la vida.
Sí.
Oye, tienes una llamada en espera por la línea dos.
- ¿Una tal Erica Gradishar? - La llamaré de vuelta.
- Dijo que es muy importante. - La llamaré de vuelta.
Sí.
Oye.
Disculpa. No quería entrar allí.
No, lo entiendo.
Pregunté por Ernesto, unas chicas y unos colombianos...
lo visitaron en el Hotel Polk en West Adams.
Gracias. Muchas gracias.
Antonio, espero que esto salga bien.
Hotel Polk en West Adams.
Oye.
¿Cuál es la habitación de este tipo?
Estuvo aquí.
¿Dónde está mi hijo?
Sal de aquí. ¡Corre!
Lo sabe, Antonio.
Haz lo que tengas que hacer.
Hazlo.
¿Dónde diablos está mi hijo?
Abogado.
No, no hay abogados aquí.
Tienes tres minutos antes de que este callejón se llene de policías.
Haz lo que tengas que hacer.
Comenzaré con un ojo.
¡Sácale el ojo!
¡Hazlo!
¡Vamos!
Segunda oportunidad, Ernesto.
Estás enfrentando cadena perpetua.
Pero podemos decir que Pulpo vino...
te amenazó, y te obligó a ayudarlos.
Abogado.
No, ¡no!
¡Vamos a hablar de mi hijo!
¡Diego! ¡Ocho años!
De donde vengo, eso está fuera de límites.
Abogado.
No lo sé.
Me alegro de no estar en el lugar de Antonio.
¿Tú?
Yo quisiera, porque sé exactamente lo que habría hecho.
Quiero hablar de un intercambio, tú por Diego.
¿Sí?
Las cosas no están yendo tan bien, ¿no?
Voy a necesitar un avión privado a Bogotá, para comenzar.
- Eso es imposible. - Eso es solo el comienzo.
¿Le ayudo, detective?
Estoy bien, gracias, teniente. Si no le importa...
Me importa.
Parece que ustedes necesitan poner sus patos en línea.
Comprendo su situación, Antonio.
Pero Crímenes Violentos tiene múltiples asesinatos de este tipo.
Él ya escapó de la justicia antes.
No creo que tengas la cabeza en esto.
Él está aquí.
- Papá. - Hola, cariño.
¿Cómo lo llevas?
Ni siquiera pienses en eso ahora.
¿Qué están haciendo aquí?
No podíamos estar sentados en casa ni un minuto más.
¿Qué pasa? ¿Qué sabes?
¿Pueden llevarse a Eva y Gabriela...
a algún lugar más cómodo y darles lo que necesiten?
Claro.
Hablemos.
Aquí vas.
Gracias, pero no tengo hambre, en serio.
¿Qué han escuchado?
Nada que podamos decir...
solo que el departamento de policía está haciendo todo lo posible.
Lo último que le dije a Diego, fue que era molesto.
¿Qué estaba haciendo?
Disparándome balas láser con una pistola Lego.
Lo encontraremos, y seguirá molestándote por años.
Lo prometo.
Sí, eso espero.
Voight tiene una forma diferente de hacer las cosas.
- No es tu modo. - No.
Pero, ¿tiene algunas ideas?
Tiene algunas técnicas.
Podrían ayudar.
Como tu esposa...
me encanta el hombre que eres.
Eres el padre que espero que seas.
Eva y Diego ven eso todos los días.
Pero como madre...
haz lo que sea necesario para traer a nuestro hijo a casa.
Vamos a hacerlo a tu manera.
Tienes un gran problema, ese.
Abogado.
No comprende abogado... aquí abajo, hermano.
Sí.
Espero.
Espera, espera.
Hablas inglés después de todo.
No, no he hecho nada.
No, no, no. Es demasiado tarde.
Sabes que Antonio fue a pelear en los Juegos Olímpicos.
No lo lastimé. Por favor, no.
No, no.
¡Sí!
Todavía tiene una derecha infernal.
¡No, no!
Mi compañera está muerta por tu culpa...
y ahora mi hijo.
¡Espera, espera! Por favor.
Su nombre es Mateo.
¡Por favor! Tengo su número de celular, por favor.
¡Por favor, no!
Por favor.
Mateo tiene a su hijito.
Por favor.
Está huyendo. Nada sobre Diego.
He rastreado su celular a la torre oeste Adams...
triangulando con el centro de la ciudad.
Quiero hombres desplegados en las principales...
rutas de transporte fuera de la ciudad...
Midway, O'Hare, estoy incluyendo todas las autopistas.
Está en Union Station.
Todo el mundo, vamos.
Todo el mundo, dispersarse.
Tiene que estar por aquí.
¡Papá, papá!
- ¡Luis! - ¡Papá!
Lo veo.
Abordando un autobús a Indianápolis.
Espéranos.
Autobús Mid-América número 949...
está abordando para Indianápolis.
Autobús Mid-América número 949...
está ahora abordando para Indianápolis.
Si gritas, te mataré.
Luego iré a tu casa y mataré a tus padres.
¿Comprendes?
Lindsay está tras él...
en un autobús rumbo a Indianápolis.
Diego está ileso.
Policía de Chicago. ¿Dónde está la oficina del gerente?
¿Cuántos en el autobús?
25 más el conductor.
- ¿Puede contactar con el conductor? - Talia Cook.
Sí, tengo su número de celular.
- ¿Puede manejarlo ella misma? - No lo sé.
- Solo ha estado con nosotros un año. - Dame el número.
Esta es Talia.
Talia, este es Clint en la oficina del gerente.
Tengo un policía en este autobús.
Lo sé.
La policía de Chicago quiere hablar contigo.
Oye, Talia.
Mi nombre es Antonio.
Vamos a necesitar que finjas...
que hay algún problema con el motor y anuncies...
que un segundo bus viene detrás para tomar el relevo.
¿Tuviste problemas con el motor antes?
Una vez.
Hubo mucho humo, y el motor dejó de funcionar.
Muy bien, es así, menos el humo.
Creo que lo veo.
Muy bien, debes actuar calmada.
Solo debes pulsar los frenos varias veces y detenerte.
Nosotros haremos el resto. ¿Puedes hacer eso, Talia?
Sí, señor. ¿Quiere que lo haga ahora?
Solo danos diez minutos.
Sí, señor.
Tienes que empujarlo todo el camino hasta aquí a la derecha.
Parece que estamos teniendo problemas con el motor, amigos.
Voy a detener el autobús y echar un vistazo.
Ahí está.
Ya llamé a otro autobús que los llevará a su destino...
por lo que debe de estar aquí en un minuto o dos.
No se preocupen.
Ya viene el autobús de refuerzo, amigos.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente.
Muy bien, lamentamos el retraso, amigos...
pero tenemos un nuevo bus aquí...
en el que continuarán su viaje.
Ahora, lo que necesito de todos ustedes...
es que salgan, tomen su equipaje...
y se dirijan al otro autobús de manera ordenada.
¿Pueden hacer eso por mí?
Gracias.
Levántate.
- ¿Tienes el tiro? - Negativo.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasó con el motor?
- Bastante raro, ¿no? - El motor solo...
¿Todo va a estar bien allí?
Podremos llegar a tiempo, ¿no?
Sí, sí, sí.
- Todo va a estar bien. - Bueno.
Porque el segundo autobús está...
Escucha, tengo hijos en casa.
Policía.
¡Suéltala!
- ¡Diego! - ¡Suéltala!
Juro que lo mataré.
Baja el arma.
- ¿Puedes disparar? - No.
- ¡Deja eso! - No lo creo.
- Deja el arma. - ¡Dispara! Vamos, ¡dispara!
Vaya. Juro que lo voy a matar.
¿Vas a disparar?
No, no lo creo.
Lindsay, sostente de algo.
Ven aquí, te tengo. Baja.
Antonio, ¡lo tengo! Tengo a Diego, lo tengo.
Él está bien. Ven aquí.
- Diego. - Papi.
- Ven aquí. - ¡Papi!
Fuiste tan valiente.
Has sido muy valiente, amigo.
Hiciste lo correcto.
Pon las manos en tus bolsillos.
Se hace más fácil.
Está bien.
Estás bien.
Perdón por el olor.
No me importa.
¿Diego? Diego.
- Dios mío. - ¡Mamá!
Dios mío.
Pensé que no volvería a verte.
Los quiero chicos.
Te amo tanto.
- Hola. - Llegas tarde.
¿Qué haces aún despierta?
Esperándote. Te envié mensajes.
¿Sí?
Lo siento.
Supongo que el sonido estaba en silencio.
Pareces cansado.
¿Parezco cansado?
- Yo pienso que te ves hermosa. - ¿Cómo estuvo el trabajo?
La estación tiene nuevas computadoras.
Debemos ingresar archivos de los casos...
- Te debe volver loco. - Sí.
Algún día saldrás de esa oficina.
- ¿Quieres algo de comer? - Seguro.
Puedo calentar pasta.
Genial.
- ¿Recuerdas a Jim Cafferty? - No.
Lo conociste cuando estábamos en la parrilla.
Quiere conseguir una amortización...
para un barco que su madre compró el otoño pasado.
Entra a la oficina, y le explico que la única manera...
que pueda hacer eso es si lo usa...
por negocios o como segundo hogar...
que no es así, por supuesto.
Por lo que no pude recomendar exactamente eso, pero...
Oye.
Andábamos por ahí y te traje uno de estos.
¿Qué es esto?
¿Estás bromeando?
¿Hot Doug? Está a una hora de aquí.
¿Acaso no sabemos?
¿El Elvis?
En serio, chicos.
¿Esto es para mí? No tenían que hacer eso.
No tenían que hacer esto.
No tenían. ¿En serio?
- Sí. - Bien, entonces.
¿Sabes qué? ¿Qué?
Se ven como si necesitaran un auto patrulla diferente.
Estas son las llaves para el 651. Todo suyo.
Gracias, sargento.
- ¿Cómo podemos agradecerle? - Ni lo mencionen.
Vamos.
Eso es un espectáculo digno de ver.
Sí, señor.
Comandante...
Ron... me lo dijiste.
Voy a tener que aprender a lidiar con la política...
si quiero este trabajo en Inteligencia.
Bueno...
así es como voy a lidiar.
Es el Teniente Belden o yo.
Si vas a esposarme a gente como él...
sería como volver a la cárcel.
Me han dado el visto bueno para dirigir Inteligencia...
- de la forma que me parezca. - ¡Oficiales!
¡Atención!
No hay interferencia.
Esta es nuestra unidad ahora.
¡Presenten armas!
Hacen las cosas a mi manera...
nuestra manera...
pueden quitarse sus placas por la noche sabiendo que hicieron el bien.
El policía parado a su lado...
será su familiar.
Y para mí...
no hay nada más importante.
Si están dentro...
quédense conmigo.
Estuve esperando por 30 minutos.
¿Qué demonios haces, yendo con mi comandante?
No puedo hablar del cómo saliste de la cárcel.
- Un testigo clave apareció muerto. - Algo por el estilo.
Se me informó, sin embargo, cómo te has restituido.
Se suponía que eras una conexión...
entre Asuntos Internos y algunos pesos pesados...
pero no nos has dado nada.
5.000 por Maurice Owens.
Haré un movimiento con él pronto.
Oye.
No me jodas con el "pronto".
Trabajas para mí, Hank.
¡Trabajas para mí!
¿Entiendes?
Trabajo para Chicago.
¿Entiendes?
Chicago.
Mira eso.
Recuerdo cuando estaba en la escuela...
la maestra nos leyó una historia de un gran escritor del pasado.
Creo que es inglés o algo así.
Y criticaba este lugar de visitarlo.
¿Sabes cómo lo llamó?
"Una ciudad habitada por salvajes."
Nos movemos cuando diga que nos movamos.
Sigue Chicago PD por Www.Subadictos.Net...