¿Quieres desayunar?
No, estoy bien.
Hablé con tu tía. Dijo que está bien.
Nos dieron una habitación para ti y todo.
- ¿Cuándo pasará? - Estará aquí mañana por la noche.
No es lo suficientemente rápido.
Está tomándose el día libre y vendrá desde Pittsburgh...
tan rápido como pueda.
¿Pasa algo que debería saber?
Trayzell dijo que tengo que dar un golpe.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
Solo dijo que debo estar listo.
Tengo que probarme ante él.
De acuerdo.
Te quedas conmigo. Te llevaré a mi casa.
No necesito un lugar donde quedarme. Necesito salirme.
Dijiste que harías eso por mí.
Y lo haré.
Estoy confiando en ti, hombre.
¿Diego volverá a la escuela hoy?
Vamos a darle hasta el lunes.
Ha pasado por muchas cosas.
Es una de mis informantes.
- ¿Jasmine? - Sí.
Llama mucho.
Es una buena informante.
- Quiero conocerla. - Eso no suena divertido.
¿Mi esposa y mi puta informante?
Solo quiero invitarla a cenar.
Nena, podría ser despedido por tenerla aquí.
Nos reuniremos con ella en terreno neutral.
La llevaremos a cenar.
No.
¿Hay alguna razón por la que no quieres que la conozca, Antonio?
Nena, no hay necesidad de que...
te sientes amenazada por una drogadicta, puta informante...
con quien trato por mi trabajo.
Entonces cenemos con ella.
Tengo otra cosa el viernes, pero puedo posponerlo si crees...
- ¿Qué cosa? - Mi fiesta de compromiso.
¿Dónde está mi invitación?
¿En serio? Es todo lo que necesito.
"Hola, cariño, este es mi compañero, el casado que vive en su garaje.
No te preocupes, eso no va a pasarnos".
Sin ofender, pero no te quiero cerca de ella.
¿Significa que tienes una cita?
Hoy es 21, dentro de seis meses.
Hombre, hoy es 21.
Sí, por lo general sigue al 20.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Muy bien, hay dos investigaciones independientes.
Vigilancia ha seguido a tres de los más grandes objetivos...
hasta esa casa en Carpenter.
Narcóticos no llegó a ningún lado...
por lo que quieren a Inteligencia en esto.
Nos vamos en cinco.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Necesito un escritorio. - No ese.
Ese era el escritorio de Willhite.
Les haré saber cuando alguien pueda usarlo.
Sí.
Tenemos la vista principal.
Estamos listos al norte.
10-4.
Tenemos el sur y parcial del callejón.
Si alguien sale de la casa, estamos en posición de interceptarlo.
O y Ruzek, acérquense.
Vean si hay algún movimiento en la casa.
10-4.
Esperen. Tenemos compañía.
¿Quién es ese payaso?
¡Arma!
¡Abajo!
- ¡Despejado! - ¡Policía!
- ¡Despejado! - El de la capucha está muerto.
Este está vivo.
Charlie 50-21, emergencia.
- ¿Qué? - Va a desangrarse.
Debemos presionar la herida.
Un disparo hecho por la policía.
Delincuente caído. Agentes de civil en la escena.
¡Estoy aquí!
Mata policías.
Oye, mira esto.
¿Qué tienes?
Insulina.
¿Alguien era diabético?
O no.
¿Hay un mercado negro para estas cosas?
Ninguno del que haya oído hablar.
Pero, ¿sabes qué?
Es un buen lugar para ocultar una bala.
Buen trabajo.
Chicago PD S01E03 "Golpe en la mandíbula"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Oiga, Sargento.
¿Tiene un alguacil del condado Calhoun?
No, es una belleza.
Mi prima sale con un chico que trabaja en el precinto Corpus Christi.
Dale mis gracias a tu prima.
¿Y el que te di?
¿Walla Walla?
Sí, lo cambié.
- Buen trabajo. - Gracias.
Mis amigas vienen a la ciudad.
Quiero darles la gran gira.
Preferiría no tener que deshacerme de Platt.
- ¿Has visto a un terapeuta? - ¿Un terapeuta?
No necesito terapia.
No tengo que usar pantalones...
pero... aquí estoy.
Es algo compulsivo.
Sí, y traeré algo para la cena.
- De acuerdo. - No, fin de la discusión.
Este es Edward Jelko, el traficante callejero muerto.
Este es Peter Thomas Banfill, el sospechoso...
actualmente en estado de coma en el Condado.
Jelko, probablemente como nosotros, pensó que Banfill...
estaba en algo grande y fue a matarlo.
Estas son M995s con punta de teflón y puede penetrar el kevlar.
Balística las vinculó a varios homicidios recientes.
Y encontramos 100 de estas en la escena.
Esta es la insulina R, un sello canadiense.
Y sin suerte, nuestra visita sorpresa...
provocó disparos, lo que significa...
que cometerán errores, ¿sí?
Abran los ojos.
Erin, ven un segundo, ¿quieres?
¿Quieres cerrar la puerta?
Asume que siempre la quiero cerrada.
Está bien, chico duro.
Justin está saliendo de la cárcel. El viernes por la noche.
Es genial.
Preguntó si puedes estar allí. No importa si no puedes.
¿Estás loco? Por supuesto es importante.
Va a salir.
Sí.
¿Qué?
¿Por qué estás tan enojado?
Salir es siempre más difícil que entrar.
Hank.
Vamos.
Justin te necesitará cerca, ¿sí?
La cosa del amor duro... no funcionó.
Hazme un favor.
Dile a Antonio que vuelvo en una hora, ¿sí?
Sí.
¿Has oído a alguien hablar sobre balas mata policías?
No. Puedo preguntar por ahí.
¿Lo harías?
¿Eso es todo?
¿Y si la próxima me escribes así no debo viajar media hora?
Me preguntaba si quieres ir a cenar.
¿Tú y yo? ¿Como una cita?
¿Sí o no?
¿Cuándo?
Mañana por la noche, a las 7:00.
Ya tengo una cena.
Cancélala.
A menos que quieras pagarme 400 dólares por salarios perdidos...
deberá ser la próxima.
¡Oye!
Encontré la fuente de la insulina.
Una compañía cerca de Toronto llamada "Suministros Médicos Markham"...
su representante de ventas viene cada dos jueves.
Salió a las 5:00 esta mañana.
¿Tienen números de seguimiento en sus productos?
- Sí. - Esos números...
localízalos en el GP, y... ya lo hiciste.
Sí, Atwater y Burgess están siguiendo la señal.
Bien.
Hazme un favor: no me choques las manos con dedos abiertos.
Odio eso.
Si es cosa tuya, preferiría los cinco.
Nunca más.
Oye.
Oye, Halstead.
¿Alguna noticia de Banfill?
Todavía está en la UCI. ¿Aún no has visto al consejero?
Sí, esta tarde. Enviaré una nota...
así la gente deja de preguntarme.
¿A quién crees que le hablas? Tienes 10 minutos en este trabajo.
Son muchas personas que me lo preguntaron.
Di eso la próxima vez.
No, tienes razón.
Lo entiendo. Bien.
Está bien.
Detective Voight.
En realidad, es Sargento ahora.
¿Cómo me conoces?
- Casper. - Sí, Casper.
Está con los de segundo rango.
Escuché que está en Marion ahora.
Sí, no le fue bien.
Todo salió bien para ti, sin embargo.
Sé lo que eres y en lo que estás.
Pero eres de fiar, ¿no?
Necesito hablar contigo a solas.
No, puedes hablar conmigo aquí.
D'Anthony.
Lo quiero fuera.
Te doy un pase libre para salir de la cárcel a cambio.
Así que quieres al pequeño D, ¿no?
¿Estás en eso?
¿Te falté al respeto?
Sabes que invertí mucho tiempo y dinero en ese chico, ¿verdad?
Podrías darme algunos billetes...
en lugar de una maldita tarjeta de negocios.
Dame 10.000 dólares, y es tuyo.
Estaré en contacto.
Sí, a la derecha en Morgan.
Oye, ¿crees que me puedes conseguir un auto?
No sé. Hay fechas límite y ese tipo de cosas.
Es algo importante. Son amigas azafatas, y...
Espera, ¿azafatas? Nunca dijiste nada de azafatas.
Sí, tres chicas con las que volé...
Sí. Te conseguiré un auto.
Deberías haberlo dicho antes. Te conseguiré un buen auto.
Es aquí.
Nadie está entregando suministros médicos aquí.
¡Policía! ¡Muéstreme sus manos!
Es sin duda nuestro representante de ventas.
George Wilenko, 41.
Ha estado con Markham Medical por 17 años.
Sin antecedentes, tiene un pase libre en la frontera.
Este tipo no es tu típico contrabandista.
¿Has visto la taza?
Lápiz labial en la tapa.
Estos son lo que estamos buscando.
C7, una variante utilizada por el ejército canadiense.
Un arsenal fue robado.
3.000 rondas de munición y 50 C7 fueron robados.
Gran mercado con los tiradores por aquí.
La esposa de la víctima lo acompañó.
Halstead y Lindsay la están trayendo.
Bien.
Oye. ¿Estás en ese asunto de Kelly Severide...
en la estación de bomberos 51?
Sí, durante el apagón, ¿se peleó con el idiota de Vince Keeler?
Sí, conozco a Keeler. Es una mala noticia.
Le dije a Severide que por eso no debe acercársele.
La hermana de Severide, Katie, se reportó desaparecida.
- ¿Hace cuánto? - 16 horas.
Ella es adulta, realmente no podemos hacer nada hasta...
pasadas 24 horas, pero es la hermana de un bombero...
literalmente, uno de los nuestros, por lo que...
ya están trabajando en el caso.
Ellos dijeron que nos llamarían si nos necesitan.
Así que entre tanto, tenemos nuestro propio caso para trabajar.
Absolutamente.
No nos arreste, oficial.
¡Hola!
Mira quién acaba de llegar a Chicago.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
Dios mío, vamos. Te mostraré todo.
- Sí, vamos. - Kevin Atwater.
Hailey, Genevieve, Vera, este es mi compañero.
- Cubro su retaguardia. - Apuesto que sí.
Muy picante.
- Aquí estamos. - Es maravilloso.
Oiga, Sargento.
¿Qué pasa aquí?
Señoritas, esta es nuestro sargento de recepción, Trudy Platt.
- Hola. - Hola.
Esta es su área, y se las arregla con firmeza pero con justicia.
Nada se le escapa.
Si me siguen.
- Incluyéndote a ti. - Yo solo quería...
Ebriedad y alteración del orden en la Taberna Duffy.
Eso es la mitad de la clientela del Duffy.
Eso es bueno, has reducido la lista de sospechosos.
Tommy, cúbreme.
Buenas tardes, señoritas. ¿Qué tal?
¿Quieren un paseo por el Distrito 21?
Yo estaría encantada.
¿Alguna ha oído sobre Al Capone?
¿Él estuvo aquí?
Todos han estado aquí.
Vamos.
Para ser honesto, Doc, estoy contento por la forma en que terminó esto.
Me da a elegir entre él o yo...
lo haré de la misma manera cada vez.
La gente puede sentirse en conflicto por algo, incluso si está justificado.
Yo no, Doc.
No me siento así.
- ¿Cómo? - En conflicto.
No está casado.
¿Tiene una relación?
¿Me está invitando a salir, Doc?
Tengo novia. Es mi novia desde hace un mes.
¿Cómo se siente ella en cuanto a lo que has pasado?
No se lo dije.
La mayoría de nosotros en algún momento...
enfrentamos dificultades que no podemos explicar.
Solo...
¿Está tratando de hacerme sentir mal?
¿Es eso lo que quiere escuchar?
Para nada.
De acuerdo, ¿terminamos?
Me gustaría que se tome el resto del día.
Mi madre siempre le llamó "La Ciudad Asesina"
Pero a la primera visita, me enamoré de Chicago.
El lago, el paseo del río.
George y yo fuimos hasta la cima de la torres Willis.
Dios, tan solo... no puedo creerlo.
¿Por qué alguien mataría a mi esposo?
Pensamos que él contrabandeaba armas en el país.
¿George?
No fue asesinado por la insulina.
Y en su último viaje, creemos que su vehículo estaba lleno de armas.
Estoy alucinando. Esto no está pasando.
Cinco personas han sido asesinadas por ellos.
Ustedes no lo entienden. George nunca haría eso.
¿Con qué frecuencia viajaba con él?
Cada par de meses.
Siempre nos quedamos en el Sofitel.
Yo iba de compras. Por eso me llevaba.
No hay Blommingdale en Canadá.
¿Qué pasa, Maurice?
Todo bien.
¿Han oído algo de armas que ingresan a la ciudad?
- ¿De qué tipo? - Ametralladoras. En gran cantidad.
Escuché algo de Canadá. No tiene mucho sentido.
Está empezando a tenerlo. Si oyes algo, avísame.
Otra cosa.
He estado teniendo problemas con este tipo Trayzell, de los GD.
¿Sabes de alguien que lo conozca?
- ¿Trayzell? - No.
Está completamente loco.
No escucha a nadie.
Y necesito que sepas algo.
El fiscal del estado está...
armando un caso en mi contra.
No escuché nada de eso.
Ahora sí.
Cinco mil.
Más cuando me consigas ese nombre.
Tranquilo.
Ve por Voight.
Tenemos algo.
Estas son nuestras balas.
¿Pueden creer la velocidad de estas cosas?
El forense dijo que un tiro atravesó la TV, luego la pared...
y terminó en un camión de helados...
- aparcado del otro lado. - Van siete homicidios y contando.
Nuestra viuda está mintiendo.
Su proveedor de celular dijo que nunca estuvo en Bloomingdale.
Pasó la tarde en Edgewater.
Comenzarás a ser honesta rápidamente.
¿Reconoce a este hombre?
- Dios. - Sí, nosotros tampoco.
Su cara recibió un disparo por las balas...
que usted y su esposo trajeron a Chicago.
- ¿Por qué están haciendo esto? - Nos mintió.
No estuvo en Bloomingdale. Estuvo en Edgewater.
Usted y su esposo tuvieron andaban bien, ¿no?
Comenzaron con algo simple como x o hierba...
se ponen codiciosos, y van al tráfico de armas.
Hizo matar a George...
lo que la convierte en cómplice de su asesinato.
Intentemos de nuevo, esta vez solo la verdad.
Estaba visitando a un amigo.
- Un ex-novio. - Si va a mentir...
debe poner más esfuerzo.
Llámelo. Él lo confirmará.
Nombre y número.
Quiero que me cuente todo su día.
Cada parada que hizo, cada persona con la que habló, todo lo que hizo.
Ya se lo dije.
Repítamelo.
Estábamos en la carretera a las 4:30.
No paramos hasta cruzar la frontera pasando Ann Arbor.
Tomamos café, cargamos gasolina. Fuimos el baño.
George recibió un llamado de nuestro sobrino...
- ¿Quién es su sobrino? - Él vive aquí.
Quería encontrarse con George...
Dios, Mikey todavía no lo sabe.
¿Mikey tiene apellido?
Michael Ganz, vive en East Garfield Park...
tiene antecedentes: robo, posesión de armas.
Trabajo con un pequeño grupo.
El ex de Claire confirmó todo.
Pinché el teléfono de Ganz, saqué todo...
su historial de llamadas en las últimas 24 horas.
Empleado de la semana, Jin.
Todas las llamadas provinieron del mismo número...
un celular registrado a "Casa de empeños Lucky M"...
- en Gage Park. - Lucky M. Lo conozco.
Hablaremos con él. Vamos.
- Oye, O. - Sí.
Te necesitaré luego, no por trabajo.
Sí.
- Vamos. - Vamos.
- Señor Milner. - Alvin.
¿Cómo va el negocio de la usura?
No estoy en ese tipo de negocios.
Bien por ti.
Entonces, las armas vienen de Canadá.
Solo presenté a algunas personas.
¿Qué significa eso?
Nada. Sólo te digo.
No, no sé.
No sé nada sobre armas canadienses.
Entonces, ¿por qué dijiste "solo presenté a personas"?
Me parece extraño.
Me pones nervioso.
¿Por qué?
- ¿Por qué? - Sí.
¿Qué pasó la última vez que estuviste?
Te llevaste un palo de golf.
- ¿Eso fue aquí? - Alvin.
No sé nada, ¿sí?
Déjame ver eso.
Eso de allí, sí.
Organizó una cita con Ganz mañana a las 14:00.
Hola, Danny.
Hola, Jay.
Pastrami para Danny y pavo ahumado para mí.
Dios.
Vamos a estar comiendo hasta Acción de Gracias.
Oye, déjame darte un sándwich.
No, no puedo, me tengo que ir.
Déjame al menos darte un poco de pastel.
Este siempre es un día duro para él.
No va a comerlo.
Siempre termino tirándolo a la basura.
Una porción pequeña.
¿Puedo ver su licencia de conducir?
- Halstead. Inteligencia. - Esto es acoso.
Solo como un pastel de cumpleaños.
Hoy hubiera habido un cumpleaños.
Arréstalo.
- ¡Sácalo de aquí! - Lo siento, hermano.
Todos ustedes, sucios bastardos se unen.
Como siempre.
Hace siete años, Lonnie.
Hoy.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Siete años!
¡Él tendría 15 ahora!
Llamaré a mi abogado. Conseguiré una orden de restricción.
Te daré una razón para tenerla un día. Dios.
Tú y el enfermo de tu hijo.
No tengo nada sobre las armas.
Lo lamento.
¿Es todo?
La próxima, envíame un mensaje.
Y también, canceló mi cita para mañana, así que cuenta conmigo.
¿Qué quieres que me ponga?
Un vestido conservador. Repite después de mí.
Vestiré conservadoramente.
Chau, amor, a las 7:00.
De acuerdo.
Te veo luego.
- Severide. - Hola.
Hola, no sabía donde más ir...
y yo no...
nadie escuchó nada. No sé qué hacer.
Oye, la vamos a encontrar, ¿sí?
- Sí. - Lo prometo.
Tenemos a buenos muchachos en esto.
Y sé que esto da miedo, y que tu hermana está sola...
pero vamos a encontrarla.
Vamos.
Hola, Trayzell.
Hermano.
Acudí a ti de hombre a hombre, traté de negociar.
¿Quieres negociar?
Quizás Casper no te lo dijo antes de enviarte...
pero no me gusta negociar.
Quizás no te dijo que yo hago ofertas una sola vez.
Puedes liberarlo.
Mírame.
D'Anthony está afuera...
a partir de este instante.
Cuando lo veas, mira a un costado o darás un paseo...
del que nunca volverás. ¿Entiendes?
Está bien.
Salgamos de aquí.
Mantengamos la cabeza baja.
Asumamos que Mike lleva artillería pesada.
- Hola. - Mírate...
- fresco como una margarita. - Sí, que acabada.
¿Supiste algo del tipo al que disparé?
- No, sigue en la UCI. - Está bien.
¿Qué diría tu terapeuta?
Que estoy llevando bien el trauma...
pero creo que se refería al trabajo contigo.
- Tú vas en la van. - ¿Por qué no puedo ir contigo?
Porque Antonio pidió antes que tú.
¿Al, por cuánto tiempo será así? Estoy bien.
- Navidad. - ¿Qué?
Navidad es la palabra clave.
Oye.
Reservación lista en el Carmine para cuando salgas.
Nos dieron el cuarto de atrás, ¿a quién quieres que invite?
Mantengámoslo entre nosotros tres.
- ¿Sí? - No creo que deba...
estar con sus viejos amigos por ahora.
Bien.
Ese es nuestro chico, Ganz.
Milner dice que estás buscando hardware.
Si son de la calidad, como dijo Milner...
nos llevaremos la mayoría.
Te llevaré a verlas.
- Entra. - Vamos.
Solo uno de ustedes, con el dinero.
Olvídalo.
Está bien para mí.
Oye, espera... espera un segundo.
Espera... espera un segundo.
- Está bien. - No.
Está bien.
Él es un pastelito.
Vamos a movernos.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué te importa?
Estamos yendo al norte.
Oí que tienes un... grupo.
Bueno, los conocerás pronto.
¿Qué anda mal?
Perdimos el audio y el dispositivo de rastreo.
Vamos en dirección a McCook.
¿Por qué dices donde vamos?
Voy en un auto con un tipo que no conozco.
Me están llevando a un lugar desconocido.
Solo pienso en voz alta.
Estaciónate.
Dame tu teléfono.
No tengo cables.
Hazlo.
Abre la puerta y mueres.
Esto es tan, tan tonto.
Bien.
Quiero que mires el cuenta kilómetros y tomes nota.
- ¿Y eso por qué? - Porque cuando hagamos el trato...
me traerás de vuelta para que recoja mi teléfono.
¿Qué tan cerca puedes rastrearlo, Jin?
Seis metros.
Yardas, lo que sea.
Veamos el dinero.
Veinticinco grandes.
Dejé la mitad con mi socio.
¿Realmente pensaste que vendría solo con todo el dinero?
Veamos las malditas armas.
Mira eso.
Es como la mañana de navidad.
Policías.
¡Policía!
¡Muévanse!
¡Baja el arma!
Voy a dispararte, lo juro por Dios.
Bájala.
Tírate al piso. Las palmas hacia arriba.
Baja.
¿O?
Burgess, Atwate, tienen dos sospechosos blancos...
dirigiéndose al sudeste del edificio hacia ustedes.
¿Estás bien?
Sí.
Oye.
El radio estaba en la hebilla de mi cinturón.
¿Ves?
Para que cuando estés en la cárcel...
cuentes tu historia...
con todos los detalles.
Eso estuvo rápido.
¿No te dije que era un pastelito?
Debo ocuparme de algo.
No digas eso.
Dile a Justin que me surgió algo.
¿Me estás tomando el pelo?
Solo hazlo por mí, ¿sí?
- Gracias. - No.
Dices que lo que sea que pase...
¿es más importante que ver a tu único hijo...
- saliendo por la puerta? - Sí.
Dile a Justin que lo amo y que lo veré mañana.
Esta es tu tercera.
Todavía hay una posibilidad de que me boten esta tarde.
Jasmine...
¿Qué diablos?
- Mi esposa quería conocerte. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Nunca hubieras venido.
Tienes razón.
Jasmine, Laura. Laura, Jasmine.
Hola. Es... un placer conocerte finalmente.
Mire, Sra. Dawson, lo entiendo, ¿sí?
Nadie quiere que su marido ande con alguien...
como yo, pero... déjeme decirle algo.
No tengo plan con él y él no lo tiene conmigo...
así que si terminamos con este cara a cara...
Espere. Solo espere.
Quería darle esto.
Es un San Nicolás...
el Santo patrono de los niños.
Usted ayudó a salvar la vida de mi hijo.
Solo quería agradecerle personalmente.
¿Por qué no me dijiste que por esto querías verla?
Porque no la habrías traído.
Nunca antes una esposa me había agradecido.
Vamos.
Siéntate.
Buenas noches, señoritas.
Tomas una foto, la subes al Facebook, y te destruiré.
- Entendido. - Bien.
Está bien, hagámoslo.
Tengan una linda noche.
Hola.
Bien, aprecio la llamada.
Hola, nena.
¿Con quién hablabas?
Era...
Adam.
Escucha, quería decirte algo, ¿sí?
- De acuerdo. - De acuerdo.
No me sacaron de la academia para hacer papeleo.
Me sacaron para trabajar en inteligencia.
Lo siento.
Es algo bueno, ¿no?
Sí, no lo creerías. Es genial.
Hay tipos con 10 años trabajando...
que están aún tratando de entrar en esa unidad.
¿De qué iba la llamada?
Ayer estuve en un tiroteo.
¿Qué?
- Está todo bien. - Dios mío, ¿qué pasó?
El tipo al que le disparé...
que trataba de matarme...
murió... llamaban del hospital.
¿Estás bromeando conmigo?
No.
Solo quería decirte por si me distraigo un poco...
pero estoy totalmente bien, ¿sí?
Mírame.
Estoy bien. Todo está bien.
Ahora, ven y hazme lucir bonito.
- Vamos a la fiesta. - Adam.
¿Cómo puedes estar bien?
No lo sé. Solo lo estoy.
Está bien.
Escucha, necesito un trago.
¡Libertad!
Señores, ha sido un placer.
Es bueno verte, Justin.
Hola.
- Demonios, luces bien. - Déjate de cosas.
Ahora, hasta una cabra luciría bien para ti.
Sí, quizá.
Entonces, ¿dónde está mi viejo?
Tuvo que ocuparse de algo.
¿Por qué no me sorprende eso?
Vamos, está trabajando.
Sí, siempre está trabajando.
Como sea, no me importa.
De todas formas, solo quería verte a ti.
Está bien. Vamos a comer algo...
¿Qué rayos fue eso?
Ya no soy aquel mocoso.
Te lo probaré, ¿sí?
Está bien. Vámonos.
¿Quieres que conduzca o quieres hacerlo tú?
Métete en el auto.
¿Cuándo atraparemos a Maurice?
Déjame reformularlo.
Necesitamos atrapar a Maurice.
Lo haré.
Dos semanas máximo.
- ¿Dos semanas a partir de hoy? - Sí.
Buen intento. ¿Dónde está el dinero?
Maurice te paga 5.000 a la semana. ¿Dónde está?
No lo tenía.
Qué gracioso.
Porque mi fuente me dijo que él te pagó.
Quizá deberías reunirte con tu informante y no conmigo.
Hank.
Si descubro que estás mintiéndome...
te enterraré.
Estarás muy bien, compañero.
Yo sólo... no lo sé.
¿Cómo sabes que no la cagaré y me hará regresar?
Dos razones.
Una, porque sé que eres un buen chico...
y dos, porque sabes que si la cagas...
iré hasta allá a patearte el trasero.
Mírate, ya un muchacho grande.
Hola, tía Shona.
- Hank Voight. - Shona Williams.
Un placer conocerla.
Tome, para ayudar a cubrir los gastos.
No puedo aceptarlo.
Créame, para cuando D'Anthony...
recupere su apetito, esto apenas cubrirá el desayuno.
Es muy amable de su parte. Gracias.
Cuando quieras.
Sigue Chicago PD por Www.Subadictos.Net...