Hace siete años, Lonnie.
Hoy.
¡Siete años!
¡Hoy tendría 15!
Pero asesinaste a ese chico.
¡Conseguiré una orden de restricción!
¡Te daré una razón para necesitarla un día!
¡Tú y tu maldito hijo enfermo!
Por el amor de Dios. ¿Nos estás siguiendo ahora?
¿Te estás divirtiendo, Lonnie?
La vida es buena, ¿no?
Se supone que debes estar...
- a más de 30m de mi familia. - No me toques.
No, no, no. Tienes que..
Todos saben lo que hizo.
Me dan asco.
Y entonces este hermano cruzo el patio.
Estaba drogado con cristal o algo así.
Y dijo "pastel de pollo".
Como si se tuviera que saber lo que era, ¿no?
Así que mi chico lo mira, señala hacia la calle y dice...
"por ahí".
No importaba con que se había drogado.
Volvió sobre sus pasos a todo dar...
¿sabes a qué me refiero?
Oye, J, tengo algunas noticias.
Tuve que mover algunos hilos, pero te tengo en la CTA.
Ahí es donde...
los municipales envían a sus parientes perdedores.
Es un trabajo.
Y te ayudará a ponerte en marcha.
Sabes que suenas más como él cada día, ¿no?
Comienzas el lunes.
De acuerdo, papá, claro.
Discúlpenme, tengo que atender esto.
¿Hola?
Extraño cómo funcionaban las cosas.
¿Cómo es eso?
Cuando te metimos, tú eras el problema.
Y ahora eres la chica de oro, y yo el hijo pródigo.
Aquí estamos, Justin.
Tienes una segunda oportunidad, no la desperdicies.
Tenemos que irnos.
Lo siento, chico.
La casa pertenece a un tal Dean Masters.
Su archivo fue marcado para notificar a inteligencia...
pero debe haber sido antes de mi llegada.
Sí, él. El robo en el instituto de arte el año pasado.
El vendía los objetos robados.
Los vecinos oyeron gritar a una mujer.
Tocamos, gritó que tenía una pistola y que lo dejáramos en paz.
Masters, soy el sargento Voight con la Policía de Chicago.
Abre, haz esto fácil para todos.
- ¡Me va a matar! - Hazlo.
- ¡Déjala! - ¡Les dije que la mataría!
¡Déjala, Masters!
- Estamos aquí para ayudar. - Suéltala.
Solo intentamos pasar un buen rato.
¿No es así?
¡Suelta el arma! ¡Las manos arriba!
¡Hazlo ahora!
Tranquilos. Todos respiren.
Me tendió una trampa. Intenta hacer que me maten.
Bien, tienes razón. Podemos manejar eso.
Tengo información... de un acuerdo caído...
por eso me está tendiendo una trampa.
No sé de lo que está hablando.
Lo juro por Dios.
Muy bien, vamos a ayudarte.
Vamos a ayudarte, pero tienes dejarla ir primero.
No la necesitas.
Vamos, dámela, vamos.
Dámela.
Estoy muerto de todos modos.
¡No!
Está bien, está bien.
Chicago PD S01E04 "Ahora es siempre transitorio"
Una traducción de Subtitulos. es...
Corrección de KingCreole para Www.Subadictos.Net...
Siguió diciendo:
"van a venir a por mí.
Están atando cabos sueltos".
Tenemos que revisarla.
Bien.
Quiero un uniformado con ella en todo momento.
Y tan pronto como la den de alta, la quiero de vuelta en el granero.
La tendrás.
Mi hermana y su compañera pasaron por esto.
Un chico se voló los sesos delante de ellos en una llamada de rutina.
Gabby estaba bien, pero golpeo a Shay muy duro.
No tengan miedo de hablar con alguien, cualquiera.
Conmigo... si esto les quita el sueño.
- Gracias. - Sí, lo aprecio.
La tía de Peg y mamá intentan jugar a las cartas.
Muy bien, diez minutos más.
Según el acuerdo que firmaste con ella...
no puedes hacer ruido después de las 4:00.
Déjame ver eso.
No recuerdo haber firmado nada.
Sabes, tu madre y yo tenemos todo planeado.
No hay necesidad de que te hagas la pacificadora.
Si tanto quieres alejarte, ¿por qué no consigues un apartamento?
No vivo en la cochera para estar lejos de tu madre.
Vivo aquí para estar cerca de ti.
Papá, eso es dulce.
Sí. Dulce.
Baile de padre e hija mañana.
Tengo mi traje elegido.
¿Quieres ir?
¡Por supuesto!
Sí, voy a ponerte en espera.
Burgess, Atwater.
Una señora en el parque West Vernon...
ha estado dejando cosas acumuladas en su patio trasero...
y los vecinos Buttinski llamaron al alguacil, al parecer...
le dio 30 días para limpiarlo.
Y supongo que la anciana no ha hecho nada...
así que vayan...
y si no ha avanzado, enciérrenla.
¿Encerrarla por ser vaga?
Cuando seas reina por un día, Burgess...
puedes quedarte con las leyes buenas...
y deshacerse de las malas...
pero hasta entonces, mueve los pies, ¿sí?
Le traeremos algo, sargento.
Tal vez tenga una vieja caja de personalidad para usted.
Olinsky, la escuela de tu hija está en la línea cuatro.
Dean Masters fue un artista admirado a sus 20 años.
Se quedó sin trabajo, se hizo adicto a las drogas.
Es sospechoso no solo de vender cosas robadas...
sino también falsificar pinturas.
¿Qué era esa cosa que inteligencia tenía de él?
Klimt robado. Nunca apareció.
¿Qué diablos es un Klimt?
- Un artista. - ¿Llamado Klimt?
- Sí. - Es un nombre gracioso, ¿no?
¿O estoy solo en esto? Klimt. Dilo en voz alta.
Es un poco gracioso, sí.
Así que ¿todo esta cosa de "Me van a matar"...
que Masters estaba pasando...
era por la pintura robada o algo más?
O estaba drogado y diciendo tonterías.
¿Viste sus pupilas? Su mente estaba en otro lado.
Tenemos un sospechoso conocido...
se quitó la vida para no enfrentar algo pesado.
Continuamos con el caso.
Ella se encargará de ti.
Lindsay, ¿podrías encargarte?
¿Cómo te sientes?
Como el demonio.
Sí.
- Oye. - Vamos a tomar una taza de café.
Tengo que ir a la escuela de Lexi.
- ¿Está todo bien? - Sí, está bien.
Está bien.
Supongo que te debo las gracias por lo de anoche.
Eligió su cabeza en lugar de la suya.
Tuvimos suerte.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué tan bien conocías a Dean Masters?
Lo conocí recién anoche.
Fue la tercera vez que hacía eso.
Soy estilista con licencia.
Trabajé en un salón hasta hace aproximadamente una semana.
No estaba ganando dinero.
Tal vez esto sea una señal de que esa vida no es para ti, ¿no?
Sí.
¿Sabes por qué Dean pensó que intentabas tenderle una trampa?
No sé. Lo juro por Dios, llegué y estaba enojado...
porque no era la chica que pidió y...
¿A quién esperaba?
A Nadia.
¿Señora?
- Hola. - Soy la oficial Burgess.
Este es el oficial Atwater.
Hola.
Sra. Evans, ha excedido los 30 días...
Lo intento. Lo siento.
Lo intento, pero no logro...
empezar.
Vamos a tener que arrestarla, señora.
Si pudiera darse vuelta.
Dios mío.
Tengo que hablar con mi compañero.
Será rápido, señora.
No voy a arrestar a esta señora.
¿Quieres hablar de algún mal karma?
Prefiero hacerla enojar a ella que a Platt, ¿verdad?
Espera.
Señora, ¿me haría un favor?
¿Quiere agarrar esa lata de café detrás de usted?
Aquella. Ahí va.
Ahora tome esa cáscara de plátano...
o lo que sea.
Sí, sí, sí.
Ahora déjela caer en la lata de café.
Está bien para nosotros.
Que tenga un buen día, señora, y por favor, limpie su casa...
o será detenida por otros oficiales.
Es así.
El tipo que dirige este lugar es Adam Mazur.
Lo conozco de anti-vicios.
Lo llaman el chulo whac-a-mole. Le damos una paliza...
y aparece en otro lado una semana después.
- Vamos. - De acuerdo.
¿Membresía, chicos?
Sí. Justo aquí.
Si presionas una alarma, Voy a romperte la mano.
Párense contra la pared. Ahora. Dense la vuelta.
Policía de Chicago. Mantengan la calma.
Pon las manos donde pueda verlas, por favor.
Pon las manos donde pueda verlas.
¿Cómo estás, Mazur?
¿Tienes una chica llamada Nadia?
Nunca escuché de ella.
- Está en el cuarto 8. - Gracias, gracias.
Toc, toc.
Estaba recibiendo un masaje legítimo.
Lo apuesto. ¡Afuera, vamos!
¡Vamos!
¿Eres Nadia?
Por favor no me dispares.
No voy a dispararte. Todo va a estar bien.
- ¿Sí? - De acuerdo.
- Solo ven conmigo. - De acuerdo.
Vas a estar bien.
- Gracias. - Sí.
- Aquí. - Gracias.
Creo que están hinchados.
En serio, amigo.
Voy a tomarte la palabra.
Los policías atraparon a Nadia tratando de esconderse en Roosevelt.
La están trayendo.
- ¿Estás bien? - No.
Solo quería asegurarme.
Me alegra que estén divirtiéndose.
Antonio, Wendy y yo queremos tener hijos.
Si soy estéril...
Voy por el cuello de esa chica.
Esto es todo por ti, Ruzek.
No puedes bajar la guardia así, nunca.
Buena charla.
Encontramos estos en el casillero de Lexi.
Sé lo que haces para ganarte la vida...
así que voy a dejar que lo manejes.
Pero tenemos una política de tolerancia cero.
Es una suspensión automática. Una semana.
¿Qué le voy a decir a tu madre?
Me esconderé en la cochera. Funciona bien para ti.
¿Cuándo empezaste a fumar marihuana?
- No eran míos, papá. - ¿Entonces de quién eran?
De nadie. Los encontré.
¿De ese graduado con nombre estúpido que has estado viendo?
No.
Te veo en casa.
Papá, son solo porros. Por favor, no te vuelvas loco.
Está bien.
¿Así que, qué puedes decirme acerca de Dean Masters?
No lo conocía. Fui a una cita con ese hombre.
¿Estás segura de eso? Oí que eras su favorita.
Sí, me lo dicen mucho.
Lo apuesto.
Muy bien, entonces, ¿dónde creciste?
¿En qué vecindario?
Lake Forest. Era la reina de las fiestas...
y Michael Jordan era nuestro vecino.
¿De verdad? Yo crecí allí también. Fui la mejor estudiante.
En serio, ¿cuántos años tienes?
Sabes que lo puedo averiguar en dos minutos.
18 en un mes. Pero usé una identificación falsa...
para que no los molesten. Necesito trabajar.
Entonces, ¿Dean mencionó tener algún problema con alguien?
No.
¿Qué estabas tratando de conseguir, heroína?
Mira, puedo conseguirte un arreglo.
Tienes mi palabra.
Pero primero necesito un poco de información.
¿Por qué Dean se comería una bala? ¿Tenía enemigos?
No. Todo lo contrario.
Dean era el tipo que compartía.
Dame un nombre.
Santa.
¿Un tipo llamado Santa?
No, no.
Así es como lo recordaba.
"Noel".
Noel. Noel Harris.
Sí, él trajo la heroína.
Tiene una tienda de tarjetas en Polk.
No sé. Estaba divagando.
Bien. Vamos.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Solo por un ratito.
¡Será mejor que vuelvas aquí, perra!
¡Lo digo en serio!
Varios vecinos molestos se quejaron...
de que ustedes dos idiotas no hicieron nada.
La Sra. Evans hizo un esfuerzo...
¿Estás atestiguando, Burgess?
¿Un esfuerzo?
¿Guardó tus pelotas en la guantera, Atwater?
No que yo sepa.
¿Y por qué toma las decisiones todo el tiempo?
Vuelve allí, y si esa loca no ha hecho nada en serio para limpiar...
la esposas y la traes...
o los pondré a dirigir el tránsito...
que es tal vez donde pertenecen...
porque no tengo paciencia para policías suaves.
Ahora salgan de aquí.
- Lo siento. - Yo me encargo de esta señora ahora.
Por supuesto. Entiendo.
Me ocuparé de ello.
Era el comandante Perry.
Tienes que terminar esto.
- ¿Terminar qué? - La familia Rodiger.
Primero una orden de restricción.
Ahora presentaron una queja formal en tu contra en la municipalidad.
- No conoces toda la historia. - En realidad sí.
Esta unidad no necesita tu nombre y cara en los periódicos...
como un "policía vendetta".
Solo deja que homicidios haga su trabajo.
Pero, no lo hacen.
¿Y qué? ¿La familia solo va a tener que comerlo...
cada vez que caminen por la casa de Lonnie Rodgier?
El mundo no es justo, ¿no lo aprendiste?
Tienes potencial para ser un gran policía, Halstead.
Así que déjalo.
¿Hola?
¿Señor Harris? Policía de Chicago.
¿Hola?
¡Noel Harris!
Mira esto.
¿El tipo vende tarjetas o Daisy Dukes?
Llegamos muy tarde.
Encontré mucho de esto en la basura.
¿Qué es eso?
¿Sabes que se puede sacar dinero de la lavadora sin que se rasgue?
Eso es porque no está hecho de papel.
Está hecho de tela. Mismo material en vaqueros.
¿Ves? Textura perfecta. Este chico era bueno.
Quiero que consigas a todos en la casa maestra.
Quiero ese lugar revisado de adentro hacia afuera.
Sí, lo tendrás.
Las habitaciones están claras.
Nos faltan 20 metros cuadrados.
Ahí mismo.
¿Lo tienes?
Bingo.
Ves, digo, eso un talento serio, hombre.
- ¿Este tipo era un artista fracasado? - Sí.
Es curioso lo que la gente hace cuando no puede hacer lo que quiere.
Este es el agente Joe Hill. Servicio Secreto de de Chicago.
Nos conocemos hace mucho.
¿Dónde está su auricular y sus gafas de sol?
Sólo cuando Obama está en la ciudad.
¿Estamos entregando el caso?
No. Técnicamente no puedo involucrarme a menos que encuentren...
falsificación de moneda real, pero Hank pensó que podría ayudar.
Pensé que los falsificadores utilizaban impresoras de alta gama hoy en día.
Hay tecnología digital que imprime un muy buen 5 o 10...
luego los pasas en un Walgreens comprando artículos de un dólar.
Eso es lo que llamamos el "lavado de bebé".
Usan placas, esto es de la vieja escuela. Da trabajo.
Hay tres pasos. Las placas, el papel y la impresora.
Adivinen que estamos buscando ahora.
La prostituta que te dio una patada en las pelotas Ruzek.
¿Cómo caracterizó su interacción con Dean Masters?
Fue a su casa una vez.
45 mensajes de texto entre él y ella en las últimas dos semanas.
- Dijiste que me ayudarías. - Y lo haré.
Tienes que ayudarme. Tienes que.
De acuerdo, vamos.
Vamos.
Nadia. Oye. Concéntrate.
¿Por qué me mientes?
¡Te di a Noel! ¿No es suficiente?
Te diré cuando sea suficiente.
¿Quieres curarte?
Te puedo conseguir el arreglo que necesitas...
pero necesito que me digas qué está pasando.
Dijeron que me matarían.
¿Quién?
Estaba en lo de Dean hace unas noches.
Esa fue la última vez que lo vi.
Salió para buscarnos algo.
Fui al frente para fumar, porque no le gustaba en la casa.
Un grupo de tipos con armas se acercaron.
Uno de ellos tomó su celular y me tomó una foto.
Dijo que si decía algo, me encontraría, y me mataría.
Bien. ¿Qué aspecto tenía?
Joven. Negro.
Jeans, sudadera.
Tenía mucho miedo sólo me fui.
Pero los vi entrar a una furgoneta de entregas...
pintada con un pescado de Jesús.
¿Qué?
Oye. ¿Es un viaje?
No. Lo juro por dios.
Era un gran pez de Jesús pintado en la parte trasera del camión.
Bien.
Vamos.
¿Tienes frío? Lo hiciste bien.
- Aquí. - Ahora ¿podemos ir a conseguir?
- Pronto. - Lo juro por Dios, si me estás mintiendo...
- voy a... - ¿Vas a qué?
¿Tiene alguna idea de cuántos cargos...
pueden caer sobre ti en este momento?
Te lo dije, cuidaré de ti, y lo haré.
Así que necesito que te calmes y esperes.
Vamos.
Pods encontró una coincidencia...
con la furgoneta de reparto con los pescados de Jesús atrás.
El símbolo en realidad es llamado un Ichthys...
- ¿Jin? - Está bien.
Si quieren seguir llamándolo "pescados de Jesús" es su problema.
También encontró otra cosa.
- ¿Tabernáculo? - Sí.
Esta furgoneta está registrada en el Tabernáculo de la Divinidad.
Es un local de la iglesia en la 63 y Cal.
La usan para entregar las comidas a los ancianos.
Esa es la casa de Pastor Mike. Un ex discípulo de Dios.
Se supone que se convirtió en la cárcel hace unos años.
- Supongo que no paso. - De acuerdo.
Voy a mostrarle a Nadia una lista de este tipo y sus asociados.
Si escoge a alguien, voy a conseguir una orden judicial.
- Gracias, caballeros. - No hay problema.
- Brayden. - Sí.
Oye.
Alvin Olinsky. El padre de Lexi.
Sí. Hola, señor.
Nosotros nunca nos conocimos...
porque cada vez que venías a recoger a mi hija...
te quedabas en el auto.
Sí, es mi culpa.
¿Qué diablos estás mirando?
No le hagas caso.
¿Sabe algo de las drogas que se encontraron en el casillero de Lexi?
No, señor.
Permíteme tu teléfono.
Entonces, ¿no recibiste mensajes de ella hoy?
¿O los borraste todos?
No hemos...
hablado, ni enviado mensajes, así que...
Ven aquí. Vamos.
Sí, ¿estoy bajo arresto?
¿Deberías estarlo?
- No, sólo preguntaba. - Siéntate.
¡Policía! ¡Todo el mundo al suelo!
¡Al suelo!
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
¡En la pared!
¡De rodillas! ¡Pistola!
¡Pistola!
¿Qué? ¡Cállate! ¡Al piso!
No me mires hombre. ¡Mantén tus manos arriba!
¡Ponlas más alto! ¡Date vuelta!
¡Pon tus manos atrás! ¿Crees que bromeo?
Dame esta. Palmas arriba.
Soldados de dios, ¿Mike?
¿Él te bendice con todo este dinero?
Hombre, son donaciones para nuestras comidas a domicilio.
¡Mantengan todos la boca cerrada! ¡No digan nada!
No hay placas. No hay papel.
No hay rastro de ninguna operación de impresión.
¿En serio pensamos que el Pastor Mike tiene habilidades para falsificar?
Tengo un mensaje de Lexi preguntando donde estás.
Respóndele: "estoy ocupado, ¿qué sucede?"
Léelo.
"Creo que mi papá sabe que lo estaba guardando para ti".
Mira, lo siento, ¿sí?
Mis solicitudes salieron para la universidad...
y no podía tener esas drogas en mi registro, ¿sabe?
Ponte de pie.
No quiero verte de nuevo.
No lo hará, señor.
Sí. Empezando ahora.
Vamos.
- ¿Señora? - He estado limpiando.
En mi cuarto, en la parte de atrás.
Tenemos que verlo.
Lo prometo.
Señora, necesitamos ver el progreso, o tendremos que arrestarla.
Bien.
¿Ven? Está todo aquí.
He estado trabajando en ello.
Ahora por favor... váyanse.
- ¿Oíste eso? - No, ¿qué?
Allí atrás.
¡No vayas allí! ¡No te lo permito!
No. ¡Váyanse! ¿qué hay ahí?
Nada. Tienen que irse.
No tienen derecho de estar ahí.
Sí, lo tenemos. Ábrala.
¡No!
¡No! ¡aléjense de ahí! ¡Señora!
- ¡No! - ¡Señora!
¡Aléjense! ¡no! ¡no!
¡Policía de Chicago!
Por Dios.
Oye, está bien.
Mamá dijo que nada de extraños.
Pero todo está bien ahora. Estás a salvo.
Ven aquí.
Está bien. Sí.
Está bien, está bien.
Está bien.
Le debemos una disculpa, Pastor Mike.
Es un comienzo.
Pensábamos que eras el cerebro detrás de un circuito de falsificación.
Pero eres demasiado tonto como para saber que ha sido engañado.
No. "Los sufrimientos de este tiempo...
no se comparan con la gloria de Dios".
Es de los romanos.
Es una especie de truco.
Su equipo se llevó a Noel Harris.
Dean Masters sabía que estaba en su lista.
Enloqueció y se mató primero.
Y el problema es que le pagaron con dinero falso.
¿Por qué no nos dice quién lo contrató para eliminar a Harris?
Voy a hablar con el fiscal...
y ver que consiga 20 años en lugar de vida.
Muy bien.
El Pastor Mike fue contratado por este hombre...
Glen Ward.
Ahora, Ward estuvo preso en Leavenworth...
por falsificar.
Como Ward y su equipo de impresión están conectados...
con Dean Masters y Noel Harris, nadie lo sabe...
y por qué ambos están muertos ahora, tampoco...
¿El Pastor Mike no dijo por qué Ward los quería muertos?
- No preguntó. - Podría ser por cualquier razón.
Una tajada más grande, amenazó con delatarlos...
- se acostó con la novia de alguien. - Cualquiera de esos escenarios.
Uno de los alias de Ward es Denis Diderot.
Un falsificador y fanático de la literatura francesa.
No puedo esperar para conocerlo.
Oiga, Sargento.
Jin reviso los nombres de los nuevos contratos de alquileres comerciales.
Encontró una coincidencia.
El edificio químico embargado en Cícero.
Al menos que alguien se oponga a las horas extra...
vayamos a buscar a nuestro impresor.
Esta es la parte en la que se supone te digo...
que el Servicio Secreto hará cargo del caso.
No. Teníamos un trato.
Encuentro a los malos. Tú tienes el dinero falsificado.
Es por eso que estoy esperando hasta mañana para hacerlo.
Hola.
¿Por qué hiciste eso?
Lexi...
es una basura.
¿Ahora todos mis amigos saben que lo amenazaste por un par de porros?
No se trata de eso, Lexi, no es por los porros. No importa.
Este tipo estaba perfectamente feliz de dejarte con el problema.
No es un hombre. Nunca lo será.
Y no te merece.
Lexi.
Mira a quien encontré merodeando arriba en las escaleras.
¿Está todo bien?
Sí. Sí, está todo bien, papá.
¿Qué pasa?
Aquí es donde das órdenes a tu tripulación.
Sí. Estaba por salir, en realidad.
Genial. Quería hablar contigo sobre algo muy rápido, papá.
Tengo la oportunidad...
Tengo la oportunidad de entrar desde abajo...
de un negocio que mi amigo va a armar.
No hay un límite máximo en lo rentable que podría llegar a ser.
- ¿De qué se trata? - Reciclaje y restauración de teléfonos celulares.
Mi amigo tiene un nuevo modelo de negocio.
Lo encara desde un ángulo completamente nuevo.
Esto me podría establecerme, papá.
- Siento que podría ser algo realmente bueno. - ¿Cuánto?
Diez mil. Pero puedo devolvértelos en un mes.
- Dos meses, máximo. - ¿Qué te hace pensar...
que tengo diez mil dólares dando vueltas?
Sé que tienes otros ingresos.
¿Qué se supone que significa eso?
Ya no soy un niño, papá. Sé que haces las cosas a tu manera.
Incluso escuché cuando estaba adentro que cobrabas impuestos callejeros.
Escuchaste mal.
Está bien. ¿Qué hay del seguro de vida de mamá?
Sé que todavía tienes algo de eso en el banco.
¿No me corresponde una parte?
Justin, la mayor parte de eso se usó para los honorarios de tus abogados.
Mira, te diré qué.
Pasa seis meses en CTA...
Necesito el dinero ahora, no dentro de seis meses.
En seis meses, el acuerdo se acabará.
Andy Morrissey en la CTA.
Está esperando tu llamada.
Entendido.
Figuraba como persona desaparecida en Dakota del Sur hace cuatro años.
Se mudaron aquí después de eso.
El papá ni apareció. El caso cayó en el olvido.
¿Estás bien?
Sí.
Está tranquilo en frente.
Parece que Ward está listo para caer.
¿Tenemos ojos ahí todavía?
No. Casi. Espera.
- Muy bien, estamos conectados. - Central de falsificaciones.
- Muy bien, denle una vuelta. - De acuerdo.
Hay dos.
Tres, y Cuatro.
- ¿Alguna artillería? - No puedo decirlo.
Vamos a entrar.
- ¡Policía de Chicago! - Cuidado. ¡Policía!
¡Alto!
- ¡Tengo la sala! - ¡Me encargo de este!
¡No te muevas! ¡No te muevas! ¡Déjalo!
¡En el piso!
Pistola en el tablero. ¡Las manos en la cabeza! ¡Ahora!
Emergencia en George 5021.
Disparos de la policía y a la policía.
Atrapados y esposados en el 1356 de la calle sur 13.
Notifiquen al laboratorio de criminalística.
Oficiales de civil en la escena.
¿Te consigo una camiseta, grandote?
- ¿Estás bien? - Una lástima que no sean reales.
Lindsay, tómame una foto para la portada de mi álbum.
Eres un idiota.
Llama al Agente Hill, dile que encontramos al jefe de todo.
Sí, nosotros hacemos todo el trabajo, y Servicio Secreto toma el crédito.
¿Quieres tu cara en la primera plana de los periódicos?
Voight.
¡Burgess, Atwater!
Buen trabajo policial con esa urraca.
Solo nos topamos con eso.
La cabeza de huevo que descubrió la penicilina...
sólo se la tropezó también.
Una victoria es una victoria.
Gracias, sargento.
Tu, anímate.
No es poca cosa conseguir un elogio de Platt.
Tenía prisa por salir de eso la primera vez.
¿Y que si nunca lo encontrábamos?
Funcionó. Y el niño estará bien.
A veces, pienso que soy demasiado buena para ser policía.
Tienes un gran corazón, ¿bien?
No te disculpes por eso.
¿Conocías a la familia?
Es el hermano menor de una chica con la que salía en secundaria.
Y sus padres, Danny y Gail, vinieron a mi graduación de la academia.
Todavía los veo en lo que sería el cumpleaños de Ben.
Mi pareja y yo estuvimos primero en la escena.
Y veo un zapato...
y luego doy vuelta la lengüeta...
y ahí está.
Todavía puedo ver su rostro.
Recuerdo que su padre le dio una coartada.
Pero nunca tuvieron nada sobre Lonnie, ¿nada?
No. Lo Atraparon masturbándose fuera de una primaria...
una semana antes de encontrar a Ben.
Encontraron pornografía infantil en su computadora...
y fotos secretas que le había tomado a Ben.
Tienes que estar bromeando.
Todos sabíamos lo que hizo Lonnie.
Pero, su padre mintió, y tenían un buen abogado.
Oye, ten cuidado.
¿Me escuchaste?
El baile de padre e hija es esta noche, pero...
estoy suspendida.
¿Usarás eso?
No quiero que tengas otro departamento.
No te preocupes por ello.
Él y su amigo se pusieron un poco alborotados en la casa Miller.
- Papá, escucha... - Cállate.
Aprecio que no lo hayas involucrado.
Nos ahorraste el papeleo...
- ¿Cómo luchó el chico? - Más o menos igual.
¿No está pensando en presentar cargos?
Escucha, si necesitas algo, házmelo saber.
Cuídate.
Camina.
¿Quién es el tipo con el que estabas?
No lo conoces.
Un grupo de aspirantes estaban hablando justo de eso...
actuando como si ellos dirigieran el lugar.
Nos estaban faltando el respeto, papá.
¿Tienes alguna idea de lo que pasé allí?
- ¿El hijo de un policía? - ¿Terminaste?
Quiero que me escuches por una vez, papá, ¿sí?
No soy el mismo chico que era que cuando entré ahí.
Tal vez si hubieras hecho tu trabajo y me hubieras sacado...
¿Me quieres culpar por lo que hiciste?
¿Sabes qué?
Vete al diablo.
Nadia.
Es hora.
¿Me estás diciendo la verdad?
Sí, vamos.
¿Qué pasa?
Muy bien.
¿Realmente vas a dejar ir a comprar?
Estoy dejándote tomar una decisión.
Es por eso que quería que lo hicieras sobria.
Porque hay otra manera.
La clínica cruzando la calle tiene todo lo que necesitas para empezar.
Entonces, vas a salir...
me voy a alejar...
y la elección es tuya.
Caminar hacia la clínica, o cruzar la calle y comprar.
Es una decisión que debes tomar por ti misma.
De lo contrario sólo perdemos el tiempo.
Toma mi tarjeta.
Si quieres una mejor vida de la que tienes...
te ayudaré a llegar al otro lado.
Es una promesa.
Sigue Chicago PD por Www.Subadictos.Net...