¿Cuándo vamos a pelear?
No me gusta esa mirada.
Lo estás haciendo bien... solo mantén tu guardia izquierda...
cuando salgas con una derecha cruzada, será divertido.
¿Voight es corrupto?
No es asunto mío.
Entonces es un sí.
Casi me fui a pique cuando estaba en Antivicio...
fue en la época en que dejé de juzgar a otros policías.
No busco una opinión.
Solo una definición.
¿Tengo que aprender de él, o mantener mi distancia?
Ambas.
Pero si de verdad quieres saber si es corrupto o no, pregúntale a ella.
Jazzercise está como a una manzana hacia el sur.
Sí, bonita camiseta.
Este es un atuendo totalmente aceptable para un gimnasio de boxeo.
No, es verdad...
la ventaja es que luego no tienes que cambiarla cuando hagas breakdance.
- El hijo de Voight. - Justin.
Ellos son Antonio y Jay. Trabajo con ellos.
El gimnasio es del amigo de Antonio, de ahí el 30 por ciento de descuento.
- El 20 por ciento. Buen intento. - Está bien.
¿Cómo estás?
Tengo que hacer algunas llamadas.
Él es como mi hermano pequeño.
Solo estoy tratando de mantenerlo fuera de problemas.
Buena suerte.
Solo dale una oportunidad.
Agarramos a estos chicos vendiendo en la esquina.
El grandote, Maurice Owens dijo que lo llamara.
- Amigo, ellos me colocaron la droga. - Cállate.
Voy a necesitar que mis chicos también sean liberados.
Yo no los conozco.
Tendrán que arreglárselas por su cuenta.
- Puedes dejar libre a Maurice. - ¿Basándome en qué?
Basándote en que yo te digo que lo liberes.
- ¿Qué voy a decir...? - No me importa lo que dirás.
Quítale las esposas.
Quítalo de tu informe.
Voy a pagar sus fianza. No se preocupen.
- Sí. - Vamos, hazlo.
Te dije que mi chico se ocuparía...
Maldición.
- Culpa mía. - Díselo a él.
Culpa mía.
Dos de los grandes.
Amigo, no he cruzado la ciudad por solo dos mil.
Bueno, iban a ser cinco mil...
hasta que me ridiculizaste frente a mi gente.
No te pago para que me faltes el respeto.
Sabes eso.
¿Quieres un mano a mano conmigo, Maurice?
Tendré los cinco mil en mi mano...
para el final de la noche...
o el suelo se abrirá bajo tus pies.
Todo lo que digo es que Justin parece ser algo difícil.
Ese chico perdió a su madre y luego estuvo un año en prisión.
Él solo necesita orientarse.
¿Viste la actitud que tuvo conmigo en el gimnasio?
Si yo acabara de salir de Statesville y tuviera que estrechar las...
manos de unos polis habría tenido exactamente la misma actitud.
No creo que sea tanto porque soy policía...
sino porque Justin piensa que soy tu novio.
- Ya quisieras. - Tú quisieras.
No, tú quisieras.
- Oye. - Adiós.
Te veo después del trabajo, ¿bien?
Oye, Adam.
- ¿Sí? - El almuerzo.
Claro. ¿Cómo podría olvidarlo?
No olvides la cena de esta noche.
Cariño, mis padres no han estado en la misma...
habitación desde mi graduación de la secundaria.
- Creo que el azar debería decidir - Ambos deberían estar en la boda.
Prométeme que estarás allí.
¿Tú eres Wendy?
- Hola. - Hola.
Alvin.
El compañero de Adam.
Adam no me dijo que tenía un compañero.
Bien, bien.
Está siguiendo el protocolo.
Bueno.
Te veré después del trabajo.
Bien.
Al, te digo, ella me está matando...
con la planificación de la boda, y no entiende que llevar a mis...
padres a comer juntos es la versión más extrema de los Ruzek.
Solo habla de diseños de vajillas de porcelana y de listas.
Esto va a ser una pesadilla.
Oye, ¿has terminado?
Porque cuando estás aquí, estás aquí.
Así que no atravieses esa puerta hasta que no lo estés.
Bien.
A la comisaría se le otorgó un nuevo coche patrulla.
Y dado que hicieron un buen trabajo...
en el caso de los acaparadores, se los estoy asignando.
Tiene 30 kilómetros.
Aún podrán sentir los olores de la fábrica.
Oí que estos nuevos tienen 400 caballos de fuerza.
Escuchen.
El comandante Perry lo conducirá como coche de exhibición...
en el desfile "Juguetes para Niños" de la próxima semana.
Si lo entregan con un solo rasguño tendrán...
que responder ante él... ¿entendido?
- Sí, señora. - Sí.
Gracias.
Sí.
Es decir, este coche es más bonito que mi apartamento.
Mira esto, aquí está.
Sí.
Estos son los 400 caballos, chica.
No estoy jugando.
¿Has visto eso?
Enciende las luces.
Esta chica necesita ayuda, por favor.
Señorita, ¿está bien?
Es la unidad 2113... tenemos un disturbio con una desequilibrada.
Señoras, necesito que ustedes...
Burgess.
Maldición.
¿Qué diablos ha sido eso?
¿Qué tenemos?
Mujer, blanca, acaba de salir de cirugía.
Oí que una mujer blanca te golpeó a base de bien.
Lo que se puso le dio la fuerza de diez hombres.
Sin identificación.
Todo lo que tenía era este billete de avión.
Aterrizó en O'Hare esta mañana desde Cabo San Lucas.
¿Cuánta cocaína traía consigo?
No consigo. Dentro de ella.
Treinta globos en su estómago.
Chicago PD S01E05 "Treinta Globos"
Traducción de SUBTITULOS.es.
Corrección de cartilugio para Www.SubAdictos.Net...
Cuando la policía nos trae personas drogadas...
damos un cóctel de haloperidol y los enviamos...
a desintoxicación pero comenzó a convulsionar...
y supe que esto era diferente.
Bienvenida a Chicago...
centro de distribución del medio oeste.
Sacamos 29 condones llenos de cocaína...
aunque se tragó treinta.
Uno se rompió y comenzó a disolverse en su estómago.
La droga se filtró en su torrente sanguíneo...
causando su psicosis, así que ordené una cirugía de urgencia.
Nunca deja de sorprenderme lo que la gente haría por dinero.
Bueno, a veces, las personas sienten que no tienen otra opción.
Hice una prueba del residuo del condón roto.
Tiene una pureza del 89 por ciento.
La mejor calidad que he visto.
Todo esto debe valer unos 50.000 dólares en la calle.
- Fácilmente. - ¿Entonces qué es lo que pensamos?
¿Un cártel siendo inteligente reclutando americanos típicos?
Están llenos de bolsas de aire.
Por eso reventaron. Es un trabajo de aficionados.
Un cártel no sería tan negligente.
Tenemos que interrogarla. ¿Cuándo recuperará la conciencia?
Dos, tal vez tres horas.
Está bien, que Jin se ponga en contacto con la TSA en O'Hare.
Que vea si puede conseguir la identificación de esta chica.
Estamos acabados.
Sí.
Platt va a enloquecer.
Tenemos que llevarlo al garaje de la policía.
No, ahí les lleva un mes reparar un neumático desinflado.
El desfile "Juguetes para Niños" es este fin de semana.
Tengo una idea mejor.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Veo mucho daño en la pintura, amigo.
Tiene una gran abolladura aquí.
Se rompió el espejo lateral.
Voy a tardar dos días, Atwater.
Estoy pensando en algo más rápido...
como hacia el final de este turno.
Hermano, ¿viniste para una reparación en el día? Sabes que eso cuesta, ¿no?
Tengo 300 dólares en tarjetas de regalo para Foot Locker.
Puedo conseguir otros 100 para mañana.
Vamos, amigo. No.
Esto no es asunto de canje.
Me pides que arregle un coche de policía.
500 dólares en efectivo, o no hay trato.
- Hazlo, hombre. - Está bien.
- Muy bien. - Yo me encargaré.
Muy bien, chicos, tenemos otro.
- ¿Cuánto tienes? - ¿Qué?
No lo sé, como... 18 dólares.
Tenemos que ir a un cajero automático porque Carl no acepta cheques.
No tengo 250 dólares...
no hasta que nos paguen el viernes.
Toma el teléfono y pídelos prestados.
Según el manifiesto de vuelo...
tu chica se llama Amber Morris.
Llegó en el vuelo nocturno desde Cabo San Lucas esta mañana.
¿Viajaba con alguien?
Buena pregunta.
- ¿Puedo terminar? - Lo siento.
Cuatro billetes en total fueron comprados...
con la tarjeta de crédito de Amber.
Aquí están...
ella y sus amigas saliendo del avión.
¿Crees que todas esas chicas son mulas?
Muy bien, así que nuestra chica de la sala de emergencias es Amber Morris.
Amber y sus tres amigas son estudiantes...
en la Universidad Central de Chicago.
Estas son las que buscamos.
Miramos en la página de Facebook de Amber.
Hay fotos de ellas en Cabo...
pero no solo de este viaje.
Amber ha estado allí dos veces en los últimos tres meses.
La primera vez, fue ella sola.
Esta vez, reclutó amigas.
Tenemos que asumir que todas estas chicas son mulas...
e ingirieron el mismo tipo de globos llenos de coca.
Encontré la dirección de estas chicas.
Las tres viven en el campus.
Debemos ponernos en marcha.
Vamos.
Si te gusta trabajar en esta unidad, mantenlo dentro tus pantalones.
No sabía que estaba afuera.
Erin está fuera de los límites.
Fin de la discusión.
- Hola. - Sargento.
Sarah Hines. Policía de Chicago.
Bueno, ella vino a casa.
Megan.
Megan Benson.
¿Alicia Davis?
Ayuda.
- ¿Quién eres? - Soy Shelly Bates.
- Soy una supervisora. - ¿Alicia te hizo esto?
No, dos chicos.
Se la llevaron.
Ella estaba muy enferma. Traté de ayudarla.
Estamos buscando a dos hombres blancos.
Aún podrían estar en el área. Tienen a nuestras chicas.
Está bien, Hank, solo mantennos informados sobre la camioneta.
Qué desastre... esas chicas allí afuera sin tener ni idea.
Sí.
Voy a necesitar un trago cuando esto termine.
¿Qué dices?
No creo que a tu padre le gustase eso.
¿De qué estás hablando?
¿De qué crees que estoy hablando?
Ella está despierta ahora. Pueden venir y verla.
No puedo creer que esté aquí.
Créelo, Amber...
y para quien sea que traficabas...
ha secuestrado a tus amigas.
Así que si no nos dices quién está detrás de esto...
y encontramos a tus amigas muertas...
tendrás que enfrentar cargos por...
homicidio inducido por drogas tú sola.
- No puedo. - ¿No estás escuchando?
Eres afortunada de que te hayamos encontrado.
Todo lo que tendrás es una cicatriz en tu estómago...
pero tus amigas probablemente sufrirán una...
sobredosis y terminarán en algún callejón.
Y si eso pasa, te prometo que nunca te lo perdonarás.
Tienes que ayudarnos a salvarlas, Amber.
Lo amo.
Cariño, el chico que te usó para esto...
no te ama.
Lo hice una vez y todo fue bien.
Entonces prometió a mis amigas 5.000 dólares a cada una por hacerlo.
Fue idea de mi novio...
de él y de su hermano.
Pusimos una alerta de investigación...
sobre Sean y Brendan Collins.
Son los traficantes que buscamos.
Sean es el novio. Nos dijo que él y su hermano pasan el tiempo en un...
salón de tatuajes, "Underground Ink". Ahí venden la mercancía.
- Buen trabajo. - Enviaré a Olinsky y Ruzek...
al salón de tatuajes.
No, esos tienen demasiados carbohidratos y azúcar, amigo.
- Pero son buenos carbohidratos. - No, primera regla de vigilancias.
Tienes que elegir todo natural, solo proteínas.
Demasiados carbohidratos te dejarán cansado y disperso.
No querrás tener una sobredosis de carbohidratos.
Para eso son estos, Al.
Oye,...
Así que la patrulla ya confirmó que los hermanos Collins...
no estaban en el salón de tatuajes.
¿Por qué tenemos que hacer de niñeros?
Para eso nos pagan.
- Sí. - ¿Qué talla usas?
¿Una 32?
Espera, espera, espera. ¿Para qué son?
Estás en una misión de vigilancia por quién sabe cuánto tiempo...
bebiendo ese veneno fluorescente...
no vas a ser capaz de retenerlo.
No puedes hablar en serio. Encontraré algún lugar donde mear.
Cuando era novato, me asignaron vigilar una pandilla...
que se dedicaba al allanamiento y que nadie podía tocar.
- Muy bien. - La primera vez, le perdí.
- ¿Sabes por qué? - No.
Porque tuve que hacer pis.
Y me fui tres o cuatro minutos como mucho.
Y me dije a mí mismo, "la próxima vez que...
vigile no me moveré. No iré a ningún lado".
Y ahí es donde entran estos.
Y atrapé a la pandilla y conseguí un millón de puntos.
¿Bien?
Oigan. Oigan.
La chica que está en el hospital...
Amber Morris, su madre está abajo.
Bien, tráela aquí.
Supongo que así es como se dice en español...
"bajaré y la traeré yo mismo"
Les digo que mi hija no tiene nada que ver con esto.
Señora...
quitaron 30 condones con cocaína...
del estómago de su hija.
Estoy muy seguro de que ella tiene algo que ver con esto.
Alguien debe haberla forzado.
Tienen que ir tras ellos y no tras mi hija.
Por lo que parece hasta ahora...
Amber lo ha hecho voluntariamente.
Eso es imposible.
Amber era una buena estudiante. Era una de las mejores.
Hizo esto por dinero, señora Morris.
Sé que es difícil para usted escucharlo.
Difícil de creer.
Sin embargo, los chicos se van a la universidad.
Se alejan de sus padres.
A veces se meten en malos asuntos.
¿Qué le pasará a ella?
Hasta ahora, ella ha cooperado.
Hablaremos con el fiscal estatal para...
intentar mantenerla fuera de la cárcel.
Tengo una hija.
Tiene 13 años.
Me preocupa cuando está con sus amigas...
con chicos.
Pero no puedes vigilarla cada segundo.
Al menos, Amber está viva.
Sabes, no hay manera de que estos chicos aparezcan aquí...
con tres chicas secuestradas.
Los delincuentes se desesperan, los policías hacen horas extras.
¿Tienes prisa por irte?
Bueno, tengo esta cena esta noche.
Mi madre y mi madrastra se odian mutuamente...
por lo que tengo que asegurarme de que ambas...
asistan a la boda y no se maten la una a la otra.
Pregúntame si estoy entusiasmado.
Al, es Wendy. Vamos, no lo apagues.
No lo apagues.
De acuerdo.
Justo allí.
Concéntrate en la tarea que tienes entre manos.
Está bien.
Los hermanos Collins son conocidos matones de Bridgeport.
Ambos tienen antecedentes por robo...
a mano armada y lesiones con agravantes.
Así que se graduaron en tráfico de...
drogas usando universitarias ingenuas.
Los agentes comprobaron sus movimientos. Los tipos se esfumaron.
El Departamento de Vehículos informó que...
Brendan Collins tiene una Ford negra.
Supongo que los hermanos están usando teléfonos desechables...
ahora que saben que Amber fue arrestada.
Bien, sigan buscando.
Traigan a cualquier asociado conocido.
Oye, tenemos que hablar.
Vamos.
¿Sí?
Lo del padre sobre protector estaba bien cuando era...
adolescente pero ya no necesito que me protejas más.
Es a Halstead a quien protejo.
He visto lo que les pasa a los chicos con los que sales.
¿Qué se supone que significa eso?
Has dejado una cadena de corazones rotos...
detrás de ti desde que tenías 15 años.
Necesito un Halstead efectivo al 100 por 100, no uno...
tirando piedras a tu ventana a las 3:00 de la madrugada.
No puedes decirme con quien puedo...
o no salir en mi tiempo libre.
Mi unidad, mis reglas. ¿Quieres salir con un policía?
Hay muchas otras comisarías por ahí.
Oye, acabo de recibir un aviso de la camioneta de Collins.
- ¿Dónde? - ¿Todo bien?
Simplemente envíame la dirección.
De acuerdo, Jin, haz tu magia.
Espera. Deja que me ponga cómodo.
¿Tenemos contacto visual con la camioneta?
He dicho que dejes que me ponga cómodo.
Bien, tenemos contacto visual.
Va por la 76 hacia la avenida Western.
Ha girado en un callejón.
Dirección sur hacia la 77.
Nosotros nos encargamos.
Tengo una visual de Brendan Collins.
La camioneta está en movimiento, se dirige al norte por la 76.
Jin, ¿la tienes o qué?
La tengo. Está yendo al oeste por la 75.
- Ahí está la camioneta. - Está bien, vamos a encerrarlo.
- Señor, ¿está bien? - Estoy bien.
5020 Lincoln. Emergencia. Envíen una ambulancia al 7320 de Western.
Recibido. Ambulancia en camino.
Está muerto.
¡Las chicas!
Tenía una nueve milímetros y un teléfono desechable.
No hay rastros de la coca o las chicas.
Cada segundo que pasa hay menos...
posibilidades de que las chicas sobrevivan.
Todos somos conscientes de eso, Erin.
Tranquilos todos.
Llévale el teléfono a Jin de inmediato.
Que controle las llamadas.
Tú vienes conmigo.
¿A dónde vas?
Más arriba en el árbol genealógico.
¿Cómo puedes permanecer acostado tanto tiempo?
Me estoy volviendo loco.
Entrena tu mente, tu cuerpo la seguirá.
Sí, bueno...
voy a estirar mis piernas, ¿de acuerdo?
Hola, cariño.
- ¿Qué fue lo que dije? - Al, enserio.
Tengo que hablar con ella, rápido.
Al.
- Tienes que estar bromeando. - Error de novato.
No quiero volver a decírtelo.
- Mantente concentrado. - ¿Cuál es tu maldito problema?
Simplemente lleva tu trasero hasta el borde de ese tejado.
Tendrás que comprarme un nuevo teléfono.
Sí, en la esquina de Laramie y Jackson.
Sí, en el extremo oeste.
Sí, sé que es el gueto...
pero no te asaltarán, Caitlan.
¿Me estás tomando el pelo? Soy policía.
Unidad 2113.
Aquí 2113.
Tenemos al propietario de una tienda reteniendo...
a una ladrona en el 3300 West Kinzie.
Está a diez manzanas de aquí.
El propietario dice que la mujer está profiriendo amenazas...
y podría estar armada.
10-4. Estamos de camino.
Quiero que la arresten.
¿Qué tal si tomo ese bate, señor?
- ¿Dijo que estaba armada? - No lo sé. Mírela.
Es una adicta al crack. Pensé que podría tener un arma.
¿Qué fue lo que intentó robar?
La pillé tratando de poner esto bajo su abrigo.
Señora.
¿Estaba tratando de robar el pan?
Mi marido vendió nuestros cupones de alimentos...
y no tengo dinero.
No soy drogadicta.
Solo quería hacerle un sándwich a mi hijo.
¿Van a arrestarla o qué?
¿Cuánto cuesta el pan?
Un dólar cincuenta.
¿Qué tal si lo dejamos pasar?
Que lo pague con su trabajo ayudándolo...
¿limpiando o algo parecido?
Esa drogadicta intentó robarme.
Haga su trabajo y enciérrela...
o llamaré a algún policía de verdad.
¿Quiere un policía de verdad?
- Él quiere un policía de verdad. - Un policía de verdad.
Bueno, bueno. Ahora usted los tiene.
Sigamos la ley al pie de la letra, ¿de acuerdo?
- Hagámoslo. - Atwater.
¿Todas esas licencias están al día?
¿Cigarrillos, lácteos, productos agrícolas?
Hágase a un lado un segundo, señor. Déjeme ver.
Oigan, pago mis impuestos que pagan sus salarios.
Ella es la que ha infringido la ley.
¿Esos son excrementos de ratas?
Parecen excrementos de rata.
Realmente parecen excrementos de ratas.
Esa es una clara violación.
Y mira eso.
Cables eléctricos defectuosos. Eso va contra el código.
Mire, a primera vista veo unos 20.000 dólares de multa.
Solo sáquenla de aquí.
Vamos, señora. Está todo bien.
Aquí tiene.
Hay un viejo dicho, Sr. Contribuyente.
No puedes librarte de una multa hablando...
pero ten por seguro que puedes ganarte una por hablar.
- Hola. - Hola.
¿Está el perro adjunto enfadado porque te escaparas para verme?
¿Quién, Halstead?
Me pareció que tenías una cosilla con él o algo así.
Sí. Se llama "trabajo".
Como sea. ¿La tienes?
¿Por qué no estás en la clase de formación de la Agencia de Transportes?
Porque me dejé mi cartera en tu coche...
y no tengo mi identificación.
Lo reprogramé para la semana próxima.
Justin.
Tu padre movió un montón de hilos...
para conseguirte este trabajo, ¿sí?
Lo menos que podrías hacer es presentarte.
¿Ir allí un rato, hacerle feliz?
Vamos, Erin. La Agencia de Transporte no es una carrera.
De todos modos, tengo otros proyectos.
¿En serio?
¿Es tu transporte?
No te preocupes. Él es bueno.
- Solo un viejo amigo. - Bien.
Te mandaré un mensaje más tarde.
Tal vez podríamos salir después del...
trabajo a tomar unas copas o algo así.
O tal vez te lleve a casa.
Sabes que tienes toque de queda.
Vigila mi espalda.
Gavin Collins.
Hank.
Estamos en mitad del juego.
Bueno, felicitaciones.
Ganaste.
Esta mañana tenía dos sobrinos.
¿Quieres explicarme eso?
Tus sobrinos usan chicas para que traguen cocaína...
y la traigan desde México.
Brendan nos metió en una persecución a alta velocidad.
Cavó su propia tumba.
Lo siento. No tengo tiempo para charlar.
Después de esto, tengo que ir a ver a mi hermana llorar.
Así que toma a tus putas universitarias drogadictas...
y métetelas en el trasero.
¡Dame eso!
Mantenlo abajo.
Tu sobrino Sean ahora mismo está por ahí fuera...
con tres chicas secuestradas.
Lo más probable es que no pasen de esta noche...
si no las encuentro.
Tiene mercadería oculta en algún lugar.
Tienes tres segundos para darme la dirección...
o voy a volarte los sesos por todo el suelo.
Uno.
Dos.
La mitad del botín del Midway debe de estar aquí.
Comprueba la parte de atrás.
Megan Benson.
La chica tenía 19. Seguía en la escuela. Qué lástima.
¿Por qué solo a una? ¿Dónde están las otras dos?
No tratamos con un profesional. Collins se impresionó y escapó.
Quien la haya cortado, cortó los globos de condones...
destruyó la mayor parte de la cocaína.
Gracias, doc.
No hay forma de que Collins pueda...
permitirse hacerle eso a las otras dos.
Miren, tengo algunos asuntos de los que ocuparme.
Averigüen si Jin tiene algo ya, ¿de acuerdo?
Pude recuperar la información del abonado...
de todas las llamadas del móvil de Brendan...
que encontraron en la camioneta.
Solo dos números, primero al móvil prepago de Sean...
apagado desde entonces, pero pude...
rastrearlo hasta un contenedor de basura en Ashland.
En segundo lugar, seis llamadas a este chico.
- Ryan Porter. - Ryan Porter.
Hombre, blanco, 26 años. Largo historial por posesión.
Trabajó como paramédico para tres compañías...
diferentes de ambulancias, despedido de todas.
Conozco ese modus operandis.
Diez a uno a que Porter juega al médico.
Atrapé algunos en Antivicio. Técnicos sanitarios que trabajaban...
en compañías privadas de ambulancias. Apenas ganan diez dólares la hora.
Así que los que quieren dinero extra a veces...
proporcionan servicios en negro como curar a pandilleros.
Reenvía en seguida esta foto a Olinsky.
Es una mejora en comparación con tu coche.
La oficina del fiscal estatal tiene...
esta noche su conferencia anual en el salón del banquetes.
Asuntos Internos tiene una mesa.
¿Sabes cómo llaman los verdaderos policías al fiscal estatal?
203 libérenlos.
¿Estás diciendo que no somos verdaderos policías?
McPherson.
¿Cómo te ha ido con esa orden?
Escuchamos que fuiste a ver a Gavin Collins hoy...
y no fuiste muy comunicativo...
con sus derechos Miranda.
Solo hablamos, eso es todo.
Según Antivicio, Gavin Collins...
trae camiones llenos de cigarrillos de contrabando.
¿Vas a arrestarlo?
Eso no está en los planes de hoy.
¿Cuáles son tus planes, Voight?
Se supone que deberías estar...
arrestando peces gordos para nosotros...
y ¿no puedes ni arrestar a Maurice Owens?
Escucha, sargento, la única razón...
de que tengas tu placa otra vez es debido a tu acuerdo...
con Asuntos Internos y la oficina del fiscal estatal.
Estás yendo hacia atrás.
A este ritmo, salvo algún caso...
importante sobre papel, estás acabado.
Acabo de encontrar a una chica destripada.
Tengo dos más por ahí que podrían terminar igual.
Así que si no les importa, me gustaría volver al trabajo.
Si no honras nuestro pacto, volverás a prisión.
- Ja, ja. - Sí.
Sí.
¡Ja, ja!
Oye. Tengo que decirlo.
- Eres el hombre, amigo. - Sí, ya lo sé, hombre.
Vamos. Oye, ¿tienes mi dinero?
Sí.
Aquí tienes la mitad.
Ella pagará la otra mitad, amigo.
La traeré de vuelta el día que nos pagan.
¿Eres la que compró el pan para Sandra...
- sobre la A-1? - ¿Cómo sabes eso?
Es la hermana de mi amigo.
Ella perdió su trabajo el año pasado.
Su marido es un vago.
Solo trata de hacer lo mejor para los niños, ¿sabes?
De acuerdo, te haré un descuento.
Solo cogeré los 250 dólares, ¿de acuerdo?
Sin duda.
Muy bien.
Creo que han cerrado.
Tal vez es hora de pasar a otra cosa.
Solo agáchate y cállate.
Una alerta de Jin.
Eso es genial. Voy a revisar mi teléfono.
Cierto...
cayó en picado desde el tejado.
Abajo. Abajo.
Tiene un maletín médico.
Sí.
Ese es el que juega a ser doctor.
Y ese es Sean Collins.
Di "patata", hijo de perra.
Esas deben de ser nuestras chicas, ¿no?
Solo hay una manera de averiguarlo.
- Te lo dije. Paciencia. - Lo sé.
- Voy a avisar. - De acuerdo.
Olinsky.
Tenemos a la vista a los chicos malos.
Tienen a las dos chicas.
Repito, parece que las dos chicas están con ellos.
Salón de tatuajes "Underground Ink", código siete.
¿Entramos o qué?
El equipo está de camino.
Ruzek, espera a los refuerzos.
¡Tienes que esperar a los refuerzos!
¡Maldición!
¡Policía de Chicago!
¡Manos arriba!
Suelta el cuchillo. Aléjate de ella.
¡Pon las manos arriba! ¡No te muevas!
- ¡Aléjate de ella! - ¡No te muevas!
¡No me mires! ¡Las manos en la pared!
¡Oye!
Collins, al suelo. Al suelo.
¿Quién más está aquí?
Necesitamos asistencia sanitaria. ¡Ahora!
Bien, aquí hay mucha sangre, amigo.
Estás bien.
Aquí. Aquí.
Déjame ver. Aguanta ahí. Lo sé, lo sé.
La ayuda ya viene. La ambulancia está en camino.
¡Atwater!
- ¡Abajo! - Ven aquí.
¡Abajo!
¿Estás bien?
- Está sangrando mucho. - La tengo.
La tengo, agente.
Estarás bien, cariño, ¿bien?
Quédate conmigo. ¿bien?
Muévete.
¡Oye!
¿Crees que alguna olvidarás lo que le hiciste a esas chicas?
¡Te garantizo que eso no pasará, Collins!
- Erin, Erin, vamos. - No te preocupes.
Me aseguraré de que este hombre sea enterrado.
¿Oíste eso? ¿Estás escuchando?
Escuchen.
Este es el tipo de esfuerzo que los llevará a mi unidad.
Gracias, señor.
Nos vemos en la comisaría.
Arriba.
De eso es de lo que te hablaba, chica.
Oye. ¿Sabes lo estúpido que ha sido eso?
¿De qué hablas? Si no hubiéramos entrado...
habrían matado a esa chica.
Me debes la mitad de los 250 dólares, por cierto.
Debes de estar bromeando.
No estoy bromeando.
Culpa mía.
La buena noticia es que no ha habido heridos, sargento.
Todavía no.
Erin.
Tengo una llamada del supervisor de Justin en la Agencia de Transportes.
Me dijo que nunca apareció.
Sí, él se pasó por la comisaría.
Accidentalmente me lleve su cartera en el gimnasio.
Es mi culpa.
El teléfono que le di, lo he estado monitorizando.
Él estaba en Statesville con Justin.
Joe Catalano. ¿Alguna vez lo ha mencionado?
No, le preguntaré.
Te dije que lo vigiles.
Escucha, si Justin se entera de que estás espiándolo...
va a alejarte todavía más.
Me encargaré de esto.
Tú vuelve a casa.
¿Debo escabullirme por la escalera de incendios?
Tengo que encargarme de algo bastante rápido.
Gracias por venir aquí.
Hoy ha sido un día difícil.
Has estado ahí para mí antes.
Tal vez espere cinco minutos antes de irme.
- Claro. - Sí, está bien.
¿Qué quieres?
¿Puedo entrar?
Mi madre se niega a venir a la boda, por supuesto...
pero al menos vino a comprar tartas con nosotros.
Nos decidimos por la de avellanas con chocolate.
Wendy realmente quería que tuvieras una porción.
Muy bien.
Bueno, te veo mañana, supongo.
Al, tenías razón.
No tendría que haber corrido allí sin ti...
y yo...
sabes, lo siento.
Realmente lo siento.
Sabes, me arriesgué contigo, amigo.
Cada... hay momentos...
en los que creo que puedes ser un gran policía.
Y otros momentos, en los que trabajar contigo...
es como hacer girar el tambor en la ruleta rusa.
Puedes tener razón...
pero también podrías estar muerto.
¿Sabes qué quiero que hagas?
Vete a trabajar a la avenida Michigan o a cualquier otro destino cómodo.
Cásate, y abandona antes de que nos mates a los dos.
Detective Dawson.
Hola.
Erica Gradishar. Asuntos Internos.
Sé quien es usted.
Solo quería presentarme formalmente...
y decirle que tiene un lugar confidencial...
al que recurrir si alguna vez necesita quitarse un peso de encima.
¿Qué le hace pensar que necesito hablar?
Porque tú eres un buen policía...
y odio ver a un buen policía manchado por uno malo.
Lo que esté tomando él.
La última vez que bebí con un policía...
acabé en la cárcel del condado.
Sé cómo funciona esto.
Cuidaste de Justin dentro...
y ahora crees que él te debe algo.
Justin no te debe nada.
No se puede detener a un hombre por salir con sus amigos.
Pero puedo arrestarte por el medio kilo...
que voy a encontrar en tu maletero.
Sigue Chicago PD por Www. SubAdictos.Net...