¿En serio?
¿Erin?
Hola, Stephanie.
Ahora es Lancaster.
Felicidades.
¿Necesitas ayuda?
No. Gracias.
He estado pensando en cambiar mis maletas.
Sabes, todos estábamos hablando de ti.
¿Sí?
No vimos tu nombre en la página de reunión en Facebook.
Sí, sabes, vi eso...
pero tengo algo a lo que tengo que llegar, así que...
¿Entonces estás trabajando? ¿A qué te dedicas?
Soy policía.
¿En serio?
En serio, soy policía.
Habría pensado que estarías huyendo de ellos.
No.
Bueno, ven a la reunión.
Y no te preocupes, hay muchas chicas que...
están solteras que confirmarían su asistencia.
Creo que un gran grupo de ellas...
han alquilado una limusina hummer o algo por el estilo.
Y además, podrías conocer a alguien.
Pero, oye, si no, lo entiendo.
Es bueno verte.
Supongo que me acostumbré a la oscuridad.
¿A qué hora te vas?
Al cementerio.
Bueno, parece que has aprendido...
algo de disciplina adentro, ¿eh?
Sí.
Aprendí muchas cosas, papá.
Justin, sé que no te gusta este trabajo...
en la Agencia de Transporte, ¿verdad?
Es solo temporal.
Solo quiero asegurarme de que no caigas en malos hábitos...
empezar a correr con una multitud que te...
Te quiero, papá.
¿Está todo bien?
¿Qué, no puedo decirte que te quiero a veces?
Voight.
Muy bien, gracias, chicos.
- No me digas. - Sí.
Su nombre es Charlotte Matthews.
Todo coincide con la víctima de hace dos días.
- Comandante. - Comandante.
- ¿Violada? - Sí.
- ¿Y la oreja fue cortada? - Así es.
Hubo dos violaciones y asesinatos...
en Nueva York hace seis meses, similares a nuestros dos.
Estuvimos en contacto con los detectives allí.
Ahora, hay 600 razones...
por las que no te quiero a cargo de esta unidad...
pero hay una razón principal por la que lo hice...
casos como este.
¿Me entiendes?
Sí.
Déjeme hablar con mi pareja, y me pondré en contacto con usted.
Muy bien, sargento.
Oye, ¿conoces al criminal que violó, mató...
y cortó la oreja de la víctima?
Atacó de nuevo hace dos horas...
en el Paseo del Río de Chicago.
Bueno, les envié todos los archivos de nuestro caso...
cuando el primero ocurrió.
No sé qué más podemos hacer por nuestra parte.
No mucho.
Es por eso que vamos hacia Chicago.
Chicago PD S01E06 "Convenciones"
Traducción de subtitulos. es.
Corrección de cartilugio para Www.SubAdictos.Net.
¿Qué pasa? Buenos días, sargento.
Erin, buenos días.
¿Has notado que Platt, como que, te ama por alguna razón?
- ¿Tienes traje? - Sí, ¿por qué?
Vas conmigo a mi reunión de secundaria.
Además, estamos comprometidos.
Espera.
¿Todavía estás aquí?
Sí.
Mi plan es estar aquí por un tiempo.
¿Sí?
¿Haciendo qué, con quién?
Mira, Al...
Te lo estoy diciendo ahora mismo, de hombre a hombre...
estoy listo para hacer mi trabajo de la manera correcta...
a tu manera.
Está bien, entonces, ¿qué dices...
nuevo día, nuevo comienzo, por favor?
Mira, sé que puedo ser un poco exagerado, ¿de acuerdo?
Siempre he sido de esa manera.
Creciendo en el barrio crecí en...
No necesito tu historia de vida, hombre.
Solo necesito que me escuches.
Sí. Sí.
Solo cuando piense que lo lograrás aquí...
entonces me podrás decir...
todo acerca de cómo tu papá...
nunca te compró un monopatín.
¿Hablas italiano?
- ¿Dónde lo aprendiste? - Estuve destinado en Vicenza.
¿En servicio?
Sí, la ABCT, era parte de un equipo de respuesta rápida.
Está a una hora de distancia de todos.
¿Tú?
Rangers en Afganistán.
Bueno, eso explica muchas cosas.
¿Alguna vez fuiste herido en la línea de trituración de la uva?
- ¿Perdón? - ¿No fue en la Segunda Guerra Mundial?
- No puedo oírte. ¿Qué? - Dios mío.
Estas pobres chicas.
Los medios de comunicación lo llaman "El Asesino de Riverwalk".
El alcalde está volviendo loco al superintendente...
que está volviendo loco al Jefe.
Nada de eso me importa.
Dos mujeres jóvenes han muerto...
y las hicieron pasar por algo tan horrible...
No va a suceder de nuevo.
No hay testigos.
El distrito central ha inspeccionado cada escena del crimen...
y no encontraron ninguna evidencia física.
- ¿Vainas? - Cero.
Los detectives de la Unidad de Víctimas Especiales...
en Nueva York están en camino ahora mismo para ayudar.
También tenían dos víctimas que murieron...
en su ciudad en dos días diferentes...
"cámaras de tráfico tomaron a un varón, blanco, 1,75 de altura"...
siguiendo a las víctimas pero no...
obtuvieron una visión clara de su cara.
¿Qué pasa con los delincuentes sexuales registrados?
Nada aparece. Además, no hay ADN aún de ninguna de las víctimas.
Oye, no estaremos esperando por eso.
Tomemos la iniciativa.
Botas en el terreno.
Quiero a todos trabajando en el río...
en busca de comportamientos sospechosos.
Vístanse para la ocasión.
Burgess, necesito un favor.
Sí, claro, lo que sea.
Mientras estamos encubiertos...
necesitaremos de alguien que se encargue del teléfono aquí.
Es un caso complicado, por lo que van a haber un montón de llamadas.
Sí, yo me encargo.
Felicitaciones. Te has convertido en secretaria.
No lo odies, aprécialo.
Bueno, hay algunas expresiones frescas.
Estaré arriba si me necesitas.
Dios mío, quién seas que esté jadeando...
en el micrófono me estás matando.
Vete a la mierda, Ruzek. Estuve corriendo por una hora.
¿Puedo empezar a llamarte Hank o Voight?
No.
Bueno, sabes, estoy leyendo este libro ahora mismo.
Se llama La magia de Pensar a lo Grande...
donde el autor plantea que los títulos, sabes...
solo causan esta formal...
e innecesaria separación entre las personas.
¿Podemos hacer algo mejor sobre esta imagen?
Estoy trabajando en ello.
Muy bien, todos revisen la rampa.
Los ojos en un hombre, blanco, sudadera con capucha de color marrón.
En persecución.
¡Oye!
¡Policía! ¡Déjala ir!
¡Espera!
Señora, ¿está bien?
¡No te muevas!
¡Voy a romperte los huesos! ¿Entiendes?
Dame la mano.
Delincuente bajo custodia.
Theo Mitchell, no creo que sea nuestro hombre.
¿Por qué no?
Encontré cuatro carteras y tres relojes con él.
Es un carterista, un ladrón de bolsos.
Cuatro arrestos en los últimos diez años por estos delitos.
Nada violento ninguna violación...
ni asesinato, ni siquiera un asalto sexual.
¿Qué?
¿Qué piensas?
Llevémoslo.
Vamos. Vamos.
Entra ahí.
Esto es un enredo, hombre. Increíble.
Nunca le haría daño a una mujer, nunca.
Me inclino a creerte.
Entonces, ¿qué diablos estoy haciendo aquí...
acusado por ese motivo?
Riverwalk es tu territorio para hacer delitos, ¿verdad?
Parece que has tenido terrenos bastante fértiles durante un tiempo.
Está bien, lo entiendo.
Amenazarme con la violación, el asesinato...
y después admitir haber sacado algunas carteras...
parece menos en comparación.
¿Sabes qué? Me voy de aquí.
No, no lo harás.
Ya que básicamente vives allí estudiando...
a las personas para luego robarles...
estoy pensando que tal vez podrías ayudarnos a encontrar...
quien violó y mató a esas dos chicas...
porque en mi experiencia...
un guepardo siempre sabe dónde está la hiena.
Me gusta esa analogía. Fuiste a la selva conmigo.
Temprano esta mañana, antes de las seis...
cerca de East Lake...
cierra los ojos y piensa.
Había un tipo...
como a las cinco de la mañana...
en ropa deportiva...
pero todo el tiempo estuvo solo elongando...
mirando alrededor.
Recuerdo haber pensado...
que era o un criminal o un policía...
sin embargo, no había visto nunca a un policía con un reloj tan lindo.
¿Qué tan cerca llegaste a él?
Muy cerca. Caminé junto a él.
¿Qué pasa, oficial?
¿Es como se llaman entre sí por aquí, cierto...
"oficial"?
Sargento Platt. ¿En qué puedo ayudarles?
Sí, estamos aquí para ver al sargento Voight de Inteligencia.
¿Con respecto a?
Tenemos algo de información para compartir con él.
¿Con respecto a?
Somos detectives de Nueva York. El Sargento Voight nos espera.
Dios mío, deberías haber dicho que eran de la ciudad de Nueva York.
Estoy mortificada.
¿Por qué no te estacionas por allí?
Oye, Oficial Burgess...
¿podrías traer tu flaco trasero aquí?
"Oficial".
Hola, agradezco que hayan venido.
- Por supuesto. - Hank Voight.
Hola, ahí. Rollins. Hola.
- Muy bien, ¿cómo estás? - ¿Cómo va todo?
- Bien. - Jay.
Ustedes son agradables.
¿Qué pasa con esa hacha de guerra de abajo?
Largo de contar, un día no sería suficiente.
Un placer.
Comenzamos buscando patrones, obviamente.
¿Por qué Nueva York y ahora Chicago?
¿Es un vendedor...
y esta es su ruta?
- ¿Tal vez un camionero interestatal? - Sí.
El único punto en común que pudimos encontrar...
que podría ser digno de perseguir...
es que hubo una convención de comercio industrial...
en Nueva York en el momento de nuestras violaciones y asesinatos.
Ahora, esa convención está aquí en la ciudad...
¿en el Centro Rittenton?
- Rittenhouse, sí. - Sí.
- Jin. - Sí, estoy en eso.
Entonces, ¿quién es este tipo? Digo, ¿qué es lo que buscamos?
Este asesino ha sido elevado a la condición de asesino en serie.
Quiero decir, en términos de la violación y el asesinato...
hay cinco perfiles psíquicos distintos.
Creo que estamos ante un violador con ira vengativa.
¿Por qué la oreja?
Entiendo que es un sádico hijo de perra...
y todo, pero ¿está tratando de establecer...
algún tipo de credibilidad o...?
Por lo general, como un recuerdo o un trofeo.
A veces incluso hacen santuarios.
Qué asco.
¿Por cuánto tiempo contamos con ustedes?
Tanto como necesiten.
Hermano, nuestro monitor funciona mejor si no babeas sobre él.
Oye, ¿qué tal esa detective Rollins?
Tiene, como, diez cosas pasando...
todas ellas buenas, ¿me equivoco?
Sí. Le doy a tu matrimonio seis meses.
No, no, no, no, no, no, no.
Wendy y yo, estamos bien así.
Podría ir a casa esta noche y decirle...
exactamente lo que acabo de decirte.
- ¿Sí? - Sí.
¿Le dirás a tu novia que trabajas...
con una hermosa detective de Nueva York...
que hizo volar tu imaginación?
No.
- No. - No.
- Ven aquí. - De acuerdo.
Bien, aquí está una lista de los asistentes a las dos conferencias...
y me las arreglé para ponerlos a través de...
la base de datos del DMV y saqué las fotos.
Jin, no necesito saber los detalles.
Solo muéstrame el bebé.
Ahí.
Tengo 45 tipos que fueron a ambas conferencias.
De acuerdo.
Espera. Aguanta.
Espera, espera. No toque las teclas.
No. No.
Mira, ¿cuántos de estos tengo que mirar?
No te preocupes. Solo sigue buscando.
Quiero decir, como, 100 o 200, porque...
Espera, espera, espera. Ese es el tipo.
Lo juro por Dios.
Para tu información, no eres solo mi prometido.
Eres mi prometido que conseguí rápido en Facebook...
hace algún tiempo. Vales por lo menos 10 millones.
¿Qué tal si me hago una permanente y me pongo sudadera con...
capucha y le puedes decir a todos que soy Mark Zuckerberg?
La razón por la que no llevo anillo...
¿Por qué no un policía?
- ¿Cómo luce tu traje? - Como un traje.
Tiene que parecer de gama alta.
Tengo buenos trajes.
Allí.
- ¿Jeffrey Baker? - ¿Sí?
Detectives Lindsay y Halstead, de la policía de Chicago.
Al parecer, han habido algunos daños en su habitación del hotel.
La mucama se quejó.
¿Le importaría venir con nosotros para hablar de ello?
No he hecho ningún daño a mi habitación del hotel.
Genial. Puede aclarar todo eso en la comisaría.
Después de usted.
¿Cuánto tiempo ha estado en la ciudad?
Cinco días.
¿Desde St. Louis?
Es correcto.
¿Has estado alguna vez en Riverwalk, Jeffrey?
¿Qué tiene eso que ver con mi habitación del hotel?
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Has estado en Riverwalk?
Sí.
¿Cuándo?
Perdóname...
pero tengo la ligera sospecha de...
que no estoy aquí por una habitación del hotel.
Bueno, ¿por qué más te traeríamos aquí?
No tengo la menor idea.
¿Quieres agua?
No, gracias.
¿Qué días y horas estuviste en Riverwalk?
¿Tienen Internet aquí?
Porque hay un vídeo genial en YouTube...
publicado por este profesor de la...
facultad de derecho y es muy elocuente...
y expone un argumento muy convincente y contundente.
Se llama "no hables con la policía".
Sin ofender.
No estás en San Louis, Jeffrey.
Hemos tenido dos violaciones y asesinatos aquí en...
los últimos días en los que se mutilaron mujeres.
Ahora, vas a responder algunas preguntas sobre eso.
Limpia esa estúpida sonrisa de tu cara.
Voy a quitar la sonrisa, conforme a lo solicitado...
y te diré muy en serio que tienes al tipo equivocado.
Queremos las fechas y horas de cuando estuviste en Riverwalk.
Comienza a escribir.
Hubo otra violación en el Riverwalk.
La víctima sobrevivió.
Está en el Chicago Med.
- Hola, Vanessa. - Señora.
Soy la detective Lindsay, y este es el detective Dawson...
y estamos aquí para tratar de...
Haré lo que pueda para ayudar a atraparlo.
Está bien.
Gracias.
¿Puedes decirnos qué pasó?
Estoy en el equipo de fútbol en la escuela...
por lo que me gusta correr después de la práctica...
y atravesé Riverwalk como lo hago todos los días...
y de la nada, apareció este tipo...
en una sudadera con capucha de color marrón con una máscara.
¿Dijo algo?
Solo que me callara y no gritara.
Puso una mano sobre mi boca...
y me arrastró a ese lugar oscuro...
debajo de las escaleras.
Y entonces me arrancó mi pantalón y la ropa interior...
y fue entonces cuando...
fue cuando lo hizo.
De acuerdo.
¿Hay algo que pudieras ver en él...
cicatrices, marcas de nacimiento?
No.
¿Qué tal la altura y el peso?
Era de tu estatura, tal vez un poco más pesado que tú.
Tenía ojos marrones...
y vi algo de su pelo, era rubio.
Bueno, eso es genial. Eso es mucho más de lo que teníamos.
¿Hay algo más que hayas visto...
que pudiera ayudarnos a identificarlo?
Cuando sacó su cuchillo...
algo golpeó.
Acabábamos de tener esta clase de defensa personal en la escuela...
y la instructora...
dijo que si no te acuerdas de nada más...
deberías darle una palmada, agarrarlo, torcerlo y tirarlo.
Y eso es lo que hice.
Bien.
Me alegro que lo hicieras.
Ahora, cuando eso pasó...
fuiste capaz de arañarle la cara o...?
Metí mi pulgar dentro de su ojo...
su ojo derecho...
profundo.
Gritó y cayó encima de mí, y...
y fue cuando corrí.
Estuviste increíble.
No me va a quebrar.
Quiero que él sepa eso.
Lo sabrá.
El tipo que trajimos, Jeffrey Baker...
- ¿Qué color de ojos tiene? - Azul.
Además, estaba bajo nuestra custodia, cuando esta violación ocurrió.
Muy bien, sáquenlo.
Hagan correr la voz...
pelo rubio, ojos marrones, posible daño en el ojo.
Revisen todas las clínicas, hospitales...
vean si alguien fue por una herida en un ojo.
Daré aviso a todos los vehículos y patrullas a pie.
¿Estás bien?
Solo tiene 16.
Atrapémoslo.
Oye, tengo que salir...
pero si alguien pregunta, estoy en una misión oficial.
Espera. Lo siento. ¿Puedes repetir eso?
Sí, tengo que irme, pero es un asunto oficial...
solo en caso de que alguien pregunte.
Espera, tengo que escribirlo, o voy a olvidarlo.
- Bien, la oficial Burgess... - Sí.
Tuvo que irse, pero en caso de que alguien pregunte...
Es verdad. A nadie le importa.
Bien.
Bien, si el asesino fuera racional...
habría dejado la ciudad sabiendo que las cosas...
están caldeadas pero hay una buena posibilidad de...
que no así lo más probable es que esté furioso.
Está más obsesionado porque no obtuvo lo que quería.
Probablemente sabe que dejó su ADN...
bajo las uñas de la víctima...
y es solo cuestión de tiempo antes de que sea identificado...
así que va a tener que dar su golpe pronto, mientras tenga oportunidad.
Bien, hospitales y clínicas que las patrullas...
de a pie verifiquen en el Riverwalk.
Remuevan cielo y tierra para dar con este tipo.
Oye, ¿dónde está Burgess?
No la he visto.
Perdón, es mi culpa.
Sí, eso lo confirma.
Los policías en Chicago tampoco pueden hacer una buena taza de café.
Aquí.
Gracias por ayudarnos en este caso.
Por supuesto.
Son duros...
especialmente cuando las víctimas son niños...
pero, ya sabes, por lo menos Vanessa está viva.
Solo que no tiene sentido.
Entonces quieres que ganen los buenos.
Quiero que los chicos malos consigan lo que se merecen.
Bueno, a veces lo hacen.
¿Crees en el karma?
Creo en la venganza.
Solo un pequeño consejo...
solo porque he estado ahí...
ten cuidado...
porque la venganza es la perra más grande...
cuando te consume.
Aquí, pon eso allí.
¿Dónde has estado?
Llamé a todas las farmacias...
dentro de un radio de tres kilómetros del intento de violación...
preguntando si algún hombre rubio de ojos marrones...
fue por una lesión del ojo.
El Walgreen sobre la Av. Superior...
dijo que un tipo encajaba con esa descripción...
compró gasa, peróxido, gafas de sol.
Tenían que ver una insignia...
fue por eso que tuve que ir allí.
¿Qué tienes?
Utilizó una tarjeta de crédito... Neil Vance.
Jim sacó el historial de su tarjeta de crédito.
Se ha estado quedando en el hotel Fautleroy...
los últimos seis días.
También tiene cargos de hotel en Nueva York...
al mismo tiempo de las violaciones y asesinatos...
que ocurrieron allí.
Esfuerzo grupal.
Pero, en realidad, sobre todo ella.
Llegarás lejos, chica.
Halstead y Lindsey.
Estacionados, tenemos vista de la parte de atrás.
¿O y Ruzek?
En el Lobby. Vance no está en su cuarto.
Manténganse alerta.
La isla Mackinac.
- ¿Qué? - Ahí es donde nos conocimos.
Estaba en una conferencia de liderazgo...
y tú buscabas una casa para las vacaciones de verano.
Por supuesto.
Todo sucedió en el Grand Hotel...
fuegos artificiales, luz de las velas.
Esto es bueno, me dice un montón acerca de ti.
Estoy añadiendo un poco de color a nuestra historia.
Es como operaciones encubierta. Los detalles son todo.
Sí, justo como ir encubierto.
¿Qué?
Es ridículo.
No tienes idea la clase de perras que pueden ser estas chicas.
Deja de actuar como un policía.
Solo para que lo sepas, mi papá sí me compró una patineta.
Bien por ti.
Santa Cruz, cubierta negra, ejes plateados, ruedas anaranjadas.
Aún puedo hacer un nosegrind en una rampa, cariño.
Es la verdad.
No soy un robot, Alvin.
Ámame o déjame, hombre.
Ámame, Al.
Eres un jodido, hombre.
Lo juro por Dios.
Jodido... me gusta eso.
Oye, ese tipo que trajimos...
del centro de convenciones y liberamos.
Sí, Jeffrey Baker.
- ¿En qué hotel se aloja? - En el Sofitel.
Acaba de entrar. Está hablando con la recepcionista.
Jeffrey Baker acaba de entrar en el Lobby.
Agárrenlo.
El hombre que vino aquí y te habló...
sospechoso saliendo por la puerta principal.
¿Qué estás haciendo aquí, Jeffrey?
Solo estoy dando un paseo.
Manos arriba.
La recepcionista me dijo que preguntó...
en qué cuarto estaba Niel Vance.
¿Dónde está Vance?
Quiero un abogado.
Baker es de St. Louis. Vance es de Shreveport.
No estoy seguro de como se habrían conocido.
Lo más probable que en alguna sala de chat obscena.
Baker viaja por sus convenciones.
Probablemente Vance se encuentra con él allí.
Baker vigila mientras Vance comete el crimen.
Es una dupla.
Los dos compañeros planean y cometen el crimen juntos...
pero generalmente es...
una relación dominante-sumiso.
Como los asesinos de Columbia, los francotiradores de Washington...
los hermanos Menéndez...
aquellos dos patanes que volaron la maratón de Boston.
Sí, dominante es un psicópata y/o sádico.
El sumiso es depresivo.
Es dependiente.
El líder debe ser carismático...
ya sabes, entusiasta.
Busca un seguidor a quien manipular...
mientas que el subordinado es... vulnerable.
Se siente perdido. Necesita quien lo guíe.
Baker es el dominante, garantizado.
- ¿Dónde está Baker? - Está en la sala de interrogatorios.
- Se niega a contestar. - No por mucho tiempo.
Ponlo en la jaula.
Sí, Sargento.
¿Qué es la jaula?
Trabajamos con algunos detectives de Nueva York bastante duros.
Creemos que tienes que averiguarlo.
No digas nada.
Tú tiras de las cuerdas.
Neil Vance hace el trabajo sucio.
No tengo idea de lo que está hablando.
Vete a pasear.
Me gusta esa cara.
¿Dónde está Vance?
Tengo derechos...
los cuales he estado intentando ejercer repetida...
No puedo ni siquiera tratar de entender...
lo que pasa por la cabeza de alguien...
que viola y mata a una mujer.
Así que tengo que preguntarte, ¿por qué cortarle la oreja?
¿Puedes explicarme eso?
No, porque no tengo idea...
Vance se lo lleva...
y ambos consiguen la satisfacción, ¿no?
Probablemente te explicó en detalle como fue...
por lo que ella pasó.
En vez de escuchar sobre eso...
¿qué tal si te lo muestro de primera mano?
Aléjate de mí. Tengo derechos.
¡Tengo derechos!
Me tienes a mí...
Estás loco...
- ¿Dónde está Vance? - ¡No!
¡No, no puedes hacer esto!
Espera un minuto. Esa es la oreja equivocada.
Vance corta la derecha, ¿cierto?
¡No hice nada!
Vas a decirme dónde está Vance ahora mismo...
o te van a sacar de aquí en bolsas de sándwich.
¿Me escuchas?
¡Navy Pier!
Navy Pier.
Se supone que debo encontrarme con él en media hora en el Navy Pier.
Sepárense.
Vamos.
Sí, hola. ¿Cómo estás?
De acuerdo.
Lo tengo en la mira.
¿Ruzek?
¿Dónde estás?
¡Policía de Chicago! ¡Fuera del camino!
Vamos, ahora.
¡La mataré!
Neil, mi nombre es Adam.
¿Qué te parece si tú y yo hablamos esto?
¡Si te acercas más la corto de oreja a oreja!
¡Tira el arma al piso y patéala hacia mí!
Bien.
No te daré un arma cargada...
- pero lo sabías, ¿sí? - ¿Dónde estás, Ruzek?
Es el final del juego, hermano.
No tienes salida.
¿Por qué no la dejas ir? Ven conmigo.
- ¡No! - Tenemos a Jeffrey.
Él te delató.
Jeffrey no haría eso.
¿Cómo crees que te encontramos?
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a saltar a un bote?
Aún no la has lastimado.
- Todavía podemos resolver esto. - ¡Cállate!
No hagas esto.
¡Tienes un arma de repuesto! ¡Lo sé!
¡Dámela!
Mira, eres inteligente, Niel. Eres inteligente.
Ni siquiera mi compañera, Marlyn, sabe del arma de repuesto.
Ruzek está en el yate Maryln.
Todos muévanse.
Escucha, voy a hacer un trato contigo, ¿de acuerdo?
La dejas ir, te dejo ir.
Ahora solo quiero que la chica esté a salvo.
¿Llamo a un equipo S.W.A.T.?
No, no hay tiempo.
Halstead y Olinsky, pónganse en posición.
Nos estamos retirando.
Al momento que vea un destello de metal apuntándome...
ella muere... ¡lo haré!
Nada de eso va a pasar, ¿sí?
No nos vamos a acercar.
¿Tienes el disparo?
- Afirmativo. - Mátalo.
Oye, no lo mires.
Ven aquí. Ven conmigo.
- ¿Cómo te llamas? - Kate.
Kate, soy Adam.
Siéntate aquí, ¿sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien.
- Esta es la detective Lindsay. - Hola.
Solo quiero que te calmes.
Ella te va a hacer un par de preguntas.
¿Tienes algún familiar para llamar?
Sí. Está en mi celular.
Está bien, lo traeremos.
Vendremos todos aquí...
y te llevaremos al hospital.
Viste algo de acción cuando estabas destinado en Italia.
Sí, un poco.
Lo tenemos.
¿Te has divertido contestando el teléfono?
Buenas noches, Sargento.
Está bien, ahí lo tienes...
- MaCallan con hielo. - Gracias.
¿De dónde son ustedes dos, otra vez?
Policías de Nueva York.
Bueno, ya saben, a pesar de que los bomberos son dueños de este lugar...
es un bar de azules.
Deja de darle vueltas al asunto y dame algo.
- Es clasificado. - Es clasificado.
- Es una broma.
¿Ven con lo que tengo que lidiar todos los días?
- ¿Dónde está Voight? - ¿Voight?
Voight no viene a este bar.
- ¿Por qué no? - Es una larga historia.
- Clasificado. - Es clasificado, sí.
Bien dicho.
Lo hiciste bien.
Tomaré eso.
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
Tomaré eso, hombre.
Tomaré eso.
¿Sabes qué? Todos lo hicimos.
En serio. Salud.
Oye, un segundo. Oye, ¿Burgess? Ven aquí.
Ven aquí. Eres parte de esto también.
Antonio quería asegurarse de que nos ocupamos de ti esta noche.
- Una silla. - Gracias.
Por el azul.
Salud.
Y por supuesto, ahora llueve.
Espera. El anillo... nunca hablaste acerca del anillo.
- ¿Por qué no lo llevas? - Voy a improvisar.
No voy a ser capaz de hacerlo correctamente.
¿Nos conocimos antes o después de que me hiciera rico por Facebook?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Como viste en el archivo...
yo era la informante de Voight, así me conoció...
y cuando tenía 16 años, él y su esposa me recogieron.
Me salvaron.
Luego movió algunos hilos y me hizo entrar en St. Ignatius...
y cuando llegué allí, solo inventé quien era...
La ahijada de Voight que se quedaba con él...
mientras mis padres estaban de viaje.
¿Por eso has sido siempre buena infiltrándote?
Si te refieres a mentir, sí.
Yo era una niña de la calle.
Entonces Steph y su grupo me aceptaron...
y sin darnos cuenta empezamos a hacer todo juntas...
compras, fiestas, y... todo.
Y después alguien se dio cuenta de quién realmente era.
Descubres bastante rápido quienes son tus verdaderos amigos...
cuando el mundo se entera de que tu madre es una adicta...
y tu papá está en prisión.
¿A quién le pateaste el trasero primero?
Voight tuvo que hacer un trato...
con el director de la escuela para que entre.
Si me peleaba y pegaba un solo golpe...
quedaba fuera.
Así que lo hice.
Y me sigue molestando.
No sé por qué.
Incluso después de días como el de hoy...
cuando pensarías que todo sería puesto en perspectiva...
No lo sé.
No podemos.
Vamos, vamos a llevarte a casa.
Tal vez algún día.
Definitivamente.
Hola, Justin, soy yo de nuevo.
Estoy terminando aquí.
Y me pregunto si quieres comer algo.
De acuerdo, llámame.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Yo solo...
No quería hacerlo, ¿sabes?
Solo... tuve que hacerlo.
¿Justin?
¿Qué demonios hiciste?
Sigue Chicago PD por Www.SubAdictos.Net...