Justin, ¿qué sucedió?
Justin, mírame, ¿qué sucedió?
Fue... fue algo estúpido.
Me metí en una pelea fuera de Mclntyre con este...
Le rompí la nariz a este tipo, eso creo. ¿No?
- ¿Con qué lo golpeaste? - ¿Qué?
Tus nudillos no están magullados o...
Yo solo... se la rompí con... Le he dado un buen codazo.
Justin, ¿qué está pasando?
Oye, escucha, no debí haber venido aquí.
- Fue un error. - No, por favor.
Es solo como te dije. Lo siento.
No debería meterte en esto.
Ni siquiera sé lo que pensando.
¡Justin!
Ju...
Corro por aquí todos los días y esta...
vez, Sammy se estaba volviendo loco.
Quédese aquí, señor.
Yo haré esa llamada.
Vuelvo en un minuto, ¿bien?
Muy bien, cuídate.
Mira, o hacemos esto en tu oficina...
o por la puerta trasera de ahora en adelante.
Lo haremos donde diga que lo hagamos. Toma asiento.
Encontraron un cuerpo esta mañana.
Homicidios piensa que se trata de alguien que puedes conocer.
¿Quién es?
Frank Fitori.
Pertenecía a una banda de ladrones del lado sur.
También un enemigo de toda la vida...
de este tipo.
Alessio Colo.
En esta foto también están algunos de sus asociados...
incluyendo...
A este hombre, Joe Catalano...
quien recientemente salió de la prisión.
- Si me estas pidiendo que consiga... - No te estoy pidiendo.
Mira, te he reintegrado a tus funciones...
pero te has estado moviendo como una tortuga...
desde que hicimos este trato contigo...
y es el momento de los resultados, Hank.
Bien.
Me pondré en contacto contigo.
Ahí esta él. Oye.
¿Quieres que te corte un poco de pastrami, Hank?
Tengo un cuarto kilo de Vecchio.
No, no, estoy bien.
Mira, cuando Justin fue enviado a Stateville...
perdí la cabeza.
¿El hijo de un policía en ese infierno?
No podía imaginarlo.
Me acuerdo.
Bueno, interviniste.
Entraste en contacto con tu sobrino Joe Catalano...
y él protegió a Justin de todo lo malo mientras estuvo allí.
Lo que significa para mí, no tienes ni idea.
Era solo un amigo ayudando a un amigo.
Sí, bueno, ahora Justin está fuera.
Está en vías de recuperación.
Nunca podré pagar esa deuda.
Así que miraré para otro lado tanto como me sea posible.
No tienes que decir nada.
Ahora no es una de esas veces.
A Frank Fitori, tu antiguo rival...
y el tipo que envió a prisión a Catalano...
lo asesinaron anoche.
Tengo una idea bastante clara de quién lo hizo.
Necesito saber dónde está tu sobrino ahora.
Alesio, tu propia supervivencia...
depende de cómo elijas responder.
Lo has estropeado, Catalano.
Quítate de encima.
Anoche lo hiciste a tu manera con Frank Fitori, ¿no?
Una pequeña venganza.
¿Quién es Frank Fitori?
Él testificó, te envió a prisión.
El móvil es fuerte.
¿Te resistes?
¿Así es como quieres jugar a esto?
Vamos.
Bien, tal vez tengas razón, Voight.
Tal vez lo maté.
Tal vez pasé mis últimos seis años pensando en ello.
¿Por qué no hablamos de la parte en la que Justin está involucrado?
¿Qué has dicho?
Tu hijo Justin.
Tal vez no tuvo la oportunidad de decírtelo.
Quiero decir, Justin es mi chico.
Así que, ¿por qué no volvemos a la comisaría...
o como sea que quieras llamarla...
para que pueda decirles a todos que Justin...
estaba ahí cuando Fitori fue asesinado?
¿Cambiaste de idea?
Porque no sé cómo de bien...
estará Justin la próxima vez que entre en prisión...
teniendo en cuenta que se portó como un...
cabrón la primera vez que estuvo allí.
¿No? Qué...
eso es lo que pensaba.
Chicago PD S01E07 "El precio que pagamos"
Traducción de Subtitulos. es.
Corrección de cartilugio para Www.SubAdictos.Net.
H-i-j-o. Hijo.
No, no como tú, "hijo". Como el sol en el cielo.
S-o-l. Sol.
Eso es de lo que estoy hablando.
Ves, su español ya es mejor que el tuyo.
Oye. Ten cuidado hoy cariño. ¿Bien?
Siempre, nena. Los quiero.
Nos vemos, papá.
Hola, amigo.
¿Cómo le va?
Alguna pesadilla de vez en cuando.
Otras veces, genial.
Creo que Laura y yo probablemente pensamos más en eso que él.
Bueno, los niños son resistentes.
Eres un hombre afortunado, disfrútalo.
Oye, Olinsky, el departamento ha rechazado...
estos informes de gastos que presentaste.
¿27 dólares por un Powerade? No está cubierto.
- Me debes 27 dólares. - No, no, no.
Nadie me dijo que tenía que pagar durante la vigilancia.
¿De verdad? Genial.
Para la próxima vez, entonces, pediré caviar y langosta.
¿Qué es todo esto?
La nueva identificación con foto del distrito.
De ninguna manera vas a poner mi cara en una placa.
Bueno, los cerrojos no funcionarán...
sin la nueva identificación, Alvin.
Bien, aquí, prepara tu cámara.
¿La tienes?
Oye, Turner y Hooch, vengan aquí.
Más bien que yo sea Turner.
- ¿Qué es esto? - Necesito una foto.
Porque encontramos un cuerpo.
Si esto es para The Tribune, mi mamá podría...
Para tu nueva tarjeta de identificación, Einstein.
Ponte en la "X".
Bien. Sostén esto.
Bien, a la cuenta de tres.
Bien.
Uno...
¿En serio?
- No estaba listo. - Bueno, no te preocupes. La tengo.
No, déjame verla.
No, no, no. No, ya está.
Burgess, ¿te vas a poner algo de maquillaje?
Ya me he puesto maquillaje.
Bueno, ponte allí. Eres la siguiente.
¿Sabes qué, sargento?
Realmente necesito que me la prestes por un segundo.
Tengo tus informes de gastos.
Ven aquí. Burgess, ven aquí.
Ven aquí.
- Oiga, Platt, vamos. - No, no.
- No, no, no, no. - Vamos...
En realidad no te necesito para nada.
Pensé que te vendría bien salir de ahí.
Gracias.
Sí. Me gusta jugar con ella.
Nos vemos después.
Oye, ¿alguno ha visto a Voight?
¿Qué pasa?
Tenemos un problema.
Justin apareció en mi apartamento ayer...
por la noche había sangre en sus manos.
Dijo que tuvo una pelea en un bar, pero no lo sé.
¿Dónde está ahora?
Se fue.
Justin...
Llámame cuando oigas esto.
Muy bien, tenemos un nuevo caso.
Este es Frank Fitori...
atrapado inesperadamente en una zanja en el pantano donde fue arrojado.
Tuvo durante años su propio negocio de estafas en el lado sur.
Nada con muchos peces gordos.
Nadaba.
- Nadaba. - Bueno...
Muy bien, Halstead y yo comprobaremos el lugar del asesinato.
Gran idea. ¿Por qué no lo hacen Jay y tú?
Todos los demás, revisen los archivos confidenciales...
sobre los grupos de Taylor Street, Bridgeport, Chinatown y Melrose.
Veamos quién está haciendo qué estos días.
¿Has visto su cara?
Sí, ¿y?
- ¿Y? - No hemos hecho nada.
Acaso no lo sé.
¿Vas a decir lo que sea que estés tratando de decir?
Bueno.
Tal vez este último mes no me ha gustado ser el amigo...
que utilizas para hacer enfadar a tu figura paterna.
- Ya te gustaría que te usara. - Hablo en serio.
Tienes problemas. Resuélvelos sin mí.
Te lo repito, no hemos hecho nada.
Y si quieres que eso siga así...
Oye, sería genial.
- Muy bien, perfecto. - Fantástico.
¿Terminaste?
Ya terminé mucho antes de que la conversación empezara.
¿De verdad? Entonces cállate.
¿Dónde está el tipo muerto?
Homicidios ya vino y se fue.
Luego el laboratorio criminal. Luego la morgue.
Gracias...
¿Esa es una de nuestras cámaras?
¿Cena en el Cerdo Purpura? Tienen esa basura de bolas de masa.
- Esas cosas apestan. - No lo creo.
Además, acabas de decirme que me callara y que terminamos.
No, tú me dijiste que termináramos, pero una chica tiene que comer.
Ahora tienes hambre.
- Oye, estuve pensando... - Oye, ¿puedes esperar?
- Tengo que encontrarme con alguien. - Espera, espera.
Fitori, el que llegó muerto...
tenía una boca muy grande en los últimos años, muchos enemigos.
Sí, lo sé.
Y no tenía miedo de ser un soplón para salvar su trasero...
- más de una vez. - Mira, Antonio, me tengo que ir.
Bueno, pero escucha, miré a muchos de los tipos...
a los que enviaron a prisión por culpa de su testimonio.
Entre nosotros, algunos de esos tipos son conocidos por frecuentar...
muchos de los mismos lugares que tú visitas.
Solo me preguntaba si habías pensado acerca de eso...
o reflexionado sobre ello.
Si, bueno, hay muchos ángulos para cubrir aquí.
Cierto, pero estaba pensando en particular...
en el club social al que perteneces.
Allí no es que todos sean ciudadanos comprometidos.
Quiero decir, es bien conocido.
¿Qué estás tratando de decir, amigo?
No estoy tratando de romperte las pelotas.
Es solo que, si la historia de Fitori se cruza...
con algún tipo de tu club...
podría necesitar tu cooperación.
Podríamos ser capaces de actuar desde dentro.
Está bien pensado, pero ya tuve a Jin...
cotejando todos los casos de los que hablas...
donde aparece Fitori.
No apareció ningún nombre.
¿De verdad? Pues acabo de hablar con Jin.
No me lo ha mencionado.
Jin no menciona mucho de lo que hace por mí.
¿Hay alguna confusión por tu parte...
sobre quién dirige Inteligencia?
Solo estoy tratando de resolver el caso.
Oye, amigo, ¿sabes dónde está Justin Voight?
¿Quién lo pregunta?
Su padre. Necesito hablar con él.
Bueno, yo también, así puedo decirle que está despedido.
No ha aparecido en tres turnos consecutivos.
Gracias.
Vamos, sargento. Hablemos de las contrapartidas.
- ¿Podemos hablar de contrapartidas? - Estás genial.
Tu identificación será el orgullo del Distrito 21.
Podrás hacer copias, dárselas a tu abuela.
Solo necesito una más. Se lo ruego.
Sargento, si debo caminar por ahí con la foto de Deputy Dawg...
por el resto del año, nunca pararán de molestarme.
¿Dónde diablos está tu compañera?
Tengo que entregar estos archivos de fotos.
No tengo ni idea.
Creo que Inteligencia la necesitaba para llevar algo al laboratorio.
- ¿Qué? - Nada.
Pensé que podíamos pasar por...
alguna tienda de empeño de Blue Island.
Te apuesto lo que sea a que el arma homicida encontrada con Fitori...
era un arma quemada, comprada en el último momento, justo antes.
Al.
Alvin, no me estás escuchando.
Bueno, hablas demasiado, es difícil saber...
cuando se supone que debo escuchar y cuando puedo desconectarme.
Eres miserable.
No bromeo, chico.
Pero ya aprenderás.
No soy tú, viejo.
Puedes guardar tu miseria.
Yo soy todo sol y rosas en este momento.
Todo un dandy, Mr. Bean.
Muy bien, ¿qué estás diciendo?
Apostaría a que el arma homicida es un arma quemada.
Bueno, vamos a ver las casas de empeño.
Vamos.
Allí.
- Mar y tierra. - Es una mierda.
Como dije, no se puede ver nada.
¿Puedes poner esto más brillante?
- No. - Vamos.
- La cena depende de esto. - ¿Qué quieres de mí?
No puedo hacer que sea de día.
Te lo dije, la imagen en el archivo es la imagen en el archivo.
Oye, ¿qué es eso?
¿Constructores Kane?
Si tienen una cámara de seguridad en el aparcamiento...
apuesto que al menos obtendremos la matrícula del auto.
- Genio. - Lo soy, gracias.
Y apostemos a esa cámara...
porque ahí es donde está la respuesta.
Nos ayudaría si nos deja ver lo grabado por sus cámaras de seguridad.
Quiero decir, podemos volver y conseguir una orden, pero...
Yo estaría más que feliz, sinceramente.
Pero ni siquiera sé si las mantenemos encendidas.
Le diré algo, todo está dirigido...
por alguna compañía en la India o algo así.
Aquí está el número de nuestra oficina en el centro.
Pregunte por Libby.
Dígale que Don le dijo que le diera el número...
y ella se encargará de usted.
Genial. Gracias.
Voy a llamar al Purple Pig.
Teniendo en cuenta que invitas, es lo menos que puedo hacer.
Y para que lo sepas, estoy pensando en trufas.
Claro.
Bueno, voy a moverte un poco, de esta manera.
Y luego si pudieras poner... bien, ¿está bien para ti?
Porque de esta manera, tus ojos son, como, realmente brillantes.
Si, está bien.
Bien, entonces pongámoslo en el carrete...
o como lo llamen hoy en día.
De acuerdo, en uno, dos, tres.
Vaya. Es perfecta.
¿Quieres verla?
Paso, gracias.
Bueno.
Hooch, ya era hora.
¿Dónde quiere que me ponga?
En la "X".
¿Así está bien?
En uno, dos, tres.
¿Terminamos?
No.
No, no, no. Espera. Creo que he parpadeado.
No. Perfecta.
Una más, por favor.
Tengo mucho que hacer hoy, Burgess, así que lárgate, ¿bien?
¿Se acuerda de esa vez cuando la ayudé...
a recaudar para su organización benéfica?
Lo curioso sobre el tiempo, es que sigue avanzando.
Ese calendario ha dado la vuelta.
Pasa, Hank.
Solo quería mantenerte informada.
He investigado a Alessio Colo como me pediste.
O lo hizo Inteligencia, debería decir.
Mi instinto me dice que no tiene nada que ver con el asesinato de Fiori.
Tu instinto.
Este Fiori, ¿el muerto?
He preguntado por ahí.
Parece que se metió en narcóticos.
Mi hombre en la Unidad Anti-pandillas me dijo...
que fue visto con los Mickey Cobras, que es...
es un grupo agresivo.
Sí, es probable que no haya funcionado, ya sabes.
De todos modos, no es Colo.
Así que estamos enviando los expedientes a Homicidios.
¿De acuerdo?
Claro, Hank.
Gracias por venir tan rápido, Detective Dawson.
Sé que está ocupado.
Sí, bueno, reunirme con Asuntos Internos en algún lugar secreto...
Relájese.
Todos saben que eres un gran detective.
Hable con Brady en vicios luego de lo que charlamos hace unas semanas...
y él aniquiló mi oído por una hora diciéndome lo recto que eres.
Vaya.
Bien.
Tenemos al Sargento Voight trabajando para nosotros...
desde que fue puesto en libertad...
una condición para su liberación.
Pretendiendo ser corrupto, nos ayuda a capturar algunos pesos pesados.
Todos salimos ganando.
Solo que no estaba jugando a ser corrupto.
Era corrupto.
Todavía lo es.
Fuimos los imbéciles.
O, mejor dicho, yo fui el imbécil.
Oye, duerme con perros y...
Tiene las mismas pulgas...
que yo, detective, toda su unidad.
¿Sabía usted que Erin Lindsay es una ex informante...
que Voight recogió cuando tenía 14 años?
¿Crees que ella no lo cubre?
Está construyendo un ejercito ahí...
y es solo cuestión de tiempo antes de que se derrumbe.
El homicidio del pantano...
le dije a Voight que investigara a Alessio Colo.
Me dijo que lo haría.
Luego lo pasó por alto.
Me pregunto por qué.
Él nunca mencionó a Colo como sospechoso.
Ahí tienes.
Para ser clara, detective. Voy a hundir a Voight.
Todo el mundo está observando cómo se desenvuelve esto.
Ahora mismo, es él o yo.
Una vez que se haya ido...
estarás en la posición ideal...
para obtener un ascenso y hacerse cargo de Inteligencia.
Todo lo que tienes que hacer es elegir un lado.
Muy bien.
Esto resultó ser más que un homicidio...
como todos sospechábamos.
Me disculpo.
Espera un segundo.
Alessio Colo.
Él era uno de los jefes principales del lado sur...
Apuestas, usura, extorsión, robos a mano armada.
La policía de Chicago creyó que estaba retirado...
pero una pista nos hace creer que volvió al juego.
¿Qué estás haciendo?
Y este es Joe Catalano...
delincuente común recién liberado...
de Stateville, y sobrino de Colo.
Solía trabajar para Colo antes de que ascendiera.
Nuestro occiso, Fitori...
Se volvió contra Catalano en el 2006.
Hizo un trato con el fiscal del estado...
eso lo mantuvo en prisión y puso a Catalano adentro.
Bueno, parece que Catalano fue liberado.
Tenía derecho a ello.
Muy bien, entonces si este es Catalano...
¿Quién es el conductor?
Estoy rastreando a la compañía hindú que...
cuenta con imágenes de la obra en construcción.
Solo hay que esperar a que amanezca...
y tendremos una imagen clara del conductor.
Sí, Frank Fitori...
solía andar con este amigo Ross en sus días.
Un tipo llamado Dean-O Ross era el patriarca.
Junto con Fitori...
Dean Ross estaba en la lista de testigos del gran jurado.
- ¿Es este? - Sí, Dean-O, sí.
Quizá Dean-O es también un objetivo.
Muy bien, vamos.
Ruzek y yo lo seguiremos, y lo agarramos por la noche.
Esa es una buena idea.
Lindsay y yo iremos también.
Parece que todos iremos.
Me gustaría hablar contigo en mi oficina primero.
Me dijeron...
No...
Me asignaron dirigir esta investigación, sargento.
Si quiere ir arriba...
y explicar por qué prefiere que yo no lo haga, adelante.
Suena a que parece que sabes lo que estás haciendo.
Tengo confianza, la tengo.
Entonces veamos a donde nos lleva esto.
¿Qué pasa?
Justin estaba ahí.
¿Dónde?
El era el conductor. Catalano me lo dijo.
Y cuando estas imágenes aparezcan...
Me detuve en el C.T.A.
Su supervisor me dijo que no había estado allí en semanas.
El se está escapando de mí.
Muy bien, no me muerdas por preguntar pero..
Sólo pregunta.
¿Vas a ocultar el caso?
No creo que Antonio deje que eso suceda.
¿Tienes la mirada puesta sobre él?
Justo se está acercando. Lo tenemos.
Estamos cerca de Clark y belmont, en caso de que se dirija a la carretera.
Ross esta caminando...
dirigiéndose hacia el salón de bronceado en Sheffield.
Ya vamos.
El salón ha sido un frente de lavado de dinero...
por un largo tiempo.
¿Catalano no sabía eso?
Si.
- Catalano. - Lo tengo.
¡Catalano!
¡Detente!
¡Espera!
El sospechoso se dirige al sur.
¡Ve! ¡Ve!
¡Ve!
Lo perdí.
Quiero saber que esta pasando.
- Dímelo tu. - Ahora, Voight.
No vengas aquí gruñéndome...
o me vas a ver sin la correa...
Estás bastante lejos de la correa.
Ha pasado desde que llegué aquí.
Tú quieres trabajar con tu propio sistema, ese es tú juego...
hasta que eso nos afecta a nosotros.
Ahora bien, esta unidad va a acabar...
con cualquiera que este involucrado en la muerte de Fitori.
Y si te pones en el camino...
voy a ver como tú también caes.
¿Cómo está Diego?
¿Qué?
Tu hijo.
¿Sabes?
Por el cual me rompí el trasero...
para salvarlo cuando estaba secuestrado.
Vete al infierno.
Cuando tú necesitaste esta unidad, todos se unieron..
Todos se unieron por ti!
Si quieres hablar, voy a estar en mi escritorio.
¿Qué?
Jin tiene el vídeo de la reconstrucción de la India.
Se esta descargando en su oficina.
Burgess, oye.
Atwater. Ven aquí un segundo.
¿Sí?
Rastree algo para ti.
Ese podría ser el número telefónico de los padres...
de cierto sargento de guardia que ha estado dando pena.
¿Averiguaste eso?
Negaré cualquier participación, bien?
Quién eres? No te conozco.
¿Ves? Eso está bien.
Yo les he pedido que aumente el ancho de banda por aquí...
Porque la conexión sólo... espera.
Muy bien, aquí vamos.
Ahora veremos quien estaba con Catalano anoche.
- Gracias, Jin. - Sí.
Te llamaremos si te necesitamos.
Sí. Si, por supuesto.
Tomen el tiempo que necesiten.
Es Justin.
Eso es todo, entonces.
No, no es eso.
Sí, bueno, el chico es cómplice de asesinato.
No, esto no terminó todavía.
Se que él no esta contestando tus llamadas...
pero va a contestarme a mí.
- Hola, O. - Hola.
¿Qué pasa?
Tu y Voight tienen un largo pasado...
Eso es correcto.
Y sé que son como uña y carne.
Bueno, yo habría utilizado una analogía diferente...
pero, ya sabes...
Eres buen policía, el mejor U.C que he visto...
No quiero verte sacudido cuando este golpea el ventilador.
Pero Voight esta muy adentro...
Sabes, he visto casi todo sobre esta ciudad...
podría incitar a un policía...
y la única cosa que he aprendido...
nunca dejes fuera a Voight.
¿Esa es tu elección?
No me pongas en la posición donde tenga que tomar una.
¿Estas listo, Detective?
¿Detective?
¿Sí?
¿Estas listo?
Sí. Lo siento.
Sabes, nadie dijo...
que iba a ser fácil trabajar con Hank Voight.
Fui advertido un millón de veces.
Pero tengo que decir esto.
He visto un montón de policías novatos entrar...
andar como sonámbulos, y luego salir, pero nunca él.
El trabaja casos difíciles.
Trabaja a los testigos, trabaja las calles.
Si alguien que me importase estuviese en problemas...
al único policía al que querría asignar el caso...
es Hank Voight...
nadie más, ni siquiera tú, detective.
Bien.
Dame una sonrisa...
o no. Eso está bien.
En uno, dos, tres.
¿Qué diablos estabas pensando?
No lo se, ¿de acuerdo?
Yo no sabía que el mataría a ese tipo.
En un segundo estaba parado allí...
y después fue, "Pa, pa"
Y este tipo solo cae al suelo...
hacia abajo, como si alguien volteara un interruptor, ya sabes.
Tenía sangre saliendo de su boca y nariz...
- y fue solo... - Justin.
Tu sabes que él estaba acostado allí...
y él se acercó a mí por ayuda, y me quedé allí.
No podía ni mover mis pies. Simplemente quería huir.
Yo quería hacer algo. Pero solo me quede allí parado, sabes.
Catalano... Catalano levantó su pistola hacía mí...
y me dijo que tenía que ayudarlo a mover el cuerpo...
o el iba a caer sobre mi en ese mismo momento.
Erin, te juro por dios que no tuve otra alternativa.
Necesitas recomponerte ahora mismo.
Erin, tengo que huir, ¿bien?
Tengo que huir ahora mismo. Necesito que me ayudes.
Soy hombre muerto, lo sabes.
Entra en mi auto.
¿Me vas a ayudar?
Vamos a ayudarnos el uno al otro. Entra al auto.
Tu planeabas encontrarte...
con Ross para dispararle en el medio de la calle, ¿eh?
Deja que te pregunte algo.
¿Cuan estúpido eres tú?
Tengo una muy buena póliza de seguro.
Tienes muchos enemigos también.
Quién se preocupa por eso...
cuando tienes la protección de Chicago P.D.?
¿Estas seguro sobre eso?
Déjame decirte algo...
En el próximo viaje de Justin tras las rejas, él va a ser acuchillado...
O peor.
Así que si quieres que eso suceda...
entonces pruébame.
Dile lo que me dijiste.
Antonio te espera en tu oficina.
Espero que haya una buena maldita razón...
por la que mi hijo esta en la sala de interrogatorios.
Y no fui notificado inmediatamente!
Tienes un problema.
Asuntos internos...
Gradishar vino a mí, quería hacer un trato por ti.
Gradishar sabe todo sobre ti y Colo.
Tú hijo fue tonto, pero él es una victima.
Catalano es el blanco.
Por lo que a mi respecta, nunca vi esa foto.
Nunca escuché que el estuvo allí.
Y voy a pasar al siguiente archivo de inteligencia.
Vamos a dar un paseo.
Sargento, un momento de su tiempo.
Escupe, Burgess. Estoy ocupada como el infierno.
Yo creo que tú querrás volver a tomar nuestras fotos.
Muy tarde. Las fotos se subirán esta noche.
Y como te dije, estoy ocupada.
De acuerdo, lo entiendo.
Pero es solo que, mira, tengo algo aquí.
Que iba a usar para darle vida a...
la parte de "rostros y lugares" de nuestro boletín de este mes.
¿Tu contactaste con mi madre?
Le dije que te honraríamos con una fiesta sorpresa...
le pregunté si tenía alguna foto de tu infancia...
que pudiésemos usar para una presentación de diapositivas.
Es una señora muy linda.
Realmente amable.
Estas jugando con fuego.
He traído mucha agua.
- Oye, Jin. - ¿Sí?
Ese vídeo de la India...
nunca lo tuviste.
¿El que borré hace dos horas?
No tengo idea de lo que estás hablando.
Te di todas las oportunidades del mundo.
Borre tu registro.
No necesito que hagas eso, papá.
¿Estas listo para cerrar tu boca y escuchar?
Después de todo lo que hemos pasado con tu madre...
Yo estaba dispuesto a morir en la mugre...
para asegurarme que encontraras tus pies.
Diablos, casi lo hice.
Yo sigo diciendo, "no es su culpa".
"No es su culpa. Puedo arreglarlo".
Excepto que me di cuenta...
que no puedes arreglar lo que está roto por dentro.
Papa, metí la pata. Lo sé.
Yo lo sé.
No creo que tú lo hagas.
Te veo en cuatro años.
Papá.
Te amo.
Ahora vete.
Vino para ti, mi amor.
Así que nueva regla.
¿Sí?
Yo te pregunto como fue tu día y tu respondes, "bien".
Tengo que saltar sobre esta mesa y estrangularte...
Suena divertido.
¿Cómo estuvo tu día?
Estuvo bien.
Debiste haber sabido que iba a venir. Vamos.
Bien.
Le preguntaré a tu compañero.
Buena suerte con eso. Conseguir que este tipo...
¿Tuviste un buen día?
El tipo más disimulado que conozco.
Me alegro mucho de que hayas podido venir. Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo estás?
Bueno, tu hermosa novia me invito a tomar un trago.
- Hazte a un lado. Muévete. - Si, señor.
Además, pensé que debía salir...
y esparcir un poco mi miseria.
Yo diría que me gustaría brindar por eso...
pero no se si esto hace un buen brindis, Al.
Bueno, oye.
- ¿Tú conseguiste esto? - ¿Qué crees?
Llega después de esta noche.
Así que, Alvin, háblame de Adam.
¿Cómo le esta yendo?
¿Cómo le llaman?, ¿Inteligencia?
- Inteligencia, sí. - ¿Quieres la verdad?
Creo que es mejor en esto de lo que yo era...
tal vez de lo que yo soy.
¿Qué?
Ahora, eso es un brindis. Ven aquí.
- Sí. - Gracias, Al...
Tengo el corazón agitado.
¿Qué diablos está pasando por aquí?
Es Voight. Sólo, déjalo ir.
¿Qué hay sobre la apuesta?
Bueno, técnicamente, tú perdiste.
Enterró las imágenes. ¿No es cierto?
Entiendo.
Bueno, supongo que yo no pagaré la cena.
Probablemente sería mejor que lo mantengamos profesional, ¿de acuerdo?
Sí, sí.
Oye, acaban de encontrar un cuerpo en el río.
- ¿Lo tienes? - Sí...
¿Ése es Catalano?
Sí.
Bueno, el tiene mucho enemigos.
Es curioso como la justicia trabaja en esta ciudad a veces.
¿Qué diablos fue eso Detective?
Se supone que tenías que construir un caso en contra de Voight.
Y no tienes nada.
¡No me diste, nada!
De alguna manera se escapo...
y me veo como una idiota.
¡Me veo como una idiota!
¡O peor!
No me recuerdas, ¿verdad?
¿Qué?
Hace 15 años eras policía en Asuntos Internos.
Investigaste a mi compañero Sean Patterson.
Fuiste tras él por alguna doble inmersión en pago de horas extras...
unos papeles que él admitió que presentó por error.
Debe haber sido un tirón de orejas...
pero tú querías hacerte un nombre por ti misma..
Ser un ejemplo para él...
porque eres una trepadora.
Siempre lo has sido.
El sindicato lucho por sus cargos y fuiste por el más fuerte.
Le quitaste su pensión.
Lo despidieron del trabajo...
El se suicidó un año después.
Su familia perdió un padre.
Porque tú lo utilizaste como el último peldaño hacia tu ascenso.
Tú no sabes.
Tú no sabes lo que hacemos.
O lo que sacrificamos, o el precio que pagamos por esto...
por el trabajo.
Y tú nunca lo sabrás.
Corrección de cartilugio para Www.SubAdictos.Net.