Es gracioso. Me advirtieron sobre usted.
Los de arriba, dijeron, "manéjalo".
"Úsalo. Mantenlo en línea.
Y tan pronto como empieces a perderle, derrúmbalo".
Pero no te hacen justicia, Hank.
Ellos te prepararon para fallar.
No, yo no lo creo.
Ellos saben que aquí necesitan un tipo como tú...
siempre y cuando puedan controlarlo.
Pero ahora usted es un experimento que salió mal, Hank...
y ellos van a encontrar la manera de romperte.
Bien debes saber que va a pasar.
¿Y usted estará allí para verlo?
No, probablemente no.
Pero oiré sobre ello...
y sé que en algún lugar me estaré riendo.
Despierta.
Viniste.
¿Qué quieres exactamente, Nadia?
Si no puedes decirlo, nunca va a suceder.
- Llamé. - Sí, lo hiciste.
Pero luego ataste un tubo alrededor de tu brazo.
Quiero salir.
Entonces tienes que estar limpia.
¿Sí?
Sí.
Bien.
Voy a hacer unas llamadas para meterte en un centro...
pero probablemente me va a tomar un día o dos...
así que vas a quedarte en mi casa, ¿de acuerdo?
¿Puedes asegurarte de que esta vez entre?
Seguro.
Gracias.
Gracias a ti.
¿Qué tienes, Jin?
Esa tarjeta de crédito de Lonnie Rodiger...
que querías que rastree.
Acabo de recibir un aviso de una tienda de juguetes en el centro.
Envíame la dirección.
Voy por Jay.
¿Dónde estás?
- Entrando. - Dirígete a Chinatown.
Te estoy enviando la dirección.
Ya lo tienes.
Vamos.
Casino de la Tríada.
Una gran cantidad de dinero se maneja aquí.
¿Te sientes con suerte?
Con más suerte que ellos.
Por aquí.
Mataron al chico de los recados también.
Chicago PD S01E08 "Errores Diferentes"
Traducción de Subtítulos. es...
Corrección de cartilugio para Www.SubAdictos.Net...
Quirúrgica.
Se sorprendieron por el niño.
Armas, uniformes.
Militares, seguro.
Estos tipos son profesionales.
Quiero una copia de esto...
en la oficina de Inteligencia antes de que volvamos.
Muy bien, esta es una casa de apuestas de una tríada ilegal.
Es una de dos docenas que Vicios piensa...
que operan en la zona.
El problema es que tienden a cerrar...
y aparecer en otro lugar rápidamente.
- ¿Quién es su competencia? - Cermak Crew.
Tienen un bloqueo...
en la lotería ilegal en el barrio.
Ellos se quedan con los centavos...
y las tríadas se llevan el dinero mayor.
¿Este Cermak Crew busca un pedazo más grande?
Sí, podría ser.
Muy bien, es un comienzo.
¿Dónde están Olinsky y Ruzek?
Viniendo desde el frío.
Bueno, entiendo el concepto de gafas de sol, Ruzek...
pero parece que estás tratando demasiado.
Deberías estar en las calles.
¿Por qué no dejas de preocuparte por lo que soy...
Olinsky, ¿dónde están tus no informes de demandas?
No tuve tiempo.
- Voy a subir. - Bueno, haz tiempo.
Mira a Ruzek.
Gutiérrez, ¿todavía tienes a Maloney en la espalda?
Oye, estoy acostumbrado a estas alturas.
- Encima tuyo. - ¿Cómo estas amigo?
- Me alegro de verte. - Yo también.
Esos son algunos tonos dulces, Ruzek.
Muy bien, suave, hombre. Tranquilo.
Oye, ¿cómo es que aquí, hombre?
Esperamos hasta después de la graduación, este es nuestro lugar.
Sí, no sé cómo es para los patrulleros aquí.
Quiero decir, me he saltado esa parte.
Sí, por lo que oímos.
Si, todo a su tiempo. Ese es mi consejo.
Tal vez tú también puedas unírtenos en el piso de arriba, ¿sí?
¿Sabes qué? Ese es un buen consejo.
Ven aquí. Ven aquí. El deber llama.
- Ya tomaremos una copa. - Definitivamente, hombre.
Diga, Sargento Platt...
Ruzek tiene que apreciar mejor...
el viaje que pasó por alto.
He estado esperando este día.
Aprecio esto, Detective Olinsky, señor.
No te preocupes, sólo ponte la ropa de civil...
y quédate conmigo hoy.
- Sí, señor. - Ahí está.
Mírate, todo elegante.
- ¿Dónde están las sombras? - ¿Por cuánto tiempo?
Tocaremos de oído.
¿De acuerdo?
- Bueno, esto es incómodo. - Dímelo a mi.
Burgess, tu y la salsa especial aquí...
van a patrullar a pie por la escuela secundaria Ron Goodwin.
- Muy bien. Gracias, sargento. - No hay de qué.
Alias guardia de cruce.
Perfecto.
Tengo un contacto...
comprometido dentro de la Cermak Crew.
Dijo que hacen dinero a manos llenas en la lotería...
y no tienen ningún incentivo para tomar las tríadas.
Los dos sabemos que si alguien de la tripulación Cermak...
Siente encima a la novia...
la economía se va por la ventana.
He oído hablar de eso, Voight. Confía en mí.
Ahora, nadie está contento con esto.
- Mal negocio para todos. - Vende muchos periódicos, ¿no?
Una mejor historia será cuando te enteres quién está haciendo esto.
Quiero una exclusiva.
Solo mantén mi nombre fuera de esto.
Sargento Voight.
Es un placer conocerle.
Soy Edwin Stillwell, Asuntos Internos.
Voy a estar tomando de su...
Bueno, voy a estar trabajando con usted a partir de ahora...
ahora que la señorita Gradishar ya no está con nosotros.
Mire, ¿quieres hablar conmigo? Me llaman primero.
No me tienda una emboscada en la calle.
Ve, palabras como "emboscada"
hace que comencemos con el pie equivocado.
Ahora, vine aquí con lo que espero que sea un nuevo enfoque...
uno que podría sacarnos mejores resultados...
una sociedad, si se quiere.
- Maurice Owens. - Aquí vamos.
Mis notas dicen que usted le dijo Gradishar...
que él sería detenido en un par de semanas.
Y ahora aquí estamos en el tercer mes.
Sí, bueno, lo que Gradishar no entendía es que debo hacer esto...
sin ella o cualquier otra persona que sepa de mí.
Ese tipo de trabajo no encaja en un calendario.
De acuerdo.
Bueno, voy a necesitar más que puras palabras.
¿Algo más?
No.
Manténgame al tanto. Como he dicho, "asociación".
Esto es completamente inútil...
Eso es porque lo estás haciendo mal.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes que poner tus caderas en ello, así.
Estás lleno de eso, ¿lo sabías?
¿Lo estoy? ¿O soy impresionante en esto?
- ¿Así esta bien? - Sí.
Siempre y cuando no uses esas gafas de sol...
te irá bien.
Atwater.
¿Sí?
Pregunta para usted.
¿Cuántas tarjetas diste durante el año?
Nueve.
¿Y cuántos regresaron y pidieron ayuda?
Tres. ¿Por qué?
Bueno. Gente del partido, escuchen.
Volví siete días y descargué...
todas las llamadas en en curso y de servicio...
en las proximidades de Chinatown.
Tenemos tres llamadas de vehículos sospechosos.
Coteje las placas.
Legítimo, de fiar, pero la tercera se esfumó.
Puse esa placa en nuestra base de datos...
y acabo de recibir un texto con su ubicación...
Calle West 21st número 236... de vuelta en el barrio chino.
Esa es otra casa de apuestas de la tríada.
Parece un bar de karaoke desde el exterior...
pero están jugando pai gow dentro.
Muy bien, vamos.
- Jin, ven aquí. - Sí.
Deja de sacudir tu trasero. Sólo danos la información.
Por aquí.
SUV está aquí, alguien adentro.
Estamos en posición.
Ahora aparcamos en frente de su coche...
así lo podemos embestir a la inversa, si se escapa.
Siempre sacrificar tu baúl por su motor.
¿Sentarse y esperar, o moverse?
Halstead...
¿por qué no te pones allí y te fijas con que estamos tratando?
Dime quién era el tipo.
¡No lo sé!
¡Dime quién era el tipo!
Por favor, por favor...
¡Tienes que tener un nombre!
Dije tienes que tener un nombre para mí.
¡No puedo oírte!
Necesito más que eso.
¡Necesito más que eso!
- ¡Levántate! - ¿Qué está pasando, escurridizo?
- ¡Ahora! - Puerta.
Vamos.
Vamos, muévete. Muévete.
Sólo estoy tratando de conseguir un poco de coca de Peng, hombre.
¿Peng? ¿Quién es Peng?
No tengo ni idea. Solo le compro coca.
¿Usted es policía?
- Hombre. - Ve paso a paso.
Bien.
Lo siento.
¿Eran policías?
- ¿Este es el tipo que viste? - Sí.
Él tenía su pistola en la boca de la tríada.
- ¿Lo conoces? - Es Jimmy Shi.
Fuimos compañeros cuando llegué por primera vez.
Jimmy y yo trabajamos en la unidad de pandillas junto con Alvin.
Ivory Tower reconoció que estaría mejor atendido...
trabajando de incógnito en el barrio chino.
Sí, el lugar perfecto para él.
Tiene su propia brigada antivicio ahora todos los policías chinos.
Lo que puedo decir es que vestía como los tipos del video...
y que estaba mirando muy raro.
¿Por qué no le ponemos vigilancia, y vemos?
- Porque no es él. - ¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Él es policía.
Usted es el jefe.
Disculpe.
Esta es Lindsay.
Oye, ¿está bien si tomo una siesta en tu cama?
Toma una siesta, una ducha, toma lo que necesites.
Bueno.
Hablé con una instalación...
y van a tener una habitación para ti a partir de mañana.
Eso es genial.
Sí.
Oye, gracias de nuevo, por todo.
No hay porque.
- Así que, socios. - Sip.
Suena como que hay más en esa historia.
Te diré que...
en algún momento cuando haya una fogata y ya no seas policía...
podría contártela.
¿Qué está pasando entre Halstead y tú?
- Otra vez no. - Si quieres jugar a la casita más...
de lo que quiere trabajar en Inteligencia, solo dilo.
Nada está pasando.
Bueno.
Shi.
Oye.
Estamos aquí. Vamos a ver a donde van.
Si no es nada, habla con él.
Retrocedan. Vigilaremos a Jimmy.
Intercambia con Ruzek hoy, ¿si, Atwater?
Sí, señor.
¿Te está gustando?
Me gusta mucho, señor.
Llámame "señor" por tercera vez, te va a gustar mucho menos.
Entiendo, Detective Dawson.
- Oye, O. - ¿Qué?
Hipotéticamente...
si pudieras empezar de nuevo, pero sabiendo lo que sabes ahora...
¿tu carrera sería diferente?
¿Por qué lo preguntas?
Sólo trato de ayudar a Atwater.
Bueno, si pudiera volver a empezar...
terminaría cometiendo diferentes errores...
de los que he cometido la primera vez.
¿Qué es eso?
¿El resto del equipo de Vicios?
Sí, eso parece.
Oye, Sargento.
Ve por Voight.
Son ellos... están todos preparados...
al igual que en el video de vigilancia...
y moviéndose, se dirigen hacia ustedes.
Los tenemos.
Déjenlos entrar.
Todos muévanse.
Antonio...
tu, Olinsky y Atwater vayan por delante.
Nosotros vamos por la parte de atrás.
¡Policía de Chicago! ¡Que nadie se mueva!
¡Suelten sus armas!
¡Despacio!
¡Hazlo!
¡Pon el arma en el suelo!
¡Hazlo!
¡Patéala lejos!
Ponte de rodillas. Ponte de rodillas.
¡Ponte de rodillas! Dame esas manos.
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Voight?
Estás bajo arresto.
Te tenemos por este robo y otros tres.
¿Robo?
Estamos aquí como parte de una operación de seis meses...
para acabar con el liderazgo de la tríada.
¿Sí? Es por eso que estás enmascarado, Jimmy?
He estado trabajando en este caso Chinatown durante 11 años.
Ellos conocen mi cara.
Íbamos a extorsionar a los empleados de ese lugar...
para obtener los nombres de la tríada.
Ahora, al menos, métenos en los coches, ¿podrías, por favor?
¿Qué eres ahora, Voight... Asuntos Internos?
Tomamos un caso de robo-homicidio...
e Inteligencia lo persiguió.
La pandilla en ese video se parecía mucho a ti.
- ¡No soy corrupto! - Jimmy.
Éramos compañeros.
¡Compañeros!
¿Y alguna vez mire hacia otro lado?
¿Por Alvin?
Ni una vez...
Ni cuando vinieron preguntando sobre Browning...
Nunca.
Una llamada acaba de salir en la radio.
Hubo otro robo. Golpearon el salón de billar...
Jimmy y Rick se detuvieron aquí antes.
Cuatro sospechosos enmascarados armados con rifles.
Testigo dice el equipo llegó...
tomó el dinero, podría haber escapado sin derramamiento de sangre.
Pero aparentemente, ese no es su estilo.
Los vimos a ti y a Rick entrar por ustedes mismos.
Sí. Tenemos un informante dentro.
Él nos dio la dirección de C.B.A. en la que nos arrestaste.
Él es el que tiene la nueva ranura para monedas en la cabeza.
Cuando apareciste...
¿les llamaste por radio, para reunirse?
Eso es correcto.
Ellos están en tu radio hermano.
Bueno, otro gran día en la escuela secundaria, Sargento.
Es sólo que... Dios, es inspirador...
ver a los jóvenes realizando sus sueños.
Es inspirador.
Perfecto.
Ahora pueden ir a buscar el almuerzo en Manny's...
para los que trabajan en la oficina.
- ¿Cuál es el tuyo? - El mío es... muy bueno.
Como si voy a decírtelo para que puedas ensuciarlo de alguna manera.
Sólo queremos asegurarnos...
que tomaremos tu orden perfectamente, Sargento.
Pónganse en marcha. Mi estomago gruñe. Lárguense.
Estamos en camino.
¿Dónde se conocieron?
Conocía a un amigo de su hermano.
Salimos una noche. Wendy apareció.
Es una aburrida historia, en realidad.
Bueno, ¿cómo fue su primera cita?
Transformers 1.
- Muy romántico. - Me gusta esta película.
Robots animados que pelean con robots animados.
Exacto. Es increíble.
Unidades en la 25, hay un robo en progreso.
El delincuente sigue en la casa...
y debe ser considerado armado y peligroso.
1150 South Jefferson.
Es justo en la manzana.
2113, estamos en camino.
El señor Hankamer esta en el trabajo.
Vi a este adicto al crack moviéndose dentro de la casa...
con un cuchillo.
Pateó la puerta trasera. Todavía no ha salido.
Muy bien, señor, vuelva adentro.
Oficiales en la escena. Robo en progreso.
Necesitamos respaldo... En 1150 de South Jefferson.
2113, refuerzos en camino.
Cocina.
Aquí, aquí, aquí.
Buena vista.
- ¡Escaleras! - ¡Policía!
¡Detente!
Hijo de...
¡Quédate ahí!
Manos en la espalda.
¿Lo tienes?
¿Estás bien?
Ya comimos...
de las máquinas expendedoras.
Bueno, ahora no tendrás que hacer la cena.
¿Sabes dónde está el distrito 32?
Sí. Sí, necesito que...
Necesito que recojas un sobre allí.
Oye, buena detención en Jefferson.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Oye.
¿Cómo va todo aquí, Ruzek?
Bueno, yo estoy aprendiendo mi lección, Al.
Eso es bueno.
- ¿Puedo ayudarle? - Sargento Voight, hola.
Soy Mia Sumner.
Usted no ha sido informado. Estupendo.
¿Informado de qué?
Soy la Detective asignada a su equipo de Inteligencia.
Al igual que el infierno que eres.
- Sin ofender... - Sumner.
Si, sin ofender, Sumner, pero yo elijo mi propio equipo.
Estoy segura, señor, pero debería llamar a...
Espera, Jimmy.
- Voight. - Hank.
Ed Stillwell. Nos conocimos hoy temprano.
Si, me acuerdo.
Mira, tendré que llamarte luego.
¿Conociste a la Detective Sumner?
He organizado su traslado a su oficina.
Ella es un excelente Detective, expediente limpio.
¿Qué?
Escúchame, puedo decirte justo ahora que eso no pasará.
Y sin embargo, acaba de pasar.
Ahora, si quieres hablar...
con el Jefe Adjunto de la delincuencia organizada Billy Neff...
y haberle asaltado su oficina...
ejerce tu derecho a luchar contra esto.
Tu y yo tendremos otro cara a cara.
Espero con ansias.
Estoy en la oficina al lado de la de Gradishar...
o, bueno, donde ella solía estar...
pero creo que la mía es un poco más grande, en realidad.
Todos, ella es la Detective...
- Sumner. - Si.
Ella se nos unirá temporalmente a Inteligencia.
- Si. - Si, Sargento.
Lleva a la Detective Sumner allí abajo a tu oficina...
y muéstrale...
No me importa que vas a mostrarle.
Si, claro.
Por aquí, Detective.
Entonces...
Tenemos un equipo de robo de 4 hombres...
imitando a la Unidad de Vicios de Jimmy...
autónomos, probablemente ex-militares.
Escuchen sus llamadas de radio...
y golpean casinos vulnerables...
desde que saben que Jimmy está fuera.
Así es, por lo que debemos utilizar eso contra ellos.
Jimmy, ¿por qué no tenemos a tu equipo y a ti...
de cebo en una casa de recuento falsa...
con Olinsky y yo haciendo de banqueros?
Eso es.
Hablen por la radio entre sí...
tienen 200.000 de algún nuevo estudio...
y están en el proceso de anillamiento.
Correcto. Una vez adentro, pondremos...
una llamada engañosa de oficial-necesita-ayuda...
y ustedes anuncian por radio que abortan su vigilancia...
para responder a la llamada.
Y después esperamos.
Sí, con una red pegajosa.
Ataremos a este equipo a los otros robos...
los pondremos lejos para siempre.
Oye, tengan cuidado.
Oye, ¿qué paso?
¿Contigo, Hank y Jimmy Shi allá?
- Pregúntale a Hank. - Lo hice, y el se calló.
Bueno, suena como que ya tienes tu respuesta.
Al...
¿Quién es Browning?
Jimmy lo mencionó, y entonces ustedes tres...
comenzaron a intercambiar miradas.
¿Sabes algo Erin?
¿Has oído la expresión "deja las cosas como están"?
Soy un detective. Golpeo a los perros.
Bien, bueno, con esto no lo harás.
Muy bien, vamos.
¿Qué tienes?
Veo Bao, Hai, y Ling.
¿Qué piensas...
casa nueva de lotería para el equipo Cermak?
Hay por lo menos 50 personas adentro jugando Pai Gow.
Van está aquí, y vi a Bao y Ling...
moviendo equipo de conteo.
Ellos no hacen eso a menos que haya al menos 200 mil.
¿Cuál es la dirección?
5023 al oeste, frente a la escuela.
¿Iremos?
Tan pronto como llegues.
10-4, entendido.
Bien, Olinsky, en la radio.
10-1, disparos al sur en la 2200 de Dearborn.
Oficial pide ayuda, varios delincuentes en escena.
Rompan la vigilancia y lleguen a este 10-1.
Muy bien.
Aquí vienen... crown victoria y una S.U.V marrón.
Me quedo con el primero por la puerta.
O tú toma el segundo, Atwater despeja.
Si, Detective.
Tu regresa.
Recuerden que tenemos que dejar que irrumpan...
si vamos a clavar todo esto en ellos.
- Dejen que irrumpan. - Entendido.
¡Granada de aturdir!
¡Vamos!, ¡vamos!, ¡vamos!...
¡Trampa!
¡Retírense!
Jay, él va. Vamos.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
¡Despejen ese auto!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Pon tus manos donde pueda verlas ahora!
Jimmy. Te tengo.
¡Mantenlos donde pueda verlos!
- ¡Ven aquí! - ¡Manos arriba!
¡Date la vuelta! ¡Date la vuelta!
¿Estás bien?
Si.
Los tenemos.
¡Levántate! ¡Levántate!
- Bien, eres como un bebé. - Tu eres la experta.
- Lo sé. - Vamos.
Oye.
¿Si?
Fue...
Me alegra que fuésemos compañeros.
Sí, a mi también.
Así que, ¿cómo estuvo hoy?
Increíble.
Sí.
¿Qué hay de ti?
¿Burgess te trató bien?
Si, ella lo hizo.
Bien.
Bueno, nos vemos, hombre.
Nos vemos.
No soy la chica mala aquí.
Eso es genial.
No es mi departamento.
- Soy una buena Policía. - Vaya.
A mi no me importa.
Oye, Jin.
Bien. Bueno, buenas noches.
Nos vemos mañana chicos.
Bueno, puede ser que quieras comprobarlo...
con el Sargento Voight eso.
Sí, no creo que necesite hacerlo.
Gracias por el seguimiento la tarjeta de crédito Rodiger.
Ya sabes, es mejor que tengas razón sobre esto, o es mi trasero también.
- Gran día hoy. - Sí.
- ¿Cuales son tus planes de la noche? - Niñera.
¿Qué hay de ti?
Molly's. Nos vemos.
Oye, Antonio.
¿Sabes algo del nombre "Browning"?
Vamos, hombre, Voight no me dará nada aquí.
Tengo que saber.
Bueno...
Hay rumores...
Hay historias...
y no es lo que está en el expediente.
Todo lo que puedo decirte es esto...
Un policía llamado Eddie Penland fue asesinado en el trabajo.
Era el compañero de Olinksy.
Mucha gente pensaba que un matón...
llamado Browning fue el tirador.
Se enteró que la tensión estaba sobre él y se entregó.
La última vez que fueron vistos fue...
dentro del escuadrón de Jimmy y Voight.
Olinsky estaba con ellos.
Browning nunca llegó a la cárcel.
Eso es todo lo que se.
Diviértete niñera.
Si, gracias.
¡Nadia!
Oye.
Maldición.
¿Dónde estás?
No puedo.
No, no, no.
Vamos. Vamos, Nadia.
Mañana tú y yo.. Caminaremos allí juntas.
- No puedo. - Si, tú puedes.
Eres fuerte. Sé que no crees que lo eres.
- Pero te lo digo... - Me tengo que ir.
¿Hola?
¿Nadia?
Hola.
El magnífico detallista de las millas está en busca de patrulleros...
así que te recomendé al sargento Castellaw allá.
Muy bien, lo que creas que es mejor, hombre.
Sólo estoy jugando contigo, hombre.
- ¿Lo sabes? - Este tipo...
Y oí que hiciste el bien hoy.
Lo hiciste, ¿verdad?
Así que, ¿qué aprendiste?
Aprendí que las cosas pueden saltar...
- sin importa lo que llevas puesto. - Sí.
Muy bien, así que vendrás listo para trabajar mañana.
Pero la próxima vez que escuche que acosas...
a cualquiera de tus compañeros de la academia...
no vas a recibir una tercera oportunidad.
- Nunca más, jefe. - ¿De acuerdo?
Nunca más.
Oye. ¿Todo bien?
Pregúntame eso después de haber tomado un trago.
La primera regla de un tiroteo... trae un arma.
Segunda regla... trae a tus amigos con armas.
Brindo por tener amigos en Chicago.
Me gusta eso.
Lo aprendí de un viejo sargento de vuelta en la patrulla.
¿Queremos otra ronda? Necesito una cerveza.
Bueno, estás comprando.
Oye.
Necesitamos otra ronda y una cerveza.
- Hola. - Hola.
Kevin...
La cena está lista.
- ¿Qué tenemos? - Swanson.
Trae eso. Vamos a ir está noche a Bijan.
Ve y dile a tus hermanos.
¿Tú solo?
Espero sea importante para arrastrar mi trasero hasta aquí.
Lo es.
Necesito que me compres un poco de espacio libre...
mientras traigo una nueva carga.
Bien.
Te juro que vas a sangrarme en seco.
La sangre verde no siempre funciona en seco, hermano.
¿Qué demonios es esto?
No digas ni una palabra.
Vamos.
Espósalo.
Sargento Voight, están bajo arresto.
¿Qué estás haciendo?
Estás terminado.
Sigue Chicago PD por Www.SubAdictos.Net.