¿Te dejaron aún esposado?
Lamento eso.
Tenemos a Maurice Owens, eso es bueno.
Si hubieras esperado, le tendríamos...
por mucha más que por corrupción.
Sí, lo sé, pero ya era hora...
- ¿no te parece? - Sí, aclaraste tu punto.
Eres el jefe...
hasta que la marea te lleve...
y te reemplacen.
¿Cómo se está adaptando la detective Sumner a tu unidad?
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
No trabaja para mí...
si es eso a lo que te refieres.
Es solo una amiga. Pregunta: Jay Halstead.
¿Sabes algo acerca de...
esta orden de restricción en su contra?
Persigo a los criminales, no a policías.
Esa regla cambió.
Recientemente mi médico me recetó...
una dieta adecuada para el corazón...
y cuando le pregunté por cuánto tiempo tenía que seguirla...
me dijo que por el resto de mi vida.
No soy un fan de las analogías.
Veo a nuestra nueva relación como mi nueva dieta.
Durará hasta que mueras.
¿Qué pasa si mueres primero...
por esa dieta que tu médico te recetó?
Haz lo que te digo...
o te quitaremos tu insignia...
y volverás a la cárcel.
Tienes cinco minutos para decirme...
cómo quieres jugar esto.
Oye, ¿terminaste ya el informe?
¿Cuántos años hasta que contribuyas en uno de estos?
- Te dije qué escribir, ¿no? - Sí. ¿Cómo está ahora?
¿Hay algo que deberíamos saber acerca de que...
nuestro sargento fue arrestado anoche?
No, fue un malentendido.
¿Le pusieron las esposas por un malentendido?
Lo liberaron. Fue un error.
Solo termina el informe.
Al, no.
Dame mi teléfono.
Deberías estar feliz por la facilidad...
con que consigues estas imágenes...
porque de niño...
solía secar revistas porno que encontraba en los bosques.
Bueno, eso es asqueroso.
Escucha, son de Wendy, Al.
No se supone que las veas.
¿Tu novia te las envía?
Sí.
De acuerdo, está bien. ¿Qué... qué...
- pasa si las pierdes? - No puedes verle la cara.
- Nadie sabe que es ella. - Pero tú sí.
Nos peleamos.
Esta es su manera de compensármelo.
Dame mi teléfono.
- B2113, vamos. - Adelante.
Múltiples avisos de disparos en la 17 y el Viaducto Morgan.
Los disparos vinieron del primer piso.
10-4. En camino.
Por la puerta trasera.
Veamos que tenemos.
No nos dejes aún.
¿Qué tenemos?
Golpe en el pecho. La bala acaba de perderse en el corazón.
- ¿Alguna otra víctima? - Solo un testigo.
¿Puedes decirme qué pasó?
¿Cuántos eran?
Aguanta, amigo. Trata de respirar.
Hola, Lexi. ¿Nos recuerdas?
Nos encontramos un par de veces en la comisaría.
Soy la oficial Burgess. Este es el oficial Atwater.
- Chicos, ¿la conocen? - Sí, sí.
Es la hija de uno de nuestros detectives.
¿Te importa si hablamos con ella?
Gracias.
Cariño, ¿estás bien?
Vi al que disparó.
Mi bebé.
¿Qué le hicieron a mi bebé?
¡Mi bebé!
Saquémosla de aquí.
Está bien. Solo está en shock.
Suena bien.
¿Te importaría explicar qué te pasó anoche?
Lo tengo controlado.
Todo el mundo sabe que te atraparon.
¿Y?
Hola, ¿cómo estás, pequeña?
Hola, tío Hank.
Dios mío.
Hola. Lo siento, papá.
- ¿Qué pasó? - Estaba en una fiesta.
¿Hasta el amanecer? ¿Mamá sabe que estás aquí?
- Sí. - ¿Qué hiciste?
- ¿Te escapaste? - Sargento.
Sí.
Alguien de la unidad de pandillas quiere verte.
Es acerca del tiroteo en Pilsen.
Está bien, ahora mismo bajo.
Bueno, ¿por qué no la llevas...
a tomar una taza de chocolate caliente o algo así?
Está bien. Oye, ella no testificará.
- Lo sé. - A nada.
Lo digo en serio.
Lo sé.
Está bien. Está bien.
Vamos, cariño.
Chicago PD S01E09 "Testigo Material".
Traducción de Subtitulos. es.
Corrección de cartilugio para Www.Subadictos.Net.
El chico al que dispararon era Russel Thompson.
Es un simple mensajero de la pandilla...
de los "G Park Lords".
Es parte de una mayor investigación...
que estamos haciendo en un caso de drogas duras en Pilsen.
- ¿Qué es, un informante? - No.
Acabamos de verlo.
Los Lords se han estado metiendo en el territorio de los Latin...
por lo que el tiroteo sea un mensaje...
para que las pandillas negras se mantengan fuera de su territorio.
¿Qué tiene que ver esto con nosotros?
Oí que trajeron a la testigo.
No hay testigo.
Es gracioso.
Los otros dos oficiales dijeron que había una...
y que su apellido era Olinsky.
Escucha, lo entiendo.
Es tu hija.
Sabes tan bien como yo que estos testigos...
que testifican sobre tiroteos de pandillas...
se convierten en blancos móviles.
Detective, hemos estado por meses trabajando en este caso.
Mira, no me importa...
cuánto tiempo has estado trabajando en el caso.
- Lo que te digo es... - Alvin. ¡Alvin!
Detective Strak...
Inteligencia investigará este tiroteo.
No puedes sacarme de esta investigación.
- Acabo de hacerlo. - ¿Por un testigo?
El comandante Perry...
Yo hablaré con el comandante Perry.
- Deja que me ocupe de esto, Al. - Sí.
¿Qué demonios fue eso?
Llama a todo el mundo.
Tenemos un tiroteo de pandillas que resolver.
Solo me topé con Russell un par de veces.
Es un tipo bastante interesante.
Se ofreció a acompañarme hasta el tren.
¿Sabías que estaba en una pandilla?
Siempre fue genial conmigo.
¿Qué sucedió en el callejón?
El chico apareció.
Russell y él comenzaron a discutir.
¿Sobre qué?
Le dijo a Russell, "estás en el vecindario equivocado".
El tipo estaba totalmente sacado.
¿Escuchaste un nombre, o...?
Escuché a Russell llamarlo Calaca.
De acuerdo. Vamos a casa.
Vamos. Vamos.
Solo me lo estaba contando.
Tienes un nombre, ¿no?
¿Conseguiste un nombre?
Vamos. Salgamos de aquí.
Adiós.
Calaca significa "esqueleto" en español.
Apuesto a que fueron los Latin Priests.
Ese es el tipo de nombre que le dan a sus chicos.
Los vecinos dicen que no han visto nada.
Y no hay ninguna cámara de seguridad.
El turno ya ha comenzado. ¿Dónde has estado?
El informe que solicitó, sargento.
Todos los arrestos relacionados con droga...
de los últimos doce meses en el área de Pilsen.
¿Cuántos archivos has tenido que buscar?
Ahora haz una lista de todos los hombres afiliados a una pandilla...
en el vecindario que fueron arrestados con un arma...
y que midieran entre 1,60 m y 1,92 m.
- El que disparó mide 1,80 m. - No puedes dejar de ser cuidadoso.
Muy bien, vamos a buscar a este Calaca...
y obtener una confesión para que Lexi no tenga que testificar.
Utilicen cualquier medio necesario.
¿Cómo te asociaste con esta gente?
No tengo ni idea.
La mamá de Russell...
gritó tan fuerte cuando lo vio.
Sabes, eres afortunada de que no fueras tú.
¿Qué pasa si Russell no lo logra?
Está en una pandilla.
Ese es el precio que pagas.
Quédate aquí. ¿De acuerdo?
No te muevas.
Oye, Atwater.
¿Qué pasa?
Déjame ver tu bloc de notas.
Sí.
Si alguien pregunta, perdiste tus notas de la escena del crimen.
Sabes, podría meterme en algunos problemas bastante graves...
si los tribunales vienen en busca de esos.
Sí, ese es tu problema.
Vamos, cariño. Vamos.
No vi nada.
Era tu casa. ¿Cómo es eso posible?
Kenneth, ahora no es el momento de ser tímido.
Estaba en mi habitación con una chica.
¿Siempre sales con pandilleros?
Bueno, no es así. Es el barrio.
Todos son bienvenidos.
Russell tenía 20 palos wicky en él cuando le dispararon.
Ahora, no me digas que no sabías...
que había drogas en tu fiesta.
Russell nos vende hierba a veces.
¿Pero polvo de ángel? No, no que haya visto.
De acuerdo.
Este chico es tan suave como una margarita.
No hay manera de que esté afiliado a una pandilla.
Tal vez la mamá de Russell sabe algo.
¿Es que nadie hablará sobre el hecho...
de que Voight fue arrestado ayer por la noche?
Yo le puse las esposas anteriormente.
Se liberó de ellas bastante fácil.
¿Por qué esta vez sería diferente?
Espera, veamos si lo entiendo.
¿El estado de derecho no se aplica a Voight?
Solo para que me quede claro.
Haz tu trabajo.
- ¿Cuál es la exclusiva, sargento? - Sí, ¿cuál es?
Si Voight fue arrestado, ¿cuáles fueron los cargos?
Sí, no le van a quitar la unidad, ¿verdad?
Realmente nos gusta.
Son como dos lavanderas de la madre patria.
¿Por qué no echan la ropa al río?
Oye, escucha. Ven conmigo.
- La necesitamos hoy. - ¿Y yo qué?
Realmente no tienes las curvas...
que estoy buscando, Atwater.
Lo siento, hombre.
Bueno, ahora que no tienes pareja...
Sargento, no hoy. ¿No puedo ir solo?
Oye, Peterson, Te encontré un compañero...
hasta que Matthewson regrese de licencia.
Ten un bendito día.
- Hank. - Ahora no.
Lexi Olinsky.
Ahora tienes tiempo.
Estaba hablando con el sargento de guardia en la 27.
El detective Stark fue visto preguntando...
a los otros dos uniformados en la escena.
Pensé que deberías saberlo.
Trata de mantenerte al margen de las esposas hoy.
Se está haciendo difícil explicar a los chiquillos.
De acuerdo, hemos sabido desde hace un tiempo...
que los Latin Priests... ellos usan chicos blancos...
roban teléfonos inteligentes por la avenida Michigan...
desde la Mag Mile hasta Millennium Park, ¿verdad?
Sí, sí, quiero decir, sobre todo a mujeres turistas.
Podría hacer de turista.
Podrías hacer de turista.
- No podría hacer nada sin ti. - De acuerdo.
De acuerdo, ¿por qué estamos apuntando a los Latin Priests?
Bueno, parece que el tipo que le disparó a Russell Thompson...
está conectado con ellos.
Si estos chicos nunca fueron grandes...
jugadores en Pilsen solo tuvieron el timbre del celular.
Todavía es su medio de vida incluso si quieren entrar el polvo de ángel.
Piratear el celular para llegar a él...
es una posibilidad remota, pero en esta etapa...
lo que sea para dejar a la hija de Al fuera...
- ok la pena examinarlo. - Sí.
Le puse un rastreador.
Se amable con él.
Por favor.
Bienvenida a encubrimiento.
Bienvenida a las grandes ligas.
Hola, hombre. ¿Qué pasa?
Eso es lindo. ¿Crees que estoy aquí por ti?
Vamos. Vamos a cambiarte.
La tarjeta de crédito de Lonnie Rodiger.
Sí, lo sé. Trabajo en la orden judicial.
Otra noticia vino del parque Humboldt de Home Depot.
Compró una tienda de campaña para dos...
una lámpara de queroseno, repelente.
Así que se va de campamento.
Y algo de cuerda y cinta adhesiva.
¿Cómo le va?
En realidad no me dicen...
y tengo la sensación de que no puede ser bueno.
¿Russell mencionó alguna vez que tenia un problema...
con alguien llamado Calaca?
Nunca había oído ese nombre antes.
¿Cuánto tiempo ha estado usando Russell los LRDS?
Tenía drogas con él, ¿no?
T-Mac...
Le dije a Russell que mantuviera alejado de él.
¿T-Mac?
Tamarcus Pierce. Russell lo adora.
Matones como ese tienen una manera de arrastrar a los más jóvenes dentro.
Disparos. En el parque Harrison.
10-4, respondiendo.
Fueron asesinados cerca y arrojados aquí.
Reconozco a un par de ellos.
Todos son miembros de los sacerdotes latinos.
Represalias con golpes por Russell.
Esto sólo pasó de un golpe de pandillas a una guerra de bandas.
Cuatro muertos sacerdotes latinos asesinados al estilo ejecución...
exhibidos en un campo de fútbol.
Fue un tiroteo de represalia por Russell Thompson...
miembro de los señores del Parque G.
Russell era un corredor de bajo nivel para T-Mac Pierce.
Recuerdo a T-Mac.
Sí, solíamos responder llamadas de violencia doméstica...
todo el tiempo de su madre.
Su padrastro le dio una paliza.
¿Qué llevas puesto?
Se supone que debo ser una turista.
- Está funcionando. - La traje.
Pensé que podríamos utilizar toda la ayuda que podamos conseguir.
De acuerdo, T-Mac Pierce. Es un punto de partida.
- ¿Qué pasa con Calaca? - Dímelo tú.
Corrí la voz en el centro de investigación.
Hasta ahora no tengo nada.
Los sacerdotes lo tienen escondido.
Bueno, tal vez T-Mac sabe dónde.
No tuvo problema en encontrarlos y ponerles plomo en sus cabezas.
Ruzek, a mi oficina.
¿Qué pasa, sargento?
¿Quién te dio la autoridad para llamar a un uniformado?
Señor, Lexi dijo que Calaca fue el que le disparó...
a Russell Thompson, ¿verdad?
Está conectado con los sacerdotes latinos.
Están en el juego de celulares.
Creo que esta es una buena manera para nosotros de llegar a él.
Los teléfonos son robados en gran parte de las mujeres.
Creo que puede manejarlo, sargento.
Es sólo que...
tenemos jugar en todos los ángulos en esto, ¿verdad?
Déjeme jugar éste.
Es por Olinsky.
- Lárgate. - Sargento, de verdad...
No dije que no, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando empezamos...
y te dije que a veces es posible que tuvieras...
que hacer algunas cosas fuera de los libros?
- Sí, lo recuerdo. - Eso sólo aplica para mí.
¿Qué te dijo Halstead al venir contigo?
Esto sólo tomará un minuto.
¿No has elegido a tu próxima víctima aún?
No sé de lo que estás hablando.
Tal vez tengas una coartada para él después de esta también.
- ¡Fuera de mi propiedad! - Sí, llama a la policía.
¿Qué? ¿Viniste para maltratarlo?
Compró cinta adhesiva y cuerda por la calle anoche.
¿Te acuerdas de cómo encontraron a Ben Corson?
¿Qué, lo estás monitoreando?
¡Tu hijo es un pedófilo y un asesino!
Vete.
- ¿Qué fue eso? - Sólo conduce.
Oye, qué tal si la próxima vez, elijo al equipo, ¿no?
¿Qué te parece?
¿Qué pasa con las chaquetas azules?
Son, como, mi equipo favorito.
Además, cree que te ves un poco linda.
Eso pequeño paquete de Fanny es algo como la cereza en la cima.
¡Oye!
¿En serio? Súper asombroso.
Buen trabajo.
Cebo tomado.
Vayan, chaquetas.
¡Tienes que estar bromeando!
¿Me estás tomando el pelo? No eres más que...
- un grande y gordo, vago perezoso. - ¡Cállate!
Eso es lo que eres. Sabes eso, ¿verdad?
No puedo creer que sea tu brillante idea.
- Basta de tu mierda. - ¡Cállate!
Adelante, Alphonse. ¡Quema tu propia casa!
Señor, ponga la antorcha abajo.
Mire...
lo que esta horrible persona me hizo.
Señor, haga lo que haga...
no quite el cuchillo de su cuello.
¡Señora, un paso atrás!
- ¡Señora! - Deberíamos llamar a los refuerzos.
Estarás en llamas para entonces.
- No. - ¡Señora!
Suelte el cuchillo, señora.
Por lo menos llama a una ambulancia, Peterson.
¿Un minuto?
Russell Thompson, acaba de morir.
Lamento escuchar eso.
La hija de Olinsky vio al tipo que le disparó.
En este momento, es nuestra única testigo ocular.
Lexi estaba asustada.
Recordó mal algunas cosas.
Guárdatelo.
Cuando escuché que el otro único testigo era la niña de Alvin...
mi corazón se cayo.
La última vez que la vi, media poco más de un metro y medio...
61/2...
y estaba corriendo de arriba a abajo en el pasillo...
en este pequeño overol rosado y con coletas.
Si no atrapas al tirador sin Lexi...
vamos a tener que usarla.
No me siento cómodo con eso.
Eso es muy malo...
porque ha habido un desarrollo.
Hank.
Sólo estoy revisando.
Lo dudo.
Hola.
¿Cómo lo llevas, Lex?
Lexi, ¿por qué no te vas a tu habitación?
¿Cómo está Russell?
Está muerto, ¿no?
¿Es eso cierto?
Me temo que sí.
Dios, lo sabía.
¿Vas a atrapar al tipo que le disparó...
del que te hablé?
Estamos trabajando en ello, muchacha.
¿Tu madre no te dijo que fueras a tu habitación?
- Ahora mismo. - Vamos.
Tienes que llegar a él.
Está bien. ¿Qué está pasando?
Los dos oficiales en la escena antes de nuestros dos chicos...
Stark presentó su reporte ante el fiscal del estado.
Muy bien, ¿cuáles eran sus nombres?
- Estaban haciendo su trabajo. - Puedo encontrarlos yo mismo.
- Alvin, ya es muy tarde. - No puede testificar, ¿de acuerdo?
Una orden de comparecencia pondrá un ojo sobre ella.
No si encontramos a Calaca y conseguimos una confesión primero.
Capitán, tenemos a T-Mac en el bolsillo.
Está en casa de su madre.
- Voy a ir contigo. - No, te vas a quedar aquí.
¿Lexi dice que conoce a Calaca?
Dijo que nunca lo ha visto antes.
Bueno, entonces él no sabe donde viven.
Eso esperamos.
Quédate aquí. Protege a tu familia.
Sí.
Sí, está bien. Está bien.
Voy en camino.
¡Escaleras!
¡Tengo a dos aquí!
Está bien. Está bien.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Revisen atrás.
- ¡Despejado! - ¿Dónde está Tamarcus?
¿Cuántas veces tengo que decirles gente que...
Tamarcus no vive aquí?
- ¿Dónde está Tamarcus? - Espera, espera.
No vamos a hacerle daño a tu hermano.
¿Me puedes decir, cariño, dónde está?
Está bien.
Vamos.
¿Dónde está?
¿Dónde está tu hermano?
Arriba.
Muy bien.
Lindsay.
Corredor exterior. ¡T-Mac!
¿Qué...? Lo tengo. Tú te quedas con ellos.
¿Marihuana adherible?
De bajo grado dispararle a los policías, T-Mac.
Los Hipsters son como los hipsters son.
¿Has oído hablar de un sacerdote latino llamado Calaca?
Supongo que no soy el único buscándolo.
Sólo vas a eliminar a su equipo de uno en uno...
hasta encontrarlo.
¿Ese es tu plan?
Vas a traerlo.
Déjanos encontrar a Calaca nosotros mismos.
No, hermano.
Calaca va a conseguir lo que consiguió traer.
¿Y ahora qué?
Los informes de detención.
También hice una búsqueda en la casa de la mamá de T-Mac.
Todo fue comprado con dinero en efectivo relacionado con narcóticos.
¿Han oído hablar de una orden de embargo de confiscación de bienes?
¿Se supone que tengo que adivinar lo que es?
Documento de confiscación de bienes recién firmado por un juez.
Compraste la casa de tu madre con dinero de la droga.
No pueden quitarle la casa a mi madre.
Bueno, la ley federal dice que podemos.
Sabes, el barrio es aburguesado.
Los Hipsters están teniendo bebés ahora.
Les encantaría el lugar.
Tal vez encontremos drogas en las paredes.
Bueno, basta.
Le dirás a tus chicos que llamen a los sacerdotes.
Quiero vivo a Calaca...
o tu mamá va a estar viviendo fuera de un carrito de compras.
Da la vuelta.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Dónde está ese pequeño bastardo?
Estamos cerca.
Estos niños, hacen, como...
cien dólares por teléfono al robar estas cosas.
Sí, eso no es nada.
Los sacerdotes hacen el triple cuando los venden en el extranjero.
Mi prometida.
Sí, ¿cuándo es la boda?
No sé. No puede llegar lo suficientemente pronto.
Deseoso de atar el nudo, ¿no?
No, estoy harto de planear.
Es como que las charlas de Wendy y yo...
son de organizadoras de bodas.
¿Alguna vez enviaste fotos atrevidas a tus novios?
Quiero decir, eso no es raro, ¿no?
La mirada que Olinsky me dio cuando vio una...
es como si fuera Larry Flynt o algo así.
El niño debe estar en esa casa.
- ¿Sí? - Sí.
Es posible que hayamos conseguido una pista de Calaca de la línea directa.
Alguien que coincide con la descripción acaba de ser visto...
saliendo de una barbería al sur de Racine.
Es propiedad del tío de uno de los sacerdotes latinos.
Ustedes vayan.
Completé esos faltantes, sargento.
Necesito más detalles.
Halstead, a mi oficina.
Te dije que dejaras ir la cosa de Rodiger.
Tengo la mayor parte.
Si aún no eres sincero conmigo...
no puedo protegerte.
¿Protegerme?
¿No acabas de estar en custodia?
¿Quién eres tú para dar consejos?
No me presiones.
Podría correrte fuera de esta unidad así.
Creo que Lonnie va a matar a otro niño.
Tienes ojos en ti, Halstead.
Tengo que advertirte todo lo que pueda.
- Hola. - Hola.
¿Es su nieto?
No, pero lo trato como tal.
¿Sabe que es un ladrón?
Ha estado robando teléfonos de nuevo.
- ¿Es consciente de esto? - Tiene un problema.
No tengo un problema.
Y la policía de Chicago no está en nuestra puerta.
Ve.
Les darás todo lo que robaste.
Roba estas cosas por los estúpidos videojuegos.
Señora, tenemos razones para creer...
que los vende a los sacerdotes latinos.
Bueno, puede ser un alborotador...
pero no se asocia con pandillas.
Las pandillas.
- ¿Dónde está el resto? - Eso es todo.
Es todo lo que tengo.
Muy bien, gracias.
De nada.
Bueno, demasiado para que esto no conduzca a Calaca.
Sí.
Oye, viejo, ¿es el propietario de esta tienda?
Sí, desde hace 30 años. Por favor llámeme Papo.
Estamos buscando a un tipo llamado Calaca.
Nunca he oído hablar de él.
Fue visto por última vez en este lugar.
No que haya visto.
Bueno, sabemos que su sobrino sale con los sacerdotes latinos.
No he visto a mi sobrino, desde hace mucho tiempo.
Sí.
¿Ha estado ocupado?
Sí, ya sabe, siempre ocupado.
A los chicos les gusta verse bien para la chicas.
Antonio.
- Eso seguro que no es aguamarina. - Liquido P.C.P.
¿Siempre tiene botellas húmedas por aquí en su tienda?
Tengo licencia para los productos químicos.
¿Por qué?
Para el producto de alisamiento.
Puedo mostrarles los papeles, si quieren.
- ¿Qué hay aquí? - No lo sé.
- Ábrala. - No tengo una llave.
¿30 años y no tiene una llave?
No, no, no. Espere, por favor.
Puedo explicarlo.
Mi sobrino y su pandilla...
se han apoderado de mi establecimiento.
Toman mis cheques de discapacidad.
Me obligaron a conseguir la licencia de productos químicos...
para los productos para alisamiento.
- ¿Dónde están ahora? - No me dicen nada.
Alguien recibió una paliza aquí abajo.
Sí.
¿Cuánto quieres apostar a que era Calaca?
Entonces este debe ser el dedo de Calaca.
Los sacerdotes latinos están usando la barbería del anciano.
Como un frente para vender P.C.P.
Puntos para la originalidad.
¿Qué nos hace pensar que aún este con vida Calaca?
Sigue siendo uno de ellos.
Si lo querían muerto...
habrían arrojado su cuerpo para que el mundo lo viera.
Pero todavía tenían que castigarlo para iniciar una guerra de pandillas.
Por eso que lo golpearon y cortaron su dedo meñique en ese calabozo.
Luego, mi apuesta es que lo trasladaron a una casa segura...
- cuando se puso caliente. - Sabían que veníamos.
Muy bien, eso es todo.
- Voight. - ¿No has hablado con Halstead aún?
Estoy ocupado.
- Jay. - Sí.
Soy tu compañera. Habla conmigo.
No quieres saber.
Wendy, nena. Sí yo...
No, cariño, sabes que me encantan las fotos.
Te quiero desnuda, pero tienes que parar.
Todo el mundo puede ver. Estoy trabajando.
Es una distracción.
Muy bien, gracias. Te quiero.
Vamos, bebé.
Tienes que estar bromeando.
¡Oye, vamos, chico!
¡Alto!
¡Oye, hermano!
Las puertas se están cerrando. Manténgase alejado de las puertas.
¡Fuera del camino! ¡Policía!
Tienes que estar bromeando. ¿El chico entró allí?
Lo seguí todo el camino desde el centro.
Parece que estábamos en el camino correcto después de todo.
¡Policía de Chicago!
¡Policía!
¡Policía de Chicago!
Despejado.
Ruzek.
Por favor, no disparen.
Vamos a tener una charla.
Así que venden estos a los sacerdotes latinos, ¿si?
Mantiene a todos estos niños comiendo bien.
¿De dónde tomaste los aparatos?
Me pidieron que no viniera por aquí de nuevo por un tiempo.
Mujer, voy a esposarla...
en este piso tan rápido que...
su dentadura postiza se saldría.
Me va a dar una dirección.
¡Policía de Chicago! Levanten las manos.
¡Arriba las manos! ¡Suelta el arma!
¡Vamos! ¡Dense la vuelta!
Voight.
Calaca.
¿Cómo te sientes ahora, desgraciado?
T-Mac y los Señores G del parque saben que mataste a Russell.
- Están un poco molestos. - Deben estarlo.
Estuvo en algún lugar en el que no debería haber estado.
¿Qué tal si conducimos hasta el territorio del Señor...
y te dejamos fuera del coche con un letrero que diga:
¿"Yo maté a Russell"?
Adelante.
Disparaste una agujero en el pecho de ese chico.
¿Qué tal si te tallo uno en el tuyo?
¿Eso es lo mejor que tienes, hermano?
Dime que no has visto esa mirada antes.
- Pasando por el récord de Calaca. - Sí.
Ha sido arrestado 15 veces.
Nunca se rindió.
¿Sí?
Le dije al comisario que me gustaría entregar este citatorio...
a uno de los padres de Lexi.
Podría denunciarla por no emitirlo correctamente.
Sólo déjalo en el escritorio.
Esto pudo haberse declarado fuera antes de que fuera a juicio, Alvin.
- ¿Así que mantente firme, ¿bien? - Sí.
¿Papá?
Hola.
Has sido citada como testigo de los disparos.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- No lo sé. - ¿Tenemos opción?
Quiero dejar esto claro.
Participaste, te convertiste en testigo material...
y vendrán a por ti.
No sabemos que va a pasar.
No lo sabremos tampoco.
Papá, no puedo mirar a la mamá de Russell a los ojos...
y decirle que no hice todo lo que pude.
Esto es lo correcto.
Vamos a ponerlo lejos para siempre.
Ven aquí, ven aquí. Ven aquí, cariño.
Ese es él.
¿El segundo de la izquierda?
Necesito que lo digas.
El segundo de la izquierda.
¿En qué más puedo ayudar?
Lo llevaremos desde aquí.
Esta testigo que me eligió de la alineación...
es muy bonita, ¿verdad?
¿Estoy recordándolo correctamente?
No hay un solo bloque de celdas en cinco estados...
que no tengan a alguien que me deba un favor.
Si algo le pasa a esa chica...
voy a tener a tu nuevo novio encima tuyo todo el día...
por un chicle.
Dame un tamal. Carne.
¿Carne?
De queso y jalapeños es mejor.
Mi estomago. Dámelo.
Un momento.
Oye, viejo.
Está bien.
Un amigo mío trabaja en el Banco Popular, en la esquina.
Hice abrir una cuenta para ti.
¿Por qué?
Para tener depositados directamente tus cheques de discapacidad.
Dile a la pandilla que el gobierno...
dejó de enviarlos.
Nunca sabrán la diferencia.
Gracias.
Sí.
Entra.
Altura y peso como pediste.
Ahora dame una tabla jerárquica de toda pandilla activa...
en la zona central por la mañana.
No soy de Asuntos Internos.
No tienes que gustarme...
pero serías un tonto si no me usas.
Si averiguo algo distinto...
Desearás no haber puesto nunca un pie en la 21.
¿Lo reconoce?
Lonnie Rodiger.
Fue estrangulado en algún momento de anoche.
Pensé que te pedí mantener un ojo sobre Halstead.
Espero que tenga una buena coartada.
Sigue Chicago PD por Www.SubAdictos.Net.