- Así que ahora estoy empapado de pies a cabeza,
persiguiendo su trasero desnudo bloque tras bloque...
- Te he hecho correr.
No estabas persiguiendo a más de cuatro.
- Ja. Muy divertido.
De todos modos, voy y voy, luego este tipo gira.
Y viene disparado directamente hacia mí.
Se estrella contra mí, trata de asfixiarme
con su cuerpo desnudo.
Piensa que soy una mujer.
Soy su mujer, eso es lo que está diciendo.
- Vamos, ¿puedes aterrizar el avión?
Vamos.
- Entonces, finalmente, lo llevo al 19
y adivina qué me espera a la mañana siguiente.
- ¿Qué es eso?
- Nueva denuncia. Guy presentó una CR.
Me estoy duchando ocho veces,
y este tipo dice que me insinué con él.
Dice que corrió porque quería hacerle cosquillas.
Sus palabras... hacen cosquillas.
- Bueno, ¿lo hiciste? - ¿Y que?
- ¿Qué quieres decir con "entonces qué"?
- ¿Esa es toda la historia?
- ¡Sí! Sí.
El loco hijo de puta salió después del '72,
y obtuve un nuevo entrenamiento obligatorio.
- Nos tomó mucho tiempo llegar allí.
Da la vuelta a las cartas, Wilk. Vamos.
- Oye, ¿y tú? ¿Ya tienes tu primer CR?
- No. - Sí, los tendrás.
Todos los policías de verdad los consiguen. - Sí. Amen a eso.
- ¿Por qué te hiciste policía, joven como tú?
- ¿Creciste en el West Side?
- Pilsen.
Sí.
Estoy de acuerdo.
- No, no, gracias. Estoy fuera.
- La buena racha no dura para siempre.
Llamaré.
- Aquí vamos. Aquí vamos. - Okey.
- Es un juego.
- Esto es todo y redoble de tambores por favor.
- Golpe. - ¡Boom!
- Vaya. tengo viajes
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- Un par de ochos.
- Dante, espera, ¿qué pasó?
- Patearnos los dientes toda la noche.
¿Te metes de lleno en eso?
- Déjame tomar eso. - Supongo que perdí mi toque.
- Suerte para los bancos. [risas]
- Oye, ¿qué tal esta cosa de los viejos tiempos?
- Lo llamaré en eso.
- Okey. - Buenas noches.
- Está bien. - Vuelve cuando quieras.
- Sí.
- ¿Otro? - ¿Estás comprando?
- Soy todo yo, amigo. Te entendí.
- Vuelvo enseguida.
- Muy bien, le guardaremos su lugar.
- Voy a seguir adelante.
- Torres, hola.
¿Qué fue eso?
¿Tiraste tu mano?
Lo tiraste.
- Me volví demasiado arrogante.
- ¿Cómo llegas a casa, hombre? yo te conduje
- Uh, hay una cosa llamada Uber.
- Vamos, te voy a dar un paseo.
- No, está bien, hombre. Vuelves con los chicos.
No estoy tratando de arruinar la noche.
- Te traje aquí. eres mi invitado.
Te llevaré a casa. Déjame agarrar mis cosas.
Así que eso no es realmente lo tuyo, ¿eh?
- La pasé bien, hermano.
Agradezco que me traigas a colación.
- Está bien.
Sí, ya sabes, Wilkins estaba en uno.
Te daré eso.
Es bueno conocer a otros policías.
Ayuda a hacer el trabajo un poco más fácil, ya sabes.
Suena extraño, pero es verdad.
- ¿Hace cuánto los conoces?
- Algunos de ellos desde que era un niño, en realidad.
Empecé a ir allí con mi papá,
como el bebé en el bar.
- Derecha. - Sí.
Probablemente un poco demasiado joven.
- Unidades en el Distrito 22, unidades en toda la ciudad,
recibimos una llamada de una invasión de viviendas en curso,
111 y Longwood Drive.
- Eso está muy cerca.
- 50-21 Ida.
- Adelante, Ida.
- Mantenerme a mí y a 50-21 Ocean abajo en ese allanamiento de morada.
- Copia eso, Ida y Ocean.
[música tensa]
♪ ♪
- Oye, Ruz.
- 50-21 Ida, la llamada es de buena fe. Haciendo una entrada forzada.
- Copia, 50-21 Ida.
♪ ♪
[susurro]
- Cubierta izquierda. - Cruz.
♪ ♪
[golpeteo]
[lloriqueo ahogado]
Soy policía.
- Somos la policía de Chicago.
Voy a sacarte de esto, ¿de acuerdo?
- Voy a quitarte las ataduras de las manos.
¿Okey?
Pero voy a necesitar tocarte para eso.
¿Te parece bien?
- [jadeando, llorando]
- Mónica.
Mónica, ¿estás bien?
- Voy a moverme muy lento.
Está bien.
- Voy a llevarte allí con ella.
Te prometo.
Solo tienes que quedarte quieto un segundo más
para que pueda hacer este maldito nudo.
- Lo estás haciendo muy bien.
Estás a salvo ahora.
¿Puedes intentar mirarme?
Está bien, voy a necesitar que respires por mí.
Inhala.
Uno, dos.
- [inhala temblorosamente] - Bien.
De nuevo.
[respirando temblorosamente]
♪ ♪
Estás bien.
Estas bien.
- [sollozando]
La invasión de la casa se convirtió en agresión sexual.
Tripulación de dos hombres, enmascarados, enguantados.
- ¿Ninguna señal de entrada forzada? - No.
- ¿Hubo una alarma?
- Sí, no se disparó.
Entonces, la esposa de Louis, Monica, se quedó dormida en el sofá temprano.
Louis se despierta con un hombre con una máscara de pie sobre él,
apuntándole con un arma en la cara, gritando sobre un combo seguro.
- Eh. - Y Louis se lo dio.
El segundo delincuente los llevó arriba, los ató,
violó a Mónica e hizo que Louis mirara.
- Parece que se mueven rápido.
- Louis escuchó al tipo de abajo gritar:
"Solo átalos", y
se suponía que el tipo de arriba solo los mantendría callados
mientras el otro tipo robaba la casa.
Pero supongo que no estaba aquí solo por dinero.
- Muy bien, toca y habla, saca cámaras, accesos previos,
consigue un kit de violación en Med.
Encontremos a estos hombres antes de que vuelvan a atacar.
- Oye, Mónica todavía está en Med.
No recuerda nada sobre el delincuente
excepto que es delgado y blanco.
- POD? - Mm-mm.
Sin POD, sin cámaras de seguridad.
- Está bien, ¿qué pasa con el vecino,
la señora que lo llamó?
- Bueno, ella dijo que vio al delincuente
a través de la ventana.
Se escondió y llamó al 911, pero cree
que vio una camioneta gris estacionada en el frente.
- Eso es algo. ¿Tenemos CODIS?
- Sin golpes. Están muy respaldados.
También lo es el kit de violación. Voy a llamar a mi chico allá abajo.
Intento que se apresure, pero...
- Tengo algo.
Borkowski en Robbery Homicide's
tiene un equipo de dos hombres apuntando a Lincoln Park.
Han golpeado dos veces, sin entrada forzada,
y solo golpean cuando los dueños están en casa.
- Bueno, bien. Échale un vistazo. Mira lo que tienen.
- Dante, ¿quieres viajar conmigo?
- Sí. - Vamos. Vamos.
- Así que me emborrachas y tratas de robarme
uno de mis estuches, ¿eh? - Sí.
- Sí, bueno, a punto de ganar un televisor de pantalla plana,
así que no me lo quitas.
Trabajen juntos o pueden trabajar ninguno.
- Tripulación de dos hombres enmascarados.
- Sí, eh, siempre con guantes, siempre con máscara,
sin problemas hasta ahora.
Creo que tienen acceso a través de los garajes.
Se mueven en un todoterreno gris.
- ¿Pero no hay violación?
- No.
Pero la hija de 16 años del último robo
dijo que uno de los tipos le susurró al oído
cómo nos gustaría tomarla por detrás
mientras su papá observaba.
- Bonito.
- Sí.
Así que creo que dijo más, pero ella se calló.
Ella no me lo diría.
No entregar este, este no.
- Está bien, nos conectamos. Trabajamos un porro.
Yo, Voight cerrará la sesión. Tienes mi palabra.
Lo trabajaremos juntos.
- Está bien, bien. Porque tengo plomo.
Uno de mis informantes vio dos de nuestros Rolex en una casa de empeño.
- Está bien.
- Bueno, ¿por qué estás sentado en esto?
- Así que lo trabajamos juntos.
¿Debemos?
- No, no, no, no tengo nada para ti.
- Ahora ambos sabemos que eso es mentira.
Tienes dos de mis Rolex.
Fueron robados hace dos semanas de Lincoln Park.
- No. Tus espías te dijeron mal.
- No, no lo hicieron.
Sabes que no lo hicieron.
Los tienes justo aquí.
- No, esos son de Maxwell Street.
[tocando]
Vamos, no puedo permitirme eso.
- ¿Qué más te da?
- Nada, ¿de acuerdo?
Nada.
- Es difícil creerte cuando las primeras palabras
que salen de tu boca son mentira.
- Por favor. [tapping]
Vamos, acabo de arreglar el vidrio que rompiste el mes pasado.
- Violaron a una mujer.
No quieres hacer negocios con estos hombres.
[música de suspenso]
- Sólo me dio esos dos relojes.
- ¿Qué hay sobre eso?
Háblame de este hombre.
- Sabes que no tengo cámaras. - Descripción entonces.
- Negro, alto, 6 pies.
- Ruz, ¿tienes las orejas puestas?
- Pelo. - Corto... pelo corto.
- Si estoy aqui. - Bien afeitado.
- Recibí una llamada sobre la zona de un SUV gris sospechoso,
Partido de plato parcial dando vueltas a Lakeview ahora.
Estamos en camino. ¿Dónde están chicos?
- No, no, estamos más cerca. Lo conseguimos.
Vamos. - Muy bien, copia.
- Muy bien, SUV gris dando vueltas por Belmont y Seminary.
♪ ♪
[disparos]
- Vaya, ojos. Ojos.
- Nada.
50-21 Ida, disparos,
posible allanamiento de morada en curso.
- Nada a la izquierda. - Seminario y Windsor.
- Copia 50-21 Ida.
- Espera... espera, espera, espera. Retrocede, retrocede.
Ahí ahí.
50-21 Ida, el allanamiento de morada es de buena fe.
Necesitamos autos, bloque 1400 de Windsor.
- Copia 50-21 Ida.
- Ya voy.
[bocinazos] - Vamos, vamos.
- Está bien, Dante, vámonos.
Policía de Chicago! ¡Deténgase!
50-21 Ida, tengo al delincuente huyendo hacia el sur por Windsor.
SUV gris, placas Charlie... - ¡Abajo!
[disparos]
- SUV gris, placas Charlie 20-6-8-3.
- Copiar. Los ejecutaremos...
- 10-1, 10-1, disparos a la policía.
- ¡El esta corriendo!
- Borkowski, vete. Quédate abajo.
[llantas chirriando]
- Entra en la casa.
- 50-21 Ocean, estamos 10-1 en persecución a pie.
Chaqueta negra, zapatos blancos, delincuente armado.
- Copia, 50-21 Océano.
♪ ♪
- 50-21 Ida, tengo dos DOA en la escena.
- Copia, 50-21 Ida.
- Torres, Borkowski, ¿dónde está nuestro delincuente?
- No tengo ojos.
- Lo tengo. Delincuente abajo.
Vuelve al callejón T de la 111. Lado este.
♪ ♪
- ¿Qué pasó? - Idiota corrió.
22-62 Adán. - Adelante, 22-62 Adán.
- [gemido]
- Voy a necesitar un ambón rodado a un callejón trasero,
111 y Windsor.
- Copia, ambo en camino.
- [gemido]
- Los zapatos están mal. - ¿Qué?
- Sus zapatos están mal.
El delincuente que se dio a la fuga tenía puestos zapatos blancos.
- Guy huyó tan pronto como vio que era policía.
- ¿Qué sucedió?
- Guy corrió, se cayó por las escaleras.
- Lo consiguió al caerse.
- Sí, eso es lo que dije.
Está bien, voy a bajar el ambón.
Mantenga la presión sobre sus heridas.
Manténgalo apretado.
- [gemidos]
♪ ♪
.
- Marido y mujer Mark y Rebecca Adams.
Tengo heridas defensivas en ambos.
Todos los signos apuntan a una agresión sexual.
- Yo, sargento.
A los Adams les dispararon con una 9 milímetros.
Tengo casquillos .380 y una bala en la puerta.
Arma diferente, salpicadura de sangre diferente.
Esta podría no ser su sangre.
- ¿Alguien etiquetó a un delincuente?
- Bueno, uno de ellos sí parecía herido.
- ¿Rebecca o Mark tienen un arma? - Ninguno que estuviera registrado.
- Sabes qué, en el primer robo,
la víctima dijo que los delincuentes estaban peleando.
Tal vez se volvieron el uno contra el otro.
- Mira, este par se está volviendo el uno contra el otro,
van a cometer errores,
dejando evidencia. Encuéntralo.
Oye, ¿tenemos el nombre del delincuente bajo custodia?
- Alex Curry, 22, antecedentes por posesión y hurto menor.
Está de camino a Med. - Okey.
Nos reuniremos con él allí. Haz que hable.
- Yo, ¿qué estás haciendo?
- Estoy aquí para entrevistar a Alex.
- Lo acabo de hacer. - Está consciente.
Todos los escaneos iniciales son claros,
pero no sirve para el robo.
- ¿Como es eso?
- Bueno, tenías razón.
Los zapatos no coincidían, ¿verdad?
Estaba desarmado. No tenía máscara encima.
Dio una declaración creíble.
Tiene un par de antecedentes, cierto.
Corrió porque está nervioso.
- Y Cayo. - Sí.
Hombre, se siente como una mierda, pero al menos estaba desarmado,
así que no lo acusarán.
Lo tengo. Tomé su declaración.
Avisaré a Voight y Ruzek.
- Okey.
Alex vio algo?
- No nada.
- Está bien. [teléfono zumbando]
- Mira.
Tengo que tomar esto, ¿de acuerdo?
Eres bueno para limpiar.
Nos vemos a las 21. - Sí.
¿Alex Curry?
- Sí. Acabo de hablar con tu pareja.
- No, él... él no es mi compañero.
Estamos en diferentes unidades.
Así que voy a tener que hacerte algunas preguntas también.
¿Te parece bien?
- No tengo nada más que decir.
- Solo tomará un minuto.
¿Puedes explicarme qué pasó?
- Como le dije al otro policía,
escuché disparos, vi a la policía, corrí.
Tengo antecedentes, así que me puse nervioso.
- ¿Y luego?
- Me caí de las escaleras.
- ¿Me estás mintiendo, Alex?
- ¿Qué? No.
- ¿Estás seguro?
- Sí.
- Así que te caíste por las escaleras pero solo te lastimaste la cabeza.
Sin rasguños, sin magulladuras.
¿No intentaste amortiguar la caída?
- Me caí hacia atrás.
- Te caíste hacia atrás.
Derecha.
Entonces, ¿cómo te hiciste ese corte en un lado de la cabeza?
[música tensa]
No había sangre en las escaleras.
♪ ♪
Si algo más pasó con ese policía, puedes decírmelo.
- Oye.
Te dije que estábamos bien.
Acabo de recibir noticias de Ruzek.
Las imágenes del POD captaron el auto de la huida.
Tenemos una identificación. El tipo tiene una orden abierta.
Nos estamos mudando.
Nos estamos mudando. Vamos. [chasquea los dedos]
♪ ♪
- Quédate al lado de Kim. Lo tengo.
- Estoy bien aquí.
♪ ♪
- Rompiendo ahora.
- ¡Policía de Chicago!
Claro.
- ¡Donnie Thompson, detente! ¡Policía!
Tiene un corredor saliendo por la parte de atrás.
-¡Torres!
- ¡Alto, policía!
Deténgase. Deja de pelear. Deténgase.
No vas a recuperar tus manos, así que detente.
- ¿Qué fue eso?
¿Siempre te mueves a través de una línea de visión como esa?
Podría haberte disparado. Lo anuncias antes de moverte.
- ¿Estás bien?
- Estamos bien.
♪ ♪
.
- Oye, trajeron a tu chico arriba.
- Gracias, sargento.
- Tú y yo, vamos a tener una charla después de esto.
¿Tú entiendes?
- Dante, ¿vienes?
- Sí.
- Mírate haciendo amigos.
Debe ser tu encanto irresistible, ¿eh?
- Sargento, ¿puedo pedirle un favor?
- No sé.
- ¿Es posible que me imprima
los informes del robo de Adams?
¿Y un archivo de personal?
- ¿Hay alguna razón por la que no puedes imprimirlo
desde tu escritorio en el bullpen?
- Sí hay.
- Está bien, me encargaré de eso.
- Gracias.
- Oye.
Cuidadoso.
- Así que no es un cargo de robo común y corriente.
Es allanamiento de morada armado. Ahora, eso es 30 años.
Agregas encima de eso la violación, dos asesinatos criminales,
el hecho de que tu compañero le disparó a la policía... ¿
Ves a dónde voy con esto?
Es la vida en una caja de cemento.
¿Tú entiendes?
- El dueño de la casa de empeño te identificó.
Conseguimos tu coche en los Adams.
Te recuperé la .380.
Sabemos que cometiste estos robos.
- Eso es todo sin ADN.
- Continúe y ejecute sus pruebas.
No me importa.
- Está bien, no te importa.
Entonces, cuando saquemos el ADN del interior de sus cuerpos,
¿encontraremos el tuyo allí?
- Yo, ese no fui yo.
- Te creo.
Mira, creo que solo querías robar algunas casas,
ganar algo de dinero rápido, pero tu socio tuvo una idea diferente.
Quería violar a estas mujeres.
No te gustó.
Entonces, cuando lo hizo de nuevo y luego le metió una bala
en la cabeza, ¿le disparó?
¿Está bien?
¿Tratar de detenerlo?
[música de suspenso]
Mira...
tú nos das a tu pareja, te hacemos un trato, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿quién es él?
¿Quién es él?
- Te hizo una pregunta. ¿Eres sordo?
Contéstale.
¡Contéstale!
- Quiero a mi abogado ahora.
¡Abogado!
- Está bien.
No, ese es tu derecho. Te conseguiremos tu abogado.
Pero tienes que saber...
- ¿Estás bien?
- Una vez que crucen esa puerta, no podremos ayudarte, ¿de acuerdo?
No podemos ayudarte con este trato.
Se va, y caes por todo esto.
Todo lo que el tipo decía era abogado,
luego me dijo que me jodiera repetidamente.
- Balística confirma que la .380 vino del arma
recuperada en Thompson's.
- Sí, Thompson no ama a su amigo violador,
pero sabe que se implicará a sí mismo si habla.
No es tan tonto como parece.
- Muy bien, ¿alguna coincidencia con los hospitales del área?
- Mm-mm, ninguna de las víctimas del tiroteo
coincide con nuestro delincuente.
- Bien, ¿qué pasa con el ADN, los kits de violación?
- Nada aún. - Jesús. Bueno, sigue presionando.
Muy bien, mientras tanto, profundicemos en Thompson.
Está trabajando con este tipo. Tiene que conocerlo, ¿verdad?
Así que estamos en su teléfono, redes sociales, LKA, asociados.
Encuentra a este tipo.
- Yo.
Tengo que hablar contigo.
- ¿Sí, qué tal?
- Abajo.
- Seguro.
Muy bien, ¿qué está pasando, hombre?
¿Por qué todo el secretismo?
- El informe de arresto, ¿por qué?
- ¿Firmaste la versión
de Borkowski de los hechos en casa de los Adams? - Sí.
¿Por qué preguntas así?
- Amigo, creo que mintió.
Creo que golpeó a ese chico Alex mientras estaba esposado.
- ¿Viste esto?
- No.
- Está bien, porque Borkowski dijo que corrió y se cayó por las escaleras.
¿Estás diciendo que lo golpeó?
- No había sangre en las escaleras.
Nada.
Y las heridas de Alex, no tienen sentido.
Y hablé con Alex.
Él estaba mintiendo.
Él estaba asustado.
Borkowski lo venció y luego le pagó.
- Oye, bajemos la voz.
- Sé que lo conoces, y lo ves de cierta manera.
Creo que lo veo diferente a ti.
- Bueno, ¿cómo lo veo?
- No, lo veo como los policías que
patrullaban Pilsen, hostigaban a los dueños de las tiendas
y hacían apuestas en los casos, colega.
El tipo de persona que le pregunta a la gente como yo por qué somos policías.
- ¿Por qué es eso malo?
[música tensa]
- ¿Alguna vez te preguntó eso?
Tiene 23 CR.
- Sí, bueno, los policías de verdad obtienen CR, Torres.
- Ellas hacen. Lo sé.
Sé que lo hacen.
Pero también lo hacen los malos policías.
Mira, te llamé aquí, hombre.
Todavía no he hecho nada.
- Bueno, ¿qué vas a hacer?
Si la respuesta a eso es un informe,
entonces no lo estás haciendo.
Está bien, solo vamos.
Torres, escucha, si denuncias esto ahora mismo,
no va a pasar nada.
El CR simplemente será expulsado,
y te prometo, Borkowski,
que hará que te saquen de la unidad.
Hará que te despidan de tu trabajo.
Tiene una de las tasas de autorización más altas de la ciudad.
Tiene muchos amigos en lugares altos.
Haz de tu vida un infierno, así que vamos.
Lo que dices es verdad, vamos a encontrar pruebas reales
antes de hacer nada.
Vamos.
Vamos hombre.
- Hola, Larry.
Oye. - No hombre.
Ya te di la placa completa del auto de la fuga.
- Sí, necesito algo más.
Quiero echar un vistazo a algunas imágenes por mí mismo.
- Ya me debes.
Me debes... - Sí, más. Lo sé. Lo sé.
soy bueno para eso Sabes quién soy.
Solo 20 minutos como máximo.
- Está bien.
- Gracias hombre. - Sí.
- Está bien.
Borkowski dijo que Alex corrió por la pasarela este
antes de las escaleras, ¿verdad?
- Sí.
- Escucha, incluso si tienes razón,
hay muchas razones por las que los policías usan la fuerza de esta manera.
¿Nunca pones las manos encima de nadie?
- Por supuesto que sí, hermano.
Así no.
Él siempre puede devolverme el golpe.
No están esposados.
- Muy bien, no hay imágenes de las escaleras, la pasarela.
Allí.
Álex fumando. Esa es la pasarela oeste.
- Zapatos blancos. Ese es nuestro delincuente.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Ahí está Borkowski.
- En un callejón completamente diferente de lo que dijo que estaba.
- Bueno, no hay imágenes de video
de lo que sucede después de eso.
- No hay forma de que Alex se cayera.
Borkowski mintió.
- Sí, ambos lo hicieron.
Alex vio al delincuente.
Eché un vistazo a su cara.
♪ ♪
.
- No, no tengo nada más que decir.
- Sí, creo que sí.
¿Qué pasó realmente en ese callejón, Alex?
Puedes contarnos. Te protegeremos.
- Me está protegiendo.
- ¿Quién es? ¿Quién te está protegiendo?
- Lo que dije era la verdad, ¿de acuerdo?
- Alex, tenemos imágenes de video que prueban que no fue así.
- Era la verdad.
- Tienes un ojo morado de un puño.
Esa herida es un látigo de pistola.
¿Crees que no podemos ver eso? - Por favor.
- ¿Qué sucedió?
- Por favor, tenía drogas conmigo, ¿de acuerdo?
Tenía droga, así que corrí.
Estoy en libertad condicional.
- ¿Qué pasó después de que corriste?
[música aprensiva]
- El policía, me agarró, me golpeó.
Me esposó, me golpeó con la pistola un par de veces.
No sé. Me desmayé.
Pero está bien, hombre, ¿de acuerdo?
Está bien mientras no vuelva a la cárcel.
El policía se reunió conmigo aquí y dijo que no lo haría.
sobre las drogas si mantengo la boca cerrada.
Y puedo hacer eso. Podría mantener la boca cerrada.
- Alex...
- No puedo volver adentro.
Tengo que cuidar de mi mamá, hombre.
No voy a volver adentro, por favor.
- Escucha, Alex...
- Por favor, hombre. - Te escucho.
- No voy a volver. - Vaya, vaya, vaya, escuche.
Sólo... sólo dime esto, ¿de acuerdo?
Cuando estabas fumando en el callejón, un hombre corrió a tu lado.
¿Le echaste un vistazo a la cara?
♪ ♪
Hermano...
- Si digo que sí, ¿el resto puede quedarse entre nosotros, por favor?
¿Por favor?
- Sí, necesito fotos de todos los
socios conocidos de Thompson.
Sí, sí, paquete de seis.
Está bien, gracias, hombre.
Así que dos opciones aquí.
Opción uno, seguir las reglas,
dejar caer el ladrillo sobre Borkowski,
acusar a Alex de violar la libertad condicional,
obstrucción de la justicia.
Sabes.
Asusta a Alex para que haga una identificación.
Ser suficiente para un arresto.
- Pero se desmoronará tan pronto como
se considere que Alex no es confiable, lo cual será.
- Mmm.
- ¿O?
- O la opción número dos, Alex hace la identificación.
Encontramos una forma de detenerlo de nuestra parte.
Pero eso significaría...
- Que no denunciamos a Borkowski.
- No es realmente una respuesta 100% correcta aquí.
- Pero hay, sin embargo.
Simplemente tiene los resultados incorrectos.
[música de suspenso]
Porque ese niño, no merece tener su vida
masticado por más policías.
Y las mujeres, no se merecen
que se libre al delincuente.
♪ ♪
- Dante.
¿Pensaste que no iba a cubrir tu espalda?
[teléfono zumbando]
Muy bien, paquete de seis.
Mike Haxton, 40 años.
Creció en la cuadra de Thompson.
Es nuestro delincuente. - Mmm.
- Mike trabaja fuera de los libros en un concesionario de automóviles de lujo,
el mismo concesionario que los Adams
y los Webb utilizan para el servicio.
- Buena pista.
- Sí, lo encontré trabajando con los socios conocidos de Thompson.
- Entonces, de los 45 asociados conocidos de Thompson,
¿escogió mágicamente a Haxton
y luego investigó lo suficiente como para encontrar el trabajo
que hace fuera del libro también?
Esa es una excavación muy, eh, específica.
- Muy específico, pero es real.
- Mmm.
- Explica que no hay signos de entrada forzada.
Haxton clonó los controles remotos de las puertas del garaje de las víctimas
en el concesionario.
♪ ♪
- ¿No hay nada más que deba saber?
- Nada más que él coincide con nuestra descripción.
Mide 5'8, es delgado, es blanco,
es nuestro violador, y sabemos dónde está.
- Vamos a buscarlo.
- ¡Policía de Chicago!
[música tensa]
- Muévete.
- Cruce.
Claro. - Moverse.
Claro.
- Tengo sangre.
Haxton ha estado aquí.
♪ ♪
- ¡Sargento!
Son rastreadores GPS portátiles.
Todo lo que tenía que hacer era colocarlos en los autos en el concesionario.
- Listo... solo golpea cuando haya alguien
para abrir la caja fuerte.
- Y una casa de mujeres para que Haxton la viole.
- Ningún coche en la parte de atrás o en cualquier lugar de la cuadra.
El teléfono de Haxton está apagado. - Okey.
El laboratorio tecnológico OCD tiene un rastreador GPS más
que está registrado en el teléfono de Haxton.
Esa cosa está sonando en una casa en Lincoln Park.
- Podría estar golpeándolo ahora mismo.
♪ ♪
Cierto, tengo ojos. ¿Alguna señal de Haxton?
- Negativo, sargento.
- Negativo aquí, pero la puerta del garaje está abierta.
El automóvil registrado a nombre del propietario,
Vicky, está sentado adentro.
- Está bien, Torres, pasa por el garaje.
Solo mantente bajo.
A ver si tienes acceso a la casa allí.
- Entendido.
- Hailey, tú y yo, echemos un vistazo al frente.
Todos los demás solo quédense atrás. Quédate tranquilo.
♪ ♪
Muy bien, tengo posibles indicios de un robo en curso.
Es de buena fe. ¡Mover!
¡Bajar! [disparos]
.
- Sargento, ¿estás bien? - Estoy bien. Quédate en esa puerta.
[música tensa]
- ¡Atrás! ¡Haz una copia de seguridad ahora mismo!
¡Estoy feliz de matarla justo aquí frente a ti!
- Todo el mundo está respaldado, Mike.
Mira, nadie viene hacia ti.
- Cállate, maldita sea...
- Necesito que tomes un respiro por mí.
- Sarge, Ruzek, Borkowski y yo tenemos la puerta del garaje.
¿Deberíamos incumplir?
- Todavía no. Sostener.
- Nadie se acerca a esta casa.
- Te escucho, Mike. Nadie se está acercando.
Mire, mi nombre es Sargento Hank Voight.
Tú y yo vamos a encontrar una solución aquí.
- ¿Te estas moviendo? ¡Te veo moverte!
- Yo no soy. Mike, no me muevo.
Estoy aquí. - ¡Callate la boca!
- Escucha, Mike.
Mike, ¿tienes ojos en mí?
Tienes ojos y oídos de esta cámara de timbre, ¿verdad?
Mira, es bueno que lo hagas.
Tú y yo podemos hablar así, ¿de acuerdo?
- Sin cámaras. Estamos oscuros aquí atrás.
- Puedes ver todo lo que sucede en el frente,
y te prometo que no me moveré.
Pero necesito saber que Vicky está bien.
Ahora, ¿ella está bien, Mike?
- Tienes que alejarte de esta casa.
- [llorando] - ¡Vamos!
- Torres se estrella en tres, dos, uno.
- Mike, ¿puedes oírme? - Torres, choca ahora.
- ¿Qué está pasando ahí dentro, Mike?
Mike, ¿Vicky está bien?
- ¿Qué estás haciendo? Aléjate de la cámara.
- Bien bien. Mira, estoy respaldado.
¿Me ves?
♪ ♪
- El dormitorio está despejado.
- Callarse la boca.
[Vicky sollozando] ¡Cállate la boca!
- [sollozando] ¡No! ¡No! Por favor, por favor.
[gritando] - ¡Dije que te callaras!
¡Te juro que la mataré!
- Vamos, Mike, podemos resolver esto juntos.
Mike, vamos a encontrar una solución.
- No, no, no, no, no, no, no, no me estás escuchando.
Vale, la solución es que te vayas.
- Estoy moviéndome. Cúbreme.
- Espera espera espera. Aqui no.
- ¡Callate la boca!
- Aqui no. Torres, espera.
- ¿Estás escuchando cosas?
- ¡No! - Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
- ¿Qué está pasando ahí dentro?
- Vamos. Sí. Sí. ¿Tienes una oportunidad?
Vamos. - ¿Miguel?
Mike, háblame.
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Podemos resolver esto juntos.
- Hazlo. Vamos. Tienes tu oportunidad.
Vamos. - ¡Abajo!
[disparo]
- Oh, Dios.
- Está bien, estás bien. Estas bien.
Está bien, shh-shh-shh. Estás bien.
Estás bien. Estás bien. Bueno.
Te tenemos. Te tenemos.
Te tenemos.
Estas bien. Te tenemos.
Estabas a un segundo de una bala en su cabeza.
Iba a dispararle. - Lo sé.
- Te dije que esperaras. Esa fue una orden directa.
- Tenía una mejor posición estratégica.
- No, no lo hiciste. Desobedeciste a un superior dos veces.
- Cometí un error.
- ¡Oye, oye, no te alejes de mí!
- No me toques.
♪ ♪
- Déjame ser muy claro contigo, ¿de acuerdo?
Si crees que me superas,
vas a presentar una denuncia en mi contra
por algo que sé con certeza que no
viste y no puedes corroborar,
terminaré tu carrera tan rápido
que parpadearás y estarás en casa. en Pilsen con mami
soñando con el día en que esa insignia le dio sentido a tu vida.
¿Okey?
- ¿Lo hiciste?
Hay mucha gente mirando.
No querrías delatarte.
Yo daría un paso atrás si fuera tú.
♪ ♪
Es por eso que me convertí en policía.
Uno más. - Seguro.
- Puedes hacer dos, hombre. - Sí.
- ¿Come te fue?
Tuviste la audiencia de arresto de Haxton, ¿sí?
- Estuvo bien.
Puse mi mano sobre la Biblia, juré por Dios,
y mentí.
- Gracias.
[música aprensiva]
♪ ♪
- Dijimos que obtuvimos la información sin Alex,
que Borkowski no era más que un detective sólido que se
prestaba a nuestra unidad.
Limpio, por el libro de trabajo policial.
Acabo de convertirme en parte de la pared azul.
♪ ♪
¿Sabes lo que se siente eso para mí?
- Bueno no.
No, no lo hago.
Este trabajo, es... [suspiros]
Encuentra un millón de formas diferentes de romperte el corazón.
Alex está en casa con su madre, Haxton está en la cárcel,
y esas familias obtuvieron justicia.
- Y el hombre con 23 CR,
20 de ellos por uso excesivo de la fuerza,
seguirá trabajando.
- Sí.
Sí, por ahora.
- Por ahora.
♪ ♪
[música tensa]
♪ ♪
[aullidos de lobo]