Aquí vamos.
- ¿Cómo están todos? - Hola.
[RONCOS]
¿Qué le está enseñando Jordan?
Como revisar. ¿Ves eso?
Te lo dije, si ella va a aprender hockey de él,
él le enseñará a pelear.
Me han dicho que Jordan es un profesor más "legítimo" que yo.
que el es
¡Vamos, chico!
¡Buen golpe!
Ahí tienes
Oye, ¿qué pasa con Burge? Ella tirando hacia arriba?
UH no. Ella, uh, consiguió una cita.
Solo para que lo sepas, ella me contó sobre eso.
- ¿Hizo ella? - Mm-hmm.
Eso es bueno. Eso es un paso adelante. Está bien.
- Me alegra escuchar eso. - Sí.
No sé si alguna vez conoció a Burgess,
pero ella lo superará. - No, lo sé.
¿Cómo estás?
Si estoy bien. Estoy bien.
Solo trato de mantener a Makayla alejada,
mantenerla ocupada cuando Kim tiene la terapia, las reuniones.
- Sí. - Ese pobre chico.
Ella ha tenido que entender demasiado de este tipo
de cosas, ¿sabes? - Sí.
Tengo que mantenerla protegida de eso.
Naturalmente.
¡Oh!
- ¡Así es como lo haces, Mack! - ¡Ey!
- [EL TELÉFONO SUENA] - Jordan, deja de llorar, hombre.
- Cállate, Kev. - [RISAS]
Aw, hijo de puta.
Aquí vamos. ¿Qué pasó?
Tengo un compañero de patrulla en Hegewisch.
Captó una escena. Quiere que eche un vistazo.
Ir. Ir.
- Sabes que la tenemos. - Sí.
la vamos a dejar
saltó de los dulces y el caos tan pronto como lo hicimos.
Eso suena mucho más divertido que lo que estoy a punto de hacer.
- Hasta luego, hermano. - Ten cuidado, perro.
Makayla.
- ¿Sí? - Hey! Escucha.
Tengo que ir a trabajar, así que te vas a ir a casa
con el tío Kev y Jordan, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO.
- Te veré más tarde. - Hasta luego.
¡Estar a salvo!
[CHARROTE INDISTINTO]
- Gerry. ¿Cómo estamos, hombre? - Ey.
Gracias por venir. Te debo.
- ¿Estás bien? ¿Familia bien? - Sí. ¿Tú?
Carmen me hizo dormir en el sofá,
pero hice lo mejor que pude. Compró un sofá nuevo.
Bien jugado.
¿Basta de bromas?
Siempre eres una joya social, Gerry.
Sí, lo es. ¿Qué atrapaste?
Esa es la cosa. No sé.
Pensé que podrías echar un vistazo.
ME está atascado en otro sitio.
No sé cuándo van a bajar aquí
para echar un vistazo a los cuerpos.
¿Cuerpos?
[SUSPIROS]
Los vecinos llamaron en un olor.
Compañero y yo los encontramos así.
No hay señales de entrada forzada.
Me pareció un asesinato-suicidio.
Partner quería llamar a la caballería,
pero pensó que debería evitar a los medios.
Parece que se ahogaron hasta morir.
[SOLFAR]
Vamos.
Oficial, hágame un favor. Despeja a estas personas.
Sí. Vamos. Vamos. Respaldo.
Gerry, ¿diriges este edificio de al lado?
Sí. El lugar ha estado abandonado durante años.
¿Sin ver? Estos papeles son recientes.
Vaya Vaya
Adán, ¿qué está pasando? ¿Estamos bien con esto?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Alguien estaba cocinando metanfetamina aquí.
Los humos se filtraron arriba.
Filtros de café, tubería de plástico, propano.
Esa familia no tuvo oportunidad.
Deberíamos salir de aquí. Vamos.
Necesito limpiar a los vecinos,
llamar a Hazmat.
UH Huh.
Está bien. ¿Dónde estamos?
Identifiqué a la familia como los Snyder.
Hora de la muerte, 48 horas, más o menos.
El preliminar de ME tiene como causa de muerte
asfixia por gas yodhídrico,
así que brutal camino por recorrer.
¿El laboratorio de metanfetamina cometió un error? ¿Una fuga?
Algo salió mal durante una cocción.
Los humos se filtraron arriba.
Debe haber sido bastante malo para estos tipos
limpiar todo el laboratorio.
Suministros, equipo, producto... casi todo se ha ido.
Sargento, querrá ver esto.
Estamos revisando todas las cámaras en el área.
No hay muchos,
pero hay una ruta de autobús que pasa justo por aquí.
Atrapé esto.
Esa es Samantha Beck en un laboratorio de metanfetamina.
♪ ♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Martin, Jessa, Joe Snyder.
Encontrado muerto esta mañana por un subproducto de metanfetamina.
Joe, aquí, solo tenía diez años.
El año pasado, los Snyders cayeron en tiempos difíciles.
Saltaron de refugio en refugio
hasta que encontraron ese apartamento ilegal.
Obviamente, no era lo ideal. No estaba a la altura del código.
Pero tenía paredes, techo. Es invierno en Chicago.
Así que lo convirtieron en un hogar.
Desafortunadamente, esa casa compartía piso con un laboratorio de metanfetamina.
Ahora, la mejor suposición es que los Snyder no se dieron cuenta
hasta que el laboratorio tuvo problemas.
ME cree que olieron los humos, trataron de salir,
pero el veneno los alcanzó primero.
¿Y todo el tiempo, esto se conecta con los Beck?
A Samantha, al menos.
Samantha Beck y su padre, Richard.
Los conocimos hace un mes, cuando secuestraron a Samantha.
Los secuestradores tenían vínculos con el mundo de la metanfetamina.
Y la rescataron por $1,000,000,
pero mi querido papá se negó a pagar.
A pesar de que tenía dos cuentas en el extranjero a su nombre,
no parpadeó.
Y probablemente por eso.
Los Beck están fabricando y manejando cantidades masivas de metanfetamina.
Sí, quiero decir, suena bien. Pero, ¿qué tenemos realmente?
Samantha visitó el laboratorio
cinco veces en los últimos meses.
¿Alguna vez visitó después de que mataron a los Snyders?
No, al menos no en cámara.
Pero cada vez que lo hizo,
condujo el mismo sedán con placas falsas.
- Era claramente criminal. - Pero no es lo suficientemente cerca.
Las cámaras no muestran a Samantha entrando o saliendo del laboratorio,
y nosotros no tenemos producto.
No es una coincidencia que ella esté allí.
Ella claramente está haciendo camionetas.
Podemos traerla, presionarla.
Eso ya lo intentamos. Ella es leal.
Mira, su padre la tiene corriendo metanfetamina.
Quiero decir, ella no se volverá contra él fácilmente.
Necesitamos más.
¿Cuánto corren? ¿A quién le están vendiendo?
¿Dónde está el resto de su producto ahora?
Quiero decir, su laboratorio se ha ido. ¿Están montando uno nuevo?
Así que construyamos.
Y empieza con ella.
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
Samantha Beck vive una vida de rutina.
Madre soltera.
Deja a su hijo en la escuela todas las mañanas.
Cabezas al trabajo.
Y ella trabaja para su padre en Beck Trucking.
La empresa transporta una tonelada de productos normales,
por lo que el patio es muy seguro.
Con camiones entrando y saliendo todo el día,
no podría encontrar un lugar mejor
para almacenar y traficar productos.
Por fuera, parecen una familia brillante.
Compañeros de trabajo, buenos padres. El chico está en el equipo de hockey.
Mamá y abuelo miran sus juegos.
Es un buen estudiante. Ella está involucrada.
Todas las cosas normales, además de traficar metanfetamina.
Samantha y su padre apenas hablan
cuando están en el trabajo.
Se mantienen solos.
Pero tenemos a Samantha haciendo carreras de drogas.
Siempre es Samantha. Siempre está limpio.
Ella recoge un coche en el patio.
Ella lo deja caer mucho.
Recoge un auto nuevo, lo conduce de regreso al patio,
lo deja en el garaje.
Adivinando el efectivo y el producto
están en ese garaje, pero no tenemos ojos.
En el último intercambio de autos,
este hombre recogió el sedán de Samantha.
Lo seguimos hasta una casa antigua en Wicker Park.
Lo identifiqué como Jeff Corazin. Es un tipo de metanfetamina de nivel medio.
Trafica drogas del West Side.
Estos son tratos directos de drogas.
¿Y nunca tenemos las manos de Richard en nada de eso?
No, deja que su hija haga el trabajo sucio.
Podríamos presionar a Samantha sobre esto.
Es una conspiración seca, pero es algo.
¿Qué pasa si hacemos una parada tapiada en el próximo interruptor?
La atrapé a ella y al comprador al mismo tiempo.
Podemos acusarla de cargos más estrictos, y es una mejor oportunidad.
Todavía no hay garantía de que entregue a su padre.
O... nunca me vieron.
Richard y Samantha, en su caso de secuestro.
Nunca me vieron. Podría hundirme.
♪ ♪
[AUTO DESBLOQUEO]
¡Oye!
¡Dame las llaves! ¡Llaves!
- ¡Aléjate del coche! - ¡No no no no!
¡Ni siquiera lo pienses, perra! ¡Te mataré!
¡Ey! ¡Aléjate de ella!
¡Aléjate de ella! ¡Ey! ¡Apártate!
¡Vete de aqui!
¿Estás bien?
- ¡Vaya! ¡Vaya, señora! ¡Fácil! - ¡Quítame las manos de encima!
Se fueron. Se fueron. Tómalo con calma. Tómalo con calma.
No te haré daño. Solo estoy aquí para ayudarte.
Vamos.
¡Ir!
vamos a movernos vamos a movernos vamos a movernos
[SIRENAS GIMIENDO]
Está bien, tenemos que irnos. Vamos.
- Vamos. - ¿Qué demonios estás haciendo?
Los policías estarán aquí en cualquier momento.
Tenemos que irnos. Vamos.
Señora, se lo ruego, ¿de acuerdo?
¿Está bien? Acabo de salvar tu trasero.
Lo menos que podrías hacer es sacarme de aquí, ¿de acuerdo?
¿Esta pieza la tienes legal? El mio no lo es.
¿DE ACUERDO? Por favor.
Está bien. Mira, mira, mira.
Mi nombre es Adam, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que eres agradable y todo eso,
pero no quiero ir a la cárcel por ti, ¿de acuerdo?
Entonces, por favor, ¿podrías conducir el auto?
Está bien.
¿Cómo estás llegando a casa?
- Tengo los pies. - DE ACUERDO.
Mira, uh,
si no estaba claro cuando estaba tratando de matarte,
gracias.
Si seguro. Seguro.
Si hubiera sabido que tenías la Glock, no lo habría hecho.
Quiero decir, creo que hubieras estado bien.
Bien, pero en la cárcel.
¿Quieres una mala lata de cerveza como agradecimiento?
Si seguro. Sí.
Gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Sólo tengo que hacer una llamada muy rápido.
Ey. ¿Consiguieron algo de eso?
¿Qué?
Quiero decir, no soy un idiota.
Esos tipos te estaban esperando,
sabían que ibas a estar allí.
Conduces una Twin Cam averiada.
Quiero decir, no creo que los hagan más.
Y bastante claro que no tienes mucho dinero.
¿Cómo sabes...
Así que te estaban destrozando, verdad?
No eres un idiota.
Bien, sigamos adelante y pretendamos que yo tampoco lo soy.
No solo reconstruiste
que estaba ejecutando productos desde el automóvil que conduzco.
Y tú no estabas mágicamente allí,
listo para salvarme con tu pobre pieza que
ni siquiera puedes disparar.
¿Entonces qué quieres?
[RISAS]
Quiero un trabajo.
- [SE BURLA] - Mira.
Oye, escúchame.
Algunos tipos en Cork's se jactaban de
haber desgarrado un patín de hielo ligero y móvil.
Prácticamente dijeron la dirección
en la que ibas a estar.
Fue demasiado fácil. Cayó justo en mi regazo.
Pensé que podría usarlo para conseguir un trabajo
porque quiero trabajar para quien tú trabajas.
No, no lo haces.
Sí.
He estado comerciando con bolsas de diez centavos pisoteadas los últimos cinco años.
Necesito algo mas. Tengo gente para mantener.
Mamá, ¿estás en casa?
Callum, ¿qué haces aquí?
La práctica terminó temprano, así que Joe me dejó.
Hola, ese es el segundo?
Será mejor que te muevas, hombre.
Vas a chocar contra ese árbol.
Tienes que saltar.
¿Quién eres?
soy Adán
¿Quién eres?
Callum.
De acuerdo, cariño. Vuelve arriba.
- Me levanto en un minuto, ¿de acuerdo? - DE ACUERDO.
Encantado de conocerte, Callum.
Oh.
No sabía que había un niño aquí.
Lo lamento.
Tiene más o menos la misma edad que mi hija, en realidad.
Escucha, ¿podrías pensar en ello, por favor?
Aquí está mi número.
No soy un mal tipo. Yo no soy realmente.
Y yo estaría bien.
Está bien.
Gracias por la cerveza.
Me enviaste un mensaje de texto.
Sí, estoy tan sorprendido como tú.
Sorprendido y jodidamente animado, eso es lo que soy.
No hables así con él.
¿Quién es él? ¿Con quién me encuentro?
Mi padre.
¿Tu papá?
- ¿Trabajas con tu papá? - Sí.
¿Entendiste el tipo de trabajo que quería?
Sí, descifré ese código.
Escucha, no le conté sobre los hombres que me atacaron.
- ¿Por qué? - No lo hice.
Así que no lo menciones. Y escucha.
Mi padre, eh...
no confía en la mayoría de la gente.
Así que si por alguna gracia de Dios confía en ti,
entonces estarás con él de por vida.
No podrás irte.
¿Lo entiendes?
Guau. Quiero decir, ¿qué, también estamos tomando juramentos de sangre?
No estoy jodiendo contigo.
Dime que entiendes, que tú...
que quieres hacer esto.
Entiendo.
DE ACUERDO.
Sólo espera aquí un minuto.
- ¿Qué es esto? - Su nombre es Adán.
Lo conocí en la escuela de Cal. Tiene un hijo de la misma edad.
Es sólido y le gustaría un trabajo.
¿Un trabajo?
Quiero traerlo.
Coordinaré por él.
Lo prepararé para envíos, entregas, intercambios,
como hago con todos los demás.
Guau. Ella está preparando todas las carreras y haciendo los tratos.
Hemos tenido contratiempos.
Tú mismo lo dijiste, tenemos algo grande por venir.
Necesitamos más cuerpos.
Es solo un traficante de bajo nivel, no enganchado.
Un par aparece por posesión menor.
Estoy estable, señor.
- Puedo hacer lo que tú... - Shh.
¿Esto es lo que quieres?
¿Esto te hará feliz?
Stantz, examínalo.
¿Alguna vez me dirás lo que estamos haciendo?
Dos hombres adentro solían trabajar para nosotros.
En cambio, comenzaron a divertirse con el producto.
Uno de ellos les debe mil dólares a los Beck.
Ve a buscarlo.
¿Cuál de ellos debe?
Es el grande.
Fantástico.
Jesse, con una mano, está en la cárcel.
Intenté robar un Toyota Corolla.
¿Problema? Cambio de palo. [RISA]
Los policías lo atraparon empujándolo cuesta arriba.
Tuvieron que esposarlo en los tobillos.
- Amigos, ¿cómo están? - AMBOS: ¡Ay! ¡Guau! ¡Guau!
Estoy aquí por los Beck.
- Richard me envió. - ¿Qué demonios?
Le debes un gran, mi amigo. Solo estoy aquí para cobrar.
¿Cómo entraste aquí, hombre?
- No le debo nada a nadie. - No.
Debes un gran. Si pagas, yo voy.
No no no. No te debemos.
Estoy aquí para cobrar.
¿Por qué estás aquí, hombre? ¿Estás rasgando o algo así?
- Fácil. - Oh.
- No necesitamos eso. - ¿Sí?
Entonces, ¿por qué no te vas de aquí?
- Sí, aléjate, hermano. - Alejarse.
Una vez que me pagues el dinero que me debes, lo haré.
Ni siquiera te conocemos.
Mira por la puerta. ¿Lo conoces?
¿Lo reconoces? ¿Entiendes ahora?
Mantengamos esto fácil.
Está bien. Solo prepárate.
Esperaremos a que lo llame.
Hagamos esto simple.
[HOMBRES GRUÑIENDO]
[GRITO DE DOLOR]
¡Muy bien, muévanse! ¡Mover!
Tu madre... [Gruñidos]
No te muevas. No te muevas. No te muevas.
¡Guau! ¡Guau! ¡Retirarse!
¡Retirarse!
Se acabó, hombre.
¿Donde está el dinero?
Vamos.
Vamos hombre. ¿Donde está el dinero?
Aw, f... solo tómalo.
Gracias por tu ayuda.
- Amigo, ¿estás bien? - Estoy bien.
¿Están bien esos dos hombres o estoy en problemas?
Ellos son buenos.
Torres y Kev están sentados sobre ellos
en caso de que eso cambie.
¿Ustedes sintieron eso entre Samantha y su padre?
¿Que demonios fue eso? Ella realmente le tiene miedo.
Creo que ella se defendió.
Quiero decir, ella lo está ayudando a dirigir un DTO a gran escala.
No es una buena relación padre-hija.
No sé. Se sentía como más que eso.
Se sintió mal.
Está bien. Estaremos atentos.
¿Entonces Stantz te dijo que Samantha se pondrá en contacto contigo?
Sí. Sí, dijo que me va a enviar un mensaje de texto
con los detalles de mi primer trato. - Bien.
Si esto es algo grande como dijo Samantha,
es probable que uno de los Beck sea transaccional.
Cuando los conseguimos con efectivo y producto,
Podemos atraparlos por todo eso...
metanfetamina y triple homicidio.
Buen trabajo. Está bien, toma un poco de hielo.
- Cambiate. - Gracias jefe.
Te traeré una bolsa de hielo, algo para tu mano.
Lo aprecio.
Ey.
¿Eres realmente bueno?
Estoy bien. Yo sólo...
Te diré, esto no es lo que esperaba.
Samantha no es lo que esperaba.
- ¿Cómo es eso? - Aún no lo sé.
- [EL TELÉFONO SUENA] - Simplemente no lo es.
Sí, supongo que lo hicieron.
Quiere que me reúna con ella en su casa, a primera hora.
Juego encendido.
Mi cara está bien, gracias por preguntar.
Debo decirte que di lo mejor que recibí.
Ah, lo escuché.
Pero ya sabes, Harold es bastante dulce,
siempre y cuando le expliques las cosas.
¿Oh sí? Eres gracioso.
Entonces paso?
Pásame la mantequilla de maní.
Oficialmente,
comenzarás en la nómina de la empresa la próxima semana.
Tienes que dar la cara todas las mañanas en el patio.
Está bien. DE ACUERDO.
Entonces, ¿qué tal extraoficialmente?
Extraoficialmente, los trabajos reales vienen a través de mí.
Soy tu contacto de aquí en adelante.
No hables con Richard a menos que él te hable a ti.
¿Que su regla o la tuya?
- El primer trabajo será un trato. - DE ACUERDO.
Bueno, tú me dices cuándo y dónde.
¿Qué está sucediendo?
¡Callum!
- ¡Callum! - ¿Sí?
¡Callum!
¿Qué diablos son estos?
No sé.
Bueno, ¿de dónde vinieron?
Mamá, no deberías revisar mis cosas, ¿de acuerdo?
¿Te dio esto el abuelo?
¿Él hizo?
¡Respóndeme!
Por favor, no te enojes. Por favor.
Hola, Sam.
Oye, me estás diciendo lo que está pasando, o...
Me voy. hemos terminado ¡Ir!
sam
Entrar en el coche. ¡Entrar en el coche!
Ey. Ve más despacio, Sam.
¿Qué? ¿Puedo ayudar?
[EL MOTOR ARRANCA]
[NEUMATICOS CHIRRIENDO]
- Oigan, ¿están aquí? - Sí, estamos aquí.
Estamos dos cuadras más abajo. ¿Qué está sucediendo?
no tengo idea
Tiene algo que ver con su padre.
Bueno, perro, espera y déjanos seguir.
No, lo tengo.
Adam, si ella te obliga, estamos acabados.
No, lo tengo. Puedo usar esto.
Ustedes quédense en su casa.
Quédate en el coche.
[GOLPEANDO LA PUERTA]
¿Qué es esto?
Lo encontré en la mochila de Callum.
¿Qué es?
Tiene nueve años, ¿de acuerdo?
¡Todo lo que has pedido, solo he pedido esto!
¡Él es solo un niño!
[PORTA SLAMS]
Muy bien.
Samanta.
- ¿Me seguiste? - Sí, te seguí.
Te fuiste. Estás conduciendo como un maníaco.
Se van a lastimar manejando así.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
Quiero decir, ¿tú y Callum necesitan ayuda o algo así?
No necesitamos tu ayuda.
Preséntate en el patio a las 9:00 a.m.
para trabajar mañana, ¿de acuerdo?
Eso es todo lo que necesito de ti.
[EL MOTOR ARRANCA]
[NEUMÁTICOS CHIRRIENDO]
Es "The Turner Diaries".
Escrito en la década de 1970 por un neonazi.
Lectura realmente divertida. Solo tu fantasía básica, ya sabes,
ultraviolenta e insurreccional de guerra racial.
Popular entre los extremistas.
Esto de aquí, es un cuchillo de las Juventudes Hitlerianas.
Parece genuino también.
Tiene una inscripción en la hoja.
Dice "Blut und Ehre". Creo que estoy diciendo eso bien.
Significa "sangre y honor".
¿Estos estaban en la mochila de Callum?
Pequeños regalos de Richard Beck.
Huh, así que Richard es un supremacista blanco.
Sí, así que profundicé en él basándome en ese ángulo.
No se pudo encontrar ninguna conexión actual,
pero encontré una vieja cuenta ficticia de Facebook de Beck
de hace diez años.
En ese entonces,
siguió sitios de identidad blanca,
nacionalistas blancos, separatistas blancos.
Puedes llamarlos como diablos quieras.
Todos predican lo mismo... odio racista.
Y se lo está dando de comer a su nieto.
Sí, está envenenando a ese chico.
Eso es lo que nos faltaba con Samantha.
Por eso se sentía tan mal entre ella y su padre.
Y no podemos vigilarlo por sus puntos de vista,
no importa cuán odiosos sean.
No es procesable a menos que esté cometiendo un crimen
en nombre de ese odio.
Y no lo ha hecho. Aún no.
Su DTO podría tener vínculos
a otros capítulos supremacistas blancos.
Él podría estar financiando con las ganancias.
Está bien. Eso es posible.
- Profundiza en eso. - Está bien.
Pero ese ángulo todavía significa que
primero lo capturamos por narcotráfico.
Sólo mantén el rumbo.
Oye, te he estado buscando.
El equipo se dirige a pasar la noche.
Está bien.
¿Sigues dirigiendo a Samantha?
Sí. Así que su papá la educó en casa toda su vida.
- DE ACUERDO. - No hay evidencia de
que alguna vez haya estado fuera de Illinois.
Nunca he estado en un avión.
Todos sus ingresos provienen de él.
Él firmó el contrato de arrendamiento de su casa.
- Ella está atada a él. - Sí, en todos los sentidos.
Así que tal vez ella simplemente no puede irse.
Sin embargo, te diré algo.
Deberías haber visto su cara
cuando encontró el cuchillo y el libro.
Fue primitivo.
Ella no quería esas cosas cerca de su hijo.
Ella puede ser una madre protectora y aun así estar involucrada en esto.
Sí.
Está traficando drogas, Adam.
Una familia murió a causa de su metanfetamina.
Quiero decir, si crees que puedes protegerla...
No lo hago. No. Yo solo...
Hay algo en ella y el niño
que me recuerda a nosotros, ¿sabes?
Eso es lo que es diferente.
Como...
como, ella le escribe lindas y pequeñas notas a Callum
en un Post-it Note en su almuerzo escolar, como lo hacemos nosotros.
Y Callum, es dulce como Mack.
Todavía es un niño dulce.
Vámonos a casa antes de que tengas que volver, ¿de acuerdo?
Vamos a ver a nuestra hija.
Sí. Buena llamada.
[RISAS]
[SUSURRA] No se suponía que me atraparas.
[Riéndose]
Hola.
¿Quieres que te traiga hielo?
No, quiero que te vayas a dormir.
Estoy bien, lo prometo, pero gracias.
eso es del trabajo?
Sí. Sí, es del trabajo.
Ve a dormir.
DE ACUERDO. Eso parece que eso es todo.
Gracias chicos. Gracias.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Llegas tarde.
Son las 9:03.
Necesito que cargues producto en esos primeros cuatro camiones allí.
Está bien.
¿Podemos hablar de ayer, por favor?
No.
Mira, seguro que no se sentía bien.
Sabes, estoy tratando de entender en qué me metí aquí.
Así que si algo está pasando con tu padre...
Mira, ¿este parece el lugar adecuado
para hablar de esto?
¿Esto te parece correcto?
- ¿Qué diablos está haciendo? - Nada de eso se siente bien.
Por eso pregunté.
Francamente, parece que te vendría bien alguien con quien hablar.
Está bien. Bueno, haz lo que quieras.
Soy bueno en eso, hablando.
Mi hermana mayor habla como si respirara.
Y mi hija, Makayla,
dice que tengo una cara agradable, suave, como para hablar.
Así que... [RISAS]
Así que haz con eso lo que quieras.
Está bien. Aquí vamos.
DE ACUERDO.
No hay nada más que camisetas.
Vamos.
Bien.
Adán.
¿Señor?
Samantha me dijo que cargara estos camiones.
¿Hay algo para lo que me necesitas?
Ven conmigo.
Esto no se siente bien.
Ruz lo llamará.
¿A dónde vamos?
¿Hay algo mal?
no me gusta esto Él podría ser hecho.
Quiero decir, todavía tenemos ojos y oídos,
y aún no lo ha llamado.
No tendrá tiempo de llamar
si tiene una bala en la nuca.
[PORTAZO]
[SILBIDOS]
Pensé que deberíamos hablar.
DE ACUERDO.
¿Acerca de?
Mi hija.
Mi nieto.
A Samantha le gustas.
A mí también me gusta, señor.
Ella nunca ha traído a nadie antes.
no sabia eso
Me hace preguntarme,
¿por qué tú?
Uh, probablemente tendrías que preguntarle a ella.
Hice.
Dijo que le recuerdas a mí.
Ambicioso, ingenioso, leal.
Pero me pregunto.
Tengo que saber...
¿Eres como yo?
¿Estás conmigo?
Creo que soy.
Tengo 14 palabras que dicen que soy.
Y si te preguntara por mi hija, por mi nieto,
por si están haciendo algo
que no se parezca a mí...
¿me responderías?
¿Algo como qué, señor?
Bueno, sigamos adelante y digamos cualquier cosa.
Cualquier cosa que haga mi hija que parezca importante,
dímelo tú.
Seguro.
[DISPAROS]
Vamos a hacer un trabajo mañana.
7:00 am Tú, yo y Sam.
Voy a estar allí.
[DISPAROS]
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Muy bien. Tenemos un positivo.
El camión tiene una ubicación de entrega. Tiene que ser un trato.
Miren, tenemos a los Beck transaccionales, los tenemos,
así que, todos, sigan de cerca.
[TELÉFONO SONANDO]
Oye, estoy en el camión ahora mismo.
¿Qué?
Yo, Samantha. Desacelerar.
¿Qué quieres decir con que Callum se ha ido?
¿Estamos en su teléfono encubierto?
- Sí, lo tenemos. - No puedo irme.
Haré que alguien más lo cubra.
Creo que mi padre se lo llevó, Adam. Necesito tu ayuda.
Esperar. Espera, si crees que tu padre se lo llevó,
deberías llamar a la policía.
- Llame a la policía ahora mismo. - ¡No puedo!
¡No puedo llamarlos! ¡Por favor!
Está bien, ya voy. Estoy en camino ahora mismo.
Esto podría no ser de buena fe.
Ella podría haber olvidado que él tenía algo esta mañana,
o esto podría ser una prueba de lealtad de Richard.
Bueno, no podemos arriesgarnos. no podemos
Muy bien, ustedes tres, quédense en el lote.
Sigue ese camión.
Quienquiera que aparezca para agarrarlo, sígalo.
Apoyaremos a Ruzek.
Entendido.
Tuvimos una pelea anoche.
Me levanté esta mañana. Su cama está vacía.
Si habló con mi papá...
Si hablaste con mi papá...
No hablé con tu papá sobre ti, ¿de acuerdo?
yo no haría eso sam
Ey. ¿Qué está pasando realmente? Vámonos.
- Llamemos a la policía. - No, no puedo hacer eso.
No puedo, ¿de acuerdo?
Está bien. DE ACUERDO.
Está bien. ¿Se llevó su tablet con él?
- ¿Qué? - Callum.
Su tableta. ¿Fue donde lo dejó por última vez?
No sé.
- No, no lo creo. - DE ACUERDO.
Entonces, ¿puedo ver tu teléfono, muy rápido?
Está bien.
Sargento, tenemos movimiento.
Richard acaba de llegar. Callum no está con él.
Y estamos corriendo a ciegas sin Ruz dentro.
Voy a saltar la cerca para tener ojos.
Esperar. Esperar.
Chicos, tenemos varios camiones en movimiento.
Maldición. No podemos seguirlos a todos.
Sargento, tenemos tres camiones en movimiento.
¿A cuál quieres que sigamos?
El producto no estará con Richard.
Quédate en el camión que se suponía que conducía Ruzek.
- Tiene el rastreador. - [EL MOTOR ARRANCA]
- Su tableta está en tu Wi-Fi. - ¿Qué?
Si, si, si. Está en tu internet.
No, lo he estado buscando.
Creo que está aquí.
He estado llamando su nombre.
Lo he estado buscando por todas partes.
¡Callum!
Kev, dime que tenemos algo.
Sí. Lo tenemos, sargento.
El camión acaba de detenerse en un lote.
♪ ♪
Callum.
Callum, soy Adán. ¿Me recuerdas del otro día?
¡Sam, lo tengo!
¡Oh, gracias a Dios!
Hey hombre.
Ey.
¿Estás bien?
Mi mamá no me deja ver a mi abuelo.
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
Espere. ¿Qué demonios esta haciendo?
No hubo interruptor.
Stantz ni siquiera se bajó del camión.
Debe haber sido una carrera de calor. Son inteligentes.
Estoy pensando que Beck y Samantha querían ponerte a prueba fácil y temprano.
Usarte como señuelo.
Y había otros dos camiones
que podrían haber transportado productos,
o Beck lo transportó él mismo.
Nunca vimos drogas o dinero en efectivo.
Perdimos el trato.
Hice la llamada equivocada.
No, no lo hiciste.
Está bien. ¿Qué es lo siguiente?
¿Nos movemos en el patio?
Muévete bajo la suposición
¿Obtuvieron ganancias del último trato?
El juez no nos dará una orden.
Luego los presionamos.
Ya sabes, apuesta a que tenemos suficiente
para que Samantha hable.
Es una apuesta demasiado grande.
¿Qué pasa con el hecho de que Richard es un supremacista blanco?
Está manipulando a su hija. Está corrompiendo a su nieto.
No tenemos ninguna prueba de coerción, Adam.
No lo tenemos, ¿de acuerdo? No tenemos nada.
Si lo se.
Lo único que queda es Samantha.
Así que quédate debajo.
- Acercarse. - Está bien.
- Seguiremos construyendo. - Está bien.
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo estaba... ya sabes, me dirigía a casa.
Pensé en ver cómo estabas.
Venga.
Callum, ¿de acuerdo?
Sí.
Él está bien.
Mira, estoy... siento haberte llamado.
- No sabía a quién más llamar. - Samantha, puedes llamarme.
Como dije, puedes hablar conmigo.
Me hiciste un gran favor al darme este trabajo.
Necesitas ayuda, solo di la palabra.
Haré lo que pueda.
Puedo estar aquí.
Hablando del trabajo, ¿debería preocuparme?
Quiero decir, simplemente no me presenté hoy.
¿Puedes arreglar eso con tu papá?
Sí. Tendrás muchas más oportunidades
para demostrarle tu valía. - Está bien.
Nuestro comprador tiene más productos en camino.
¿Qué... qué quieres decir con producto?
¿No te pagan en efectivo?
Mira, con mi papá, no siempre es en efectivo.
¿Qué es?
Suministros, preparaciones.
¿Para qué?
Para el final.
¿Mamá?
¿Qué estás haciendo?
no pude dormir
Lo lamento.
- Lo siento mucho, mamá. - Oh.
- Ven aquí, cariño. - Lo siento mucho.
Ven aquí.
Está bien.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[AULLIDOS DE LOBO]