Con las aguas del bautismo, Dios pone fin al pecado
y un nuevo comienzo de bondad.
Dale la nueva vida del bautismo
y darle la bienvenida a tu santa iglesia.
_
- ¡No! - ¡No!
¿De la iglesia al trabajo, policía?
Hola, Mia, Mia.
Yo sólo...
Sólo quería darte las gracias por venir.
Yo...
mi... ya sabes, mi primo, él...
Él realmente ama a tu madre.
Esa es mi iglesia.
Esos son mis amigos. Por supuesto que estaba allí.
Está bien, sí, yo sólo... yo...
Espera, ¿me estás hablando ahora o...?
Porque me encantaría ser...
Mi hermano, Quico, se bautizó aquí.
"¿Cómo está Quico?"
Gracias por preguntar.
La prisión de Menard es genial.
Si eres un perro de servicio.
Los perros tienen células calentadas.
Ahora mucho para Quico.
Puedo ver lo que puedo hacer.
- No te estoy pidiendo un favor, - Sólo te lo digo.
No deberías sorprenderte. para verme en mi vecindario.
¿Viste a alguien en mi coche?
¿No?
Escucha, tengo que irme, pero yo...
¿Juan?
Juan, ¿me oyes?
¿Juan?
¿Puedes oírme?
¡Juan!
¡J-Juan!
Sí, sí, soy el oficial Torres.
Mi número de placa es 58324.
Necesito una ambulancia ahora mismo, 1121 Barranco Norte.
¡Tengo una víctima a la que le dispararon!
¡Estoy a 50 metros de la carretera! ¡Necesito una ambulancia ahora mismo!
¡Oye, Juan, Juan, oye, oye! ¡No, no, no, quédate conmigo!
¿Quién hizo esto?
- Dante. - ¿Sí?
Lo siento.
Lo siento mucho.
No.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡No!
Corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Tenemos una identificación?
Juan Ariza tenía 45 años.
Solía ser un traficante importante en Pilsen.
Huh.
Hizo un año en 2016 para la distribución de drogas.
Perdió algo de poder. pero todavía mantiene el control.
¿Lo conoces?
- Sí, lo conozco. - Huh.
Solía dirigir el barrio cuando era niño.
Gobernado por el miedo.
Solía verlo. en el restaurante de Cermak.
Trataba de ser el tío de todos los niños, ¿sabes?
Pero mantuve mi distancia.
¿Dijo algo cuando lo encontraste?
Estaba murmurando.
Lo siento, pero no pude salir.
Huh.
Patrulla y técnicos están buscando pruebas.
Nada hasta ahora, y hay No hay cámaras en la zona.
Tampoco conchas.
Y la única sangre Lo tenemos en el maletero.
Esto era sólo un sitio de entrega.
De acuerdo, el Camry perteneció. a Regina Foltz,
un ingeniero retirado de Pilsen.
Fue secuestrada anoche. Alrededor de las 6:00 p.m.
El delincuente llevaba una máscara, la arrastró fuera del coche,
- y golpearla. - Muy bien, eso es algo.
Estoy en ello.
Muy bien, Sabemos que Ariza fue abandonada aquí.
La pregunta es, ¿dónde le dispararon?
¿Tienes una dirección?
Su último conocido fue en Demont.
Se mudó hace tres años,
No hay registro de nada más desde entonces.
Siempre está por el vecindario,
por lo que debe tener una propiedad bajo otro nombre.
Muy bien, entonces encuéntralo.
y obtener información forense en esa nota se fue a Torres.
Mira, quien lo escribió Sabía que había un cuerpo aquí.
Tienen que saber más.
- Vamos. - Lo tengo.
Espera, Dante.
¿Por qué crees que ¿Te dejaron esa nota?
Porque soy policía.
Muchos policías en Pilsen.
Sí, bueno, algunas personas todavía Aprecio que soy policía.
Ellos... ellos vienen a mí.
¿Así de simple?
Sí, señor, eso creo.
Muy bien, vamos a trabajar.
Los técnicos procesaron la nota del coche de Torres.
Sin ADN táctil, sin huellas.
Muy bien. ¿Ha habido suerte por tu parte?
No, la iglesia no. tienen cámaras de seguridad.
Nadie está admitiendo Lo vieron allí.
- Nadie se acerca a mí. - Huh.
Este es Juan Ariza, divorciado, sin hijos.
La ex-esposa vive en Cleveland.
La policía local comprobó su coartada. Está limpia.
Todo lo que ella quería es para saber si había sufrido.
De acuerdo, debe haber hecho su día.
Esta es la tripulación de Ariza, o lo que queda de ella.
Se apoderaron de Pilsen a mediados de los 2000.
Usaron a los jóvenes que hacían cumplir la ley. recaudar los impuestos de la calle,
Haz el trabajo sucio... tortura a golpes.
Fueron organizados y despiadados,
pero empezaron a hacer enemigos y perder el poder.
Kev.
Así que la principal amenaza para el dominio de Ariza
¿Se llama este joven equipo? el Serpiente Letal.
Significa "serpientes fatales".
Tenemos un montón de documentación. conflictos territoriales, tiroteos.
Dirigida por Sergio Navarro
y su mano derecha, Thomas Vega.
Vega tiene una hoja larga.
Tengo un par de pellizcos violentos. por agresión agg
y un robo de coche.
Arrastrado el conductor fuera, Lo golpearon, casi lo matan.
- Suena como nuestro jacking. - Exacto.
Mismo modus operandi, sin pruebas.
Estos dos se conocen. desde la pequeña liga.
En sexto grado, robaron el La concesión del equipo se mantiene unida.
No puedes inventar esto.
Donde uno va, el otro sigue.
Ya sabes, en el papel,
Ambos se ven bien para ello, Sargento,
Pero como dijo Burgess,
Ahora mismo, no tenemos pruebas.
- Hmm. - ¿Eh, jefe?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Te dije que durmieras un poco. - Sí, lo sé.
Lo intentaré, sólo vine a descargar mi COH.
Platt me lo dio de camino.
Hmm.
El CPIC tiene una coincidencia con tu hombre, Ariza.
Tiene una casa a nombre de su sobrina.
El lugar está en Damen y Cullerton.
Eso es 20 minutos de donde se dejó caer el cuerpo.
Podría ser donde le dispararon.
Aseguren una orden. Vamos a buscar en el lugar.
¡Policía de Chicago!
¿Hay alguien en casa?
Adelante, Kev.
¡Policía de Chicago!
Policía de Chicago. ¿Hay alguien en casa?
- Muy bien, Kim... - Tomaré el sótano.
De acuerdo, despejemos el resto.
¿Tienes algo?
No.
Parece limpio.
Supongo que Ariza tenía muchos amigos.
Mm-hmm.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Revisaré la parte de atrás.
Lo único que encontré
¿No estaba registrado? 9 milímetros en un cajón.
No hay señales de entrada forzada ni de lucha.
No tiró el lugar, No parece faltar nada.
Sin sangre, lejía, casquillos.
Ariza no fue asesinada aquí.
El garaje está vacío, pero encontré Una foto extra para un Lexus.
El número de serie coincide El vehículo de la ex esposa de Ariza.
Podría haber sido lo que Conducían anoche.
Así que métete en el GPS. Vamos a encontrar ese coche.
Hank.
Ariza solía dirigir el barrio de Torres.
¿Te dijo si alguna vez lo conoció?
Dice que apenas lo conocía. ¿Por qué?
- Por nada. - Sí.
El auto estacionó aquí anoche a las 9:56.
Muy bien, corremos. ¿Las direcciones de la manzana?
Sí, pero la única casa que realmente importa
Es que uno a la vuelta de la esquina.
Quejas musicales fuertes, múltiples llamadas en servicio.
Es una casa de fiestas.
¿Una casa de alijos?
Podría ser, pero no lo entiendo.
por qué Ariza visitaría una casa de alijos rival.
Muy bien, Upton y yo tomaremos el coche.
Vosotros tres, haced un paseo.
¡Arma!
50-21 David, 10-1, 10-1!
Disparos contra la policía a 1021 South Homan!
Recibido, disparos, refuerzos en camino.
- ¡Burgess! - ¡Kev!
¡Te tengo, Burg!
Vete.
Policía, te tengo, te tengo.
50-21 Ocean, tengo una foto de mujer. en 1021 South Homan.
Envía una ambulancia.
Está bien, está bien.
A la izquierda.
¡Policía de Chicago!
Quédate con ella hasta que le quiten el cuerpo.
Sí, señor.
¿Estás bien?
No.
No, no lo estoy.
Sargento.
Tengo una identificación del tirador.
Robert Castillo, antiguo miembro de Letal.
Hay una razón por la que no nos quería aquí.
.380 proyectiles aquí.
Las mismas babosas que fueron sacados de Ariza.
Y no hay sangre visible,
Pero estaban limpiando un lugar de asesinato.
Encontré el móvil debajo del sofá.
Está desbloqueado. Parece que pertenece a Ariza.
Múltiples mensajes de texto entre él y una mujer llamada Loop.
Mucho coqueteo de ida y vuelta
Y luego ella dijo que nos encontráramos aquí.
Anoche a las 10:00 p.m. a la fiesta.
Ella dijo: "Vamos a divertirnos, enloquezcamos".
Ella lo alimentó.
Es una trampa de miel.
Conozco un Loop.
Es un apodo para Mia Ramos.
Solíamos llamarla así. Cuando éramos niños.
Su segundo nombre es Lupe.
¿Puedo ver?
Sí, suena como ella.
Ella atrajo a Ariza.
Debe haberme dejado esa nota.
Dante, espera.
¿Seguro que quieres ir solo? Puedo respaldarte.
No, será mejor si estoy solo.
Mia quería que lo supiera. Puedo hacer que entre.
De acuerdo, yo...
Mira, sé que aún eres nuevo para nosotros...
Pero si necesitas algo, Allí estaré.
¿De acuerdo?
¿Hay algo más que deba saber?
¿Sobre este caso, Ariza?
No.
Pero gracias.
Dany, ¿qué demonios está pasando?
No estoy hablando delante de tu madre.
Suelte su mano de mí.
La nota, Mia.
¿El de tu auto?
No te hagas el tonto conmigo.
Sé que lo escribiste.
Y ahora tengo que traerte.
- No, no lo sabes. - Sí.
¿Pensaste ¿No íbamos a averiguarlo?
¿Que lo dejaste?
Sabemos dónde dispararon a Ariza. Sabemos que le enviaste un mensaje.
Sabemos que lo atrajiste.
Por lo que sé, le disparaste.
¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Lo soy? - Yo no le disparé a nadie.
Yo no dispararía a nadie.
¿Qué demonios está pasando, Mia?
Sólo necesitaba dinero.
Dinero.
Gasté cada centavo. Defender a Quico por tu culpa.
¿Así que te empujé al asesinato? ¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Te empujé al juego?
No lo sabía.
Navarro me pagó para coquetear con él,
para enviarle un mensaje de texto para que se reúna.
Dijo que iba a sacudirlo.
Yo...
No sabía que iba a matarlo.
¿Por qué demonios? ¿Me escribirías esa nota?
Porque fue Ariza.
Y lo odiaba, lo sabes.
Lo sé.
Pero sentí que debías Sé el que lo encuentre.
Mi equipo, no lo saben. sobre Ariza y yo.
Y cuando lo hagan...
Perderé mi trabajo.
No diré nada.
Yo no soy el elegido. que traiciona a la gente que amo.
Juro que no estaba en ese escondite.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Ariza?
Más temprano esa noche.
Coqueteé en un bar con él, me fui,
le envió un mensaje de un quemador unas horas más tarde.
Bien. ¿Dónde está el quemador?
En un millón de pedazos. Conduje sobre él con mi coche.
Sí, bueno, aquí hay una copia. del intercambio de textos.
Eres tú, ¿verdad?
Ese soy yo.
¿Y este plan vino de Sergio Navarro?
Sí.
¿Pero dices que no estabas allí?
No lo estoy diciendo, no lo estaba.
Y sin embargo, usted escribió una nota al Oficial Torres
diciéndole exactamente dónde para encontrar el cuerpo de Ariza.
¿Entiendes? ¿Cómo que eso no tiene sentido?
Escuché a unos tipos borrachos. con tatuajes letales
Hablando de una gota de cuerpo en mi último turno.
¿Tienes nombres?
No.
Pagaron en efectivo.
No lo conozco y no estoy mintiendo.
Hmm.
Mira, hay muchos policías en Chicago.
¿Por qué ir con el oficial Torres? Puso a tu hermano en prisión.
Sigue siendo el único policía. Lo sé desde que era un niño.
Sabía que lo encontraría.
Mia...
Estás viendo un asesinato en primer grado.
- Yo no estaba allí. - No importa.
Tus textos atrajeron a Ariza al lugar donde fue ejecutado.
Quiero decir, estás mirando la vida.
O trabajar contigo.
¿Eso es todo?
Eso es.
Mira, no tenemos suficiente. para arrestar a Navarro
sólo en tu testimonio... Es lo que él dijo, ella dijo.
Necesitamos más.
Y creo que puedes ayudarnos.
Seremos capaces de ver y escuchar todo.
Haz que hable. Haz que sea vulnerable.
¿Conociste a Dante toda tu vida?
Sí.
¿Qué hay de Ariza?
¿Qué pasa con él?
¿También lo conoces?
Lo vi por ahí,
Oímos los disparos de vez en cuando.
¿Dante lo conoce?
¿Y si quiero quitarme la chaqueta?
Trata de mantenerla puesta.
- ¿Estamos bien? - Sí, listo para ir.
No es de lo que hablamos.
¿Sabes lo que Pilsen necesita?
Un verdadero bar de sonidero.
DJs, luces, Ningún anciano con trajes a juego.
Bump, Changa?
Podemos arrestarlo con coca si es necesario.
No, no quiero un bache, Nava.
Escuché que Ariza fue asesinada.
Eso no era parte del plan.
No me inscribí para eso.
¡Vega, despierta!
Rellenar.
Enseguida, tranquilo.
Oye, he matado a un hombre. No estoy de acuerdo con eso.
¿Qué demonios pasó?
Mis chicos te vieron hablando. con Dante Torres.
¿Por qué no me lo dices? ¿Qué demonios fue eso?
No tropieces, te conocen como policía.
Eso fue sobre nada.
Ese traidor puso a mi hermano en prisión.
He oído hablar de él.
¿Sabes que solía correr con Ariza?
Torres era un matón.
¿Has oído hablar de un chico llamado Paco?
Tenía la misma edad que tú.
No.
No me importa Torres.
Sólo quiero saber
- ¿Qué demonios pasó...? - Paco terminó muerto.
El tipo estaba ahogado.
- ¿Adivina quién lo hizo? - Sal de ahí, Mia.
¿Qué?
Vete, Mia, ahora mismo.
- Dije... - Tengo que irme.
Perra, ¿por qué tú? ¿Haciendome estas preguntas?
¿Estás trabajando para tu Pequeño novio policía, ¿eh?
Choque, vamos.
¡Ocean, vamos!
¡Policía de Chicago, que nadie se mueva!
¡Levántenlos!
- ¡Veamos tus manos! - ¡No lo hagas!
- Manos arriba. - ¡Veamos tus manos!
Vega, no hemos hecho nada malo.
- Cálmate. - ¡Manos arriba!
El arma está registrada al dueño.
Totalmente legal.
Manos arriba.
Sergio Navarro,
Está bajo arresto. por posesión de cocaína.
- Date la vuelta. - Vamos.
Pon las manos en la barra.
- Ponlos en el bar. - Vamos, vamos.
¡No me estás engañando!
¡Eres un soplón!
Dame tus manos.
Hice un trato con Ariza cuando tenía 14 años.
Aquí no.
Sargento, sé lo que está haciendo.
Deja de hablar. ¿De acuerdo?
A menos que tengas algo que afecta este caso ahora mismo,
No estamos hablando de eso aquí. ¿Entiendes?
Podemos hablar de ello. cuando el caso esté cerrado.
Siéntate.
¿Qué demonios es esto?
- Yo no maté a Ariza. - Mm.
Tienes una perra tonta y mentirosa. que está jugando a tu policía,
Jugando contigo.
No, tú la engañaste.
Usaste a Mia.
Supongo que también usaste Vega.
Atrajiste a Ariza hacia ti...
Entonces lo mataste por su territorio.
¿Tienes alguna prueba de eso?
¿Un testigo, ADN, algo?
Incluso si encuentras algo...
Incluso si inventas algo...
Sé que tienes un policía sucio. en su nómina.
¿Tu hombre, Torres?
Era el matón de Ariza.
Hizo algo que Ariza le dijo que hiciera, Así que adelante...
Trata de contratarme.
Llevaré a Torres conmigo.
¿Crees que dejaría que eso pasara?
Te ofreceré ayuda sólo una vez.
Háblame, ahora.
Ahora.
Entonces no seré tu enemigo.
Diablos, no.
- Vale, ¿qué tenemos? - Nada.
Nada que ponga a Navarro en el escondite,
Nada en PODs, nada en el GPS de su coche.
Vale, ¿qué hay de su lacayo? ¿Qué hay de Vega?
Vale, tengo imágenes de la cámara del autobús. desde el jacking,
Camry solía tirar el cuerpo de Ariza.
Altura y peso coinciden con Vega,
Pero eso es todo lo que tengo.
ASA dijo que no es suficiente. para una orden de arresto.
Quiero decir, podríamos traerlo, Pero dudo que lo haga.
Muy bien, escúchame. No hay manera de que estos dos
son lo suficientemente inteligentes para llevar a cabo un asesinato limpio.
Hay más pruebas. Tenemos que encontrarlo.
Oye, Mia se niega a la casa segura,
Y ella casi se quebró. una silla tratando de hacer ese punto,
Así que a menos que la arrestemos, Quiere irse a casa ahora.
Torres, llévala a casa.
Puedo seguir buscando nuevos testigos...
Llévala a casa.
Son sólo unas noches.
- No me quedaré con la policía. - Estarás a salvo allí.
Me voy a casa.
Sólo quiero irme a casa.
¿Tu equipo sabe de ti ahora?
Supongo.
¿Vas a perder tu trabajo?
Supongo.
Eras sólo un niño.
Un niño pequeño que acaba de Quería proteger a tu madre.
Ariza te usó. Si alguien es culpable, es él.
Lo era.
Sí, estaba vivo cuando lo encontré.
Y apenas podía hablar.
Pero me dijo que lo sentía.
Es el oficial Reid. Estará afuera toda la noche.
Llámame si me necesitas.
¡Oye!
Abajo, abajo, abajo, abajo, ¡Abajo, abajo, abajo!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Súbanla, pidan refuerzos!
¡Sí, señor!
50-21 Ocean, tengo ¡Disparos a la policía!
¡1212 West Mackenzie!
Estoy en la búsqueda de un enmascarado ofensor en un Honda Accord rojo.
Lincoln Tom 8-1-0 Victor.
Sargento, ¿me recibe?
Sí, ve con tu tráfico, Torres.
Estoy en la búsqueda de un Honda Accord rojo.
El conductor nos disparó.
Tiene que ser uno de los chicos de Navarro.
¿Cuál es tu 20?
Me estoy acercando al norte. la cuadra 2400 al sur de Racine.
Muy bien, estamos a 20 minutos.
- Vamos a ti, vamos. - Recibido.
Si no es la pequeña perra de Ariza
cuidar de él una vez más.
¿Es dueño de ti incluso en la muerte?
El coche vuelve caliente.
Robado anoche en la cuadra 800...
¿Sabes quién soy?
¿Sabes lo que he hecho?
¿Sabes quién era Paco?
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Respóndeme, Torres. ¿Cuáles son tus 20?
Debe haberse vuelto oscuro.
Kim, Kev, alguien,
Necesito el GPS del coche de Torres ahora mismo.
Mantienen el agua corriendo. en estos viejos edificios
para que las tuberías no se congelen.
Hablemos.
Deberíamos estar sobre él.
No veo nada.
Ahí está su auto.
Kim, Kev, Estamos en la secundaria Jefferson Junior,
8503 South Loomis.
Torres puede estar dentro con el delincuente.
Vamos a entrar, vamos a oscurecer.
Sólo ven aquí, establece un perímetro.
Entendido, Sargento, estoy a diez minutos.
¿Qué le pasó a Ariza?
¿Cuánto tiempo crees que ¿Puedes aguantar la respiración?
Ariza me enseñó esto.
Le gustaban sus agentes. para ser soplones de submarinos.
Cualquiera que lo haya cruzado.
¿Qué le pasó a Ariza?
- Vete al infierno. - Mm-hmm, está bien.
¿Qué crees que haré ahora?
No te tengo miedo.
Te ahogaré.
Una y otra y otra y otra vez
hasta que me suplicas para que el agua te mate.
Y sé que lo harás.
¿Qué le pasó a Ariza?
¡Yo no lo maté!
¿Quién lo hizo?
- Navarro le disparó. ¿Qué parte de su cuerpo?
En su hombro, en su estómago, con su Ruger.
¿Y tú lo ayudaste?
Navarro me llamó para tirar el cuerpo.
Robé el coche y Puse el cuerpo en el maletero.
¿Y el arma?
Navarro lo tiró al río.
¿Dónde?
No... no lo sé.
No lo sé.
No lo sé, te estoy diciendo la verdad.
¡No lo sé, no lo sé!
¡Puente Cherry Ave, Puente Cherry Ave!
Lo siento, señor.
Los buzos recuperaron el Ruger de Navarro.
¿Un partido balístico?
Sí, la cámara CDOT lo atrapó. Alejándose de ese puente.
Navarro se va por mucho tiempo.
¿Qué hay de Vega?
Hice un trato con las condiciones.
El trabajo de papel dirá
que la prueba del arma vino de una pista anónima.
Entonces, ¿qué pasó en esa escuela? se quedará allí.
Somos Ariza y yo hace diez años.
Lo tomé de su casa. cuando lo aclaramos.
Yo era un matón para él.
Me reclutó fuera del reformatorio.
Hizo un trato conmigo.
Lo hice para proteger a mi madre, Mi familia.
Le gané a la gente por él.
Hice cosas terribles.
Cosas imperdonables.
Pero nunca le hice agua a nadie.
Entonces, ¿qué le pasó a ese chico?
Hice que Upton lo investigara.
No existe ningún registro de Paco después de 2013.
¿De verdad crees que lo maté?
Creo que cualquiera puede matar.
Ariza me ordenó matarlo.
Y saqué a Paco de la ciudad en su lugar.
Está en Miami.
Él va por Julio Montez, Tiene dos niñas.
Dejé que Ariza creyera que lo maté,
- y luego terminé con eso. - Mm.
Pandilla así, No salgas gratis.
No.
No lo sabes.
Te sumergieron en el agua.
Me lo merecía.
Las cosas que hice...
Me lo merecía.
¿De verdad? Cree todo esto, ¿no?
Sí, lo sé.
¿No estoy despedido?
Te veré en el distrito.
¿Qué es esto?
Me voy.
¿A dónde vas?
Mi primo en Des Moines.
Siempre me ha gustado estar allí.
Navarro está en prisión.
Puedo conseguirte un detalle protegido. Las 24 horas del día.
No.
Me voy porque quiero.
Ayudé a Ariza a que lo mataran.
Te había dejado esa nota. Porque me sentía culpable.
Tuve que hacer algo al respecto. No podría vivir con eso.
Esto no es culpa tuya.
Es tu casa.
Y puedo mantenerte a salvo.
Seguro que sí, Dany.