Hace 15 años eras una chica que apenas sobrevivía en la calle.
Ahora estás siendo cortejada por los federales.
Estoy orgulloso de ti, Erin.
Imagina lo dolida que estarías
si no vieras mi sonrisa todos los días.
- Es ella. - ¿Quién?
Mi antigua compañera, Jenn Cassidy.
Escuché mucho sobre ti.
¿Cómo es que terminamos y justo dos semanas después
- estás comprometida? - ¡Solo cállate!
Pongo todo de mi en este trabajo...
- Aquí, presiona aquí. - De acuerdo.
- ¡Presiona, presiona! - Lo tengo. Lo tengo.
¡10-1, 10-1! Disparos en la 3316 oeste, calle 21.
¡Mi compañera ha sido herida!
Está perdiendo mucha sangre. No puedo ver dónde le dispararon.
¡Presiona!
- ¡Ve! - No estás a cubierto.
¡Ve!
¿Cuánto le falta a la ambulancia?
Tengo un oficial en mal estado aquí.
La ambulancia está a 3 minutos.
No, eso se entiende. Sí, copiaste.
- Halstead, vuelve arriba, llama a Voight. - Qué está pasando?
Le dispararon a Burgess, su condición es desconocida.
¡Ve a buscar a su sargento ahora!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¡Kim! - Ella no responde.
Se golpeó la cabeza en la caída.
El delincuente disparó a través de la puerta frontal.
- ¿Dónde está Roman? - Adentro.
Fue detrás del tirador. Los patrulleros están cerrando
la calle.
Espera aquí. ¡Retírense!
¡Sargento!
¡Roman!
¡Toda la casa tiene trampas!
¿Dónde está el tirador?
¡¿El tirador?!
¡No, no hay tirador!
No sé qué sucedió.
Entré a la habitación y pisé esa trampa,
que está atado a esa cosa.
Me bajé e hice estallar el dispositivo.
Hay un cuerpo en la bañera.
Es... está disuelto.
¿Necesitas atención médica?
¡Quédate fuera de la casa! ¡Haz que todos crucen la calle!
Copiado, Sargento.
Espera.
Este es el Sargento Voight.
Informe a las patrullas que evacuen la cuadra.
Envíen al escuadrón de bombas y a los forenses.
Inicio el plan uno.
- Roman. - Copiado, Sargento.
¿Sí?
¿Estás bien?
Estoy bien. Vamos.
Oiga, quiero patrullas escoltando a esa ambulancia al Chicago Med.
De acuerdo.
Ruzek, quédate aquí. Estás adentro.
Oye, Adam, escucha...
Dame los detalles más tarde, solo...
¿El dueño de la casa es Luther Markov?
- Sí. - Tenemos que irnos.
No, no sabemos aún.
Manda todos los oficiales disponibles a Ogden y bloqueenlo.
¿Puedes escucharme?
Herida de 10 centímetros en la nuca.
Posiblemente el humero esté roto
Heridas de bala en el lado izquierdo. No encontré orificio de salida.
Podría tener un pulmón perforado.
Llévala a la sala de trauma uno.
Preparala para CT. Llama a rayos X
- ¿Estabas en el sitio? - Sí. Es mi compañera.
- ¿Sabes lo que voy a encontrar? - No lo sé... parecían perdigones.
No sé que diablos era eso,
pero tengo que encontrar a quien hizo esto.
El distrito enviará agentes.
Entonces esperaré a que lleguen.
No debimos discutir.
Debimos estar frente a esa puerta.
Quiero que no estés aquí cuando regrese.
Somos mala suerte, Jenn.
Mi compañera no te necesita aquí,
y ten seguro que no quiero verte otra vez, no esta noche.
Oye, Sean.
Sí. La unidad de bombas limpió el lugar.
La puerta trasera estaba unida a una improvisada granada de napalm.
Creí que estabas oficialmente en investigaciones.
Lo retrasé un día.
¿El tirador esperaba por ella aquí?
No había tirador.
¿No? ¿Quién disparó?
El timbre estaba conectado con el gatillo del arma.
Burgess presionó el botón...
Entonces nuestro asesino es, ¿qué? ¿Un tipo de genio tecnológico?
No le des tanto crédito.
Te decepcionarás cuando lo atrapemos.
¿Cómo dejas que ese loco te la juegue dos veces?
- El loco tenía una trampa. - Sí, lo vimos.
¿Encontraron el sensor en el baño?
No, veamos.
Hay algunos compuestos únicos en el ácido.
Esto no lo compraron en cualquier tienda.
Si es algo exótico, podemos rastrear la compra.
¿Cuánto tiempo para identificar el cuerpo?
Asumimos que era el dueño de la casa.
Es esta baldosa.
- ¿Los dientes están intactos? - No los tiene.
Es un sensor de peso.
Entonces entro, me paro en esa cosa,
la música empieza a sonar en el cuarto.
Voy a apagarla,
y ahí es cuando me tropiezo con la trampa de la escopeta.
Y el dueño está en una lista de sospechosos.
Tenemos al Sr. Sin-Identificar tomando un baño.
Este demente sabía que vendríamos.
Quería herir a los policías.
- Hola, chicos. - Hola.
Hola.
Agente Lang, ¿recibió mi mensaje?
Te estaba esperando en investigaciones.
Un patrullero de nuestro distrito fue baleado hoy.
Eso escuché.
Tengo que ver esto.
No espero que esperen por mí.
El tipo que buscan...
si necesitan ayuda de los federales, solo llámanos.
Quiero que lo atrapen por lo que hizo
y luego te quiero en mi equipo.
Gracias.
Quería verme.
Sí.
¿Sabes por qué estás aquí, Roman?
Porque metí la pata.
Estás aquí porque eres un policía real.
Mira, no estaba en la escena,
pero sé que hiciste todo lo que pudiste.
Así es como haces las paces con ella...
atrapas al tipo que la hirió.
Gracias, Sargento.
Deja la puerta abierta.
Sacaron tres perdigones de su pecho.
No hay daño interno, así que eso es bueno.
Dejaron dos en su brazo. Imagino que están en una buena posición,
- lo que sea que eso signifique. - Bueno, ella es dura.
Pero querría que te enfocaras en esto, ¿de acuerdo?
Así que... vamos a trabajar.
Víctima de la bañera identificada...
Luther Markov, 73 años de edad.
Decano de psicología retirado de la Universidad Central de Chicago.
Es divorciado. La familia no es local.
Nada en sus antecedentes. Era un ciudadano modelo.
¿Y sus conexiones políticas
en la embajada de Bulgaria?
Así es como terminamos en su puerta.
Envié su blog a un contacto del FBI
para evaluar posibles amenazas.
Sí, lo sé. Soy todo lujo ahora.
Si sirve de algo, no creo que la política esté relacionada.
Este asesinato fue cruel.
No es un robo. Es algo personal.
Sargento, investigué la placa del vehículo de la víctima.
No aparece registrado... marca, modelo, número de chasis. Nada.
Alguien limpió la matrícula.
- Eso es lo que digo. - ¿De quién son?
Registradas a nombre de Travis Webber.
Un adicto con múltiples casos de droga,
típicos arrestos por robo.
Quizás entró, mató al viejo, y puso trampas en la casa.
No lo sé. No parece tan inteligente.
Digo, ¿por qué molestarse en hacer todo eso en la casa
y luego dejar las placas de tu auto?
Preguntémosle.
Bueno, vive en Portage Park,
- trabaja en una tienda de bicicletas. - De acuerdo, separémonos.
Lindsay, Halstead, Ruzek... busquemos en su trabajo.
Vaya. Vaya.
Si vamos a tumbar su puerta,
lo haremos con la unidad de bombas.
Halstead, ve por atrás.
¿Cómo estás, Ray?
Hank.
- ¿Así que estamos bien aquí? - Aún no lo sé.
Hicimos un escaneo de radio frecuencia con el analizador de espectros...
recogiendo actividad radial en la tienda.
Necesitamos visual.
Bueno, déjame dar un vistazo.
Sí, solo...
Mis manos son firmes.
Sí, es bueno.
Todos abajo.
Parece el mismo montaje que el de la casa.
No hay timbre.
De acuerdo, esperen.
- Que nadie se mueva. - ¿Qué es?
Hay un sensor de vibraciones detrás de la puerta.
Solo, no se muevan.
Despejada la puerta trasera.
Que nadie vaya hasta que lo ordene.
Copiado, Sargento.
Hola.
¿Qué tienen? La puerta trasera está cubierta.
Otra escopeta, como la que le disparó a Burgess.
Desactivarlo tomará algo de tiempo.
Tomen sus escudos.
Eso debería funcionar.
De acuerdo, aquí vamos.
¡Policía! ¡Tenemos orden de registro!
De acuerdo, vamos.
¡Cadáver!
- ¿Travis Webber? - Así parece.
- ¿Hablaste con la esposa de la víctima? - Sí, Shauna Webber.
Está ahí adentro, ahora. Dice que su esposo es un santo.
Que no puede cambiar un bombillo.
No cree que sea nuestra mente maestra.
No, no lo cree.
¿Por qué no te creo, Shauna?
¿Qué preguntas?
¿Que si Travis mató a alguien? De ninguna manera.
¿Por qué su placa estaba en un carro que encontramos
- anoche en una escena del crimen? - No tengo idea.
Está bien, ¿dónde estaba él, anoche?
Fuimos al boliche. Anoté 168.
Ayúdanos a conectar los puntos.
El primer asesinato nos llevó a la puerta de Travis.
¿Él mencionó a la otra víctima?
Luther Markov, viejo, profesor de psicología.
Cenamos con Luther hace dos semanas.
Luther trabaja con el padre de Travis. Son amigos.
¿Él fue...?
Fue asesinado.
¿Quién es el padre de Travis?
- No debiste. - Sí.
Sabes, es para que nos recuerdes.
Sabes,
hubo un momento cuando esta cosa
era mi mejor amiga.
Solía sacarla en las rondas.
Había diferentes reglas para entonces.
Bueno, mismas reglas, solo diferentes policías.
Esterilizada para ti.
Dr. Isaac Webber,
profesor de psicología en la Universidad Central de Chicago.
La primera víctima que encontramos era el mentor de Webber,
amigos vitalicios.
No puede ser coincidencia que su mentor y su hijo
terminaran muertos en menos de 24 horas.
No es coincidencia. La placa del hijo fue
- encontrada en la escena del crimen. - Cierto, pero sus huellas no estaban.
Recobramos dos escopetas. Ambas tenían los seriales borrados
y sin coincidencias balísticas.
El líquido en la bañera era ácido nítrico casero,
y la víctima había estado allí por dos días.
Y luego, de pronto,
¿recibimos la llamada para que fuéramos a la casa a revisar?
Vamos. No hubo errores.
Alguien quería conectar a Travis Webber a ese homicidio.
- Esa placa fue plantada. - Espera. Espera.
Encontré algo. Esto es una orden de restricción que
Webber solicitó contra uno de sus estudiantes.
El chico se llama Spencer York.
Traigámoslo.
Quiero saber dónde ha estado los dos últimos días.
Disculpe, estamos buscando la clase del Dr. Webber.
La encontraron. Soy Abby. Soy su asistente.
Llegaba tarde, así que cancelé la clase.
¿La llamó hoy? ¿Le escribió por correo?
No. ¿Pasa algo?
¿Conoces a Spencer York?
Ambos estamos haciendo nuestros doctorados
o, él estaba, hasta que enloqueció.
- ¿Enloqueció? - Sí. Él...
Aquí, tengo un video.
Hace tres semanas, Spencer estaba defendiendo su tesis.
Había estado en declive por meses...
desorden bipolar sin tratar, no estaba durmiendo.
Escuché que el Dr. Webber solicitó una orden de restricción
después de... la crisis.
Tu inhabilidad para seguir mis anotaciones
tiene todo que ver con tu capacidad mental
y nada que ver con mi investigación o anotaciones.
O nada parecido... ¡no me interrumpas!
Isaac, necesito que entiendas
porque tú, de alguna manera, no puedes entender que esto...
- Señor, cálmese. - ¡No me toque!
No toques...
¡Isaac. Isaac! Esto no es... ¡no había terminado, Isaac!
La tesis de Spencer estaba titulada "Esferas de influencia,
cómo una persona puede transferir trauma psicológico a otra".
¿Así que ahora está tratando de terminar su tesis con personas de verdad?
Sí, seguro. York es expulsado de la escuela,
decide vengarse de su viejo profesor.
Solo que no lo ataca.
Ataca la gente en su entorno.
- Primero el mentor de Webber. - Luego su hijo.
El Dr. Webber era una figura paterna,
o Spencer quería que lo fuera.
Así que, ¿quién es el siguiente en su entorno?
Digo, su esposa es la respuesta lógica,
si aquí se pudiera aplicar la lógica. Gracias.
Tenemos que llegar hasta York.
Haré que Voight rastree al Dr. Webber.
¿"Alcalde Emanuel"?
Caramba, escalando posiciones.
Hola, Sargento.
La llevaron de nuevo al quirófano.
Estaba desarrollando síndrome de compartimiento o algo así.
Así que tuvieron que liberar presión.
¿Dos cirugías en un día?
Sí.
La tercera te premia con helados.
Disculpa.
Es bueno que estés aquí.
Sabes que me dispararon en el trasero, ¿cierto?
Claro, le dices a la gente que fue en la cadera,
en lo más bajo, la parte más baja de la cadera,
pero me dispararon en el trasero.
Dios, siento escuchar eso.
Fue diferente, siendo una mujer policía.
Nadie te quería, muchos tipos.
Así que cuando desperté, nadie estaba ahí.
Dawson estaba interrogando al estúpido que me disparó.
Interrogando... rompió su mandibula.
Entendí eso,
pero cuando estás despertando...
No debí haber estado sola.
Se están acercando al sospechoso.
Oye, si puedes ayudar a encontrar a este tipo, ve.
¿Te quedarías?
Me tendrían que sacar arrastrada.
Además, sabes, tiene, como cinco aquí.
- Gracias, Sargento. - Sí.
Hola, ¿cómo está Burgess?
Está genial. Genial. Actualízame un poco.
De acuerdo. La unidad del segundo piso es de York.
Todos miren bien.
Lo revisaré.
¿Qué pasa?
Este escalón está suelto.
Eso es.
Necesitamos llamar a la unidad de bombas.
Todo este lugar podría estar lleno de trampas.
Podría haber rehenes adentro.
¿Vamos o esperamos?
Llamaré a la unidad de bombas.
¡Ruzek!
¡No!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?
Sí.
- ¿Están bien? - Sí, estamos bien.
El carro era una trampa.
Lo sé, por eso grité "Ruzek, no."
Así que ahora sí estás prestando atención.
- ¿Eso qué quiere decir? - ¿Qué crees que quiere decir?
- ¿Qué pasó anoche? - Oye, amigo, ¿cuál es tu problema?
- No te voy a golpear. - ¡Yo podría golpear a uno de ustedes!
Somos del mismo equipo, chicos. Vamos.
- Ruzek, ve a caminar. - Vamos.
¡A caminar!
Oigan, tenemos que revisar si hay victimas en el edificio.
Tenemos que traer a la unidad de bombas primero
y a control de multitudes.
Halstead. Gracias a Dios.
Oye, Isaac Webber apareció.
York lo tenía amarrado, pero está bien.
Antonio y Olinsky van en camino para allá.
Gracias.
- Oye, Jay. - Dime.
No mires ahora... detrás de nosotros hay un tipo mirando.
- ¿Cabeza rapada, chaqueta marrón? - Correcto.
Sabía que Spencer no estaba bien.
Debía hacer más, pero él estaba perdido en su trabajo.
Estaba fijado en eso.
¿Indicó hacia dónde iba?
No. Vino aquí, me amarró. Tenía un arma.
Estaba murmurando.
Está en un estado esquizofrénico. Está paranoico.
Isaac, ¿dónde está tu esposa?
- ¿Susannah? ¿Por qué? - ¿Está en el trabajo?
No lo sé. Fue a atender a un cliente.
Se fue y... no recuerdo... ¿crees que York fue detrás de ella?
Cálmese. ¿Hacia dónde iba?
¡No lo sé!
¿A dónde ibas, Spencer?
Has estado ocupado.
Dos cuerpos han sido encontrados hasta ahora.
¿Cuántos más encontraremos?
También encontramos tus huellas dactilares
en ambas escenas del crimen.
Te tenemos en vídeo en Radioshack comprando cables
y dispositivos de transmisión.
No puede rearmar la casa.
¿Dónde está Susannah Webber?
No huiste,
así que, ¿querías ser atrapado?
Dinos dónde está.
Tu padre murió cuando eras un niño.
¿Cierto, Spencer?
El Dr. Webber, era una figura paterna.
Solo que él te dejó retorcerte cuando tu mente se fue.
Eso es cruel.
Eso debió doler.
Pero, Spencer, si crees que eso duele,
si crees que eso es el dolor real,
sigue ignorándonos.
¡Porque o nos dices dónde está o la encontraremos,
y espero, por tu propio bien, que cuando lo hagamos, esté viva!
Así que, ¿dónde esta?
¿Dónde está Susannah Webber?
No puedes reconstruir la casa.
Aún sin pistas del paradero de Susannah Webber.
No, rastreamos su teléfono, no tuvimos respuesta.
Chequeé con su cliente... no fue a la reunión.
De acuerdo, entonces lo hace en la gran ciudad
con el salario de un profesor.
Ella parece de alto mantenimiento. ¿Cómo funciona eso?
Ella gana su propio dinero. Vende casas de alta gama.
Vendió esta el año pasado por 4.2 millones de dólares.
York no ha terminado, él planeó todo esto.
Si lo atrapamos tan fácilmente,
es porque hay algo que quiere que encontremos.
Quiere doblegar a su antiguo mentor.
Así que, ¿dónde metería a la esposa de este tipo?
- ¿A dónde nos guía? - ¿Y qué pasa con el número?
El único contenido de la cartera
que le quitamos a Spencer York. Intenten adivinar.
Sin rastro, privado, inútil.
Es raro.
De acuerdo, estaré allá.
- Jefe. - Ve.
Se ha comunicado con un número suspendido.
La bella durmiente todavía espera por el beso del amor verdadero.
¿Cómo sabías de nosotros?
Pasé el examen de detective dos veces
durante mi carrera en la policía, sabes.
¿No le dijiste a nadie?
Detesto los chismes de cualquier tipo. Los aborrezco.
Esto fue comprado por desesperación.
Planeo cobrárselo al departamento.
Hola.
Hola, también estoy aquí.
Regresaré.
Burgess, la próxima vez, un pequeño consejo de un superior.
Agáchate.
Ese es un gran consejo, Sargento.
- Oh, no, creo... - Quítalo.
Déjame ayudarte.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Me siento como... una títere
que alguien más está haciendo hablar.
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
Bueno, el doctor te tuvo que regresar
y sacar todos los perdigones de tu brazo.
¿Recuerdas que te dispararon?
¿Qué? ¿Me dispararon?
¿En qué año estamos?
¿Quién es el presidente? ¿Qué es la internet?
Eres muy graciosa.
No soy lo suficientemente fuerte para bromas ahora.
Oye.
Estabas preocupado por mí.
No tienes idea.
Está bien.
Te quiero, ¿lo sabes?
También te quiero.
Bueno, tenemos eso en común.
Sí.
Tratamos de comunicarnos con York.
No tenemos nada.
Seguía repitiendo lo mismo.
Quizás quiere decir algo para ti.
"No puedes reconstruir la casa."
Mira, él mató a mi hijo. Mi esposa está desaparecida.
No tengo idea de lo que esa frase significa.
¿Es una pista? No lo sé.
Eso queda a su competencia.
Un tipo viene a mí, quiere que le ayude a encontrar a su esposa,
y usualmente no deja de hablar.
Él piensa que cada detalle puede ayudar.
Está diciendo poco, profesor.
Necesitamos saberlo todo.
Aún si es algo de lo que no quiere hablar.
25 años de matrimonio, cosas...
Tenía una aventura. Con un cliente.
No sé su nombre. No quise saberlo.
Un cliente.
Estaba construyendo una casa para él.
Hemos intentado descifrar adónde York llevaría a su esposa.
Si sabe algo de la aventura, podría tratar de exponerla
para avergonzarlo.
Necesitamos las direcciones de cada proyecto en los que su esposa trabaja.
Gracias, hermano.
Oigan, ¿debería esperar que Ruzek vuelva en algún momento?
Hablé con él.
Burgess está...
Le dije que se quede con ella.
Vamos. ¿No vas a extrañar esto?
Me estoy mudando a la unidad de investigaciones.
Hay como un silencio allá arriba.
Es como moverse a una unidad de investigación.
No, quiero decir, ellos ven la acción.
No es como si fuera la última vez que me ponga un chaleco.
No, es solo la última vez
que te ayude a ponértelo bien.
¡Policía de Chicago!
- ¡Ayúdenme, por favor! - ¿Cuándo llega la unidad de bombas?
- Están a cinco minutos. - ¡Ayuda!
Está abierto.
Sabía que vendríamos.
¿Esperaremos a la unidad de bombas?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Espera aquí hasta que lleguen.
Si aún estamos aquí.
- ¡Policía de Chicago! - ¡Aquí arriba!
Está despejado.
Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios.
Está bien.
- Es Susannah, ¿cierto? - Sí.
Me puso la bomba en el pecho.
Susannah, la unidad de bombas ya viene en camino.
Respira profundo, ¿está bien?
¡Por favor, apúrense! ¡Tiene un contador!
¡No sé cuánto tiempo queda! Por favor.
- Está bien, ahora escúcheme. - Por favor, apúrese.
¿Viste el contador o él te dijo que había un contador?
¿Qué rayos fue eso?
No quiero a nadie subiendo.
El escuadrón de bombas acaba de llegar.
Mantenlos ahí.
Dwyer, está amañado.
¡¿Ahora qué?!
Oh, Dios. Oh Dios.
Está jugando con nosotros.
Era otro truco.
¿Dwyer está allí?
Aquí estoy, Hank. Dime qué ves.
Tengo C4 pegado a su cuerpo.
Armó todo este... perímetro al rededor de ella.
De acuerdo. Necesito que encuentres el gatillo.
No hay receptores o transmisores,
así que está en la bomba o cableado a ella.
Ahora, ¿puedes pasar el perímetro?
Solo podemos llegar hasta aquí.
Puso algo en mi espalda.
Él puso algo en mi espalda.
Podría ser el gatillo.
Sí, solo...
Cuidado por donde pisas.
No.
Susannah, aquí estoy.
Está bien.
Aquí, chica.
Estoy aquí.
Oh, Dios, no. ¡No!
- Susannah. - ¡No!
Susannah, mírame.
Susannah, necesito que te quedes quieta.
Debes tratar de relajarte. Solo respira.
No, no, no, no. Dios, no, no, no, no.
Él dijo... oh, Dios.
Chica, aquí.
Mírame.
- Oh, no, no, no. - Silencio.
Oh, Dios.
Sargento Dwyer, es el detective Halstead.
No creo que esté en un gatillo.
Está temporizado.
El número que le quitamos a Spencer York...
Disparamos la cosa.
O yo lo hice... Llamé a ese número.
Sí, es posible.
Así que, ¿cómo lo desactivamos?
Tú lo desactivas.
¿Es todo?
No, primero quiero que quites los detonadores del C4.
Así que estas cosas están aquí para asustarnos.
No, eso no es lo que dijo.
- Halstead. - Sí.
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
Susannah, necesito que te quedes quieta.
¡No! No. ¡Todos moriremos! ¡Oh, no!
Oye, mírame. Nadie va a morir.
- Solo siéntate quieta. Mírame. - Oh, Dios mío.
Mírame. Nadie va a morir.
Solo siéntate quieta. ¿De acuerdo?
A la de tres.
Uno...
- No. - Dos.
Tres.
¡No! Susannah, por favor.
- Por favor, mira, está bien. - No, no, no, no.
- Solo quédate quieta. - No. No, él dijo... él dijo...
él dijo no! No, no, no lo hagas.
- Quédate quieta. - Él dijo...
él dijo que había un gatillo.
Está bien, silencio.
- Justo aquí. - Oh, Dios mío.
Mírame. Estás conmigo.
- Vamos a estar bien. - Oh, Dios.
Solo mírame.
No te muevas, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, ¿lo tienes? - Sí. Solo siéntate tranquila.
De acuerdo. Está bien. Está bien.
Muy bien, no te muevas.
- ¿Lo tienes? - Se acabó.
De acuerdo, está bien.
Está bien.
Tranquila.
Está bien, está todo bien.
- Aquí, corta estos. - Sí.
Hola.
Dos donas glaseadas y una barra de arce.
Me desharía de una de esas antes de que vamos el animal.
Me hubiese vestido. Me hubiese...
- Oh, por favor. - Vestido.
Te ves bien. En serio.
Sana.
Tienes que decirme lo que se siente,
ya sabes, recibir todo ese plomo.
Nunca tuve ese placer.
Se siente suertuda.
Sí, quizás.
CPD es un lugar divertido.
No siempre es bueno,
pero cuando te disparan...
Puedes elegir tu siguiente puesto.
Usualmente, no permito las relaciones en mi unidad,
pero en este caso,
estoy dispuesto a hacer una excepción.
El puesto de Lindsay está disponible.
Si creen que pueden manejarlo...
Es tuyo.
Ni siquiera...
Gracias, señor. Sargento, yo...
Burgess, solo descansa.
Piensa en ello.
Está bien.
¿Hablas con alguien?
Con...
sí, con una de las enfermeras.
¿Está todo bien?
Sí, todo... duerme otra vez.
- ¿Seguro? - Sí. Duérmete.
De acuerdo.
Tienes compañía a tus nueve.
¿Es amigable?
Debo llevar a Slayer al parque a caminar.
Puedes unirte si estás libre.
¿Crees que entienda a dónde va?
El departamento de ayuda mental puede explicarle.
Es de ellos hasta el juicio.
Solo espero que lo haga esta vez.
Lo hará.
Si sabe dónde está mientras lo hace,
tiene mejores doctores que yo.
No te puedes alejar, ¿cierto?
¿Qué?
Olvidé algo.
Te fuiste de aquí bastante rápido
cuando le dije a todos que iba a aceptar el nuevo puesto.
Querías un gran abrazo de despedida.
Eso no es lo que quiero decir.
Está bien admitir que pierdes el sueño
por un abrazo de despedida.
Ven acá.
Te extrañaré.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-