Señor, respetuosamente voy a rechazar a Inteligencia.
No es la respuesta que esperaba.
Mi compañero y yo,
pasamos un mal momento con ese tiroteo.
No voy a dejarlo hasta que ambos lo superemos.
Debí estar allí para cubrirte en esa casa.
No puedes seguir llevando esta culpa, ¿está bien?
Sabes, ya no trabajamos juntos,
así que las viejas reglas y reglamentos,
ya no aplican.
Necesito rehidratarme.
¿Eso significa que terminaste?
No.
No, no, no, no.
Es solo...
Entre tiempos.
Necesito decirte algo.
¿Estás casada?
No exactamente.
Hay un...
hay un teniente en el cartel Zapata
que accedió a ingresar
un encubierto en la organización.
Lang nos quiere allí tan pronto como sea posible.
¿Dónde es "allí"?
La Paz, Bolivia.
Nos vamos mañana.
Estoy realmente feliz por ti.
Aún tengo 24 horas
si quieres intentar hacerlo mejor.
Tenemos una escena de crimen.
Los vecinos escucharon disparos.
Y llamaron.
¿Así que tú fuiste el oficial de respuesta?
Lo fui.
Muy bien, Bob, gracias.
Oye, a tu chico le va muy bien.
Hola, ¿qué hay, padre?
Trajeron la gran arma.
¿Pensé que habías cambiado a días?
He vuelto a las noches hace unos meses.
La ciudad es más bonita de noche.
Debería entrar.
Sí, yo también, ¿cierto?
Sí, por supuesto.
Lucy Denton, es la madre.
La hija se llama Shelby.
Lucy conocía a alguien de la oficina del alcalde,
es por eso que los llamaron a ustedes, supongo.
¿El marido vive aquí?
Sí, Wes Denton, esposo y padre.
No sé dónde está, no contesta su celular,
y hay un hijo de ocho años, Jordan.
No sé dónde está.
Silva de homicidios dijo que encontraron casquillos
de una Smith & Wesson.
Mismo calibre registrado a Wes Denton.
Encontramos una funda de arma abierta en el armario principal.
El arma no estaba.
Detectores de movimiento y sensores de ventana...
Esto es lo último en sistemas de seguridad.
¿Sabes si la alarma estaba puesta?
El técnico me dijo que sí.
Entonces, quien entró tenía acceso al código.
O forzaron a alguien para que abriera.
Sí, o eso.
Oye, ¿lograste ubicar el celular o el GPS del padre?
¿Tienes ubicación?
Solo soy el oficial de respuesta.
¿Eso es un no?
¿No lo llaman Inteligencia por nada, verdad?
Papá, ven.
- ¿Qué? - ¿Qué demonios fue eso?
Sé cuando están siendo condescendientes conmigo.
¿De qué estás hablando? Así es él.
Te hizo una pregunta, papá.
Además es mi Sargento.
Inteligencia es mi equipo, ¿sabes?
La única persona que oigo ser condescendiente eres tú.
Tengo algo.
¿Qué es?
Tenemos sangre en el suelo.
Y tenemos esto.
¿Qué edad dijeron que tenía el niño?
Ocho.
Un patrullero vio el auto del papá.
De acuerdo, ve y dile a todos que el niño está herido,
y tenemos que irnos.
Ese es.
Asuman que Denton está armado, pero recuerden,
tal vez tengamos un niño adentro.
Copiado.
Esperen.
De acuerdo. Dale.
¿Te vas de la ciudad?
Oigan, ¿qué están haciendo?
¿Wes Denton?
Sí.
¿Dónde está tu hijo?
¿Qué?
¿Qué? En casa. ¿Por qué? ¿Qué sucedió?
¿Qué está pasando?
Hubo un crimen.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hay alguien en la vida de tu esposa o la tuya
con la que tengan problemas?
¿Que hiciera esto? No.
Tienes una Smith & Wesson, ¿cierto?
- Es correcto, la tengo. - ¿Y dónde está?
- En la casa. - No está en la casa.
Bueno, entonces, no sé dónde está.
Tal vez, ya sabes, quizás quien sea que le hizo esto a mi familia,
quizás ellos la tomaron.
Wes, ¿dónde está tu hijo, Jordan?
Ya se los dije. No lo sé.
¿Por qué tenías toda esa ropa en el auto?
¿A dónde te dirigías?
¿Necesito un abogado?
¿Por qué necesitarías un abogado, Wes,
si no has hecho nada malo?
Porque siento que me están empujando
en una dirección que es impensable y falsa.
¿Por qué toda esa ropa?
Estaba volviendo a casa del trabajo en Fort Wayne.
De acuerdo con tus vecinos, eres alguien importante
en Hewlett-Packard aquí en Chicago.
Me despidieron hace un año,
y he estado haciendo trabajos independientes
instalando servidores en la noche.
¿Por qué tu celular estuvo apagado todo el día?
¡No tenía batería!
Olvidé mi cargador.
Es un viaje de tres horas a tu casa.
¿Dónde está tu hijo?
¡No lo sé!
¿Por qué no empiezo a preguntarte eso a ti?
¡O a ti!
¿No es ese su trabajo, o solo se sientan
a acusar a gente inocente de masacrar a su familia?
Este es Jordan Denton, el niño desaparecido.
Inteligencia encontró sus huellas ensangrentadas atrás de la casa,
lo que significa que puede que haya escapado.
Entrevistemos a los vecinos.
Si Jordan está allá afuera, posiblemente esté herido y solo.
Depende de nosotros encontrarlo.
¿Estás lista?
Sí, estoy pensando que tú puedes tomar Altgeld.
Y yo tomaré Montana.
¿Qué tal si lo hacemos juntos?
Sean, estoy bien.
Eso también sirve.
¿Quién es ese?
Su supervisor de grupo.
Erin Lindsay.
Jim Anderoff.
¿Eres la número dos?
Lo soy.
¿Dónde está Lang?
Así que no lo oyó.
Bueno, resulta que no somos los únicos
investigando al cartel de Zapata.
El FBI ha estado armando un caso contra ellos hace más tiempo que nosotros,
así que fue tirado a Washington,
imagino que para discutirlo con sus jefes.
¿Y nadie me lo contó?
Acabo de hacerlo.
De acuerdo, amigos, Renzo Zapata.
Él es su razón de vida.
Rivers, ¿qué pasa?
Todo suyos.
Zapata tiene una complejo en las afueras de la Paz,
Ríos de la DEA está lanzando una perra sobre los cheques de Nadis.
Él quiere correr a todo el mundo antes de que nos marchemos.
Está bien. Atrasaremos el vuelo,
para que él pueda voltear sus calzones.
Pero iremos de una forma u otra,
así que tengan sus celulares encendidos.
Oye, ¿quieres ir a comer después?
Me encantaría hurgar en tu cabeza sobre Renzo.
Tengo muchas cosas que hacer antes de que nos vayamos.
Hagámoslo en el vuelo.
Claro, no hay problema.
¿Alguna noticia sobre el niño desaparecido?
Tengo a todas las unidades disponibles buscando.
West Denton dio negativo en residuos de pólvora.
No significa que no está detrás de esto.
No lo sé; Los matrimonios van al sur y todo,
pero, ¿matar a tus propios hijos?
Hay cosas en este trabajo, Ruzek,
que espero que nunca entenderás.
Resulta que Lucy Denton era periodista de investigación
para Chicago Source.
Su trabajo era enemistarse con personas.
Al y yo iremos para allá.
Suena bien.
¿Pateamos a Denton?
Sí.
Oiga, sargento, ¿tiene un minuto?
¿Vas a preguntar por tu papá?
Sí.
Entonces no, no tengo un minuto.
Tenemos a un niño de ocho años desaparecido.
De acuerdo.
Su oficina es por aquí.
Lucy iba contra cualquiera: Grande, pequeño.
Si había una buena historia, no lo importaba.
¿Alguna vez alguien la amenazó?
Deberían ver algunas de las cartas que recibió,
algunas de las cosas que los sujetos decían que le harían.
Así que sí, hubo amenazas.
Bueno, necesitamos ver cada carta y cada correo.
Puedo sacarles algunos ahora mismo.
Conoces su contraseña.
Lucy y yo éramos cercanos.
¿Qué tan cercanos?
Yo estuve aquí toda la noche preparando la edición del jueves, detective.
¿Quiere hablar con mi personal?
Oiga, no se ofenda, pero el Chicago Source
no es exactamente el Sun-Times.
Lucy amaba lo que hacía sin importar para quién trabajaba.
Escribir para periódicos es una industria moribunda.
Todos están intentando pagar sus cuentas en este momento.
¿Ella nunca habló de su marido, de su vida en casa?
Lucy exponía la vida de otras personas, nunca la suya.
Mierda.
Disco Bob está en la casa.
Me alegra verte, Trudy.
¿Cómo demonios lograste salir de los cómodos confines de la 26?
Perdiste una apuesta o algo así.
Estoy aquí para ver a Voight.
Bien, ven. Yo te llevaré arriba.
No, que él baje aquí.
Bien.
Nadia, dile a Voight que baje.
Tiene visita, gracias.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Te ha ido bien, Hank.
Pensé que cuando te encerraran
ese sería el final de todo, pero...
¿Necesitas algo, Bob?
Sí, anoche en la escena del crimen,
noté a un sujeto, un espectador.
Pasé de nuevo por la casa de Denton esta mañana,
y todavía está apoyado en la cinta.
Sé que los asesinos
algunas veces les gusta visitar sus escenas de crímen,
entonces, fui hacia él, y conseguí su nombre.
Alexander Cage.
De acuerdo, lo investigaremos.
- Gracias. - Oye.
Nunca influí sobre Adam y tú cuando él fue asignado aquí.
Imaginé que sería por corto tiempo, pero...
Parece que se quedó pegado, ¿no?
Hasta ahora bien.
Muy bien.
Bueno, entonces te diré esto a la cara:
Si lo envías por mal camino,
y te encontraré destrás del distrito
y te romperé la mandíbula.
Creo que ambos sabemos lo que sucede aquí, Bob.
Y quiero que sepas que no le he dicho una palabra a Adam
sobre Terrino.
Ya oíste lo que dije.
¡Alexander Cage, policía de Chicago!
Despejado.
Este tipo la estaba acechando, viejo.
Llama al equipo Táctico y haz que revisen este apartamento.
- Copiado. - Espera.
¿Alexander Cage?
¡Detente!
¡Policía de Chicago!
Demonios.
¡Jay!
Yo no lo maté.
Epa, Kevin, ya puedes bajarlo.
Miren, la gente cree que sus palabras no tienen ningún poder,
pero las de ella sí. Ella me arruinó.
Mantén tus manos en la silla.
Yo tenía negocios. Tenía una familia.
Tenía trabajadores.
¿Saben lo que hicieron con ellos, porque todos eran ilegales?
- Cuéntame. - Yo fui a prisión, a ellos los enviaron a México,
todo porque ella quería ser la reportesa susie
para un periódico que ya nadie lee.
¿Entonces la ibas a seguir?
¿Ibas a esperar el momento perfecto
y hacerla pagar?
La perra engañaba a su esposo,
y yo quería exponerla.
Levántalo. Vámonos.
Vamos.
El sujeto definitivamente estaba acechando a Lucy Denton,
pero quería humillarla. La quería viva para hacer eso.
Al menos eso es lo que alega.
Sí, estamos rastreando a otra persona relevante,
un pendenciero con el que Lucy probablemente se acostaba.
Miren, si creen que hay algo en este punto del abogado,
revísenlo, pero Cage se queda bajo custodia.
Su escáner de mano no funcionó,
sonrojada, a lo grande. Tuve que subirla.
Gracias de nuevo, Sargento.
Lo sé.
Soy como la perdedora que se graduó en la secundaria
y luego se la pasa en el estacionamiento todo el tiempo,
porque no tiene nada mejor que hacer.
¿Te están tratando bien por allá?
Absolutamente.
Si cambia algo, me avisas, ¿verdad?
Te importa.
Sí.
Hola.
¿Ustedes tienen algo bueno?
Sí, lo veremos.
¿Cuándo sales?
Mi vuelo se restrasó un día.
¿Cuánto tiempo vas a estar por allá?
Seis meses... más o menos.
Podríamos despegar en cualquier momento.
Hola, hombre.
Atwater consiguió una dirección del abogado.
Iré en un momento.
Cuídate allá, ¿está bien?
Jay, no tengo una bola de cristal. ¿Tú sí?
¿Podemos tan solo acordar que no sabemos
que sucedió en el camino? Y tal vez mantengamos una mente abierta.
Trato hecho.
Lucy hizo un artículo sobre estafas al seguro.
Ella me entrevistó; Nos mantuvimos en contacto.
Yo la estaba ayudando a llenar su capítulo 11.
¿Qué sabe un abogado de lesiones sobre declaraciones de quiebra?
Lucy no podía pagar los dos mil de cuota básica
de una típica firma de quiebras.
Lo estaba haciendo como amigo.
¿Cómo le pagó?
No como usted lo insinúa.
Créame. Ellos estaban quebrados.
Sentí lástima por ella.
Pasé por allí algunas veces
y la ayudé a llenar el papeleo.
¿Siempre cuando su esposo estaba fuera?
Ella no quería que él supiese de la quiebra.
Ellos vendieron todo lo de valor.
Estaban intentando salir escondidos de la casa...
se trataba de personas desesperadas.
¿Hablamos de una desesperación calmada,
o gritada?
Hubo algunas discusiones, sí.
¿Lo suficiente para que Wes matara a Lucy?
He oído de cosas más locas.
Pero, ¿matar también a tu hija?
Sabes, podríamos cubrir más terrenos si nos separamos.
Dos pares de ojos son mejor que uno, ¿cierto?
Yo me encargo.
Esto es, como montar en bicicleta.
Hola, soy la Oficial Burgess.
Este es el oficial Roman. Estamos aquí por...
Shelby.
Sí, ¿conoces a Shelby Denton?
Solíamos ser mejores amigas.
Animábamos juntas.
Luego se transfirió a la escuela pública este año,
así que no nos veíamos mucho.
Al parecer su hermano menor, Jordan está desaparecido.
Cualquier cosa que puedas decirnos ayudaría.
¿Ya hablaron con Owen?
¿Owen?
Su novio... o ex-novio.
Nunca sabías con ellos.
¿Este Owen tiene apellido?
Reese. Owen Reese.
El chico ha estado encerrado en su habitación desde que escuchó la noticia.
Triste.
Solo la vi un par de veces.
Parecía una chica dulce.
Owen, la policía quiere hablar.
Sr. Reese, ¿dónde estuvo su hijo anoche?
En su habitación.
Lo atraparon bebiendo hace dos semanas.
Ha estado castigado desde entonces.
Incluso tomé sus llaves del auto.
Owen.
Estamos buscando a Jordan Denton.
- ¿Está vivo? - Eso esperamos.
Pero con cada minuto, las posibilidades disminuyen.
Sabemos que estabas allí mucho.
¿Qué tan bien lo conoces?
Es un buen niño, me admiraba.
Digo, a veces él...
¿A veces él qué?
Diles.
Tienen que entender.
Shelby odiaba estar en casa.
Sus padres siempre estaban peleando.
Shelby y yo, teníamos este lugar al que solíamos ir,
esta casa embargada a unas cuadras de la de ella,
para escapar.
Jordan nos siguió algunas veces.
Danos la dirección.
Policía. ¿Alguien aquí?
Por ahí.
¡Jordan!
Dios mío.
2113 emergencia del escuadrón.
¿Lo tienes?
Informa al Chicago Med que vamos en camino
con un jovencito, herido de bala en el hombro.
Ha perdido mucha sangre.
Está bien. Gracias, Roman.
Bien, Jordan está vivo,
pero está crítico y se dirige a cirugía ahora.
Muy bien, queremos al papá por esto.
Acabo de hablar con el banco de Denton.
Tiene 800 dólares en ahorros. Las tarjetas de crédito están al tope.
Están en su segunda hipoteca.
Ambos Wes y Lucy Denton tienen una póliza de seguro de 500 mil dólares
sacada cuando estaban al ras.
La de Wes caducó. Mantuvo la prima pagada de Lucy.
Y con doble indemnización,
le iban a pagar a Wes Denton un millón de dólares.
Miren, odio aruinarles la fiesta,
pero hice una referencia cruzada con todos los subscriptores
y las conversaciones confusas en el teléfono de Wes.
No salió nada.
El laboratorio técnico revisó todas las búsquedas y la actividad
en la computadora de la casa, nada.
Entonces si contrató a alguien para matar a su esposa,
fue cuidadoso.
Así que fue cuidadoso.
Tenemos motivo financiero del esposo.
Tenemos que traerlo.
Bueno, no vendrá voluntariamente otra vez.
Te diré eso.
Si Wes oye que encontramos a su hijo
y que podría ser identificado, saldrá corriendo.
Además, yo pienso, que él se parece a esos sujetos
a los que se le comienzan a mover los labios cuando sientes los brazaletes
golpeando sus muñecas.
Hagámoslo.
Vamos.
Oye, Al.
¿Cuál es el problema entre Voight y mi papá?
No estoy buscando un cuento de hadas.
Es solo que...
Viejo, eso fue hace mucho tiempo.
¿15 años?
Muchos de nosotros estábamos en una fiesta de jubilación
de este sujeto, Eddie Terrino.
Voight estaba metido hasta las rodillas en la unidad de pandillas en ese tiempo.
Tu papá había tomado un par de cocteles,
y comenzó a hacer algunos comentarios
sobre que Voight era sucio.
Así que todos estaban tratando de, ya sabes,
calmarlo, pero tu papá seguía con eso,
muy mantenido en eso.
Entonces, Voight, tenía un par de cocteles encima.
Se levanta, y le dice a tu padre perro policía.
Sabes, chico, hay policías
que quieren ser los primeros en atravesar esa puerta,
y hay policías que quieren mantener el tráfico fluido.
El chip de todos es diferente.
Ahora, si tu viejo quiere marcar tarjeta de entrada y salida
a un ritmo decente, yo no tengo problemas con eso.
Así que toda esa tarde donde Terrino fue...
Lamentable.
Chicos, les estamos pidiendo que por favor,
por favor vuelvan aquí o llamen si encuentran algo,
sin importar lo pequeño que sea,
eso podría indicar la dirección que tomó.
Señor Denton, tenemos que hacerle un par de preguntas más.
Y sería mejor si lo hacemos de manera privada.
Sí, estoy liderando la búsqueda de mi hijo.
Lo vemos.
Así que si tienen algo que preguntar, tomen una linterna
y un folleto y encuentren a mi hijo, pero no vengan aquí
a hacerme perder el tiempo cuando no lo tengo.
Señor, por favor.
De acuerdo, repliéguense.
¿Ven lo que está haciendo?
¿Ustedes ven esto?
Oye, ¿qué demonios está sucediendo aquí?
Papá, aléjate. Está bien, nosotros nos encargamos.
¿En serio?
¿Qué hay del tipo que le di a Voight?
Te dije que nos encargaremos.
Si necesitamos más ayuda, te llamaremos.
¿De acuerdo?
Tienen al padre abajo en la celda.
¿Le diste algo en el trayecto?
Ni una palabra.
¿Algo sobre el niño?
Todavía en cirugía.
El dinero hace a la gente hacer locuras.
No lo suficiente o demasiado... eso no parece importar.
¿Qué tiene que ver eso con todo esto?
¿Olvidaste mencionar cuando hablamos antes
que tú y tu esposa estaban a punto de ir a quiebra?
Eso es inmaterial.
No, eso es un motivo.
Verás, tú tienes una necesidad de ser visto de cierta forma: Exitoso.
Por eso mataste a Lucy.
Descubriste que se declaró en quiebra.
No, no. Nada de eso es verdad.
Estabas fuera de rumbo,
y pensaste en cobrar su póliza de seguro de vida,
la que estabas pagando
cuando apenas te alcanzaba para comestibles.
Lucy debió estar pagando esos bonos.
Además, nada de eso me hace un asesino.
Hazte un favor.
Dime cómo lo preparaste
y la oficina del fiscal te ayudará
dándote una sentencia de por vida con posibilidades.
¡No lo hice!
Trataba de mantener unida a mi familia.
¿Sabes qué? Encontramos a tu hijo...
medio inconsciente, con una bala en su hombro,
al borde de la muerte.
Ahora está en cirugía.
Yo... yo tengo que verlo.
Aún no.
Por favor, no puedes apartarme de él.
Tengo una orden que te prohíbe poder verlo.
Necesita a su padre.
¿Qué nos va a contar
si consigue salir de la cirugía?
Esta es tu última oportunidad para salir de esto.
¿Qué pasó?
Quiero ver a mi abogado.
Ahora.
Antes de quebrar, donaban a muchas causas benéficas.
Estaban en la junta directiva de O. G. Grill.
Es una compañía de catering en la zona norte
que contrata ex-convictos.
Sí, les enseñan a cocinar.
Tengo un primo que estuvo allí.
Un par de primos, en realidad, y mi tía.
Correcto, bien, es un buen sitio para contratar a alguien en libertad condicional
buscando un asesinato por encargo.
Ok la pena comprobar. ¿Cuál es la dirección?
Sé como llegar allí. Podemos ir.
Señor...
Atwater, Dawson, Chicago PD.
¿Y usted es?
Russell Moore, soy el gerente.
Y a menos que estén buscando un catering
no tengo nada que decirles.
Oiga, un par de sus voluntarias fueron asesinadas hace dos noches,
Lucy Denton y su hija, Shelby.
Los Denton solían venir todos los domingos.
No los he visto en un tiempo.
¿Alguna vez notó a Wes Denton tanteando a sus empleados
de una forma extracurricular?
Una familia rica es asesinada, ¿creen que lo hizo alguno de mis chicos?
Sí, básicamente.
No tratamos de dañar lo que hace aquí, Russell.
Pero necesitamos de su ayuda.
¿Cómo?
Fotos de empleados de hace dos años.
Muy bien, tengo todas las fotos de los ex-convictos
que trabajan en las cocinas.
Podemos hacer una colección de fotos.
Perfecto.
Sargento Hank Voight,
Talia Davis del Centro de Defensoría del Niño.
Si necesita preguntarle algo a Jordan, yo debo estar allí.
¿Está al día con el caso?
Yo le daré la noticia sobre su madre y su hermana.
Pero si siento que él necesita un tiempo...
Yo hablaré.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Hola.
Mi madre escuchó un ruido y me dijo que me escondiera.
Lo hice, pero cuando escuché gritar,
me asusté y salí corriendo.
El hombre me persiguió, disparando.
¿Habías visto a ese hombre antes?
No.
¿Mamá y Shelby también están en el hospital?
Sabes, Jordan,
he conocido a gente muy valiente en mi vida,
pero tú, amigo, diría que eres el más valiente.
¿Sabes a lo que me refiero?
Jordan, tenemos unas fotos que queremos que mires, ¿está bien?
Solo quiero que me digas si alguno de estos hombres
es el hombre que estaba en tu casa.
¿Estás bien, Jordan?
Él está bien.
¿Ese es él?
Jordan, ¿es ese el hombre que viste?
Sargento, ¿puede salir?
Solo dime, Jordan.
Sargento.
Jordan, es...
Sí, es él.
Lo tengo.
Ahora estás a salvo.
De acuerdo, amigos, nuevo trato.
Hasta que las cosas se solucionen en DC,
los federales se harán cargo de este caso.
Pero al diablo si creen que se quedarán con todo el crédito.
Aún así iremos.
Es solo que tendremos un papel secundario.
Oigan, ¿tienen algún problema con cobrar por
pasar el rato al lado de la piscina a 21ºC?
Sí, no lo creía.
Miren, de momento solo puedo llevar seis agentes
así que si no quieren ir, avísenme.
Si no, haré el equipo por mi cuenta.
Si es un mal gasto, me quedo...
Tus habilidades son requeridas.
Está bien.
Sí, la mujer del informante necesita que la cuiden,
así que vigílala.
Vete con ella a la peluquería, a hacerse las uñas, lo que sea.
De acuerdo muchachos, manténganme informado.
Frank Carriger estuvo cinco años por robo con agravantes
y posesión de drogas.
Cuando salió,
su agente de libertad condicional le consiguió un trabajo en el O.G. Grill.
He puesto una alerta de investigación sobre él.
¿Algún alias para él?
Sí, tengo sus últimos tres.
Sí, aún no podemos encontrar ninguna comunicación
entre él y Wes Denton.
¿Y entre él y el acosador de Lucy, Gage?
Cero.
Bien, alguien le dio a Carriger el código de la alarma.
De acuerdo, gracias.
Podríamos vigilar a Carriger.
Estación Loyola, montándose ahora mismo.
Hermoso.
El testigo dice que lleva jeans y chaqueta de cuero negra.
- No lo veo. - Yo tampoco.
Yo iré al vagón trasero.
Nosotros empezamos por delante, nos encontramos en el medio.
De acuerdo.
Disculpe.
Lo tengo. Acaba de salir del tren.
- ¡Chicago PD! - ¡Disculpe!
- ¡Fuera del camino! - ¡Fuera del camino!
¡Está corriendo por el andén!
Oiga, muévase. ¡Cuidado!
El sospechoso está saliendo de la estación, se dirige a Ashland y Lake.
Ahí. Es él.
Está bien, lo tengo.
¡Abran paso!
Oye, ¡ten cuidado!
La puerta se está cerrando.
¡Maldición!
Quédate abajo.
Pon los brazos detrás de la espalda.
Te gusta disparar a los niños, ¿eh?
Owen Reese, el novio de la chica.
Él me obligó a hacerlo. Él me obligó a hacerlo.
Levántate.
Owen me dio el código de la alarma.
Dijo que había dinero y joyas.
Fuimos por allí y me mostró la casa,
y sí, le creí.
Pero cuando llegué allí, no tenían nada.
Encontré la pistola,
desperté a esas zorras,
y las bajé al salón,
y les di una oportunidad.
¿Por qué lo pusiste en eso?
Nos podemos quedar aquí días, chico.
Gano bien por las horas extras.
Carriger está ahí contándolo todo.
Uno hace el trato.
El que se queda callado,
se lo lleva todo.
Si sigues ahí sentado con el pulgar en el trasero,
se acabó.
Oye, allanamiento con agravantes, doble homicidio,
e intento de homicidio de un menor.
¿Me oyes?
Serás imputado por todo eso.
Conocí a Shelby en el grill.
La señora Denton creía que no era lo suficientemente bueno para su hija.
Lo juro, no creí que las mataría.
Le dije que fuera cuando estuvieran durmiendo,
y asustara a la madre de Shelby.
¿Y que ella volviera corriendo a tus brazos?
La Sra. Denton debió decirle la verdad,
darle a Frank lo que quería.
Estaban arruinados.
Los padres de Shelby no le dijeron que iban a perder la casa.
La quería.
Hoy ha sido más duro de lo que pensaba que iba a ser.
Tenía la sensación de que no estabas lista.
Estoy lista.
El problema es que tú no lo estás.
Mira, sé que crees que estás cuidándome,
pero no puedes hacer este trabajo si siempre estás preocupado.
Y no puedo hacer mi trabajo si estoy preocupada por ti...
Preocupándote por mí...
preo... está bien.
No... entiendes lo que quiero decir.
Somos policías.
En el momento en el que dudamos de nosotros,
acabamos los dos en el suelo.
Tienes razón.
Te dispararon. Pasó, pero estás de vuelta.
Exactamente.
Y para conmemorar que no tienes que preocuparte por mí
preocupándome por ti por no preocuparme...
Lo entiendo. Divertidísimo.
Qué mejor manera de enterrar el pasado que...
tengo algo para ti.
¡Mi antiguo chaleco!
Oye, esta cosa nos protegió de perder a nuestra mejor consumidora.
No lo podíamos simplemente botar.
Gracias.
Bienvenida, compañera.
Gracias, Roman.
Hola.
Nunca es divertido, sabes...
mirar a los miembros de la familia como sospechosos.
El lado bueno es, que a veces son inocentes.
Siento mucho su pérdida
y por lo que te hicimos pasar.
Ni siquiera sabía que Shelby tenía un novio.
Si hubiera... si hubiera estado más con ellos, quizás...
Estabas tratando de mantener a tu familia.
Escucha. Puedo...
puedo decirle a Jordan sobre tu esposa e hija si quieres.
A veces es mas fácil viniendo de la policía.
Soy todo lo que tiene ahora.
Debería escucharlo de mí.
Papá.
Hola.
¿Podría conseguir una cerveza o algo?
- Seguro. - Gracias.
Hola.
Hola. Oye, escucha. Gracias por reunirte conmigo.
Claro.
Escucha, sobre anoche...
Está hecho. Lo superé.
No, no, no, ya sabes, no lo quise decir así.
Es solo que estaba molesto,
y debí sonar como un idiota, así que...
Gracias. Lo siento.
Adam...
La noche en que naciste y te tuve en mis brazos,
tomé una decisión.
Es más importante para mí
ser tu papá que ser un policía.
Así que me trasladé a la 26 y me quedé como agente de policía.
¿Hice todas las redadas que hizo Voight?
No.
Pero estaba ahí para entrenar a tus equipos
y llevarte a la escuela, llevarte al cine.
Quería volver a casa con mi hijo todas las noches.
No lo sabía.
Gracias, papá.
Escuché una vez que
el mayor logro de un hombre
es cuando su hijo se convierte en más exitoso que él.
Yo solo quiero saber que eres feliz donde estás.
Lo soy.
Me gusta ser el primero que entra.
Ese es el tipo de policía que soy.
Me gusta hacerlo en esta unidad.
Sabes, no hubiera querido estar en otro sitio.
Hank, baja la pistola. Soy yo.
¿Perdiste tus llaves?
Ha sido un día duro. No quiero recibir un disparo también.
¿Es muy tarde para recuperar mi lugar en Inteligencia?
Este equipo especial es todo política
y un juego de números y...
y la forma en la se deshacen de la gente
y como los introducen de nuevo en el sistema...
esa no soy yo.
Eso nunca ha sido lo mío.
Me convertí en policía para traer un poco de justicia a esta ciudad...
a mis calles de la forma en que me enseñaste.
Bienvenida.
Soy toda tuya.
Ven aquí.
Gracias.
¿Bromeas?
¿Has visto las caras que tengo que mirar todas las mañanas?
Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-