Por favor, acepte mis condolencias por la pérdida de su paramédica.
Su nombre era Shay, ¿verdad?
Lamentablemente, la Oficina de Investigación de Incendios decidió
no perseguir a Adrian Gish esta vez.
Necesito tu ayuda.
Seguro, hermanita.
Lo que necesites.
Ya sabes, no trabajamos más juntos.
¿Es muy tarde para volver a mi puesto en Inteligencia?
Bienvenida.
Hola. Buenos días, sargento.
Estamos yendo a...
Y una hermosa mañana para ti también, agente Burgess. ¿En qué puedo ayudar?
Queríamos saber si quería que fuéramos a verificar
con la vigilancia barrial de Roosevelt.
Es una magnífica idea, Burgess.
Un equipo de trabajo para ayudar al trabajo soñado.
Aquí están las llaves de la patrulla 01664.
Vayan los dos allí
y hagan algo bueno por esta ciudad.
¿Se siente bien, sargento?
Me siento fantástica.
¡Muchachos!
Vamos.
Aquí está.
Muy bien, que empiece el peloteo.
No sé de qué estás hablando.
Sí, solo estamos felices de verte, Lindsay.
Escucha, estuvimos pensando en armar
un cuerpo especial para preparar café.
Quizás puedas ayudarnos armando una conferencia de prensa.
Te digo que empieces. Crema, dos de azúcar.
Es muy sencillo.
No voy a hacerles café.
Vamos, ¿qué te pasa?
No voy a decir nada.
Lang llamó y dijo que
dejaste tu traje en la oficina central.
Bienvenida.
¡Sí! Te extrañé mucho.
No tienen idea, chicos, lo bueno que es estar aquí.
Hola, nena, quiero que vayas
con Antonio a poner al día todos los archivos.
Tengo que salir un momento, sargento.
¿Qué pasa?
Te lo haré saber en cuanto me entere.
Hola.
¿Este es el lugar?
Sí, aquí es donde trabaja Adrian Gish.
¿Y estás muy segura de que es responsable
de la muerte de Shay?
100 por ciento.
Encontramos la fábrica de fuego.
Identificamos sus incendios.
Quiero decir, básicamente se lo admitió
a Severide cuando lo enfrentó.
Pero la Oficina de Investigación de Incendios no puede probarlo.
Sabes cuán difícil de probar es un incendio provocado.
Muy bien.
Muéstramelo.
Allí. Es él.
Es él.
De acuerdo, quédate atrás.
Disculpe.
¿Es Adrian Gish?
Lo soy.
Antonio Dawson, Policía de Chicago.
¿Le importaría si vamos a algún sitio a conversar?
¿Sobre qué?
Sobre usted siendo un incendiario.
Sobre usted matando a una paramédica.
Ya he hablado con el departamento de bomberos.
Está hablando con la policía ahora.
Me está avergonzando.
Solo estoy comenzando.
Voy a volver al trabajo ahora.
¿Me escupió en la cara?
Yo no escupí...
Eso es asalto a un policía.
¿Por qué hizo esto desagradable?
- ¿Lo viste? - Lo vi.
Es ridículo. Yo no...
Voy a tener que ir al médico
para asegurarme de que usted no tenga ninguna enfermedad.
Mucho papeleo.
¿Está todo bien, Adrian?
Su empleado es un asesino.
¿Cómo puede estar bien?
Muy bien, háblame.
La 52, incluyendo a mi hermana, tomó una llamada a un incendio
en un almacén.
En ese lugar había envases de líquido de frenos, arena para gatos
y cloro en polvo.
Material clásico del pirómano.
Muy bien, entonces el tipo es un pirómano.
No es nuestro problema.
Además del obituario de Leslie Shay.
Esa explosión del edificio...
Este tipo.
Espero que esto esté siendo grabado.
Estoy siendo acosado físicamente.
Escuché que te gusta iniciar fuegos, Gish.
Solo cuando es apropiado.
¿De acuerdo a quién?
¿Incendios que matan gente inocente?
Sí, he escuchado acerca de hombres que hacen eso.
Hombres que matan a sus propias familias.
Hombres que borran manzanas de la ciudad con un solo fósforo.
¿Cuán estimulante es eso?
Una estúpido sujeto quemó esta ciudad hasta sus cimientos.
Exactamente.
El estímulo sería salirse con la suya más de una vez.
Se necesitaría un sujeto muy especial para hacerlo una y otra
y otra vez por años.
Vamos.
Muéstreme cómo lo hace.
Siempre subestimado.
Si se salió con la suya durante tanto tiempo fue pura suerte,
no porque sea especial.
Por suerte, el departamento de bomberos nos alertó sobre usted
y no hay nada que nos guste más
que corregir los errores de Dios.
Ahora lo veo.
¿Qué ve?
La paramédica que vino a mi oficina y me acusó.
Es su hermana, ¿no?
Entonces, se ha conectado un poquito con la brutalidad policial.
¿Cómo sabe que es paramédica?
Sigo las noticias.
Estuvo en el incendio en el que Leslie Shay murió.
Gabriela Dawson.
Se acerca de puntillas hasta el borde, ¿no?
Le aseguro que estaré justo detrás de usted
para darle el último empujón.
¿Error de Dios?
¿En serio? ¿Piensa que fui hecho por Dios?
La última vez que miré, el fuego era una herramienta diabólica.
Se lo advierto, detective.
No me presione.
¿O qué, Gish?
¿Me va a quemar?
Cuando haya terminado con usted,
se va a quemar a sí mismo.
Muy bien, muy bien, ni una palabra más.
Asumo que no se le permitió
llamar a su abogado como dictan sus derechos.
Su cliente habló con nosotros voluntariamente.
Bien, terminó voluntariamente.
A menos que mi cliente sea arrestado,
nos iremos.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Adrian Gish.
El departamento de bomberos asegura que provocó la explosión
que mató a Leslie Shay.
Y estoy de acuerdo con ellos.
Tengo un montón de ataques de este tipo.
Gish trabaja en la Compañía Hipotecaria Herald como corrector.
Vive en 2947 West 21st.
Solo.
Sin familiares en Chicago.
¿Qué lo motiva?
Según Kelly Severide es un pirómano que busca emoción,
vive en las sombras y le encanta el caos que provoca.
Este hombre mató a Leslie Shay, la mejor amiga de mi hermana.
Años atrás, mató al padre de Peter Mills,
y quemó al Jefe Boden y quién sabe a cuántos más.
Por lo que a mí respecta,
no dormiremos hasta atrapar a este lunático.
Lo escuché.
¿Cómo lo manejamos entonces?
Nos metemos bajo su piel.
Mostrándonos donde quiera que mire.
El incendio provocado es difícil de probar a menos que lo atrapemos en el
acto, entonces es lo que haremos.
Presionar al volcán y estar ahí cuando erupcione.
Olinsky y Ruzek, vayan a su trabajo.
Aparentemente, Antonio causó un pequeño revuelo esta mañana.
Mi experiencia es, los chismosos de la oficina
van a reventar por hablarnos de este tipo.
El resto
encuentren algún vínculo entre las víctimas de esos incendios.
Quiero una orden para ese domicilio cuanto antes.
Y asegúrense de incluir todos los aparatos
electrónicos en la orden.
Por supuesto.
Hola, Alvin, Adam.
Solo quiero verificar si necesitan una patrulla
para ayudarlos con su caso de hoy.
Siempre estamos aquí para ayudar a Inteligencia.
No, está bien. Gracias.
Bien, bien por ustedes, entonces.
Mira eso.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
Hola, sargento.
Hola, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Le importa si cambio mi turno mañana?
Creo... que... podemos arreglarlo.
Genial. Porque tengo esta clase de horneado de tortas
y es la lección sobre las capas,
temo atrasarme y
nunca entenderlo realmente, porque es como trigonometría, ¿no cree?
Lo sé.
Y no me gusta.
Me encanta.
Digo, Caminetto puede cambiar contigo, ¿no?
Gracias... sí, gracias.
Y guárdame un pedazo, ¿sí?
Porque es muy rico...
Gracias.
Hola.
¿Adrian está en problemas?
Usted díganos.
Siempre ha sido un empleado modelo...
hasta hoy...
¿Cuánto hace que trabaja aquí?
Yo vine a trabajar hace ocho años y él ya estaba aquí.
Así que antes de eso.
¡Rachel!
¿Me traerías el legajo de Adrian Gish?
Por supuesto.
Miren, lo que hacemos no es excitante.
Escribimos los reportes de hipotecas y Adrian los corrige.
Quiero decir, él es súper organizado
y no se mete en las intrigas de oficina
que, les aseguro, existen aquí
cuando junta tres personas en una habitación.
¿Alguien fue quemado por aquí?
¿La casa de algún empleado se quemó inesperadamente?
No que yo sepa.
Ni siquiera que fumara.
Gracias.
Su hoja de vida dice que empezó aquí en el 2004.
¿Le importa si echo una mirada a eso?
Oye, tipo listo.
La escuela de negocios Kellogg en Northwestern.
Sí.
¿Dr. Miller?
Sí.
Hola. Somos los detectives Halstead y Lindsay.
Hola.
Gracias por atendernos.
La hoja de vida de Adrian Gish dice que
vino a Kellogg para su máster en administración.
Usted está listado como uno de los tres profesores
del comité asesor.
Esperábamos que pudiera decirnos algo más sobre él.
Recuerdo a Adrian.
Cualquiera que estuviera aquí en ese tiempo lo recordaría.
Dotado.
¿En qué modo?
Su presencia iluminaría una sala.
Inteligente, encantador.
Recuerdo pensar "ese joven será un senador algún día".
¿Senador?
Él nunca vio a su silla de ruedas como una desventaja.
Recuerdo cuando...
¿Dijiste silla de ruedas?
Sí.
Distrofia muscular, creo que era eso.
¿Este hombre?
No.
No sé quién es ese.
Bien, gracias por su tiempo.
Gracias.
De acuerdo, tenemos que ir a la oficina del registrador
y ver si tienen las direccciones de ex-alumnos
para el Gish que realmente estuvo aquí.
Sí.
¿Sí?
¿Señora Gish?
Sí.
Yo soy Piper Gish.
¿Madre de Adrian Gish?
Sí.
¿Sabe dónde está él?
¿Disculpe?
Estamos buscando a su hijo.
¿Cómo se atreven?
Señora...
Adrian fue asesinado en un incendio en la oficina hace 12 años.
Ellos no tenían una rampa para silla de ruedas.
Solo un ascensor.
Él no pudo...
Estaba atrapado.
¿Entonces este no es su hijo?
Este es él.
Este es Adrian.
Lamentamos haberla molestado. Cometimos un error.
¿De qué se trata esto?
Asuntos policiales, señora.
Lo siento mucho.
Si ese sujeto es Gish,
¿quién demonios es nuestro sujeto?
¿Cómo demonios investigaciones de pirómanos no sabe que Gish
está operando bajo un alias?
Bueno, ellos no son policías.
Ellos conocen de acelerantes e incendiarios
y las causas de un incendio.
Les tomó todo este tiempo para apenas saber que fue provocado.
Danos un minuto.
Mi cliente cambió su nombre legalmente hace diez años.
Y robó una identidad en el proceso.
El nombre de nacimiento de mi cliente era Ross Clayton McGowan,
y esto es para informarle
que presenté una queja a la Dirección de Revisión Independiente de la Policia,
la oficina del inspector general, y demandaremos.
Tomo nota.
Probablemente tengan formularios "Voight" pre-impresos listos para salir.
Entonces...
Solo porque regresé no significa que quiera renunciar a lo nuestro.
No lo sé.
No soy del tipo de ir a escondidas detrás de papá.
Lo dice el tipo que trabaja de encubierto.
Aclarémoslo.
Voight nos respetará más si lo vemos directo a los ojos.
O mantenemos nuestras vidas personales privadas.
No es problema de nadie más que de nosotros.
Oigan, Voight quiere que nos movamos.
Sí, entendido.
Continuará.
Sí.
Allí están.
Oiga, sargento, necesito que me preste a Burgess y a Roman.
Por supuesto, Hank, lo que desees.
Gracias.
Este es Ross McGowan, alias Adrian Gish.
Queremos que lo sigan.
De acuerdo, iremos a cambiarnos.
No. Este sujeto es inteligente.
Iremos a molestarlo. Vamos.
Bien, sargento, estamos listos.
¡Policía! ¡Orden de registro!
¡Despejado!
¿Dónde quiere que pegue esta orden?
Solo pégala en la puerta de entrada.
De acuerdo, revuelvan este lugar.
Hagan un desastre.
Saquen las tablas del suelo si es necesario.
¿Me da una torta de queso, grande?
Tome. Quédese con el cambio.
Gracias.
Deme un par de pizzas de chorizo, por favor.
La policía come gratis aquí.
No, no podemos...
Claro que podemos.
¿Nos puede dar un par de refrescos también?
Sí.
Dietética para mi compañera.
Gracioso.
Gracias.
La tarta ya casi está, señor.
Siento la espera.
No hay problema.
Oye.
¿Deberíamos seguirle?
Ha dejado su teléfono.
Si no ha vuelto en un minuto voy a...
No me preocupa.
¿Alguna vez te preocupas?
Cuando te dispararon, me preocupé.
La manera en que está actuando Platt esta semana,
eso me preocupa.
Bueno no, no normalmente.
No sé cómo haces eso.
Me centro en las cosas importantes.
Oh, tengo que empezar a intentarlo.
Sí, voy a ir a ver si él está...
Ahí está.
¿Me están siguiendo?
Solo estamos patrullando, señor.
Buen tiempo, ¿eh?
Lindsay, Halstead. Gish piensa que lo espiábamos.
Lo tenemos.
Espera, él está...
Hijo de puta.
Para la comisaría.
Con extra de queso.
Me están subestimando otra vez.
Quizá deberíamos habernos preocupado.
¿Se enteró?
Me enteré.
No sé qué decirle, Sargento.
Pasó todo muy rápido...
Solo para aclararme, el tipo al que estaban siguiendo se liberó
de su vigilancia, se escabulló por la ventanilla del baño,
y luego puso una Molotov en su patrulla.
Bueno, los detalles son un poco más complejos que eso...
Pero básicamente, sí, sargento.
Y no lo han arrestado, ¿por qué?
Porque Halstead y Lindsay dijeron que necesitamos algo más grande.
¿Más grande que uno de mis patrullas?
Estas cosas pasan.
Lo importante es que ambos están ilesos.
Escuchen, no dejen que el comportamiento de otros los afecte el día de hoy.
Hagan algo de bien por ahí.
Muy bien, suéltalo.
¿Quién es ese hombre y qué tiene contra ti?
Bien.
Trabaja para la oficina metropolitana
de acciones disciplinarias o algo así.
No lo sé.
Me está entrenando.
¡Lo sabía!
Baja la voz.
De acuerdo.
¿Cuánto durará?
No lo sé.
Alguien hizo una queja anónima sobre mis habilidades sociales.
Dijo que era graciosa y humillante.
¿Puedes creerlo?
No.
Adoro estar en el mostrador. En serio.
Si me quitan esto,
si me ponen detrás de un escritorio en la torre de marfil, o peor...
retiro temprano.
No sé lo que haría.
¿Eso podría pasar?
De acuerdo, ¿quieres enterrarme? Esta es tu oportunidad.
Solo camina hasta él y desahógate.
- ¡Hola, Herlihy! - Hola, Sargento.
¿Qué tal la familia?
- ¿Cómo te va? - He estado mejor.
¿Te acuerdas de Megan?
Claro.
Me alegro de verte.
Siento que sea en estas circunstancias.
¿Están cerca de encontrar a ese tipo?
Vamos a agarrarlo, lo prometo.
Está obsesionado con ser subestimado
y se va a quebrar.
Jefe.
Hola.
Aquí está el mapa de los registros IFO,
con todos los incendios sospechosos de ser provocados desde 1970.
No sabemos hasta dónde es capaz de llegar Gish con todo esto,
pero cuanta más información tengan, mejor.
No se llama Gish.
Ha estado usando una identidad falsa desde hace tiempo.
No sabemos cuánto.
Incendió una patrulla ayer.
- ¿En serio? - Sí.
En realidad es buena señal.
Nuestro plan está funcionando.
Esto también ayuda.
Atwater, ¿por qué no cruzamos los datos de estos archivos
con el nombre Ross McGowan y vemos qué aparece?
Perdona. ¿Qué decías?
Ross McGowan, el nombre de nacimiento de Gish.
Ese no es su nombre de nacimiento.
¿Qué pasa, jefe?
Ross McGowan fue bombero.
Murió en el mismo incendio
que el padre de Peter Mills, Henry.
Donde me hice mis cicatrices.
Así que McGowan también es una identidad falsa.
Hace 20 años.
¿Quién es ese tipo?
Gracias, chicos.
Les informaremos tan pronto haya alguna novedad.
Sí.
Por favor no me digan que no...
Megan, mírame.
Este malnacido caerá.
Oye, hermanita.
Voight está frustrado porque todos estamos tomándonos esto
como algo personal ahora.
Antonio, miraste los ojos de ese hombre, ¿verdad?
Él no es humano.
Ni siquiera es un animal.
Es oscuro.
Lo sé.
Necesitas arrestarlo,
haz algo, atrápalo,
tíralo en una fosa y nunca mires atrás.
No funciona así.
Voight lo hace.
Lo he visto.
Has cambiado de parecer respecto a Voight.
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Mi trabajo.
Hombre, todo el mundo dice lo mismo.
Porque es la verdad.
Probablemente no quieras oírlo.
Pero yo creo en el sistema, Gabby.
Porque al final del día, funciona.
Ahora, vamos a atrapar a Gish con las manos en la masa
y se pasará el resto de su patética vida
justo donde pertenece.
Encerrado.
Solo. En la oscuridad, como dijiste.
Realmente espero que tengas razón.
Antes de que mate a alguien más.
Porque si lo hace, será tu problema.
Muy bien, sabemos su edad,
conocemos su peso, su cara.
¿Alguien más ha estado en la sala de interrogatorios desde él?
No, no lo creo.
Entonces sus huellas están en la mesa.
Comparémoslas con NCCIC y LEADS.
Veremos si coinciden.
Olinsky y Ruzek están en ello, ¿verdad?
- Sí. - Bien.
Sigamos presionando a este bastardo.
No quiero esperar mucho más.
Lo siento, un segundo.
Perdone.
¿Señor?
He trabajado con la Sargento Platt un tiempo,
así que creo que tengo buena perspectiva.
Me matará por decir esto, pero...
ella es una increíble mujer y policía.
A nadie le importa más este distrito
que a la Sargento Trudy Platt, ¿de acuerdo?
Lo maneja con firmeza, justicia y con....
con un montón de carisma.
Carisma.
De cualquier manera, quería que lo supiera.
Gracias.
Oficial Burgess, ¿es usted?
Así es.
No, encantada.
¿Ferretería?
Sí.
¿Quieres que me quede y vigile tu auto?
He estado buscando venderlo de todos modos.
Vamos.
Peligro....
Inflamable....
Gas....
Debajo...
Presión...
¿Sabes por qué es tan difícil probar que un incendio ha sido provocado?
¿Por qué no nos lo cuentas?
Porque el fuego se consume a sí mismo.
Destruye todas las pruebas.
Es como si tuvieras una pistola...
usada en un asesinato,
y entonces la pistola se autodestruyera.
¿Por qué no nos cuentas más?
¿Sobre los incendios que provocaste?
¿Salimos de aquí?
Sabes que quieres.
Perdone.
Lo intenté.
Puedo atenderlo aquí.
Esperaré.
¿Cómo vas hoy?
Genial.
¿Y tú?
LLevándolo.
Espero que no te moleste que lo pregunte, pero...
¿Un incendio?
Estuve atrapada en uno en mi antigua escuela.
No recuerdo mucho sobre ello.
Me dijeron que tuve suerte por sobrevivir.
Fue el incendio de la escuela de August Ele...
La secundaria de la 38...
¿Hace ocho o nueve años?
Sí, ese es.
Lo recuerdo.
Fue uno muy desagradable.
Feliz de que te salvaras.
Yo también.
Y gracias.
Son 62 dólares con 67.
¿Sabes qué?
He decidido que no quiero nada.
Iré a la próxima tienda de comestibles si quieren venir.
Vamos a sacarte de esto.
No te preocupes por él.
Sí.
Gracias, Al.
Olinksy dice que Gish tiene viejas cicatrices de quemaduras
de un incendio en el brazo.
Podemos usarlo.
Sabemos que cambió la identidad al menos dos veces
hará unos 20 años.
¿Qué conocemos de los psicópatas?
Trabajan para sus primeros asesinatos
y generalmente no son muy cuidadosos al principio.
Así que o Gish se quemó comenzando un incendio,
o probablemente,
sufrió un incidente de provocación,
y eso lo puso en marcha.
Exacto.
En la sala de interrogatorios,
Gish mencionó a los hombres que mataron a sus propias familias.
Echemos un vistazo en algunos de los anteriores incendios
en la zona de Bridgeport,
a ver si tal vez hubo uno
en el que se mató una familia a excepción de un niño pequeño.
¡Oye, tenemos uno!
Incendio en Bridgeport en 1975.
Mató a una madre,
a un padre y a un hermano.
Hubo un niño sobreviviente en ese entonces.
Tenía siete años de edad, Trenton Lamont.
¿Tienen una dirección?
3424 South Green Street.
Adelante.
Oiga.
Discúlpeme.
¿Hace cuánto vive aquí?
Toda mi vida.
¿Estuvo aquí cuando se quemó este lugar?
Sí, la familia Lamont.
¿Cómo es que nadie lo reconstruyó?
El hijo que sobrevivió, aún posee la propiedad.
Trenton.
Trenton Lamont.
¿Alguna vez ha tenido contacto con él?
Sí, todo el tiempo.
Vive justo ahí.
¿Qué?
Sí, nunca abandonó la zona.
Lo vi la semana pasada.
Va y viene en raras ocasiones,
siempre ha sido más que amable.
¿Es él?
Sí, es él.
Trenton Lamont.
Andando.
Despejado aquí atrás.
¡Oigan, aquí!
Gabi.
Dios mío.
Al, ¿tienen vigilado a Gish?
Sí, está entrando a una tienda de comestibles
en Roosevelt mientras hablamos.
Lo dejaremos...
¡Se dirige hacia Gabriela! ¡Atrápenlo!
¡Muévete para arrestarlo, muévete para arrestarlo!
Está enviando mensajes falsos.
El último es para Gabby de Silvy Brett
diciéndole que la encuentre en esta dirección.
¿Cuándo?
Ahora.
Vamos, vamos, vamos.
Oye.
¿Viste a un sujeto pasando por aquí de chaqueta roja y pelo oscuro?
Atrás de la tienda, Al.
Fuera de la tienda. Fuera de la tienda.
¡Ve, ve, ve! Yo me encargo, yo me encargo.
Creo que lo tengo.
Al, dime que lo tienen.
No tenemos visual.
Se escapó.
Dios.
Vamos. Atiende. Atiende.
Hola, Antonio.
Estoy a punto de entrar...
Antonio.
Gabby, sal de ahí.
Antonio.
Gabby, escúchame.
Oh, vamos.
¿Hola?
Oiga. Hola, estoy en un ascensor atascado.
¿Hay alguien más ahí?
Solo yo.
De acuerdo.
Echaré un vistazo.
Quédese tranquila.
Oiga.
Necesito un poco de ayuda aquí.
¿Sí?
Le advertí a todos.
A todos.
Nadie hizo caso.
¿Sabes cómo me llamó la policía?
Error de Dios.
Pero yo no soy de Dios.
Detente.
¡Detente!
Escúchame. ¡Para!
No quieres hacer esto.
Lo único que quiero hacer es verte arder.
¡Escúchame, Adrian! Escúchame.
Vertiste mucha gasolina.
De acuerdo, ¡lo sabes!
Si le prendes fuego a este ascensor, también te quemarás.
No me importa.
Te saliste con la tuya por mucho tiempo.
Si terminas de esta manera, ellos dirán...
ellos dirán que cometiste un error,
y la policía sabrá
que no te subestimaron.
Arruinarás tu legado,
por el que trabajaste tan duro.
Error.
Esto termina con mi legado.
¡Oye!
¿Quién eres tú?
¿Qué sucede?
Oye, solo trabajo aquí, viejo.
Recibí un llamado de que el ascensor estaba atascado.
¿Hueles eso?
Es gasolina.
Las llaves. ¿En qué piso está atascado?
Entre el tres y el cuatro.
Ven. Espera ahí.
Estaba destinado para ello.
Para quemar.
Para ser consumido en el caos del incendio.
No, no lo hagas.
No lo hagas. No lo hagas.
¿Conoces la historia del fénix?
Es un hermoso pájaro que al final de su vida,
se acomoda en un nido y se prende fuego...
y un nuevo fénix nace de las cenizas.
Me alzaré de nuevo, ¿ves?
Más fuerte, mejor.
¡Gabby!
Estoy bien.
¡Oh, Dios!
¿Te encuentras bien?
Sí, sí.
Antonio.
Buen trabajo policial el de hoy, hermano.
Sí, gracias.
¿Estás bien?
¿Yo?
Me alegra haber salvado a los tribunales del problema.
Oye, tú y yo, los dos.
Oye, vienes, ¿no?
Sí.
Nos vemos en un minuto.
Un diablo en la ciudad blanca.
Devuelto al infierno donde pertenece.
Hola.
- Hola. - Hola, jefe.
Oiga, jefe, ¿cómo se siente?
¿Cómo me siento?
Dios, ojalá hubiera una palabra que encapsulara todo.
¿Qué tal feliz?
O sea, estoy feliz de que el hijo de perra haya muerto.
No, feliz no es la palabra.
Yo solo...
No lo sé.
No sé, yo diría que feliz me parece bien.
Tal vez pueda dormir un poco por primera vez en meses.
¿Lo oí bien?
Sí.
Ellos...
lo atraparon.
Gracias.
Dios, necesito una cerveza.
Sí.
Quizá tenías razón.
Quizá feliz sea la palabra.
- Por la felicidad. - Salud.
Casi...
Oye.
Ven aquí.
Todos estamos bien.
Lo hiciste.
Estoy bien.
Todos estamos bien gracias a ti.
Sí.
Estamos bien.
Oye, si quieres decírselo a Hank, se lo podemos decir.
No quiero hablar de Hank.
¿Qué quieres...?
No quiero hablar en absoluto.
He oído hablar de un periódico,
pero esto es un saco entero de periódicos.
¿Qué sucede, sargento?
Es solo un pequeño artículo
que escribió sinceramente el Sun-Times sobre ti.
Es bueno de su parte reconocer a la gente pequeña, ¿saben?
"La oficial Kim Burguess, policía de barrio en la comisaría de Platt me contó,
que ningún sargento de recepción en la ciudad tiene tanto carisma
como la sargento Trudy Platt".
¿Dijiste eso?
Dios, amo esa palabra.
Carisma.
Tengo que recordarla.
Me mentiste.
Mi madre leerá esto.
Tú...
eres increíble.
Sí, pero con carisma.
Bueno, al menos tenemos un par de bonitos turnos libres.
Sí, esa cuota está cumplida para todo el año.
Así que deja de estar sentado como un vago meado
en el primer día del mes y ve a patrullar, oficial.
Hola.
Oye, detective Spencer, ¿has visto a Lindsay?
¿Qué? No.
¿Por qué?
Porque tengo un paquete para ella.
Me envió un mensaje.
Dijo que tenía que ver a su madre o algo así.
Entonces, ¿qué era tan importante que no podías decírmelo por teléfono?
De acuerdo, Erin...
¿Esto es por Teddy?
¿Teddy? No, no, no.
No tiene nada que ver con Teddy.
Teddy está genial.
De hecho, está realmente bien.
Se ha inscrito en algunas clases nocturnas en la CCU.
- Sí. - Hotelería.
¿Entonces qué?
Bueno, renuncié a mi trabajo del bar
y ahora estoy trabajando en la recepción
de la compañía de alquileres de camiones de Johnny.
Lo cual es genial. Está todo bien.
Está bien.
Es solo que está este cliente
que nos sigue alquilando.
Ocho veces en el pasado mes.
Es decir, tenemos nuestros repetitivos, ya sabes,
¿pero ocho veces?
Este chico me da malas vibraciones.
¿Una mala vibra de un cliente
es por lo que me hiciste venir hasta aquí?
Cuando devolvió su último alquiler,
encontré esto en la parte de atrás.
Creo que mató a alguien.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-