Así que solo porque volví
no significa que quiera renunciar a lo nuestro.
No soy realmente el tipo de chico que va "a espaldas de su papá".
Ahora lo entiendo.
Conociste a un buen tipo
y se entera que tienes una hija adulta
a la que no le has hablado en ocho años
y cree que es un poco extraño.
¿Y qué era tan importante que no podías decírmelo por teléfono?
Estoy trabajando en la recepción de la compañía que alquila camiones de Johnny.
Hay un cliente.
Cuando devolvió su último alquiler,
encontré esto en la parte trasera.
Creo que mató a alguien.
Bunny encontró esto atrás de uno de los camiones de Johnny.
¿Johnny?
Mi esposo.
¿Qué sucedió con Choppy?
Johnny maneja una compañía de camiones de transporte,
y yo lo ayudo.
Alguien pudo cortarse moviendo un piano.
El sujeto que alquila ese camión viene cada par de semanas.
Muy oscuro. Paga solo en efectivo.
Si encontré ese guante,
odiaría pensar qué más encontraré.
Incluso si quisiera averiguar esto,
no puedo obtener una orden porque tocaste evidencia de sangre.
Por eso le di a Erin el contrato de alquiler.
Todo el que alquila un camión se le saca una copia a su licencia.
El nombre de esa licencia es Robert O´Shea.
Lo pasé a través DV y el CINC...
la licencia es falsa.
Robert O´Shea es un alias.
Este es Nick Vosh,
recientemente puesto en libertad bajo palabra de Menard por robo.
Revisé su última dirección conocida;
Está durmiendo en Brighton Park.
¿En serio quieres perseguir esto?
Creo que ok la pena mirar.
De acuerdo. Toma a Halstead. Ve a revisar a ese Vosh.
Ahora, voy a necesitar una declaración completa tuya.
Vamos a llevar esto según las reglas.
Oye, no te pongas muy cómodo.
Tenemos que pasar por un posible delincuente.
¿Bunny?
Te lo explicaré después.
Hola.
¿Llevas ladrillos ahí?
Libros de leyes criminales.
Tengo que estar atiborrada para este examen.
Escucha, Atwater tiene muchos días de vacaciones.
Está de permiso forzado.
¿Puedes suplantar su escritorio?
Claro.
- Gracias. - Seguro.
¿Ahora eres una buena samaritana?
¿También iniciarás una vigilancia vecinal?
Te estoy diciendo la verdad, Hank.
No quiero a este tipo Vosh
alquilando uno de los camiones de Johnny,
haciendo algo ilegal,
y echándonos la culpa a nosotros.
¿Estas segura de que ésto no es teatro para intentar que Erin vuelva a tu vida?
Erin puede tomar sus propias decisiones,
y en realidad no es asunto tuyo.
Lo que sea que creas que puedes alcanzar dentro de Erin
se perdió hace tiempo.
No te tiene que gustar.
Pero ahora soy parte de su vida.
Voy a necesitar esa declaración.
No pude dormir la otra noche.
Así que estaba mirando la TV, y vi a este doctor
hablando sobre fobia al compromiso.
Estaba diciendo que tiene que ver con patrones familiares
e instintos de supervivencia.
Solo lo digo, ya sabes,
¿Bunny ha estado casada, qué, cinco veces?
No intentes psicoanalizarme, Jay.
¿Has seguido pensando
si deberíamos contarle o no a Voight?
No, no se lo vamos a decir a Voight.
Perdonó a Burgess y a Ruzek.
A Burgess le dispararon.
Ella y Ruzek son una excepción de la regla.
¿Quieres recibir una bala
para que Voight te dé su bendición?
Recibiría una bala solo para pasar por tu casa esta noche.
¿Qué parte de tu cuerpo sacrificarías?
¿Hombro?
La parte más carnosa de mi muslo.
- Ahora me siento especial. - Deberías.
¿Dónde está el camión de transporte?
Vamos a averiguarlo.
Sí.
O está comprando un nuevo silenciador...
O está cubriendo la casa de cambio.
Repórtalo.
Tenemos un robo en progreso. Solicitando refuerzos.
2145 Dearborn.
- Solo hay dos vías de salida. - Vamos.
¡Policía! Salgan de la calle.
¡Demonios! Vidrio a prueba de balas.
¡Vamos!
¡Policía! ¡Tira el arma!
¡Retrocedan!
¡Oficiales, por favor, ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Solo hazlo! ¡No te preocupes por ellos!
Echémosle gas.
¡Vamos! en la parte superior...
- Está bien, de acuerdo. - ¡Apresúrate!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¡Ábrela! ¡Ábrela!
¡Tira el arma! ¡Suéltala!
¿Estás bien?
Mi hijo...
mi esposo, él los tiene.
Los mantiene de rehenes.
¿Quién los tiene?
¡Los tiene él!
George 50-21. Disparos hechos por la policía.
Delincuente abatido.
- Envíen una ambulancia a nuestra ubicación. - Copiado.
¿Cómo te llamas?
Sarah Normark.
Mi... mi marido, Dean, mi hijo, Travis...
Tiene una foto de ellos.
Está en su teléfono.
Jay.
Muy bien. ¿Dónde es esto?
Podría ser nuestro sótano.
Bueno. ¿Cuál es su dirección?
Es 3398 North Racine.
Lincoln 50-21 necesito un patrullero
para saber qué pasó con una familia posiblemente secuestrada.
¡Despejado!
¡Sótano despejado!
Está vacío.
21-13 escuadrón,
tenemos una invasión agravada de hogar y secuestro.
Rastreamos el celular al que llamaba Vosh.
Lo tiraron a un contenedor de basura cerca del río.
Roman y Burgess lo están revisando ahora.
Ésta es Gina Gawronski.
Antes trabajamos juntos en antivicio.
- ¿Qué tal? - Gracias.
Ahora trabaja muy bien en antirobo-antivicio.
- Hola. - Bienvenida.
Gracias.
Parece que han encontrado unos criminales
que hemos pasado meses buscando.
¿Tienen a uno de ellos bajo custodia?
Sí, señora. Nick Vosh.
Está en el Chicago Med en cirugía.
Con quien sea que esté trabajando, aún está ahí fuera
con la familia de Sarah Normark, así que...
Por lo que sabemos, hay dos de ellos,
y han robado siete casas de cambio
en los últimos dos meses.
Bueno, las casas de cambio no pertenecen al seguro federal,
así que el FBI no se involucrará.
Eso es correcto.
Y puedes robar más que en la mayoría de los bancos.
Estos sujetos han tomando entre 50 y 60 mil cada vez.
Cerca de medio millón hasta ahora.
Muy bien, ¿qué tenemos de ellos?
Hasta ahora, no mucho.
Dos hombres blancos, fornidos.
Uno roba al gerente de la casa de cambio;
y el otro mantiene a su familia secuestrada en un camión de transporte.
No hay GPS en los camiones viejos
por eso son difíciles de rastrear.
Es como una cárcel móvil.
Esperamos que el dinero de la recompensa
nos ayude a tomar un respiro, pero...
¿Qué recompensa?
Hace como una semana, la casa de cambio puso 25 mil
por cualquier información que llevara al arresto de los delincuentes.
Entonces si este sujeto está ahí afuera
y sabe que a su compañero le dispararon,
no se sabe qué hará con la familia.
Sí, eso es cierto.
Y él es el más violento de los dos.
Durante su tercer robo, se le disparó un paquete de tinte en su cara
cuando el gerente estaba entregando el efectivo,
por lo que le disparó a la esposa del gerente
y tiró su cuerpo en la reserva forestal.
De acuerdo, gracias.
- Nosotros seguiremos a partir de aquí. - Sí.
Oye.
De hecho, ya acabamos.
Fui muy meticulosa con los formularios.
Estoy segura que sí. Gracias.
¿Puedes darnos un segundo?
Sí, por supuesto.
Voy a llevarle esto a Voight.
Adiós.
Estoy tan orgullosa de ti, Erin, por ser un tan buen ejemplo
para esa chica.
Entonces parece que tenías razón.
Ese sujeto que te alquiló a ti y a Johnny,
él y su compañero han robado casas de cambio.
Lo sabía.
Tenía un presentimiento sobre ese tipo desde el primer día.
¿También sabías sobre la recompensa?
¿Qué recompensa?
La compañía dueña de las casas de cambio
colocó una recompensa de 25 mil dólares.
Como le he dicho a Hank. Yo solo quiero ayudar.
Vete a casa.
Te mantendré informada.
Adiós, cariño.
Te agradezco que hayas venido, Gina.
Sí, bueno, odio decirlo
pero me alegra que este caso sea ahora todo tuyo.
¿Sí? Tenemos mucho de eso.
Oí que pasaste por una separación.
Sí, ya sabes como es eso...
el trabajo, largas horas.
Lo sé muy bien.
En realidad estoy volviendo a mi apellido de soltera...
Santos.
A la espera de que el juez firme los papeles.
Al cerrar este caso, vamos a tomar una copa.
Dawson.
¿A qué te refieres con que encontraste el camión?
El camión de transporte perdido
con el logo de la compañía Douglas fue visto
por una cámara pasando una luz roja
dos cuadras al sur de esa intersección.
Parece que desapareció de alguna manera
entre este tramos de tres cuadras.
Entonces la calle está flanqueada a un lado por el río
y en el otro por edificios industriales.
Es muy desolado.
Todos dispérsense.
Revisen cada edificio con garaje.
Y tomen un escáner infrarrojo.
Entendido.
¿Ves lo que yo veo?
Sí.
Dime que no es lo que creo que es.
Llama al departamento de bomberos.
Diles que traigan una grúa.
¿Has dado una notificación antes?
Esa es la única cosa que
no quería aprender en este trabajo.
Demos un paseo.
Sí.
¿Eres Sarah Normark?
Sí.
Soy el Detective Olinsky.
Éste es el oficial Ruzek.
Díganme que los encontraron.
No hay una manera fácil de decir esto, señora...
- ¡Oh, Dios! - Espera, espera, espera.
Vamos. Sentémonos.
¿Dónde?
En el río, señora.
Nada de lo que diga puede ofrecerle consuelo.
Lo sé.
Pero vamos a descubrir quién hizo esto a tu familia.
¿Cómo?
¿Cómo un ser humano puede
hacerle eso a otro ser humano?
Algunos hombres...
simplemente no deben estar caminando en la tierra.
Lo tengo.
¿Quién es tu pareja?
Quiero un nombre.
Uh... yo...
Yo... yo quiero... yo quiero un abogado.
¿Oh sí?
O... ¿o una oferta?
- O un... - ¿Cómo se llama?
¿Puedo ayudarte?
Sí, un niño acaba de morir.
Él va a responder algunas preguntas, ¿de acuerdo?
Puedes ver que no está en condiciones...
Está bien.
Usted... oiga, usted... no puede hacer esto.
¡Oye!
¿Acá?
¿Ahora estás despierto?
¡Está bien, está bien!
¿Cuál es su nombre?
Jared.
Dame un apellido.
¡Miko!
¡Jared Miko!
¿Dónde lo encuentro?
Se hospeda en un motel
en Ogden.
Puede saber que es él por la tinta en su rostro.
¡Vamos!
Debería llamar a vicios cuando acabemos,
que vengan por su cuota del mes.
Lo primero es lo primero.
Tengo los resultados de Miko... acaban de llegar por el cable.
Dámelos.
Jared Miko... tiene una larga lista de antecedentes violentos,
y es buscado por violación de libertad condicional en California.
Bebé, ella no significa nada para mí, te lo estoy diciendo.
Vuelve al cuarto esta noche.
Es él.
Habitación 23.
Nos vieron.
¡Al suelo!
¡Policía! ¡Al suelo!
¡Ve por atrás!
¡No te muevas!
¡Quédate en el suelo!
¿Estás bien?
Viviré.
¿Qué es esto?
Lo encontré debajo de mi cama.
Qué afortunado.
¿Me va a leer mi derechos, oficial?
Tienes al tipo equivocado.
Tremenda mancha la que has intentado quitarte ahí, mañoso.
Sabes, no tenías que matar
a ese pequeño y a su papá.
Pudiste tan solo estacionar ese camión y alejarte.
¿Cuándo alguien ha hecho algo por mí?
Puedo decirte lo que vamos a hacer por ti.
Nos aseguraremos de que acabes enterrado
dentro de los muros de la prisión.
Fue esa dama de la compañía de mudanzas, ¿cierto?
¿Qué?
Sí, ¿cómo se hace llamar?
¿Bunny?
Esa perra.
Vosh le estaba pagando el doble para recibir ese camión.
Ella se volvió codiciosa y le pidió el triple.
Él le dijo que no,
¿y ella toma consciencia, y va con la policía?
¿Es eso?
¿Entonces dices que ella sabía lo que tramaban ustedes?
Mientras Bunny recibía lo suyo, nunca cuestionaba.
Espera un segundo.
¿Estás diciendo que crees que estás aquí
por una cajera de una compañía de mudanzas?
Estás aquí porque te atrapamos.
Puedo hacer esto toda la noche.
Veo un buen lugar para ti ahí en el suelo.
He visto peores lugares.
Qué mal que te perdiste la comida.
Pero oí que tienen una estupenda avena en la 26 y Cal.
Duerme bien.
Erin...
Antes de hablar, piensa seriamente lo que vas a decir.
Mira, no sé lo que te habrá dicho ese sujeto...
Más que tú.
Tal vez sabía acerca de la recompensa.
Deberías haber visto
lo que sacamos hoy del río.
Si hubieses venido con nosotros antes,
podríamos haber evitado una gran carnicería.
Nada de eso es mi culpa, Erin.
¿Cuántas veces en tu vida has dicho eso?
Bien, está bien, culpa a tu mamá,
pero recuerda, yo soy la que te avisó...
¿Sí o no?
¿Sabías lo que tramaban?
Absolutamente no.
Mira, sabía que Bunny tenía esqueletos cuando me casé con ella, pero...
¿Qué clase de esqueletos?
Tarjetas de crédito al tope, pago del auto.
Así es cada matrimonio.
¿Qué le debes realmente a ella?
Un tipo de Cicero, un viejo novio,
la jodió cuando salió de rehabilitación...
le dio un préstamo de por vida.
¿Cuánto?
Bunny no quiere decirlo,
pero él amenazó con quitarme el negocio si no pagaba,
así que tiene que ser mucho.
Oigan, ustedes dos.
¿Qué están alojando, una batalla de bandas?
Una pelea en el metro.
¿Saben lo que pienso cuando los veo?
En retiro. En algún lugar lejano.
Ni siquiera tiene que ser cálido.
Crecerán fuera de ello.
¿Ven a ese de ahí?
Tiene 47.
Tengo una orden para llevar a Jared Miko a la central de detención.
Tiene una cita con el juez de lectura de cargos
a primera hora de la mañana.
Háganse cargo, luego terminen el turno.
Lo haremos.
Miko, levántate y brilla.
Vamos, tienes que levantarte para que te esposemos.
El viejo truco de fingir la siesta.
¡Levántate ahora!
De acuerdo, todos mirando hacia la pared.
Vamos. Levántate.
Oye, hombre, no estoy...
Hijo de puta.
¡Tenemos un escape!
Parece que Miko tenía una hoja de afeitar
cosida en la cintura de su jogging.
La usó para cortar la pulsera
y la cambió, y a su ropa con el otro prisionero
después de que le rompió el cuello.
¿Y por qué estaba el otro prisionero dentro?
Por borracho y alterar el orden.
Estaba durmiendo la mona.
- Dennos un minuto, ¿quieren? - Sí.
Todo esto... Miko zafándose.
Pasó en mi guardia.
Está en mí, Hank.
Mira, no voy a jugar ningún juego de culpas, Trudy.
No creo que alguien piense mal de ti.
El comandante Fisher está en camino.
No voy a escuchar el final de eso.
Bueno, ahí está tu penitencia.
Vamos.
Está bien, escuchen.
Teníamos un prisionero que escapó de custodia.
Jared Miko.
Armado o no,
está considerado extremadamente peligroso.
Fue procesado erróneamente hace casi una hora
después de suponer la identidad de otro preso que él mató.
Revisamos la foto en la ficha de ingreso del prisionero,
y Miko ahora tiene sus ropas.
Está vestido con jeans oscuros y un suéter gris,
pero lo más importante,
busquen la mancha de tinta en el lado derecho de su cara.
Muy bien, quiero que revisen
cada edificio abandonado, parque,
tren, parada de autobús en este distrito.
Traigan de vuelta a ese animal por esas puertas...
respirando o no.
¿Piensas que Platt podría quedar suspendida por esto?
Después del reportaje en el Sun-Times, no hay forma.
Esto no se ve bien para ninguno de nosotros
si no tenemos a Miko de vuelta.
Unidades en toda la ciudad,
tenemos una llamada de una batería alterada
en Belmont y Sheridan.
Un taxista fue golpeado por un malhechor
que concuerda con la descripción de un hombre blanco buscado por fuga.
Control, ¿la descripción incluye un suéter gris?
Afirmativo. El sospechoso estaba en un suéter gris.
Unidad 21-13, estamos en camino a ese lugar.
Señor, ¿qué pasó?
Mírenme. Eso fue lo que pasó.
¿Este es el pasajero que te golpeó?
No quería pagar, así que fui tras él con un mini bate.
Eso no es muy inteligente.
¿Tengo que oírlo de ti?
Me quedo sin tarifa, y se ha llevado mi bate de la suerte de los Cubs.
¿Vio por cuál camino se fue?
Estaba demasiado ocupado buscando mis dientes.
Delincuente requerido identificado positivamente.
Huyó a pie y aún sigue prófugo
en la cuadra 1200 de Belmont.
Necesito que se quede aquí.
Ya viene el auto de Paper.
Ya les dije todo.
¿A quién verá Miko en Belmont?
No lo sé.
Bien, tu compañero escapó de custodia,
y luego secuestró un vehículo en la parte alta de la ciudad.
Belmont y Sheridan, ¿qué está haciendo allí?
Una noche, drogado, le hablé a Miko de mi viejo.
¿Qué pasa con él?
Oculté mi parte en su casa.
280.000 dólares.
Miko irá tras él.
¿Cuál es la dirección?
Torres Oakwood, 400 Calle Belmont Este.
Por favor no permitas que mate a mi viejo.
Es buena persona. No sabía que lo escondía ahí.
Y aquí, creía que había honor entre los ladrones.
Es el padre de Vosh. Apartamento 812.
Entendido. Apartamento 812.
Vamos.
Por favor, ya no más.
Está bien. Somos la policía.
¿Se encuentra bien? ¿Está bien?
- Este... - ¡Despejado!
Grandulón seguía preguntando en dónde estaba el dinero.
No tenía idea de lo que hablaba.
Agarró un bolso del armario.
Le pertenecía a mi hijo.
Acaba de irse.
Notificación, sospechoso continúa en el edificio.
¿Sabe que su hijo formaba parte de un equipo de robo?
Ocultaba su dinero aquí.
Oh, Nick.
Pensé que lo estaba haciendo bien en libertad condicional.
El chico... está allí peleando con seguridad.
¡Ve, ve!
¡Retrocede!
10-1, 10-1, disparos en el sótano.
Recibido.
¡Miko se ha ido! ¡Vamos!
¡Miko, no hay manera de salir de aquí!
¡Estás rodeado!
Hay un interruptor de luz.
- Enciéndelo. - Entendido.
Ve.
¿Están bien?
Sí.
Se fue por el pasillo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Separémonos. Le bloquearemos el paso.
Vayamos por aquí. Vamos.
Quédate cerca. ¿De acuerdo?
De acuerdo, uno, dos...
- ¿Muerto? - Sí.
Podría estar en cualquier sitio aquí dentro.
Así que cúbranse la espalda.
¡Agáchense!
¡Ve!
¡Muévanse!
¿Adam?
¿Lo suficientemente apretado?
¡Levántate!
Vamos.
¿Declaración, oficial?
Miko, ¿quieres hacer una declaración?
Bienvenido.
Me escapé una vez. Lo volveré a hacer.
¡Oye! ¡Oye!
¿Lo tienes?
¡Lo tengo!
Su escape...
estaba en todas las noticias,
y cuando vi que lo atraparon,
no pude...
No quería que él...
No tienes que explicarlo.
No me arrepiento.
Lo que dijiste antes,
no pude dejar de pensarlo.
¿Qué es?
"Algunos hombres no merecen
estar en la tierra".
Señora...
tendremos que ponerte tras las rejas
hasta que te llevemos frente a un juez.
Está bien.
Estaría contento de esperar contigo,
si quieres.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
- Vamos. - Sí.
Ustedes dos.
Comandante.
Con el fin de procesar una recompensa,
el gerente de control de cambios insistió en leer
todas las declaraciones en el caso.
Debido a la participación de Bunny con los delincuentes,
no solo van a negarle la recompensa;
amenazaron con presentar cargos en su contra.
¿Basado en una entrevista con un delincuente de oficio homicida?
Disuadí al control de cambios,
pero si quieres pelear por la recompensa, adelante.
No creo que el superintendente vaya a ayudar
cuando expliques que estás intentando obtener una recompensa
para tu madre
la cual obtuvo 1.000 dólares ella sola.
Aunque buen trabajo sobre el caso.
Esa pobre mujer.
No puedo imaginar cómo se siente.
Perder a su marido, su hijo...
Ya puedes parar.
No hay dinero, mamá.
¿A qué te refieres?
De la recompensa.
La compañía de cobros cree que fuiste cómplice.
¿Cómplice?
Los ayudé a encontrar a esos bastardos.
Merezco ese dinero de recompensa.
Esto... esto es por Voight, ¿no es así?
Él haría lo que sea para castigarme,
y tú estarías de acuerdo con ello.
Debiste haber sido sincera conmigo.
¿Qué les dijiste?
Recibí una llamada.
Crimen Organizado necesita nuestra ayuda en una supervisión.
¿Por qué no tomas a Halstead y van?
Hank...
Aún sigues en el horario de trabajo.
Me aseguraré de que Bunny llegue a casa.
Hablaremos después.
Ya es bastante malo que arrastres a tu hija a esto,
pero, ¿realmente crees que puedes burlarte de mí?
Necesito ese dinero, Hank.
Sí, lo sé.
Johnny me lo contó todo.
¿A quién le debes?
A Tommy O'Neil.
¿Ese proxeneta de Cicero?
Hace aproximadamente un año, le pedí prestado dinero
para recuperarme,
y dijo que me iba a hacer algo a mí
y a Johnny si no pagaba.
¿Cuánto debes?
Mucho.
¿Ese es tu almuerzo?
Sí.
Tengo prisa.
En camino a la biblioteca. Tengo que repasar para esta prueba.
¿Se encuentra bien, sargento?
No ha sido el mejor turno de mi carrera.
¿Sabe qué?
Buscando en mi historial del libro de criminología,
encontré esto...
Aquí está.
"Solo en el año pasado, 6.536 convictos escaparon
o se ausentaron de las cárceles y prisiones en los Estados Unidos".
No necesito que me hagas sentir mejor, Nadia.
Lo sé.
Solo digo que Jared Miko no fue el primero en fugarse
en la historia americana.
No sería la última.
Podría haber sido usted o cualquiera en ese mostrador cuando ocurrió.
¿Tomarás el autobús?
Sí, tengo prisa.
Me trasladaré a Harlem.
Bueno, de todos modos me iré de aquí, así que vamos.
Te daré un aventón.
Me alegro de que decidieras llamar.
Luego de este caso,
parecía una buena idea salir.
Sí.
Créelo o no,
este lugar solía ser el sitio adecuado en su momento.
Mi antiguo sargento solía decirnos
cómo traía a sus citas aquí:
pedían langosta y la llenaban
con la famosa salsa de huevo.
Juraba que era un afrodisíaco infalible,
y que nunca fallaría.
En ese caso, dos pedidos, por favor.
¿Recuerdas ese trabajo de incógnito
que trabajamos una vez en ese club de baile?
Sí, lo recuerdo.
Fue una buena redada.
Incluso una fiesta mejor.
Oye, espera un segundo.
Sé que pedí disculpas por coquetear contigo aquella noche.
¿Eso es a dónde va esto?
Me gustó.
Tiraste tu bebida en mi cara.
Bueno,
tenía que desempeñar el papel.
50 centavos de dólar.
Eso serían 15 de los grandes.
Bunny debe 30.
¿Cuánto te está pagando ahora?
200 a la semana.
Ni siquiera cubre el pago.
Así es que 15 mil suena como progreso.
Que sean 20.
¿La vas a golpear? ¿Le vas a romper las piernas a su marido?
No lo creo.
Sabes, entras aquí
diciéndome que acepte una rebaja
como si tu estrella significara algo en Cicero.
Uno o ambos de ellos podrían acabar conmigo
pero no antes de que te tumbe al suelo.
Sabes, alguien me dijo una vez...
quizá lo haya leído en alguna parte...
que nunca te metas a la cama con una mujer
cuyos problemas son peores que el de uno mismo.
La próxima vez entonces.
Muy bien, estás a mano.
¿Todo?
Sí, te compré la deuda.
Lo que significa que me debes,
y vas a retribuírmelo manteniéndote al margen de la vida de Erin
a partir de esta noche.
Te gustaría eso, ¿no es así?
Convertirme en una paria como lo hiciste todos estos años.
Eso fue cosa tuya, Bunny.
Quería ver a Erin. Quería pasar el tiempo con ella.
Tú no me lo permitías.
¿Sabes cuántas veces
has contactado con ella en diez años?
Dos veces.
Y ambas veces, venías saliendo de cada golpe.
Para protegerte, no la dejaría verte así.
Esta bien, tú ganas, Hank.
Fuiste el mejor padre.
Eso es lo que quieres escuchar, ¿no?
No la mantendrás fuera de mi vida.
Sí, ¿qué pasa?
Gracias.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-