- ¿Estuviste preocupado por mí? - No tienes idea.
Te amo.
Yo también te amo.
Comencemos de cero.
Voight nos respetará más si lo vemos a los ojos.
No es problema de nadie sino de nosotros.
Comúnmente, no permito relaciones dentro de mi unidad,
pero el puesto de Lindsay está abierto.
Es tuyo.
Respetuosamente voy a rechazar a Inteligencia.
No era la respuesta que esperaba.
Es solo que, aún no estoy lista para dejar el uniforme.
Al menos en este momento.
Gracias.
Apuesto a que puedo adivinar cuánto es.
¿Disculpa?
Tu cuenta... Apuesto a que puedo adivinar de cuánto es.
- Está bien. - Siete dólares con 49 centavos.
Al céntimo.
¿Quieres saber cómo sabía eso?
No estoy segura.
Porque vienes aquí todos los días,
y ordenas la misma cosa, un taza de cereal
con pasas a un lado y un vaso de jugo de naranja,
y pagas con un billete de diez y dejas cuatro partes
y dices, "Quédatelo", a quién esté trabajando en el mostrador.
Está bien, estoy un poco descolocada.
Lo lamento. Yo...
No, estoy descolocada por ser tan predecible.
Es bueno entrar en rutinas.
¿Lo es?
De acuerdo, bueno, te veo mañana, supongo.
O sabes, quizás no. Tal vez vaya a otro lugar.
- Necesitas cambio, ¿cariño? - Quédatelo.
En verdad es una cañaba de madera que alojaba a los trabajadores
en los 20, que construyeron la presa río abajo.
Mi abuelo la compró y contrató un equipo de mulas
para recogerlo y arrastrarlo un kilómetro río arriba,
y colocarlo al lado de la orilla del agua.
¿Eso es en Wisconsin?
Sí. Excelente pesca.
Almizclado. Perca.
¿Mosquitos?
Como pájaros.
Pero es un fantástico lugar para retirarse.
Yo no vivo en el norte de Wisconsin.
No recuerdo habértelo pedido.
Antonio, ¿viviste alguna vez en el norte de Wisconsin?
Sí.
Motos de nieve, pesca en el hielo, laboratorios de anfetaminas.
Es un paraíso.
No estás ayudando.
Te veo después.
Disculpe. Lo siento, es mi culpa.
- Pasando. - Perdóneme.
- Hola. - Llegas tarde.
Lo siento, es una de esas mañanas. Solo...
- Oye, ¿Burgess? - Sí.
¿En qué año naciste?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque me lo pregunto.
¿Qué te importa?
1988.
- ¿Qué? - Nada.
Necesito que ustedes cubran el paso de la 2114
de arriba a abajo de la encantadora Roosevelt.
- Fantástico. - ¿Por qué el cambio?
¿Sabes lo que yo estaba haciendo en 1988, Burgess?
No tengo que responder a eso, ¿o sí?
Qué tengan un buen día, patrulleros.
En el 88, ¿no?
Sí.
Yo nací en el 89.
Excelente.
Déjame adivinar la canción de tu graduación.
No lo lograrás.
Soy muy bueno en esto.
Graduación de secundaria... veamos.
88... ¿eso daría tu año de graduación en el 2006?
Sí.
- Lo conseguiste. - ¿Lo ves?
Déjame preguntarte algo. ¿Crees que yo estoy en una rutina?
No voy a tocar eso.
Es solo que me sigo preguntando si no debería haberlo rechazado.
Quiero decir, este es mi futuro. Día tras día, trabajando de uniforme.
- A mí me encanta el uniforme. - Sí, lo sé.
¿No es lo bastante excitante para ti?
Pregunta la chica que le dispararon en la cara.
No lo sé.
Dios, hoy eres un barril de risas, Burgess.
Quiero algo distinto para mi vida,
y no hago nada para cambiar el resultado,
y se me dio la oportunidad de ir a cualquier lugar que quisiese,
y no hice absolutamente nada, ¿y qué dice eso de mí?
Escuadrón, manténgannos en descanso en la 4215 de Roosevelt.
Copiado. 4215 Roosevelt.
¿En verdad quieres mi honesta opinión?
Sí, la quiero.
La quiero.
¿A quién le importa?
Gracias.
¿Roman?
¿Señor?
¿Burgess?
Burgess, ¿qué viste?
Dos tipos entrando ahí.
Uno puede que tuviese un arma.
¿Viste un arma?
Creo que la vi.
¿Crees que la viste, o la viste?
- No lo sé. - ¿Quieres notificarlo?
No, quiero tocar y quiero ver qué es qué.
Vamos, Burgess, si viste un arma,
existe un modo correcto de hacer esto.
Señor, le vamos a pedir que salga.
Somos del departamento de policía.
Soy la oficial Burgess. Este es el oficial Rom...
Roman, le dispararon.
2114, escuadrón, tenemos un...
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Está bien, bien, hombre.
- Oye, solo permítenos expli... - Cállate.
Este sujeto está muriendo. Solo intentamos ayudarlo.
Tienes que escucharnos.
Denme sus armas y sus radios.
Hazlo.
No te daremos nuestras armas.
Denme sus armas
o le dispararé a ella en la cara.
- Ahora mismo. - Está bien, de acuerdo.
- ¡Adelante! - Está bien, bien.
Lentamente.
- Lo estoy haciendo. - Lentamente.
- Así es. - Bien.
Despacio y calmado.
Muy bien.
Ahora, ustedes dos, entren aquí.
Mira, hombre, de ninguna manera entraremos ahí.
Y la mataré a ella en los próximos tres segundos...
- De acuerdo, tienes que escuchar... - Si no entran aquí ahora.
Uno...
- Está bien, bien, entraremos. - Dos...
No le dispares. Estoy haciendo lo que dijiste.
Entra allí. Tú también.
Entra...
¡Roman! ¡Roman!
¡No, no, no, no!
Hola, cariño.
Soy yo llamando.
Y, aquí está extremadamente lento hoy.
Vamos a hacer ese almuerzo temprano del que estabas hablando.
Avísame. Nos veremos donde quieras.
De acuerdo.
Muy bien, gente,
una cálida bienvenida a Inteligencia a Dan Jenkins.
Está aquí para enseñarnos el fino arte de...
Certificación de arma eléctrica.
Eso suena estupendo.
Sin ofender, grandote,
pero en realidad no somos el tipo de departamento que usa electrocución.
Bueno, yo no soy realmente el tipo de policía que quiere estar aquí,
pero el Departamento de Policía dice que es obligatorio.
Si no les gusta, cóbrensela con el superintendente.
Oye, por mí está bien.
Usted también está metido, sargento.
Yo solo le haré cosquillas a los delicuentes hasta que mueran.
Eres libre de pedírselo nuevamente.
Will Rogers obviamente nunca conoció al sargento Voight.
Muy bien, entonces, el resto de ustedes júntense alrededor.
Denme sus nombres para el certificado.
Oiga, ¿cuánto va a tardar esto?
¿Tienes una cita?
Sí, en realidad la tengo.
¿Roman?
Sean, Sean, ¿te hirieron?
Sean, vamos, ¿te hirieron, hombre?
Dios, detente.
Para, tienes un disparo en la cabeza.
Mírame. Para.
Bien. Ya te tengo. Ya te tengo.
Bien, bien, necesitamos sacarte de aquí.
Apóyate en mí.
Hazlo lentamente.
Te dispararon en la cabeza. Tienes que estar quieto, hombre.
Detente.
Allá vamos. Te voy a sacar de aquí.
Solo coloca tu brazo alrededor mío. Ayúdame.
Solo escucha.
Necesito que te concentres, ¿está bien? Concéntrate.
Coloca tu brazo alrededor mío, ¿está bien?
A las tres. Uno, dos, tres...
Para.
Allá vamos.
¡No, no!
¡No!
¡No te muevas!
No te muevas.
Sí.
No debiste haberte metido.
Por favor...
- Oye... - Cállate.
Te dispararon, hombre. Te dispararon.
Necesito pensar.
Está bien.
¿Puedes bajar el arma?
No puedo hacer eso.
¿Puedo ayudar...? ¿Puedo al menos ayudar a mi compañero?
Voy a ir.
Estoy caminando muy lentamente.
¿Sean?
Voy a agarrar eso, ¿está bien?
¿Ves?
Hola, amigo.
La X26 envía 50 mil voltios a través de estas dos puntas.
Eso interrumpe la comunicación eléctrica
entre sus nervios y sus transmisores neurales.
Necesitan hacer contacto con el torso,
los cuales son hombros, pelvis,
abdomen, ingle...
H, P, A, I.
Por favor, hombre, terminemos con esto, ¿está bien?
A su debido tiempo, a su debido tiempo.
Ahora, todos tienen que recibir una descarga para certificarse.
Es completamente inofensivo,
pero sabrán lo que se siente ser exprimido,
lo que les permitirá definitivamente testificar en corte
sobre la reacción de una exposición a electri...
Sí, lo entendemos, hombre, ¿está bien? Lo entendemos.
Bien, un voluntario.
Eso valió el precio de la entrada.
Tú sigues.
- Por favor, hombre. - Yo me ofrezco a electrocutarlo.
Bien, quiero decir, esto no parece, lo bastante oficial.
¿Dónde lo quieres?
¿H, P, A o I?
- Hombros. - I.
I.
- I, I. - No te atrevas.
¿Cómo te llamas?
- ¿Qué? - ¿Cómo te llamas?
Burgess, Kim.
¿Has sido policía mucho tiempo, Burgess, Kim?
Un par de años.
¿Qué hay con toda esta sopa y fórmula de bebé?
¿Eso?
Eso es oro líquido.
Luego los chinos pagan cinco, diez veces el costo.
Sabes, aunque no te esté desangrando por fuera,
te estás desangrando por dentro.
Eso te matará si no haces algo al respecto.
¿Crees que tengo miedo de morir?
Sé que yo sí, y... lo admito.
Tengo miedo de morir,
y tampoco quiero que muera nadie más aquí.
Ni siquiera tú.
Terriblemente bocona.
Eso me lo dicen mucho.
Chang, me estoy acercando ahora.
Abre la puerta.
Oye, Chang, abre.
Sí.
¡Abre!
¡Chang, abre! ¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Hola?
¿Quién habla?
No es Chang. La policía.
Tenemos una docena de oficiales aquí dentro.
Quiero que tiren sus armas, levanten las manos,
y entren lentamente a este depósito.
Yo no...
¡Oye! Ni lo pienses.
Tíralo.
Ibas a tratar de marcar al 911.
- No, no lo hacía. - No me mientas, Kim.
No lo hacía. Lo juro.
No, solo entró, me golpeó directo en la mandíbula.
Estaba tan sorprendido que me caí al suelo.
Con el culo en el piso, sin mentirte.
¿Qué, y no te desquitaste?
Yo estaba en un mal lugar, ¿sabes? Justin.
Me pasé de la raya.
Me refiero a que, él es un bombero de la estación de Boden.
Quiero decir, es agua pasada.
¿Tienes más papas fritas?
Como ven, mientras más grandes, más duro caen.
50 mil voltios no es nada para curiosear.
Hola, Burgess, soy yo.
Escucha, nos tiene haciendo un estúpido curso de entrenamiento de electrocución,
así que estoy aquí atrapado.
De cualquier forma, llámame,
o trae algo de comida al bull pen.
No te enojes. De acuerdo.
Oye, Pistolero.
¿Te importaría unirte a nosotros o quieres sacarte el jugo otra vez?
Créeme, quiero irme de aquí tanto como tú.
- Voy. - Está bien, entonces.
Le toca, dama.
Creo que ya hemos visto suficiente.
La X26 no discrimina por género.
- Marche hasta acá. - Es el momento de la venganza.
Oye, hombre, entonces sabes mi nombre.
¿Cuál es el tuyo?
Me llamo no preguntes mi nombre.
Bien, puedes ser solo, "hombre".
Entonces, oye, hombre, no podemos simplemente sentarnos aquí y fingir
que, como si todo estuviese bien.
Estás herido y también mi compañero.
No voy a... No voy a poner su vida en peligro...
- Yo ya estoy muerto. - No, eso no lo sabes.
Las cosas que yo he visto.. Quiero decir, los doctores hoy en día...
pueden hacer milagros.
Si conseguimos una ambulancia, tienes una oportunidad.
No, estoy muerto de cualquier forma.
Esta bala o la cárcel... No voy a hacer lo segundo otra vez,
así que es mejor que muera por lo primero.
¿Alguna vez has estado adentro?
Sí, sí, trabajé seis meses
contratando en Cook Country.
Para que sepas.
Lo sé.
¿Desearías eso para alguien?
No lo haría.
Cumplí dos años en un lugar llamado Kentville.
¿Oíste hablar de él?
En la juvenil.
Fui arrestado a los 15 por tomar dinero
de la registradora de una tienda de zapatos en la que trabajaba.
El policía que llegó le dijo al dueño
que si presentaba cargos, quedaría barrido dentro del sistema.
"¿Podríamos dejar pasar esta?"
¿Y sabes lo que el dueño le dijo?
Le dijo que yo nunca iba a lograr ser nada.
Así que fui a Kentville, y ahí terminó todo.
Sí, te escucho.
Es difícil, sabes, rolar turnos
una vez que estás navegando con el viento,
pero ves, ese oficial... mira,
el que contestó la llamada...
quiso darle una salida al dueño.
La policía hizo eso por ti.
Oh, sí, la policía,
ya sabes, siempre velando por los niños negros en Chicago.
Nadie más lo hace.
Hubo más de 400 asesinatos en Chicago el año pasado.
¿Tú crees que fue la policía?
No, eso solo son niños disparando a otros niños
en sus propios vecindarios.
- Ahí está. - Sólo te estoy diciendo los hechos.
¿Quieres escuchar? Eso depende de ti.
Hechos... vas a condensar 100 años de opresión,
acoso, racismo, brutalidad, y todo eso a
"Oigan, ¿ustedes animales se lo hacen a sí mismos?"
Y sólo cuando empezaba a pensar mejor de ti.
No es tan sencillo.
Deberías de ver las cosas que he visto.
Lo he visto. Confía en mí.
Muy bien, pero solo déjame decir esto.
Hay cosas buenas y malas en cada organización, ¿cierto?
Cada negocio en el país...
es naturaleza humana, o ley de promedios,
o como sea que quieras llamarlo, pero he visto mucho más policías
a quien le importa que le haya dado la vuelta.
- Claro. - Lo digo en serio.
Cuando los policías se juntan, ¿sabes qué historias cuentan?
No son las de disparos y arrestos por drogas y...
y criminales tontos haciendo cosas tontas.
No, es... de las que dicen que están por ayudar a la gente.
Esta vez... esta vez.
Encontré este niño encerrado en el sótano.
Su mamá tenía problemas mentales.
Ella lo tuvo atrapado ahí abajo por años,
y mi compañero y yo estuvimos ahí para arrestarla por acumulamiento,
de todas las cosas.
Y estuve así de cerca de perderlo... como, así de cerca.
Pero tuve suerte, y lo encontré.
Maldición.
Así es que cuando cuento historias,
esa es la que viene a mi mente en primer lugar.
Aubrey.
¿Qué?
Ese es mi nombre. Aubrey.
Aubrey Carrington.
Aubrey, espera.
- Espera, Aubrey. - ¡Oye!
Oye, no, no hagas eso. Detente. Para eso.
¡Para de hacer eso! ¡Aubrey, para!
¡Cállate! Así como los demás.
Tratando de distraerme para que pudiera golpearme de lado
de la cabeza con algún tubo.
No lo estoy.
Si me vas a disparar, entonces hazlo,
pero no pongas una pistola amartillada apuntando a mi cara.
Maldita sea.
- ¡Maldita sea! - ¡Oh!
¿A dónde vas? ¿Eh?
¿A dónde vas, eh?
Me estoy largando de aquí.
Muy bien, escúchame, Aubrey.
Me estoy yendo con él fuera de aquí.
Puede que seas un asesino, pero no me vas a matar a mí.
Vamos, Sean, camina conmigo.
Me va a tomar unos pocos minutos
ir desde aquí hasta mi patrulla, así que aprovecha ese tiempo
y lárgate de aquí. Haz lo que tengas que hacer.
- No me importa. - Espera.
Quédate ahí, Sean. Adiós, Aubrey.
Tienes que detenerte. ¡Para!
Oye, ¿qué demonios es esto?
¿A dónde van todos?
- ¿Qué es esto, A? - Le han disparado.
Mi compañero ha sido abatido. Nos vamos.
Oh, no, cariño. No vas a ningún lado.
Cierra la puerta.
Cierra a puerta.
A, dime qué está pasando.
- ¿Qué dem...? - ¡Aubrey!
A, ¿qué...?
Ella sabe su nombre.
Sigue, amigo. Sigue.
Arréglenlo.
Ayúdenle, maldita sea.
Muy bien, muy bien, solo... Roman, solo... por acá.
Oh, Dios.
- Apúrate. Haz algo. - Ya voy, ¿está bien?
Sólo deja al idiota morir.
Aubrey...
Oh, mi Dios.
Oh, hombre, es repugnante.
Bien, no sé qué más hacer.
No me mires a mí.
Yo sé.
La bala colapsó su pulmón.
Necesitamos algo filoso.
¿Como qué?
Necesitamos que salga el aire.
Tú, corre a la tienda
y consigue un popote y un cuchillo y cable si es que tienen.
¿Qué? Yo... ¿cómo...?
Oye, ¿quieres que viva?
Hazlo, o yo... ¿sabes qué?
- Yo lo haré. - No.
Es mi primo, amigo.
Di... di, vamos, hombre.
Espera, Aubrey.
Aubrey, espera. Ya sé.
O...ri... on...
Vamos, hombre, ¿vas a decir mi nombre?
No escuchamos nada, hombre.
Aléjate de él.
No, no, no, no, no hagas eso.
Oye, oye, oye, oye, no hagas eso. No hagas eso.
- Dije a un lado. - ¡No, no no!
Kim, hola, ¿qué hay?
Lo siento, me atasqué aquí todo el día de hoy,
pero... ¿estás enojada conmigo?
No hay nada que me hubiera gustado más que verte hoy.
Ya sé que lo sabes.
Tienes que llamarme así sabré que estás bien.
¿Por favor?
Por favor, ¿me llamas?
No, hombre.
No, hombre, no quieres hacer esto.
No, hombre, no hagas eso.
Cállate la maldita boca.
No nos importa lo que estés haciendo aquí, hombre.
Realmente no. Solo estamos tratando de ayudar a tu amigo.
Está en mal estado.
¿Lo vas a matar por eso?
¿Tú lo vas a asesinar por decir tu nombre
en su último aliento?
Sí, tú eres exactamente lo que está mal en Chicago.
Tú no sabes nada de nada.
- ¿Sí? - Sí.
Sé que todo esto es estúpido.
¿Y para qué?
¿Por esa chatarra?
Podrías usar esa misma energía
para cambiarte, a este vecindario, a esta ciudad.
Es lindo. Realmente lindo.
Lo que sea.
Sé un asesino.
Vive con eso.
No hay problema.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te dije que dejaras morir a este tonto.
Y yo te dije que es mi primo.
Dijo mi nombre.
Gran cosa, Orion.
Ahora yo también lo digo, Orion Samson de Inglewwod.
¿Me vas a disparar ahora?
Quizás.
Apártate de ahí y baja esa estúpida pistola.
Tú... tú, ven acá.
- Traje algunas cosas extra por si acaso. - Ven.
- Muy bien. - ¿Eso es una caja de jugo?
- Sí. - Aviéntame eso.
- Sí, bien. - Muy bien, esto es lo que tengo.
- Abre ese cable. - El cable...
Y vas a necesitar ese cuchillo.
Muy bien.
Dale el popote.
- Burgess. - ¿Sí?
Pasa el cable por el popote.
- Muy bien. - Solo hasta que tope, ¿sí?
Muy bien.
Esto va a requerir un poco de sensibilidad,
y no puedes ser aprensiva.
Puedo hacerlo.
Sé que puedes.
Ahora, toma tus dedos y encuentra su clavícula,
o hueso de cuello, o como se llame.
Justo ahí, sí. Encuentra la mitad de su hueso.
Ahora mueve tus dedos hacia abajo de su pecho, sintiendo cada hueso.
Muy bien. Aquí.
Cuenta hasta que llegues al tercero.
Uno, dos, tres.
Oye, ¿cómo es que sabes hacer esto?
Puse atención cuando los paramédicos se presentaron.
- ¿Qué demonios haces? - No lo sé.
Creo que estoy... no lo sé.
Olvídalo. Sólo concéntrate en esto.
Bueno, toma el cuchillo y haz una incisión justo en ese punto,
después vas a hundir el cable y el popote
hasta el pulmón.
Desliza el cable, y deja el popote.
Oye, mírame.
Puedes hacer esto.
Muy bien, muy bien, aquí va.
- Vamos. - Aquí va.
¡Sí!
Bien.
Ahora, si uno de ustedes llama al 911, podremos finalmente conseguir...
¿Para qué hiciste eso?
Dijo mi nombre, al igual que tú.
Vamos, ahora.
¿Dónde están?
¿Eh?
Casi todos, ¿eh?
Qué grupo tan encantador tienes ahí.
Dímelo a mí.
¿Aún tienes el negocio de pruebas de drogas?
Tengo muchas cosas.
Es un placer hacer negocios contigo.
Digamos, si alguna vez quieres tomar un trago, mover algunos cuadros...
No es mi tipo.
Me tienes que devolver la llamada, porque estás empezando
a asustarme.
Sargento, ¿ha visto a Burgess?
En el pasado, sí.
Actualmente, no.
¿2101?
Adelante, escritorio 21.
¿Puedo tener un móvil con 2114?
Lo último que tenemos es a ellos solicitando un descanso.
Le daremos la ubicación.
Podría ser solo un retiro de verano.
No tendrías que vivir ahí.
¿Wisconsin de nuevo?
Águilas calvas de verdad volando alrededor.
El olor del queso en grano no las aleja.
Sólo estoy diciendo, es una buena idea.
Y sí, hablo de tú y yo.
Eso es un lindo pensamiento.
Adam, oye.
¿Está todo bien?
No, no creo que lo esté.
- Jefe. - ¿Sí?
¿Te importaría si me voy temprano hoy?
¿Qué ocurre?
Tengo un mal presentimiento sobre Burgess.
Nadie la puede encontrar, ni a Roman.
Solo... quiero ir a comprobar su última posición.
Andando... lleva a todo el equipo.
Gracias, Sargento.
Levántate.
Oh, ¡vamos!
Espera, te puedes ir.
¿Que? No, olvídalo.
Burgess, sal por esa ventana y consigue ayuda.
Oye, no voy a dejarte. ¿De acuerdo?
Burgess, ¿quieres morir conmigo,
o quieres vivir y llevar a estos tipos ante la justicia?
Porque yo voto por el plan número dos.
Ahora, ve.
Va a matarte...
- No voy a decírtelo de nuevo. - Roman...
Ve.
Así que eso están haciendo.
¿Van a hacer que los persiga, eh?
Bien.
¡Burgess!
Lo siento, lo siento, Roman.
Debí haber llamado por refuerzos.
No debí haber venido aquí.
Debí haber hecho un millón de cosas diferentes.
No, entraste por instinto.
Eso es lo que hacen los patrulleros. Tenías razón.
Debiste haber salido por esa ventana cuando te lo dije.
¿Y ya no tenerte para llevarte a todas partes?
No, tomé la decisión correcta.
¿Puedo decirte algo?
Oh, Dios, no me dirás que estás enamorado
de mí, ¿verdad?
Soy un hombre herido, pero eso hiere.
Vamos, compañero.
Antes, dijiste que no estabas haciendo nada
para cambiar tu vida, bueno, definitivamente lo hiciste hoy.
Cállate.
No, lo digo en serio.
- En cinco años... - Perdón.
Cuando seas detective en Vicios o en Delitos Mayores,
estos días de tú y yo patrullando...
serán una parte permanente de ti.
De acuerdo, creo que ese golpe en la cabeza
te tiene hablando tonterías.
Tal vez.
Viviré.
¡Arma! ¡Arma! ¡Arma! ¡Arma!
¡No te muevas!
¡Policía! ¡Detén el vehículo!
Pon las manos donde pueda verlas. ¡Fuera de la ventana!
- ¡Fuera de la ventana ahora! - ¡Kev!
Lo tengo.
¿Burgess... Kim?
- Sí, sí. - ¿Están bien?
Estoy bien. Necesito que le traigas una ambulancia a Sean ahora.
- Ya viene una en camino. - ¿Cómo nos encontraron?
Encontramos su coche. Oímos disparos.
Muy bien, los tengo. Están aquí.
Además, sabía que no se perderían un almuerzo...
no sin una buena excusa, ¿verdad?
- Sí. - Oye, ¿estás bien, viejo?
¿La llevas bien?
¿Estás bien, viejo?
Ella me salvó la vida.
Muy bien, la ambulancia está en camino.
Luce muy mal. Su cuero cabelludo.
Es muy profundo.
Dime que me caí en un agujero de gusano, Burgess,
y fui llevada a "Las Bromas de Abril",
porque no puedo creer lo que estoy escuchando.
¿Qué oyó?
Que por cuenta propia salvaste la vida de tu compañero
y acabaste con una operación de contrabando.
Esto tiene que ser una broma, ¿verdad?
Debió haberme golpeado a mí en la cabeza en vez de a Roman,
y estoy en coma o algo así.
Comandante Fisher, aquí está.
Comandante.
Tremendo trabajo, patrullera.
Deberías estar orgullosa.
Hola.
Estaba muy preocupado por ti.
Me alegra de que lo estuvieras.
Así que el asiático en la furgoneta dijo que estaba ahí antes,
pero oyó a una mujer policía decir por radio
que el lugar estaba lleno de uniformados.
Sí, creo que dije algo así.
Eso fue bastante bueno.
Gracias.
Cuando nadie salió, pensó que se la jugaron,
así que volvió por las mercancías.
Dios mío.
Oye, ¿sabes qué?
Eres increíble.
Está bien.
Hola.
Kim.
Hola, Kim.
Soy Patrick.
Así que, Patrick, ¿a qué te dedicas aparte de,
ya sabes, adivina cuántos cheques de personas hay?
Estoy... estoy en el marketing.
¿Avena y jugo de naranja?
En realidad, pediré panqueques
con chispas de chocolate y plátano con un poco de tocino,
un poco de salchicha, un poco de huevo revuelto,
y un extra de chispas de chocolate.
Lo mezclaré.
Puedo notarlo.
Entonces, ¿a qué te dedicas, Kim?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-