No tolero los romances en el trabajo.
No me vas a decir con quién puedo o no puedo salir
en mi tiempo personal.
No soy realmente el tipo de chico que anda a escondidas del padre.
Lo dice el chico que trabaja encubierto.
Solo aclaremos esto.
Voight nos respetará más si lo miramos a los ojos.
No es problema de nadie, más que nuestro.
Oye, ¿cómo vas?
Bien.
¿Cómo está el café?
- Está delicioso. - Estoy contento de oírlo.
- Oiga, Sargento. - Sí.
Así es que Kev o yo tenemos que ir al curso de entrenamiento
para el nuevo software Penlink, ¿cierto?
¿Qué es Penlink?
Es el... no sabemos.
Que convenientemente nos lleva al punto.
Respetuosamente, sé que las cosas no resultaron con Jin.
Tienes algunos temas de confianza con el puesto de tecnología,
pero fui quizás a tres cursos de computación en la academia,
digo, si necesitas ponerle micrófono a alguien o conectarte a Xbox,
creo que somos los que buscas.
No nos han dejado afuera para
las cosas de alto nivel, jefe.
No digan otra palabra, tengo la persona perfecta para eso.
Estuvo con nosotros en el caso de explosivos el año pasado.
Mouse, ¿lo recuerdan?
Recuerdo todo, Jay.
Muy bien.
Bueno, entonces recordarás que hizo un gran trabajo para nosotros,
y cuando llegue O aquí, él te dirá lo mismo.
Aquí estoy.
Sí, es cierto lo que dice.
Sí, además es como un mago en la tecnología, sabes,
y confiaría en él con mi vida.
De hecho, lo hice...
muchas veces.
- Comandante. - Comandante.
Tráelo por aquí.
Muy bien.
Conoces al teniente Guthrie de Narcóticos.
- Sí, claro, hola, Alan. - Hank.
En los últimos 18 meses Narcóticos tuvo un oficial
profundamente encubierto en una banda de robos
inundando la ciudad con medicamentos controlados.
Hace tres días ese oficial,
Rick Manning, desapareció.
Mis encubiertos se reportan conmigo cada día.
Si no en persona, por teléfono.
Ivory Tower teme que la pandilla tome a Manning como un policía.
Bueno, vamos a detenerlos y averiguarlo.
No, no podemos hacer eso.
Esta banda es parte de una cadena de proveedores
en la que mi equipo lleva trabajando durante dos años.
Comandante, esta es la razón
por la cual necesitas mantener esta investigación en Narcóticos.
Nadie entiende los riesgos mejor que nosotros.
Ya tuvimos esta conversación.
No la tendremos de nuevo.
Un detective en tu unidad conectó con un miembro de la banda
mientras estaba encubierto unos años atrás.
Haz que reestablezca el contacto
y averigüe qué le sucedió al oficial Manning.
De acuerdo. ¿Qué detective?
El celular está intervenido.
Así es como estaremos escuchando.
La última vez que fuiste de encubierto para vicios, casi te perdimos.
¿Nunca antes tuviste un pie en el borde?
Solo quiero que me mires a los ojos
y me digas que estás listo para esto.
Estoy listo.
¿Qué tipo de tequila blanco tienen?
¿Blanco de qué?
Tequila.
Sí.
No, no tenemos eso.
¿Estás perdido, amigo?
Ahí está.
No creo esto.
¡No me lo creo!
No puedo... tú...
pensé que estabas muerto, hombre.
Cuando vi que el departamento de policía de Chicago allanó tu cuna,
no pude dejar la ciudad lo suficientemente rápido.
¿Dónde acabaste?
Dios, tan lejos como St. Paul.
Me engancharon en un antro que cambiaba oro por dinero.
Lo siguiente que supe fue que mi dirección de reenvío decía "Rush City"
por tres años.
¿Y qué estás haciendo aquí, Díaz?
Buscándote.
Buscando un trabajo.
Tengo que conseguir algo de dinero bastante rápido.
No te voy a aburrir con los detalles,
pero son cosas de familia.
Desearía poder ayudar,
pero como que estoy en medio de algo ahora mismo,
y el equipo con el que estoy...
Yo no organizo los golpes.
Pero tengo tu número,
y si sale algo en el camino,
te buscaré.
De acuerdo.
Verte hizo mi día, hermano.
Oye.
Lo pasamos, ¿verdad?
Seguro lo hicimos.
Sé bueno.
Dame tu cartera.
¡Vamos, dame tu cartera!
Hombre, no sabes con quién te estás metiendo.
- ¡Solo dámela! - Muy bien. Tómalo con calma.
Solo cálmate. Espera.
Espera. Aquí, solo tómala. Toma.
¿Este es tu auto?
- ¿Este es tu auto? - Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Lo hiciste bien.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo te sientes?
- Se sintió como una bazuca. - ¿Sí?
Yo atrapé una .45 con el pecho cuando era patrullero.
Gracias a Dios, la placa atrapó la bala,
y solo terminé con un pulmón colapsado.
Vamos. Tenemos que irnos.
De acuerdo, Antonio está con Cooper.
Él tiene una reunión mañana con los sujetos que manejan la banda.
Vince Parker... estuvo preso en Pontiac
por robar un banco en el 2002.
Salió, y vio que el verdadero dinero estaba en los fármacos.
Su banda es responsable de una docena de atracos desde entonces.
Parker es el hombre clave.
Si esta banda asesinó a nuestro encubierto,
él habría tomado la decisión.
Correcto, pero no sin la ayuda de este sujeto.
Este es Terry Warfield.
Él es su matón.
Tiene una larga lista de antecedentes penales.
Homicidio involuntario, robo a mano armada, asalto.
Muy bien, mientras Antonio trata de meterse con estos sujetos,
el resto de ustedes seguirán todas las otras pistas que tenemos.
Hablen con sus informantes. Tú, habla con la esposa de Manning.
Sargento, en el reporte del teniente Guthrie,
dijo que hablamos con la esposa de Mannig ayer.
Miren, Guthrie está demasiado pegado a esto.
Por eso nos llamaron a nosotros.
Entendido.
Oigan, un policía de Chicago está desaparecido.
Haremos lo que sea necesario para encontrarlo.
Escúchenme todos esto,
porque no me gusta decirle las cosas dos veces a la gente.
Al...
quiero que estés asociado con Erin en esto.
El resto de ustedes, apóyenlos.
- ¡Abre! ¡Abre la maldita puerta! - Vengan, aquí dentro.
¡Date vuelta! ¡Déjame ver tus manos!
Oigan, oigan, ¡ese es mi esposo! Nosotros vivimos allí.
Recibimos una llamada acerca de un robo en progreso.
Sí, lo siento.
Lo desvié un poco para hacer que vinieran.
Nosotros vivimos aquí. Él no.
El hijo de puta hasta nos cambió la cerradura.
De acuerdo, ¿dime qué está sucediendo aquí?
Subimos nuestra casa a AirBnb, y luego este sujeto...
Sí, ¡y ahora esta sabandija no quiere irse!
Oigan, oigan.
He estado aquí 30 días.
Conozco la ley. Tengo los derechos de ocupación.
Y ese gran zoquete de allí está amenazando mi vida.
Se suponía que él y su esposa se irían hace una semana.
¿Pueden por favor hablar con él?
Digo, ya vinimos hasta aquí.
Sería una pena que fuera un viaje perdido.
Oye, amigo, es la policía. Abre.
Señor, sé que está molesto pero necesito que se aparte
para saber qué está pasando.
¡Ahora!
- ¿Tú? - Todo está ahí.
El contrato de renta, el recibo del banco.
¿Me recuerda? ¿Oficial Roman?
Demandó a tres policías en mi anterior distrito.
Esa copia es suya.
Ambos parecen buenas personas.
Consigan un buen abogado, porque este sujeto... buena suerte.
Espere. ¿Solo se van a ir?
Llamó sobre un robo. Esto es un pleito civil.
Ustedes son inútiles.
Que tenga buen día, señor.
¿Todo está bien?
- Rick, ¿está bien? - Sí, solo estamos comprobando.
Viendo cómo va todo.
No me tomen el pelo.
El teniente de Rick estuvo aquí ayer.
Algo pasa.
Solo que no se ha reportado en unos días,
pero eso puede significar muchas cosas.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
¿Hace dos semanas?
Tomó una cerveza,
se encerró en su oficina como siempre lo hace,
y luego se fue.
¿Podemos ver su oficina?
¿Sabías que esto estaba aquí?
No.
Juro por Dios que no lo sabía.
¿El Argyle Manor está incluido en su perfil de encubierto?
No.
Sí, es él.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Te lo diré con exactitud.
Fue hace cuatro noches, porque estaban jugando los BlackHawks.
Santo cuervo.
¿Tiene alguna cámara de seguridad en este antro?
- No que funcione. - ¿Y qué hay de los visitantes?
¿Alguien pasó por aquí a ver a Rick en los últimos días?
Bueno, una chica solía pasar por aquí.
Tal vez incluso se halla ido con Rick esa noche.
¿Es esta?
Tantas personas. Es difícil recordar.
Kev.
Yo compré el almuerzo.
La chica que se fue con Rick era morena,
joven, piernas largas, en verdad bien parecida.
Se estaban agarrando de las manos y besándose.
Gracias por toda su ayuda voluntaria.
Estás de suerte.
¿Cómo es eso?
Tenemos un hombre caído, y se abrió un puesto.
Vamos.
- ¿Qué pasó con el último sujeto? - Tronó.
¿Cómo?
Haciendo muchas preguntas.
Sal de aquí.
Parker y Warfield son buenos sujetos.
Te agradarán.
Solo mantén tu boca cerrada. Haz lo que se te dijo.
¿Qué hay, Parker?
Pasen.
Este es Díaz.
Sé quien es él.
¿Por qué tuviste que golpearlo?
Levanta su trasero.
- Oye... - Lo sé.
Le dije exactamente.
Sí, Mike Díaz.
Solías correr con Biz y sus chicos.
Es correcto.
Biz me habló de ti.
Dijo que había esta chica que le gustaba...
una corredora, no recuerdo su nombre.
Tenía algo contigo.
Realmente molestó a Biz.
Dijo que si te veía alguna vez, te diera un golpe en la boca.
Así que sin resentimientos, ¿eh?
¿Coop dice que estás buscando hacer un poco de dinero?
Más que un poco.
¿Cómo te suenan tres millones de Oxy sin empaquetar?
Es un lugar llamado laboratorios Fulton...
listos para embarcar hacia Memphis en un par de días.
Vamos a dar el golpe mañana.
¿Cuál es nuestra ganancia?
¿Nuestra ganancia?
¿Escuchas eso?
Sí, lo escucho.
Te llevas dos grandes.
Llámalo una prueba,
si estás de acuerdo.
De acuerdo, pero sin cuerpos.
Algo sale mal, nos vamos.
Sin dudar. ¿De acuerdo?
Sabes, me agrada este sujeto.
Sí, te dije que te agradaría.
El es Díaz.
Díaz.
Mira, solo quiero saber qué se necesita
para que tu gente saque a este lunático de...
Muy bien, todos, ¡cállense!
Muy bien.
- Bueno... - Cállate.
Procede.
Mira, entiendo totalmente de dónde estás viniendo.
¿Se postula para la oficina, Capitán Hairdo?
- Solo expongan los hechos. - Siquiera sabe que...
Este sujeto fue un dolor en el trasero en mi antiguo distrito.
Tiene cinco demandas en contra de la ciudad en este momento.
Uno de los reclutas estuvo en libertad condicional.
Casi pierde su placa.
La FOP le designó dos abogados
para que recupere su placa.
Te apuesto que el hijo de perra
se movió de ahí porque ellos tienen su número.
De acuerdo, lo tenemos.
Vas a tener que ir a través del proceso de desalojo.
Que puede tomar meses.
Podría, sí.
Jeff.
Lo siento.
Jeff fue despedido la Navidad pasada,
así que empezamos a buscar maneras de hacer dinero.
Así es como terminamos en este lugar.
Siento molestar con todo esto.
Policía, abra la puerta.
Hola, Sr. Freeman.
Soy la oficial Burgess.
Así que contactamos con la CHA.
Quieren conocerte.
Una recámara, un baño, closet amplio.
Un mes de renta gratis para ti y tu esposa.
Ya no estamos juntos.
Bueno, eso está mejor
porque así puedes tener el lugar solo para ti.
Pero ya tengo todo este lugar para mí.
Oye, ¿estás remodelando?
Había una fuga, y la arreglé.
Los Vespes tendrán la factura, créeme.
Ahora, al menos que tengas una orden...
¿Por favor te puedes marchar?
Los Vespes son buenas personas.
Artículo 9 del Acto 5
en el código civil de procedimientos de Illinois.
Tengo derecho a una notificación por escrito de 30 días.
No entiendo.
¿Por qué estás tratando de hacer la vida de todos tan miserable?
Lo que estás haciendo ahora es acoso.
- Quiero nombre completo y n° de placa. - Te dije.
No me extraña que su esposa lo haya dejado.
Qué mujer... Digo, Dios.
Realmente quiero estrangular a este hombre ahora mismo.
Y eso es todo lo que necesitaba.
Gracias.
Te estoy diciendo, este tipo es como la arena movediza.
Entre más fuerte luchas...
Doscientos mil dólares.
No. No, vamos. No hay manera.
Eso es imposible, a menos que estuviera en su casa
antes de que testifique.
¿Él tiene una novia?
Ya sea por el papel que estaba interpretando,
¿o solo alguna chica a su lado?
No.
No creo que conozcas a tu chico, Alan.
O lo haces, y no estoy consiguiendo toda la información.
Ya sabes que debería golpearte en el trasero
por decir eso, ¿correcto?
Si voy a poner a mi chico en la jungla para encontrar uno de los tuyos,
quiero saber todo lo que está ocurriendo.
Usted sabe, Comandante, pienso que Voight quiere embarrarme
y mi hombre con un cepillo por aquí, y estoy tratando...
Está bien. Está bien. Está bien. Toma un paseo.
Vamos. Vamos.
Manning o bien le robó a su pandilla y lo mataron por eso,
o lo tienen en algún lugar tratando de recuperar su dinero.
Y sabe que si se los dice pone en peligro a su esposa.
Quieres meter al equipo, apóyate en ellos.
No, no se darán por vencidos, no estos sujetos.
No puedo averiguar dónde está Manning.
Solo necesito más tiempo.
Déjame dar el golpe al laboratorio esta noche con ellos.
Es tu decisión.
Sí, dame un minuto.
Oye.
Hermano.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Solamente dime, que cuando esto termine no estaré cavando dos tumbas.
Entonces ustedes dos eran los sujetos
que estaban a cargo de la tecnología antes, ¿eh?
Sí, eso es correcto.
Déjeme preguntarle, ¿tienen una Cat 5 o, fibra óptica?
¿Qué... qué estás pensando?
- Averígualo tú. - De acuerdo.
Espera. Estuviste en los Rangers con Jay, ¿cierto?
Sabes, podría contarle algunas historias sobre este chico.
No lo harás, sin embargo.
Sargento. Este es el chico del que estuve hablándole.
Este es Greg Gerwitz, dígame Mouse.
Sí, señor, es un apodo tonto pero soy el primero en admitirlo.
¿De qué va eso de un camión cargado de reproductores Blu-Ray el año pasado?
Bien, verás, ese caso fue...
En realidad, eso fue desestimado.
¿Y el arresto por hackear un satélite de comunicaciones en el 2009?
Por eso, tomo toda la responsabilidad.
Sargento, lo sé, él no luce bien en los papeles.
Solo espere hasta que pueda ver lo que puede hacer.
Discúlpeme, Sargento Voight, ¿señor?
Le importaría echar un vistazo.
- ¿A su celular? - ¿Mi celular?
Sí, señor.
Lindo.
Ves, lo pude crackear como en dos segundos.
Ahora, imagina lo que un hacker puede hacer en un día.
Está bien para mí, pero Platt tiene que firmarlo también.
Está bien.
De acuerdo.
¿Dónde estamos?
Está bien, el laboratorio está a bordo,
pero es demasiado tarde para cambiar las drogas.
Narcóticos va a esperar en las sombras.
Van atrás del equipo, identifica la casa clandestina,
y estén quietos hasta que no sepamos que Antonio está bien,
y le demos luz verde.
Estamos afuera en 20 minutos.
Está bien.
¡No te muevas!
¡Está bien, está bien, está bien!
Consigan la tarjeta
Muévanse.
Va, va, va.
Vamos, vamos.
¡Al suelo!
¿Qué demonios estás haciendo?
La próxima vez muévete más rápido.
Ponlo en el suelo.
Mira los monitores.
Vamos.
¿Cómo está el clima?
Cielo despejado por todo alrededor.
¡Vamos... Vamos!
- ¿Tienes un problema? - No.
Está bien, estamos entrando.
Justo aquí.
Deja de mirarme.
- Vamos, tenemos que movernos. - Bolso nuevo, bolso nuevo.
¡Tiempo! ¡Estamos fuera!
Casi despejado.
¿Qué es esto?
¿Estás tratando de verme bien
para darles una buena descripción a la policía, eh?
En absoluto, hombre. Para nada.
No podemos dejarlos colgados de esa manera.
- ¿Sargento? - En mi marca.
Pare de mirarme.
Dijimos sin muertos.
El tonto me ha estado observando. No lo puedo dejar pasar.
Levántate. ¡Levántate!
Sabemos quién eres.
Si esto nos regresa, te cazaremos.
Nos vamos de aquí.
Vámonos.
¿Alguna vez piensas en salirte del juego, Díaz?
Algunas veces.
Porque tengo un primo que tiene una compañía de techos en St. Louis.
Es trabajo pesado.
Literalmente, apesta.
¿Has olido un trapeador caliente?
Pero no tendrías que estar cuidándote
todo el tiempo.
No lo sé.
Algo en lo que he estado pensando.
¿Pensé que habías dicho que estos sujetos eran profesionales?
Tu muchacho casi pierde la cabeza.
Sí, nunca puedes saber con Warfield.
¿Qué pasó con el último sujeto, Coop?
Necesito saber en lo que me estoy metiendo.
No hablan mucho de él.
¿Está muerto?
No lo estaba ayer.
Hoy...
¿Quién sabe?
Mira, solo no les robes como lo hizo el otro sujeto,
y estarás bien.
¿Entonces eras un Ranger?
Sí, sí, sargento.
Hice dos viajes a Afganistán.
¿Por qué dejaste la unidad?
Bueno, la armada me dio la confianza para perseguir mis sueños.
Por eso estoy aquí hoy.
¿Qué es esto de una baja médica?
Sí. Sí, señora.
¿Por qué la baja médica, Mouse?
Bueno, había un...
y estaba...
Estaba en el... Humvee de avanzada.
Éramos Jay y yo, realmente.
Oye.
Estamos bien.
Solo llene estos formularios.
Gracias.
- Cariño. - Hola, gatito.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería ver si estarías interesado
en tomar esta clase de ejercicios conmigo.
Se llama Zumba.
- Pienso que realmente te gustará. - Espera.
¿Estás tratando de decirme que estoy gorda?
No. Cruz está dando estas clases.
- Discúlpeme, Sargento. Hola, Mouch. - Hola.
Los bomberos hacen inspecciones en edificios, ¿cierto?
Sí.
Departamento de Bomberos de Chicago.
Orden de Condado de Cook.
Una queja anónima dice que el edificio no cumple con las normas.
Necesitamos entrar, señor.
Voy a tener cada uno de sus trabajo inútiles.
Bien. Genial.
Ahora abre la puerta o voy a tirarla.
Hazlo rápido, y tal vez reconsidere no presentar cargos.
Voy a hacer esto cada día,
encontrar una manera de hacer su vida miserable,
hasta que le devuelva el lugar a los dueños.
Por favor, ¿podría darse prisa?
¿Se ha expandido esa pared?
Eso estaba ahí cuando vine. Acabo de arreglarlo.
Pensé que había dicho que era una fuga.
Eso fue. Eso fue diferente.
De verdad.
Esto no se corta, amigo.
Basta.
¡Oiga! Oiga.
Bien, mira...
No.
No... oiga.
No... ¡vamos!
Tú.
- No, estoy bien. - Solo toma un trago, ¿lo harías?
De acuerdo.
Ven conmigo a St. Louis.
¿Y ser un techador?
¿Por qué no?
Solo vámonos de aquí.
Tomemos nuestra tajada, la dividimos, nos vamos contentos a casa.
Eres realmente cómico, ¿sabías, Coop?
Siempre soñando.
No, lo digo en serio esta vez.
Hay un lugar para ti aquí si lo quieres.
Tienes que decidir ahora mismo.
Cuenta conmigo.
Muy bien, una última prueba...
Lealtad, compromiso.
Teníamos una rata en la cocina no hace mucho.
Necesita que lo cuiden.
No hay problema.
Oye, déjame ver tu teléfono.
Me gusta tener las cosas controladas, así que usa este en adelante.
No, no, no, no, no, no, no.
Maldición.
Sí, perdimos la conexión con Antonio.
Sargento.
¿Alguna noticia sobre Antonio?
No, no, no aún, señor.
Muy bien, tenemos designada una línea fija que él conoce.
- Si suena, me llaman. - Muy bien, lo haremos.
Tuve un avance con la mujer que se
le vio saliendo con Manning del Hotel Argyle.
Sí, saqué una imagen del cajero
de enfrente del hotel.
La identificaron como Amber Banks.
Ahora, hacienda estatal confirma que es mesera
en el Club Tortoise,
que es el restaurante de Vince Parker, entonces.
Adjunté la dirección de casa en el reverso.
Esa es una buena acción.
Interesante gato, Mouse.
¿A dónde vas Amber?
A ningún lado.
Solo yendo a ver a mi mamá.
¿Lo conoces?
- Un poco. - Oye, oye, oye.
He tenido una mala semana y no estoy de humor.
Escucha, sabemos que estuviste con Rick
en su casa en Argyle.
Sabemos que trabajaste para Vince Parker en su restaurante.
¿Está bien? Así que, todo esto nos dirige a ti.
¿Sabías que Rick es un policía?
- Y si Parker se entera... - Oye.
Si algo le pasa a Rick ahora, tú también estás enganchada.
Dinos dónde encontrarlo,
y después puedes irte a ver a tu mamá.
Está aquí.
Oye.
Parker, Parker, escúchame.
Soy un policía.
Sí, empezó con esa tontería esta mañana.
No, mi nombre no es Rick Matthews.
Es Rick Manning, y soy de la Policía de Chicago.
Solo está tratando de salvar su trasero.
Si realmente fuera un narco, ya estaríamos quemados.
Bueno, ¿dónde está mi dinero, Rick cualquiera que sea tu nombre?
Nunca robé nada de tu dinero.
Lo juro por Dios.
Pero estoy diciendo la verdad.
Debes dejarme ir.
Hazlo.
No, no, no, no, no, no.
Por favor, por favor.
Por favor. Por favor, por favor, por favor.
Por favor, tengo un hijo, hombre, ¡vamos!
Vamos, ¡tengo un hijo! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
Hazlo.
¡Hazlo!
Tengo una mejor idea.
¿La tienes?
Sí, déjame llevarlo a este lugar fuera por los silos,
y tirar su trasero allí.
- Lo he hecho antes. - No vas a hacer eso.
¿Y cómo que es una mejor idea?
No quiero tener que arrastrar su peso muerto
182 metros hasta el auto.
Me refiero, ¿has hecho esto antes?
Entonces déjame aclarar esto. ¿Quieres que confíe en ti,
el chico nuevo,
sacando a este desgraciado que me robó 200.000 dólares?
- Es correcto. - ¡No me robé tu dinero!
Oye.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Parker, ¿qué estás haciendo? Esto es...
Cállate.
Creo que ambos pueden ser policías.
¿Qué estás...?
Estás disparando ahora, hermano.
Este es Díaz, hombre.
- Nos regresamos. No, somos niños. - No, no, no.
Algo no está bien.
Dije que había una prueba más, ¿no?
La soplaste.
¿Qué estás haciendo? Parker.
Policía de Chicago.
- Sargento. - ¡Estoy bien! ¡Ve!
Antonio, ¿estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
- Estos dos están muertos. - Repórtalo.
Pon tus manos en la cabeza. ¡Manos a la cabeza!
Policía de Chicago. Inteligencia.
- Párate. - Gracias.
Levántate.
Sargento, voy a llamarle una ambulancia.
No necesito una maldita ambulancia.
Solo llévame al Chicago Med.
Vamos.
- Vamos. - No hay manera.
Vamos.
No hay manera.
El fiscal quiere ofrecerte un trato,
pero vas a tener que testificar en contra de la red de proveedores
de Parker.
Muy bien, de la A a la Z... cada participante,
cada transacción que se dio.
Coop, hablaré con el fiscal,
le diré que me ayudaste.
Eso tomará un largo camino.
Hablaré,
pero no a él.
Entonces, la siguiente cosa que sé es que tenían una pistola en mi cabeza.
Me están, me están acusando
de tomar todo este dinero, pero gracias a Dios yo,
sabe, mantuve mi cubierta.
¿Qué hay de los 200 mil que encontramos en la chimenea de tu casa?
Sí, eso. Sí, yo iba a eso.
Los iba a registrar.
Iba a registrar ese dinero.
De acuerdo.
Teniente, te estoy mirando directamente a los ojos ahora mismo.
Manejé este asunto limpio durante todo el camino.
Rick, no digas otra palabra
hasta que te consigas un abogado.
No hice nada.
No hice nada más que arriesgar mi vida por esta ciudad,
para este departamento, ¡que guardes esos animales!
Oye, ¡te estoy diciendo la verdad!
Va a estar arriba por un rato.
La buena noticia, obviamente, es que está vivo.
Todo va a estar bien.
¿Puedo darte un consejo?
Claro.
Cásate con un dentista.
- Hola. - Hola.
Entonces, desafortunadamente, tu condominio es una escena del crimen
por los próximos días,
sin mencionar que hay un hedor de...
bueno, su esposa muerta, pero...
Pero te lo regresaron, ¿cierto?
- ¿Es nuestro otra vez? - Sí.
Oficial del año.
- ¿Ustedes chicos tienen eso? - Seguro.
Porque él debe tenerlo.
Gracias.
Voight lo sabe...
Lo sé.
Muy bien, que conste, no me importa.
Te dije que le dijéramos hace un mes,
y voy a hablar con él ahora mismo.
Jay.
Quisiera que fuera así de sencillo.
Sabes que es diferente para mí.
Lo entiendo.
Entonces lo enfriaremos.
Pero siempre nos tendremos.
Siempre.
Muy bien.
Es suficiente por ahora.
Llamó Roll, cadena de mando...
es casi como regresar a las fatigas, sabes.
No pensé que me lo perdería, pero lo haré.
Me gusta la estructura.
Necesito esto.
- No lo eches a perder. - No lo haré.
Quiero que sepas que aprecio realmente
que hagas esto por mí.
Estuviste ahí para mí, ¿cierto?
Sí.
¿Sabes qué es una locura?
Es que tú y yo
pasamos por lo mismo aquel día,
y he estado, he estado rebotando desde entonces,
y tú tienes al mundo agarrado por la cola.
No estés tan seguro.
Sí.
¿Entonces qué está pasando?
¿Estás saliendo con alguien?
Creo que lo estuve
por un minuto.
¿Se puede salir con alguien con quien trabajas...
en nuestros trabajos?
Quiero decir, sé lo que nos unió.
Si casi mueres para al medio día,
estarás más que lista para una cita a las seis.
Te entiendo.
Pero,
en mi experiencia, los mismos riesgos que los juntaron
terminan pesando demasiado para cualquier cosa en el largo plazo.
Aquí está para arar para adelante de cualquier manera.
Salud.
¡Déjame ver un giro!
Oh, sí.
- ¿No vienes? - No, lo están haciendo bien.
Continúa enseñándole a tu hermano.
De acuerdo.
Hola.
¿Cuál es el pronóstico?
Tengo que traer esta estúpida cosa un par de semanas.
¿Sabes qué te pone al límite?
Empiezas a olvidar quién es quién.
Son la razón por la que nunca me volé.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-