No me gusta decirle a la gente las cosas dos veces.
Voight lo sabe.
Te dije que deberíamos sincerarnos hace un mes
y voy a ir a hablar con él.
Sabes que es diferente conmigo.
Lo dejamos, por ahora.
Desería haber visto más de su ciudad.
Es hermosa, incluso cuando no lo es.
Te deseo tanto en este momento.
En mi casa, en una hora.
No me importa quién lo sepa.
Bien, todos.
Mañana, cientos de líderes empresariales.
De todo el mundo vendrán a la ciudad,
y vamos a enviar un mensaje serio
a estas sanguijuelas.
¿Todos dispuestos?
¡Claro que sí!
Ahora, sé que todos no acercamos más
durante estas últimas semanas,
pero recuerden seguir usando sus alias.
Necesitaremos voluntarios
que lleven los morrales con bloqueadores de celulares.
Ustedes, chicos.
También necesitaremos voluntarios para que carguen
y arrojen las bombas de aceite de motor.
- Aquí mismo. - Tú, tú, y tú.
Les enviaré un mensaje con los detalles
cuando haya decidido el mejor momento
para atacar el objetivo.
Les enseñaremos a estas basuras corporativas
una o dos cosas.
Unidos.
¡Unidos!
Hola.
Estoy sobre ti.
Tu nombre. Alcott.
Lo tomaste de Louisa May Alcott,
autora de Mujercitas.
No sabía que fuera ambientalista.
Ese es el nombre de una ferretería
que está cerca de mi apartamento.
No finjas.
Puedes ser sensible conmigo.
Sierra.
¿Es porque bebes mucha Sierra Mist?
Tal vez, o significa que mis padres
son miembros de toda la vida del Club Sierra.
O eso.
Permíteme mostrarte el truco para eso, chica.
Dame.
Muy bien, entonces cuando estás cortando la botella,
no quieres cortar tan profundo, cierto,
De otra manera cuando vayas a lanzar el frasco,
se romperá.
Y se derramará sobre ti.
Bastante fácil.
Sí.
Así que te debo una.
Intercambiamos números la semana pasada,
y aún no me has llamado.
Bueno, este es un mundo post-feminista, cariño.
Tú también tienes mi número.
De acuerdo, ¿qué te parece esto como post-feminismo?
Cuando esto termine, te llevaré
a mi restaurante favorito de fideos, yo invito,
y solo tiene que gustarte.
Haré lo que pueda.
Y si tienes suerte, te diré mi nombre verdadero.
Nos vemos mañana.
Bien.
Disculpe, sargento.
Esto acaba de llegar para usted.
¿De quién es?
Olivia Benson,
Unidad de víctimas especiales, Nueva York.
¿Qué dice?
Nada.
Oye, colócalo en mi oficina, ¿quieres?
Sí.
De acuerdo.
¿Cuanto tiempo vas a ordeñar esa herida?
Sí, ¿ahora estás recolectando discapacidad?
El doctor dijo que se saldrá en un par de días.
¿Alguien más quiere audicionar para el Club de la comedia,
o podemos volver a los negocios?
Bien.
El centro es un lío con manifestantes.
La Conferencia Mundial de Comercio es mañana,
y el cuartel general está sobre mí con los reportes de amenazas.
¿Así que, dónde estamos?
Juro que pasé la última semana haciendo pancartas
con un montón de aspirantes a anarquistas.
La mayor amenaza que enfrentan es agotar
el suministro de marihuana de Chicago.
Al, déjame ver tus ojos.
Me estoy recuperando de una fiebre.
Pase las últimas noches
con los hipies de la Hermandad de la tierra natural.
De Oregon.
Pasamos nuestras horas
recogiendo desechos humanos en baldes
para tirarlos desde las azoteas a la Avenida Michigan.
Eso es asqueroso.
Sí, está bien.
¿Qué hay de tu grupo, Ruzek?
Black Grid.
Sí, extremistas ambientales.
Al menos es lo que dicen ser.
El mayor plan es tirar aceite a los cerdos capitalistas,
avergonzarlos en las noticias o algo.
Está bien, ya vamos tarde
para la reunión de evaluación de amenazas.
Agarren sus archivos y vamos.
Al, en serio.
Hueles a hierba, hombre.
Estoy en una camioneta sin ventanas
con un montón de chicos tocando éxitos de tambores.
Bueno, sí, huelo un poco.
¿Aunque probaste un poco?
Lo hiciste, ¿verdad? Un pequeño toque.
Te salvó la campana, hermano.
Mi teléfono de encubierto, tal vez es un mensaje sobre mañana.
Hola, es Sierra.
Por favor ayúdame, estoy en el Wexford habitación 2023, por favor ven.
Es ella.
¿Qué quieres decir?
Es ella.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
50-21 Charlie.
Emergencia.
Manden una ambulancia al 17 de East Walton.
Este es el piso del secretario Sosa.
No tiene permitido subir sin permiso.
Soy un oficial de policía de Chicago.
Tenemos que cerrar este piso.
¿De quién es ese cuarto?
Tome asiento.
Así que eres nuestro amigo de la policía.
Escuché que hubo un accidente.
Apaga la música. Apágala.
Ven para acá.
Todos bajen sus champañas.
Se acabó la fiesta.
¿Usted está a cargo?
Sí, lo estoy.
¿Quién de ustedes se hospeda en el cuarto 2023?
¿Quién?
Tendré que revisarlo con mi enlace de cultura.
Ella alquiló todo el piso para mi personal.
Bien, siéntense todos.
Nadie se va.
Tú también.
Toma asiento.
Señor secretario.
Agente Rose, me informaron que tenemos un problema.
Sí, señor secretario.
Lo estamos investigando. FBI.
Este hotel es parte de mi destacamento
durante la convención.
Sí, definitivamente tenemos un problema.
Un chica acaba de morir cayendo de su ventana.
- Hablemos afuera. - ¿Oyó lo que acabo de decir?
Un chica acaba de caer desde la ventana de este hombre.
Comprendo la situación.
No me ponga las manos encima.
Tranquilo.
Vamos a hablar afuera.
Adiós.
Sargento, encontré a su chico afuera de la recepción
intentando interrogar a un dignatario extranjero.
Fabian Sosa está aquí en nombre
de la delegación de Sudamérica.
No me importa quién es ese tipo, hombre.
Sosa está viajando con inmunidad diplomática.
Si quiere hablar con él,
tendrá que solicitar una entrevista a través de su consulado.
Estamos hablando de una chica muerta
que claramente cayó desde el piso de ese sujeto.
Podría ser un suicidio.
No es un suicidio; yo tengo un mensa...
Ruzie, Ruzie...
Ve a tomar aire.
Sabes que esta placa dice que es nuestra ciudad.
Es nuestra víctima, nuestra investigación.
Absolutamente.
Pero el hotel está bajo jurisdicción federal.
Nosotros interrogaremos a Sosa y los mantendremos informados.
Se lo agradezco.
Oye...
Oye, Adam.
¿Estás bien?
Te lo digo, ella no se suicidó.
Me acababa de llamar; estaba en problemas.
Espera, ¿qué?
¿La conocías?
- Sí. - ¿Cómo?
Su nombre era Felicia Hughes.
Era una excelente estudiante de artes liberales.
En DePaul.
Pocos antecedentes por perturbar mítines políticos,
pero solo eso.
¿Qué estaba haciendo en el Wexford?
No sé.
Más específicamente, ¿qué estaba haciendo en el Wexford
con tacones de quince centímetros y minifalda?
Estas grandes conferencias comerciales,
atraen edecanes de alto perfil
que vienen de todo el país.
Quizás estaba tratando de ganar dinero para su matrícula.
No hay forma.
Esta chica no era de ese tipo.
¿Cómo puedes asegurarlo?
Ni siquiera sabías su nombre real
hasta hace una hora.
¿Qué hay del grupo Black Grid?
¿Piensas que tienen algo que ver?
No son asesinos, ¿sabes?
Son universitarios con envases de aceite.
De cualquier manera, ordena vigilancia en su lugar de reunión.
¿Qué hay de las personas en la vida de Felicia?
A lo mejor saben algo.
Jefe, te digo,
este tipo Sosa, sabe algo.
Fabian Sosa de una familia con grandes conexiones políticas.
Aparentemente está en la ciudad
para negociar un trato de gas natural.
Bueno, muy mal, porque no nos podemos acercar a él.
Los federales temen que provoquemos
algún escándalo sexual con una amiga extranjera.
Tengo un informante que trabaja en Wexford.
Puedo buscarla.
Hazlo.
De acuerdo, tú empieza con el cuerpo.
Oye, que permanezca con compañía.
¿Era una chica de fiesta?
No.
No, ella estaba...
llena de vida.
Fuera de todo ese grupo del que yo estaba encubierto,
esta chica, en verdad destacaba.
Era diferente.
¿Era coqueta?
Sí, un poco.
Quiero decir, ya sabes, es una chica joven y guapa.
Por supuesto que lo era.
No pasó nada entre ella y yo, hombre.
Nada de nada.
¿Está bien?
El informe toxicológico no saldrá hasta por lo menos la próxima semana.
Y el examen de sangre muestra alcohol
y benzodiazepina.
Xanax.
Eso o algo parecido.
Y tenía moretones detrás de su tríceps izquierdo,
lo que puede indicar que alguien diestro
la agarró a la fuerza.
Bien, entonces homicidio.
Ese es su trabajo.
Pero si fue lanzada
con toda la bebida y pastillas en ella,
dudo que se haya podido defender.
Gracias.
No.
Es ella.
Es Felicia.
¿Ustedes son la policía?
Sí, señor.
Señor Hughes sentimos mucho su pérdida.
Siento hacer esto, señor.
¿Le importa si le hacemos unas preguntas?
No.
¿Felicia estaba viviendo aquí, señor?
Sí, estaba.
¿Sabe si iba a reunirse
con alguien anoche?
No sabría decirle.
¿Tenía problemas con alguien, un novio?
No, no, todos la querían.
Si la conocías, la amabas.
Yo la conocía.
Copiado, sargento.
Voight quiere que nos quedemos
y veamos si alguien del Black Grid aparece.
¿Quieres la mitad?
Estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien.
En tu tiempo en la 31, ¿alguna vez trabajaste de encubierto?
Sí, muchas veces.
Mi salida es el tipo irlandés
que consigue hierba para sus amigos.
¿Alguna vez conociste a una chica de encubierto?
Una vez, me pasaron a bandas,
estaba acompañado de una informante, una chica ciclista muy buena.
Fingíamos ser pareja,
comprando armas ilícitas.
Las cosas que tienes que hacer para convencer a la gente
de que eres novio y novia...
Lo dejaré hasta allí.
¿Y estaban Jen y tú juntos en ese entonces o...?
Sí, creo que sí, ¿por qué?
Escucha, no hay forma de que Ruzek
tuviese algo con la víctima.
El chico te adora.
Sé que es parte del trabajo.
Es solo que...
Alguien que conocía murió.
Está molesto.
Deja que pase por eso.
Querrías que él hiciera lo mismo por ti.
Quiero la mitad.
Sí.
Gracias.
Hola.
Tengo una cita con el dentista.
¿Sabes lo difícil que es encontrar un buen dentista?
¿Estabas antes trabajando en el Wexford?
¿La viste allí?
Oí de ella.
Es una pena.
¿Sí o no?
Sí, ella estaba allí.
La noté porque nunca antes la había visto.
Parecía un poco nerviosa.
Parecía que era su primera vez engañando.
Así que estaba trabajando.
No estaba allí por los aperitivos del bar.
¿Se acercó alguien a ella?
Sí,
un pez gordo latino,
con un tremendo traje.
¿Él?
Él.
¿Y por qué estaría pescando en el Wexford?
De acuerdo, tal vez es una trampa de miel
preparado por Black Grid.
La recoge alguien de la conferencia,
alguien como este idiota Sosa, ¿cierto?
Incriminándolo.
Ahora, cómo sabían que él iría en directo hacia ella
en lugar de las otras chicas en el bar esa noche,
No lo sé, pero...
Porque ella tenía 18 años.
Bueno, yo puse un aviso en la Interpol...
una de las pocas ventajas de trabajar en una fuerza especial...
y resulta que Sosa tiene una gran reputación con las chicas.
Ellos lo han enlazado con servicios de acompañantes
en media docena de ciudades.
Incluso fue acusado de solicitar
en Australia,
pero su consulado logró encajonarlo.
Y conseguí su itinerario.
Se supone que irá a una reunión de moneda global
en el McCormick Place en una hora.
Vamos a agarrarlo.
Sabes que no podemos detener legalmente a Sosa
sin la cooperación de los federales, ¿verdad?
Y el agente Rose no ha devuelto ninguna de mis llamadas.
Entonces interprétalo de la forma que quieras.
¿Estás bromeando?
Esta chica es del Lincoln Park.
Ella es de Chicago.
¿Dejaremos que este tipo vamos...
y la mate y la lance por una ventana como una bolsa de basura
y luego solo se salga con la suya?
¿Así es como vamos a jugar esto?
¿Algunas vez has oído hablar de la ley de testigos?
Nosotros sí.
Muy bien, todos vístanse los chalecos.
Le vamos a mostrar la versión de Chicago.
¡Las armas al suelo!
¡Policía de Chicago! ¡Las armas al suelo ahora!
¡Tiren las armas!
¡Colóquenlas en el suelo!
¡Tiren sus armas, háganlo!
¡Bajen las armas!
Oye.
¿Sabes dónde estás?
Esto es Chicago.
Nuestra tierra.
Y créeme...
De una forma u otra
hablaremos con tu jefe.
¿Qué hay de ti?
¿Crees que estoy faroleando?
Baja tu arma.
Armas abajo, bájenlas.
¡Manos en el auto ahora!
Manos contra el auto.
Vamos.
Cuando llegue a tu estación,
llamaré al consulado argentino.
Bueno, no vamos a ninguna estación, cariño.
Vamos.
Ven aquí.
Oye, idiota.
- Vamos, vamos. - Carmine.
Tengo algo de vino por aquí.
Estamos bien, Carm, aunque gracias.
¿Qué sucedió en el hotel?
Ya hablé con el FBI.
Ahora estás hablando con nosotros.
No sé quién es ella. Nunca la conocí.
No sé cómo murió.
Fuiste visto saliendo del bar del hotel con ella.
Quien esté haciendo esa afirmación está equivocado.
Uno de ustedes lo está.
Entonces la recogiste del bar.
La subiste a tu habitación.
Le pediste algo.
Ella no quería dártelo,
o te insultó, sea cual sea la razón,
las cosas se pusieron mal, ¿cierto?
Pero tú no me pareces
la clase de chico que hace trabajos pesados.
¿tienes a otras personas para eso?
¿Qué? ¿Qué sucedió?
¿Uno de tus guardaespaldas entró y la lanzó por la ventana?
Digo, si es así, solo danos su nombre,
y te irás.
Ya se los dije,
no tengo idea de lo que le pasó a esa mujer.
Ahora, quiero ser liberado y que me regresen mi celular.
Lo más gracioso de ese teléfono.
A nuestro técnico
le tomó cerca de dos minutos entrar al mío.
¿Qué encontrará en el tuyo?
Está cometiendo un grandísimo, masivo error
ahora mismo.
Ya los he cometido antes.
Hola, risitas.
Detective Risitas, si no te importa.
Pequeña trifulca en Kitty O'Sheas.
Un oficial en la escena quería saber si va a pasar por allí.
¿Para hacer qué, mostrarle cómo hacer su trabajo?
No, evitar que encierren a tu hermano.
- Hola, ¿sargento? - Aquí tienes.
Oye, Tommy, ¡ya basta!
- ¡Ya basta! - Escuadrón 21-30.
Esto será una identificación, Paul.
¿Qué hizo?
Nada, son esos dos cabezas huecas.
Pero sigue interponiéndose entre ellos y yo, así que...
Oye.
Jay.
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué estás haciendo?
No me importa quién.
Uno de ellos tiene que irse.
Tommy, nada en tu contra.
Camina.
- Vamos, hombre... - ¡Camina!
- Él es el problema. - Se fue.
Muy bien, estamos bien.
- Fue divertido. - Sí, buen momento.
Oye, pensé que llegarías la próxima semana.
Lo moví.
¿Por cuánto tiempo estarás en la ciudad?
No han decidido todavía.
¿Puede darnos otra ronda allá atrás, por favor?
¿No tienes una práctica médica,
o algo por el estilo?
Me tomé un descanso.
¿Entonces te botaron?
Amigo, solo dímelo.
¿Podrías relajarte y tomar una cerveza?
No puedo, hombre, estoy trabajando.
Cierto.
Ven aquí.
Me alegra verte.
Pasa por el distrito más tarde.
Lo haré, lo haré.
Ve a salvar a la ciudad.
¿Ya descifraste el celular de Sosa?
Sí, como hace dos minutos.
Entonces toma el teléfono y llámame.
Sí, señora.
Lindsay.
Sí.
¿Puedo verlo?
Sí, claro.
Solo un momento.
¿Es legal abrir un correo no leído?
Ya pasamos eso hace mucho.
Está bien.
"Depositarás 200 mil dólares en la siguiente cuenta
dentro de 12 horas, o este video
será entregado a las agencias de noticias de todo el mundo.
Ya eres un mujeriego.
¿quieres ser llamado asesino?"
Esa es una carta de chantaje.
¿Eso crees?
Bien, estás siendo sarcástica.
Bien, es genial.
Está muy bien.
Lo merezco, no volverá a pasar.
Y... hay un vídeo adjunto.
Bueno, esa es su chica... bueno, nuestra chica.
¿Ya puedo decir eso, que estoy en el equipo?
¿Puedes adelantar esto?
Que preciosa.
Mándaselo a Voight.
Ya puedes apagarlo.
¿Nunca conociste a Felicia Hughes?
Ella dijo que su nombre era Sierra.
Se me acercó en el bar.
Hablamos.
Y, bueno, ya saben el resto.
Pero juro,
que cuando dejé el cuarto, estaba viva.
Lo juro por la vida de mi hija.
Bueno, no se está chantajeando a sí mismo.
Exacto, exacto, gracias.
¿Ven a alguien en el piso 20
que no perteneciera allí?
No que recuerde.
Ella parecía muy infeliz.
En verdad pensé que había saltado.
¿Tiene algún problema con alguien de su personal?
No.
Digo, cosas pequeñas.
Ninguno haría algo como esto.
Mouse encontró la ubicación desde donde enviaron el correo.
Nuestros chicos estás revisando una casa
perteneciente a Jeannette Rutowski.
¿Conoces ese nombre?
No.
Nunca lo he oido.
Levántate.
Supongo que quiere que nos quedemos callados
sobre ese video.
Lleguemos a un acuerdo sobre por qué fuiste traído hasta aquí.
Quería ver Chicago.
Vinimos aquí por un trago.
Su amigo Carmine me dio una taza
de un encantador zinfandel blanco de esa caja de vino
que tenía al lado de sus pies.
Salud.
Está cerrado.
Rutowski, policía de Chicago.
Despejado.
- Despejado. - Despejado.
Oigan.
Mira esto.
Rutowski tiene un montón de identificaciones falsas.
Hijo de puta.
¿Lo reconoces?
Es Mad Max.
Es el líder de Black Grid.
Este es Mason Rutowski, alias Mad Max.
Resulta que es instructor de medio tiempo
de ciencias políticas en el DePaul.
Lo verificamos con la oficina del asesor del condado.
La madre de Max, Jeanette Rutowski.
Falleció hace unos meses atrás,
y le dejó la casa.
La razón por la que la escritura no fue aún transferida a su nombre,
es que no podía costear los impuestos atrasados.
Entonces, si soy un profesor de medio tiempo en quiebra
que vive en el sótano de mi mamá,
Podría estar buscando agitar a alguien
por algo de dinero.
Conseguimos presentar una alerta de investigación
a la policía estatal y a los alguaciles.
Muy bien, de acuerdo.
Mad Max... Rutowski...
se supone que envíe instrucciones
a todos los miembros de Black Grid hoy.
Acabo de recibir esto: "2 p.m., Plaza Libertad."
"Objetivo, el príncipe saudí, traigan sus cascos."
Usan cascos de motocicletas
para ocultar sus identidades.
De acuerdo, vamos a la plaza.
Vigilaremos al grupo y lo recogeremos.
Sargento, tenemos otro problema.
Tienen bloqueadores de celulares.
Bloquea la recepción en toda el área.
No, no, no, podríamos utilizar los radios analógicos viejos de la estación.
Ellos usan esas bandas viejas.
No puedes bloquear esos bebés.
Los desenterraré.
Te lo dije, las manos fuera de Sosa.
¿Entonces lo secuestras?
Quería ver Chicago.
¿No pensaste que sus guardaespaldas me contactarían
para decirme que tu unidad lo agarró
en la calle a plena luz del día?
¿Hablaste con el propio Sosa?
Porque estoy seguro de que tiene una historia diferente.
Lo hice.
Zinfandel Blanco, ¿no?
Parece que lo disfrutó.
Podría hacer que te arresten por mala conducta oficial.
Y eso va para todos ustedes,
Agente Rose, no hay necesidad de eso,
porque si el sargento hace algo más que mirar
a otro dignatario extranjero,
yo mismo le despojaré de su placa,
y reasignaré a toda su unidad a patrullar.
¿Está claro, sargento?
Sí, comandante.
Escuche, lo acompañaría hasta afuera,
pero tengo que enterrar a esta unidad en papeleo.
¡El mundo entero está mirando!
Patrulleros, ¿pueden escucharme?
Sí, señor, veo a la primera fila.
Lindsay, ¿qué observas?
Estoy observando desde el suelo.
Ruzek, ¿ves algún rostro familiar?
Negativo, jefe.
Recibiendo otro mensaje.
Dice, "Momento de cambiar al mundo.
Bloqueadore de celulares, el momento es ahora."
¡El mundo entero está mirando!
Sí, están aquí.
Muy bien, veo a algunos de Black Grid
con bloqueadore de celulares dirigiéndose hacia la barricada.
No veo a Rutowski.
Los voy a seguir, para ver si puedo encontrarlo.
Lindsay, tú lo cubres.
El resto, encárguense de los demás.
Entendido.
¡El mundo entero está mirando!
Hola.
Chicos, ¿qué hay? ¿Han visto a Mad Max?
¿No?
Oye, Mad Max, ¿lo has visto?
Oye, ¿dónde diablos está Mad Max?
Dijo que estaría aquí. No sé cuándo.
De acuerdo.
¡El mundo entero está mirando!
Fuera del camino. ¡Fuera del camino!
¿Qué les dije?
Tú, dame eso.
¿Dónde está Mad Max?
Tienen a más cascos llegando.
Por aquí.
¡Fuera del camino!
- ¡Policía de Chicago, párense ahí! - Dejen lo que están haciendo.
¡Atrás, atrás!
Contra la pared... ¡oye!
Extiéndanse, extiendan sus manos.
Extiendan sus manos y no se muevan.
¡Quítense los cascos!
Policía de Chicago, ¡quítense los cascos!
- ¡Policía de Chicago! - ¿Dónde está Mad Max?
¡Quítense los cascos!
- ¡Afuera! - ¡Burgess!
- ¡Oye! - ¡Lo tengo!
¡Quédate abajo!
Manos a la espalda.
¡A la espalda!
Buen trabajo.
Hombre, no puedo creer que seas policía.
Escucho el nombre Mad Max.
Y estoy esperando un registro más largo que mi brazo.
Y todo que encuentro es un cargo por invasión
en una refinería de aceite de Minnesota.
Fue una manifestación de Greenpeace.
Nadie salió herido.
No esa vez.
Sin duda alguna elevaste tu juego
desde entonces, ¿no es así?
Sabemos que enviaste esto a Fabian Sosa.
¿Doscientos mil?
¿Es así como planeabas pagar la casa de tu mamá?
¿Utilizar el resto para fundar tu pequeño grupo?
¿Qué?
Felicia Hughes, es la perfecta incauta.
Digo, ¿tengo razón?
Es una chica bonita.
Es confiada, ingenua.
Imaginaste que si la balanceabas
en frente de un rico dignatario,
él la llevaría hasta su habitación.
Puedes volver más tarde, y picarlo por algo de dinero.
Yo no escribí esto.
Yo no mandé esto.
Aquí está como lo vemos.
Estafaste a Felicia en un juego de prostitución
esperando que Damian Sosa
la levantara en el bar.
La alimentaste con un montón de ideas revolucionarias
de cómo van a derrocar algunos tiranos opresores
y como los arcoiris recorrerán el cielo,
pero descubrió que solo están para llenar sus bolsillos.
Cómo se atreve siquiera a sugerir eso.
¿Entonces quién lo hizo? ¿Quién hizo esto?
No sé.
Alguien debió haber hackeado mi internet.
Sí. La defensa de "alguien hackeó mi internet"
no se sostiene en la corte, Matt.
¿Por qué mataste a Felicia?
Entonces, ¿así es como
van a tratar de hacerme caer?
¿Inculparme por un homicidio inventado?
Quisieras ser tan importante.
Mírame
Está bien.
Todos con los que estuviste anoche.
Cada uno.
En serio, solo dime qué es.
Déjame ver.
- ¿Eso duele? - Un poco.
- Bien. - ¿Consejo médico gratis, sargento?
Me cobran, como, cuatrocientos de deducible
solo por entrar a la clínica.
Está bien, vamos.
- Dios. - ¿Qué?
Es un dermohematoma.
¿Qué es eso?
Necesita ir al hospital de inmediato.
¿Qué?
¿Está cerca tu auto?
¿Debería manejar?
Solo bromeaba.
Es un chupón.
Solo unte un poco de aloe vera.
Vas a estar bien.
Genial.
Gracias por eso, gracias.
Lo siento.
¿Cómo está Nueva York?
Bien.
Solo necesito un pequeño descanso.
¿De qué?
¿De modelos y reservados VIP?
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Cuándo te volviste tan cínico?
¿Qué, no puedo tomar unas vacaciones,
volver y pasarla con mi hermano mayor?
Entonces...
- ¿Cuál es ella? - No.
No, solo mueve la cabeza.
Digo, ambas están hermosas.
¿O es la sargento del escritorio de abajo?
Sí, estamos en un segundo plano por los momentos.
¿Dónde te quedas?
¿Donde papá?
Estaba pensado en tu casa.
De acuerdo, estoy muy metido en un caso en este momento,
así que toma un taxi.
Te llevaremos algo de comer más tarde, ¿de acuerdo?
Cállate, aquí viene.
Bien.
Lindsay, él es mi hermano Will.
El cirujano.
La mayoría de los días, sí.
- Gusto en conocerte. - Lo mismo.
¿Cuánto estarás en la ciudad?
Lo sigo pensando.
Deberíamos salir todos juntos antes que te vayas.
Definitivamente.
- Sí. - Sí.
Debo irme.
Te busco después.
Muy bien.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Conocí a alguien de tu familia.
No creí que fuera algo importante para ti.
Jay, solo porque no quiera perder mi trabajo
no significa que no me importes.
Eso no va a cambiar.
Para mí tampoco.
¿Necesitas un abrazo, niño?
Dos minutos, ¿sabes?
Si hubiera estado dos minutos antes,
esa niña estaría viva.
No puedo dejar de pensarlo.
Me está matando.
Escucha, atrapemos a este tipo o no,
lo que importa es lo que estás sintiendo ahora mismo.
Cuando alcanzas los veinte años en este trabajo.
Eso es lo que te llevará a los veinticinco.
Bien.
Revisamos a todos los miembros de Black Grid
enjaulados a través de programas analíticos
para tratar de hallar una coicidencia con el correo del chantaje.
Revisé datos de celular, redes, VPN's, protocolos.
- Incluso corrí... - ¿Hallaste al sujeto o no?
No.
¿Qué hay de Rutowski?
Cuatro de sus amigos le dieron una coartada.
Dicen que estuvieron con él anoche.
Sí, probablemente se drogaron hasta perderse.
Mantendremos a Rutowski en custodia.
Sargento, con Jay tenemos una idea.
Verán, estábamos en la Provincia de Helmand
en los más alto de las montañas.
Estaban Jay y Rev y yo,
y Sticks, el chico con el tatuaje de cráneo
en su antebrazo, y...
Mouse, cállate.
Halstead, ¿cuál es la idea?
Un chico de nuestra unidad fue secuestrado a cambio de dinero,
así que organizamos un intercambio con los secuestradores.
Está casi clasificado.
Acortando la historia, lo regresamos.
No gastamos un centavo.
Tenemos el teléfono de Sosa,
le puedo enviar un mensaje de su correo pretendiendo ser él.
Dice que no quiere un rastro de papel
así que enviará uno de sus choferes
a entregar doscientos mil, en persona.
Solo esperamos a ver quién aparece.
Muy bien, firma doscientos mil del fondo de la 1505.
Escribe un plan de operación para Fisher.
Solo dile que lo necesitamos rápido.
Este eres tú.
Muéstrame las manos.
Estoy desarmado.
Déjame verlo.
Doscientos mil.
Irrastreables, billetes pequeños.
Todo tuyo por la grabación original.
Ahí está, no hay copias.
El dinero.
Muy bien, el intercambio se hizo.
Avancen.
Recuerda que está armado.
¿Qué demonios?
¡Oye!
¡Cuidado!
Quédate abajo.
Este es el Papa.
Es un miembro de Black Grid.
No me acosté con él para que te pudieras hacer rico.
Mantén la voz baja.
¡Me mentiste!
¿Con quién hablas?
Dámelo.
No maté a Sierra.
Su nombre era Felicia.
Resbaló.
Fue un accidente.
Alguien durmiendo en la ducha es un accidente.
Felicia fue tirada de un vigésimo piso.
Se defendió, ¿no?
Si tú lo dices.
De hecho, el médico lo dirá.
Pensaste que agarrarías a Sosa en vídeo teniendo sexo.
Arruina su reputación, ¿cierto?
Él paga, ¿cierto?
¿Qué si te digo que fue idea de Sierra?
Su nombre es Felicia.
No te lo vuelvo a decir.
Discutimos.
Sí.
Pero estaba drogada con Xanax, y calló.
Sí, estaba drogada.
Estaba drogada porque sabía
que tenía que pasar por algo
con lo que no estaba de acuerdo, ¿cierto?
Pero ella lo hizo por la causa.
No, hombre.
Su idea.
Ella quería atrapar a este hombre y chantajearlo.
Estábamos discutiendo sobre mi corte.
Empezó a disparar hacia fuera, me atacó.
Y ella comenzó a llorar.
Y de golpe, de un cabezazo atravesó la ventana.
Tú la empujaste.
Entonces decidiste seguir adelante con el plan,
y enviaste ese video desde la casa Rutowski
para cubrir tu rastro.
Sierra saltó por sí sola.
Di su verdadero nombre.
Dilo.
¡Dilo!
Di Felicia.
Prueba.
Felicia.
¡Felicia!
Está bien.
Felicia.
Pero no hice nada.
Oye.
Me vas a decir lo que le hiciste a esa chica.
Me lo vas a decir.
¿Entiendes?
O juro por Dios,
que te llevaré a dar un paseo.
Y seré el único en regresar.
Ella lo hizo por la causa.
Tienes razón.
Pero me di cuenta de lo
bien que podría hacer un poco de dinero
mientras estábamos en ello.
Y le dije que lo iba a dividir con ella.
Pero no quiso escucharme.
Dijo que iba a llamar a la policía.
No fue mi intención empujarla fuerte.
Oye.
He oído por lo que pasaste...
Mañana habrá una ceremonia para recordar a Felicia Hughes.
No sabía sobre eso, creo que lo que quiero hacer
es llegar a casa y pedir algo de comida,
tomar, como, una semana libre.
Adam, deberías ir.
Oye, hombre.
¿Qué pasó?
Quizás no te he dicho todo
de porqué dejé Nueva York.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-