Lindsay, este es mi hermano Will.
- El cirujano. - La mayoría de los días, sí.
¿Cuánto tiempo vas a quedarte en la ciudad?
No lo he decidido aún.
¿No tenías una práctica médica?
Me he tomado un respiro.
- ¿Sargento? - Sí.
Solo quiero agradecerle esta oportunidad.
- Voy a hacer un buen trabajo. - Bien.
¿Qué estás haciendo aquí, Nadia?
Algún día seré policía, una muy buena.
¿Qué pasó?
Puede que no te haya contado todo de porqué me fui.
Mira por donde camines, todavía hay marcas de masa encefálica.
¿El conductor del camión?
Su nombre es Aaron Mclntire. Está prófugo.
Sin testigos.
No cuentes con nadie de la carpintería para que vamos aquí.
El sedán apareció robado.
¿Qué, has hecho esto antes?
¿Detective? Encontré esto en la cabina del camión.
Parece metanfetamina.
No. Esos son cristales de Jesús Malverde.
El santo patrón mexicano de los traficantes de drogas.
Lo llevan para alejar el mal.
Podría haberse caído a cualquiera del bolsillo.
Esta bien, un secuestro de camión que salió mal.
¿Comprobaste el contenedor?
Estábamos esperándolos, chicos.
Hay un traficante encerrado.
Este chico está en la base de datos de las bandas.
Darius Gifford.
Está con la Pandilla de los Discípulos.
Supongo que su compañero también lo está.
Está muy lejos de casa.
Quiero decir, este es el territorio del Vice Lord. ¿Tienes una LKA?
Sí. La vivienda pública en el Deuce.
De acuerdo. Iré para allá. Notificaré a la familia.
Tal vez solo no.
He hecho esto antes.
Busca.
Vamos, busca.
Ahí está.
Traficantes interestatales,
esconden drogas dentro de frutillas congeladas.
Nunca les vi usar salsa.
Sí, alguien va a buscar eso.
¿Quién está ahí?
Policía. ¿Puede abrir?
¿Puedo ver su placa, por favor?
Sí.
Lo importante está allí.
Soy Jay. Ella es Erin. ¿Cuál es tu nombre?
Soy Denise.
Denise, ¿hay alguien en casa contigo ahora?
¿Vive aquí Darius Gifford?
Es mi hermano.
¿Podemos mirar en su habitación?
No, porque dice que nadie puede entrar.
Nosotros si podemos.
Parece que nuestro chico muerto vino aquí
para cambiarse de identificación.
Denise, ¿estaba tu hermano aquí con un amigo?
Sí, con Andre y con otro chico que no conozco.
Le estaban gritando mucho,
y Andre tenía una pistola.
¿Tenía tu hermano una pistola también?
¿Quién más vive aquí con ustedes?
Solo Darius y yo.
Mi madre está muerta, y mi padre tuvo que ir a la cárcel.
Está bien.
Entonces vamos a dar un paseo, ¿de acuerdo?
Tenemos un problema.
Nuestros dos muertos del camión. Darius Gifford, Andre Davis.
Ambos crecieron y vinieron con la Pandilla de los Discípulos.
Se cambiaron en el departamento de Darius.
Ellos y un tercer chico que fue lo suficientemente amable
para dejarse su billetera.
Eso proviene de la billetera de Charles Gray.
Creemos que era el tercer ocupante
del auto de la escena.
Excepto que Charles no tiene antecedentes.
No está en la base de datos de bandas.
Como nuestras víctimas y posibles delincuentes.
La niña dice que llevaban un arma.
Parece que estaba siendo forzado.
Bueno, encuentrenlo y pregúntenle cómo termino allí.
Sí, ¿tenes alguna idea?
Si la tuviera, debería haberla dicho.
Charles tiene un padre desconocido.
Su madre es Michelle Post, vive cerca.
Está bien, bueno, alguien sabía algo de este camión.
Pregunta a narcóticos si han tenido alguna conversación
sobre un envío de dos millones de dólares.
Y quiero saber todo lo que hay que saber
sobre este conductor.
¿Se escapó o se lo llevaron?
Hablaré con Michelle Post.
Oye,
¿quién es Michelle Post?
Bueno, esa es la mujer con la que Voight iba a hablar.
¿Entonces te gustan con todo?
Nunca he comido uno.
¿Nunca has comido un gofre belga?
No.
Bueno, ¿qué piensas ahora que los has probado?
Está bien.
De acuerdo.
Mi tía siempre llega tarde,
porque...
toma drogas.
Está bien.
Bueno, vengo ahora mismo, ¿de acuerdo?
Está bien.
Tengamoslos.
Tiré de algunos hilos para esto.
¿Nuestras instituciones públicas ya no enseñan caligrafía?
Bueno, todo es digital.
Y realmente aprecio esto, Sargento.
Vas a ser la chica más genial en la clase de criminología.
¿Este es tú primer paseo con acompañante?
Sí. Exceptuando la última vez llevaba esposas.
¿Eso es una broma, civil? Esto no es una broma.
Burgess y Roman estuvieron de acuerdo en hacer esto por tí.
Sus cuellos están en riesgo.
Este es un chaleco antibalas. Úsalo.
Ésta es un especial 38 Smith & Wesson.
Bien, eso fue una broma. Y una prueba.
Y fallaste ambas.
Afuera de esa puerta tú representas al Distrito 21,
Tú me representas a mí, a Voight y a cada oficial de policía de Chicago.
Entonces pon atención y haz lo que te digan,
lo que es hacer exactamente nada.
Pero hazlo bien.
Ella es toda suya.
Oye, ¿estás preparada para tú primer día, Oficial Decotis?
Si, si.
Perdón, llegó tarde al trabajo.
Solo tengo un minuto.
Oye, ¿cuál es ese trabajo?
Es trabajo. O bien soy el mejor asistente paralegal de todos, o los
abogados no son inteligentes en la vida real como lo son en la televisión.
Bueno, eso podría ser.
Mira, sé porque estás aquí.
¿Está Charles en algún tipo de problema?
No lo sabemos todavía.
¿No te llamó?
Le dí tú tarjeta. Es por eso que estás aquí.
Toma asiento.
Encontramos su billetera en el departamento de un chico
quien fue asesinado a tiros fuera de un camión
que llevaba dos millones en heroína.
No, no, no, no. Verás, Charles lo está haciendo bien.
Él acaba de conseguir su licencia de conducir comercial.
Él tiene una entrevista en el Departamento Parks.
¿Y tú le diste mi tarjeta por qué?
Solo en caso de que se ponga en un aprieto.
Pero él dobló en una esquina.
Le conté como me ayudaste a salir en ese entonces.
Déjame preguntarte algo.
¿Alguna vez has visto a estos chicos?
Darius Gifford, Andre Davis.
Nunca antes los vi en mi vida.
Conozco esa mirada.
Sé lo que estás pensando.
Te estoy diciendo la verdad.
Encontré este dispositivo GPS
escondido bajo el eje trasero del remolque.
Pensé que tal vez quieras echar un vistazo.
Sí, eso es raro... una empresa de transporte utilice un GPS.
No, maniquí, el GPS en realidad pertenece a
quien sea que envió la heroína.
Probablemente quieres una pista de dos millones en productos, también.
Mouse, ¿puedes invertir la señal,
averiguar de dónde está siendo rastreado?
Sí, es pan comido. ¿Me llamaste maniquí?
Sí, entonces revertir la cosa tonta.
Oye, ¿consiguistes alguna cosa de la madre?
En realidad no. ¿Dónde estás?
Bueno, el camión nunca fue abierto.
Es un robo frustrado. ¿Cómo sucede eso?
Creo que Charles y sus amigos
iban detrás del camión como seguridad.
Ellos dieron un golpe para pandilleros mexicanos...
Lo que explica los cristales de Malverde en el lugar.
Los chicos caerán defendiendo sus productos.
Charles sabe que los policías están viniendo, así que el correrá.
Está o bien muerto, o se está escondiendo.
No, Charles no está capturado.
¿Cómo sabemos eso?
Bueno, sus amigos son pandilleros, él no.
Ni siquiera pudimos encontrarlo en la escena.
Quiero saber dónde se dirigía el camión
y cuyas drogas fueron.
Eso es genial, pero...
Lo que pregunté fue, ¿cómo sabemos que Charles no está atrapado?
Por que lo acabo de decir.
Ruzek está tratando de averiguar a dónde se dirigían las drogas.
Está bien, ¿Dónde está el conductor?
Tenemos una alerta en él, nada de la Policía Estatal todavía.
Olinsky se dirige a su apartamento para comprobarlo.
Muévanse rápido.
Él GPS utiliza una conexión de celular
para llegar con un servidor de datos central.
Ese servidor mantiene la información de la cuenta, ¿ves?
Está bien, genial, voy a conseguir una orden judicial,
para obtener la empresa GPS para entregárselo.
Bueno, ya he accedido a su servidor.
¿Qué? ¿Qué?
Sí, fue rápido.
Muy bien, la dirección IP utilizada para el registro
se encuentra en Wabash 2200.
Ves, el camión dio un golpe en esa dirección hace un mes
y permaneció en ese lugar
no más de 30 minutos cada vez.
Está bien, aquí, mi turno.
Esta bien.
Es un lugar de la Pandilla Discípulos.
Hubo un arresto allí hace cinco años.
Pandilla Discípulos. ¿Cómo nos ayuda eso?
Dos victimas, amigos de Charles Gray, eran P-Ds.
La heroína iba a un lugar P-D.
Apuesto a que saben donde esta charles. Vamos.
- Está bien. - Vamos.
Deberíamos decirle a Voight que estamos saliendo.
Si, parece que tiene mucho en su plato.
No necesitas venir. Mouse, solo mándame la dirección.
No podemos solo mover el almacén.
Podrían haber veinte tipos allí.
Podrían estar escondiendo a Charles ahí.
¿Por qué quieres encontrar a este chico?
¿Tratas de probarle algo a Voight?
Quiere que tomemos el mando.
Nos descubrieron, toda la cuadra está bajo vigilancia contraria.
Esta bien, vamos a probar algo diferente.
Necesitamos más hermanos en esta unidad, hombre.
Yo soy tu hermano, Kev
Si, lo eres. Igual no le cuentes a Halstead.
Se pone celosos por cosas como éstas.
Hola, ¿Qué tal? ¿qué están haciendo?
¿Te conozco?
No lo sé. ¡Conoces muchos policías?
No te preocupes por eso. Tenemos gente en todos lados.
Volvamos adentro por un minuto.
No creo que quieras hacer eso.
Creo que si queremos.
Te digo, hombre, no es una buena idea.
No, no, por favor...
¡Espera, espera, espera. Escucha, escucha!
¡Te digo, tenemos que salir de aquí!
- Tenemos que salir... - Yo digo a la pared.
¡Espera! ¡No! ¡No dejes que se cierre la puerta!
¡Contra la pared! ¡Quédense ahí!
¡De cara contra la pared los dos!
Quédense ahí.
Toma su teléfono.
Chicos.
- ¡Lo están quemando! - ¡Demonios!
¡Les dije tenemos que salir de aquí!
¡Todos afuera! No. No, no, no, no, no.
¡Demonios!
¿Qué sucede con la puerta?
Esta trabada de afuera.
¡No hay otra puerta!
Este es un 5021-Ida. Emergencia. Emergencia.
10-1 estamos atrapados en el 2200 Wabash.
Hay fuego. Repito, hay fuego.
Estamos rodeados de llamas, tenemos a dos delincuentes.
Estamos yendo.
Ustedes bajen tanto como puedan.
Bajense, ¿está bien?
¡Jay!
Por aquí.
¿Puedes venir aquí?
¡Kev! ¡Kevin!
¡Aquí!
Te tengo
Ahí tienes, Jay
- ¡Sostén la puerta! - ¡Ve!
¡La puerta!
¡Esta afuera de la ventana! ¡Se escapa por la ventana!
- ¡Vamos! Ven aquí - Vamos. Vamos.
¡Jay!
¡Vamos!
¡Oye! ¡Oye!
¡Espera! Espera, ¿que están haciendo? ¡Nosotros los ayudamos!
Ya les dijimos lo que estaba pasando. No nos pueden arrestar.
¿Dije que estabas bajo arresto?
No lo creo. Vamos. Vienen con nosotros.
Tendremos una charla.
Sherri, este es el sargento Platt de nuevo en el Distrito 21.
Ya llevas cuatro horas tarde de la hora que acordamos
para recoger a tu sobrina.
Cuando mi turno termine si no estas aquí,
La dejaré con Servicios Familiares
cosa que no quiero hacer, pero que haré si lo tengo que hacer.
Tome una decision. Fue estúpido, y peligroso.
No sé quien Charles Gray es para ti,
pero solo seguí una pista.
Charles...
Su madre era intima con un informante con el que estaba trabajando.
Hace veinte años, Unidad de Pandillas.
Un día me llamó, dijo que el tipo estaba quebrado.
Llegué, tenía un cuchillo en su garganta.
Le dispare a mi informante para salvarla.
Ella sabía más que mi informante.
Pero no quería dinero de la ciudad.
Ella solo... quería estar fuera por completo.
Así que, porque eras cercana a la madre,
estas seguro de que el hijo esta limpio.
Lo único de lo que estoy seguro, Jay,
es que el sol saldrá mañana.
Solo quiero que sepas que confío en esta mujer.
Solo hizo cosas buenas por mi.
¿Así que ustedes no saben nada del cargamento P-D de anoche?
Eso es dos millones en blanco,
¿Y ustedes no saben nada al respecto?
Sé de una promesa que hiciste.
Dijiste que no nos arrestarías.
La promesa todavía esta en pie. ¿Tienes las esposas puestas?
Muy bien, ¿reconocen a estos dos?
¡Genial! asi que los conocen.
Miren, nadie afuera de este cuarto va a saber lo que ustedes dijeron.
¿Quién trató de robar el camión?
Ellos trataron.
¿Ellos trataron?
¿No estaban detrás del camión? ¿No eran seguridad?
No, ni siquiera se suponía que debían estar ahí.
Se suponía que debían estar en el sitio para descargar el camión.
Robaron a su propia pandilla.
Ellos y algún otro tipo.
¿Este tipo?
No lo sé.
Pero te digo algo, el jefe esta buscando a quien sea que lo haya hecho,
y él salió con dos mil, así que alguien va a pagar.
Los P-Ds pusieron 10 grandes en las calles.
Por cualquier información que identificara a Charles.
Miré en sus redes sociales, su facebook.
No hubo superposición con las víctimas del robo.
Debe conocerlos por los viejos malos días.
Así que, ¿quizás esté a salvo?
Nosotros no lo atrapamos.
Charles tiene una licencia Clase A.
Sabía como conducir un camión de carga.
Esta bien, es un buen chico con malos amigos.
Fue atraído por grupo de ladrones
para ser el conductor de escape.
Iban a robar su propio camión.
El mexicano... ¿Qué nos estamos perdiendo?
Mucho.
Sin Charles, no tenemos testigos.
El conductor de camiones desaparecido es nuestro sospechoso más probable.
Charles y sus amigos llegan, el conductor empieza a disparar.
Aaron Mclntire... 47 años.
Y, de acuerdo con la compañía de camiones, es un empleado modelo.
Un empleado modelo registrado con un revolver calibre 40.
El mismo calibre que el de las víctimas en la escena.
Chequeamos su departamento. Su auto está todavía en el lugar.
Alertamos a la agencia de Interdicción de Drogas a lo largo de la carretera.
Nada.
Debería estar sentado al otro lado de este tipo en este momento.
Chicos transportando las drogas,
podrían haber matado a dos niños un kilómetro de aquí.
Él tiene dos hijastros de una ex-esposa. Su hijo Keith es local.
Vayan por él. Tú y Al.
¿Qué dijo Voight?
Él me contó una historia.
Acerca de como él le dio a la mamá su tarjeta.
Y por eso, nosotros operamos a oscuras.
Si él te dijera lo que hizo por mi,
a ti no te gustaría.
Pero la única manera en la que estoy aquí teniendo esta conversación contigo
es por lo que él hizo.
Puede ser.
Me gusta pensar que lo podría manejar.
Te escucho.
El chico le importa a Voight. Así que me importa.
Ese es el trabajo. Es simple.
Un perro que ladra. ¿Es por eso que estamos aquí?
Sí, es una violación a la calidad de vida.
¿Puedo preguntarte algo?
Les dijeron que sólo tomaran llamadas de mierda
porque estoy acá atrás hoy.
Eso no sonó como una pregunta.
Platt realmente hizo mover los hilos para meterte en nuestro auto.
La ciudad es cuidadosa ahora.
Algo sucede, y tú nos demandas...
No voy a demandarlos, porque no va pasar nada.
Ese es el punto. Solo quédate en el auto.
Comprobaremos en Fido, y luego conduciré a través
del peor barrio de el distrito, lo prometo.
¿Estás lo suficientemente caliente ahí atrás?
- Ni siquiera escucho un perro. - Está bien, siéntate tranquila.
¡Policía de Chicago! ¿Hay alguien en casa?
Sí.
¿Hola?
¡Policía de Chicago! ¡¿Hay alguien en casa?!
- Burguess. - Mi Dios.
Soy un oficial de policía. Usted necesita apagar el auto
y permanecer en el interior con las manos donde pueda verlas.
2113 emergencia.
Disparos contra la policía en la cuadra 1900 de West Ohio.
Entendido, 2113...
¡Se requiere respaldo inmediato!
Tenga mucho cuidado.
Los delincuentes podrían estar reteniendo un ciudadano.
- ¡Roman, vamos! - ¡Sal del auto!
¡Sal del auto!
¡Pon tus manos fuera del auto!
¡Fuera del auto! ¡Sal del auto!
- Rogers, ¿Lo tienes? - Sí.
Aquí está el camión. Vamos, vayamos.
¡Nadia! ¡Nadia! ¡Nadia!
- ¿Estás herida? - No, yo...
- ¿Te dispararon? - No, creo que estoy bien.
Déjame ver.
Roman dejó las llaves.
Escuadrón, hagan omisión del ciudadano desaparecido.
Entendido, 2113.
Lo tenemos.
Sí, lo tenemos.
Si, Aaron Mclntire es mi padrastro.
Llamó ayer desde la carretera.
Parecía alterado.
¿Qué dijo?
Alguien estaba tras él.
Dijo en mal estado, pero no dijo cómo.
Él llamo desde un número de Wisconsin.
Sé el código de área porque tenemos una cabaña de caza allí.
Le dije que llame a la policía,
pero dijo que nunca creerían su historia.
Se sorprendería.
Escuchamos todo tipo de cosas.
Vamos a necesitar la dirección de la cabaña.
Alguien más ahí que lo conozca,
necesitamos su información también.
Comienza a escribir, Keith
Olisnsky, es Mouse. ¿Tuviste suerte con el búnker?
¿El qué?
Si, recién busque la casa de Keith Mclntire.
Un asesor del condado dijo que tiene un estructura en el patio
Como de los días de la Guerra Fría. Un verdadero búnker.
Espera un minuto. Hay una cosa más.
¿Hola?
¿Estás ahí? ¿qué...?
Tienes dos segundos para decirme qué está pasando
¡o te tiraré al suelo!
Ábrelo.
¡Ábrelo!
De rodillas. Las manos detrás de la cabeza.
¿Aaron Mclntire? Policía de Chicago.
Necesito que te apartes de la puerta.
¿Dónde está mi hijo?
Está afuera.
¡¿Quién te envió?!
Soy oficial de la policía de Chicago. Mi compañero está con su hijo.
Ahora apártese y ponga sus manos sobre su cabeza.
No le conté a nadie.
Estaba quebrado, ¿está bien?
Un conductor que conozco me conectó con estos tipos, los mexicanos.
Yo manejaría el camión hasta Texas,
ellos me pondrían en un hotel.
Cargarían el camión al día siguiente
y yo solo lo conduciría de vuelta.
Dos millones en heroína cada vez.
Nunca vi que había atrás. Está sellado.
Yo vengo limpio. Lo estoy.
Cuéntame sobre esos dos chicos que mataste.
Nunca conduzco con mi arma.
No maté a esos chicos.
De acuerdo, entonces, ¿cómo es que están muertos?
Esta vez fue diferente.
Llego hasta Texas y está este sicópata.
Quieren que él vamos conmigo, por seguridad.
Debió ser una carga grande.
Este asesino viene en la cabina todo el trayecto de vuelta conmigo.
No dice dos palabras.
Así que tu historia es que el mexicano misterioso mató a esos chicos.
Como si no fuera nada.
Probablemente está allá afuera buscando al tercer chico.
Ese es.
¿Van a encontrar a ese psicópata?
No. Tú lo harás.
Tenemos unas fotos para que las veas.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Sherri Gifford, llegas tarde para recoger a tu sobrina.
Hola.
Tengo mucho que hacer hoy. Mataron a mi sobrino. Yo...
Mírame. Mírame.
Oye, Denise, ¿Podrías sentarte en mi silla?
¿Puedo usar tu pluma?
Sí, puedes usar mi pluma.
Ven aquí, por favor.
¿Estás consumiendo? ¿Actualmente?
Revíseme, Oficial.
Sí, es Sargento, y prefiero que hagas un examen de orina.
Sí. Entras a mi distrito toda drogada.
Sucede todo el tiempo, pero no a la persona
que estoy a punto de confiarle una menor.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Manejé en mi auto, pagado, muchas gracias.
Respuesta equivocada.
No vas a transportar a esa chica en tu auto.
Esto es lo último que quisiera hacer
pero voy a hacer que servicios sociales se lleve a Denise.
No vas a alejar a esa chica de mi.
- Dee Dee, vámonos. - ¿Es una amenaza? Me siento insegura.
¿Necesito que te escolten para salir?
Mira, necesita a su familia. Dee Dee, ¡vámonos!
¿Honestamente? Puede conseguir algo mejor.
Dee Dee, ¡vámonos!
Es toda suya.
Te ves muy bien allí.
Gracias por no obligarme a irme con mi tía Sherri.
Claro.
¿Pero a dónde voy a ir ahora?
Oye, dulzura, estamos trabajando en eso ¿está bien?
Sí.
Quería que vieras esto.
Seguí indagando sobre Charles,
y encontramos su teléfono junto con su billetera.
Mouse recobró algunas fotos borradas en el.
Está lanzando señales de pandillas.
Eso debe ser de hace dos años. Mira lo flaco que está.
Solo estaba bromeando.
Creo que era Día de brujas o algo así.
- Día de brujas. - Sí.
Entonces estás diciendo que el está fingiendo ser un pandillero.
Eso fue hace dos años.
Por eso hice que saliéramos de allí.
Tengo toda una unidad buscándolo en la ciudad.
Le dije a mi equipo que era un buen chico.
¿Fuiste a buscarlo?
No.
¿O fuiste a visitarlo? ¿Lo tienes escondido en alguna parte?
Mira, ¡Yo fui a la tienda!
¿Te dije que hicieses una cosa!
Dije que me dijeras la verdad.
Mira, ¡lo hice!
Estoy poniendo mi cuello por ti, Michelle.
¿Entiendes eso?
¡Tú!
Aquí dentro, ahora mismo.
¿Cuál de nosotros?
Después iré con ustedes.
Tú. ¿Cómo te llamas?
Nadia, señor.
Quiero asegurarme de que lo entendí.
- Burgess. - Sí.
Has estado en múltiples accidentes de autos,
ustedes dos hicieron volar una patrulla por un pirómano,
y ahora este viaje al campo de tiro.
Esto no es un alquiler de autos. Esos autos cuestan.
La acción nos encontró, sargento.
Salgan de mi vista.
Yo hablaré con Fischer.
No creo...
¡Vete!
El conductor del camión identificó a este sujeto.
Octavio Ramírez es nuestro pistolero.
Apareció en la base de datos del FBI y del CIA.
Es buscado por múltiples asesinatos relacionados con drogas en Durango.
Si su trabajo era asegurar ese cargamento,
es mejor que crean que está buscando a Charles Gray.
Tiene que enviar un mensaje.
Este es un buen trabajo... saca una alerta de investigación.
Y consigue que el FBI lo añada a la lista de los más buscados de Chicago.
Sí.
Mira, más despacio.
Está bien. Voy en camino.
Está ahí.
Si no ayudaba, ellos iban a matar a mamá.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
No podemos.
Si entra, está en el sistema, no hay nada que pueda hacer.
Sí, ¿Dónde estás?
Está bien.
Es Charles, volvió a la casa.
Necesito a tu hermano.
Will es un estupendo cirujano.
Ha trabajado en condiciones peores que esta.
Darius apareció, y no podía irrespetarlo.
Dijo que nos íbamos de paseo.
No mencionó ningún robo.
Bien, lo que estamos viendo es...
dos disparos de alto calibre en el hombro derecho.
Charles, buen trabajo. ¿CVS?
- Walgreens. - Mi hombre.
¿Puedes sacarlas?
No hay problema. También te dejaré unas cicatrices de malo.
Le dije que no iba a robar a nadie.
Ellos dijeron que si no conducía ese camión,
vendrían por mi mamá.
Ahora estás a salvo, bebé.
De acuerdo, ¿Quién me asistirá?
Yo. Yo lo haré.
Ve en mi bolso, toma la sutura, carga la lidocaína.
Necesito un escalpelo y unos pinzas pequeñas.
Y toda la gasa que esté ahí.
Aquí está tu gasa.
Gracias.
Aquí está el equipo.
Muy bien, esto te va a doler, Charles.
Pero necesito abrir esa herida
para poder sacar esas balas y detener la hemorragia.
Lidocaína.
De acuerdo, escalpelo. Aquí vamos.
Lo sé. Lo sé... gasa.
Eso es. Lo sé. Lo estás haciendo bien.
- Está bien. - Más gasa.
Michelle, siéntate.
- Portaagujas. - Sí.
De acuerdo, la tengo.
Todo está bien.
Se acaba de liberar mucha presión.
Sutura.
Muy bien, cosiendo para cerrar herida.
De acuerdo, y una menos.
Bien, Jay, lidocaína.
De acuerdo, aquí vamos, aquí vamos, eso es.
La tengo.
Lo sé. Muy bien.
Aquí vamos.
Sutura.
Es Ramírez. No está solo.
Bájenlo al sótano.
No puedo... la segunda bala rasgó una arteria.
Miren, están llegando. Al menos uno por detrás.
Will. ¡Will!
Si lo muevo ahora, morirá desangrado.
Necesito amarrar esta arteria.
- ¡Will! - Están aquí.
Hay alguien arriba.
Ya casi.
De acuerdo, y terminé. Vámonos.
- De pie. - Vamos.
Así es. ¿Lo tienes?
Lo tengo. Muy bien, estás bien.
Aquí vamos. Muy bien.
Despejado.
Oiga, Doc, ¿está ahí atrás?
Sí, estamos aquí atrás.
Muy bien, ahora están a salvo.
¿Vivirá?
Se pondrá bien. Solo quiero tapar la herida.
Vamos, denme una mano.
Muy bien. Te tenemos.
Lo estropeé.
No, no lo hiciste.
¿Estás bromeando?
Los patrulleros contarán esa historia durante años.
El comandante Fischer me gritó.
En inteligencia,
eso normalmente significa que está haciendo tu trabajo.
¿En qué diablos estaba pensando?
No pensaste.
Tus instintos se hicieron cargo, está bien.
Y son buenos instintos.
Tú apoyaste a Roman y a Burgess.
Detuviste a esos dos payasos antes de que escaparan.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres seguir contestando teléfonos?
Porque de cualquier manera eso no me importa
Yo quiero lo que tú quieras.
Quiero ser una oficial de policía de Chicago.
Entonces hagámoslo.
Yo te respaldo.
Puedes quedarte con la pluma. ¿La quieres?
- Sí. - Está bien.
Escúchame.
Se valiente, ¿sí?
Y te veré muy pronto.
Portate bien.
Está bien. Está bien.
Adiós, dulzura.
Portate bien, ¿sí?
Oye, ¿y que tanto de o que pasó anoche era, ?
Ya sabes...
Somos una unidad especializada.
Bueno, estoy pensando en quedarme por aquí.
Hablé con alguien del Chicago Med.
Necesitan doctores de emergencia.
No más implantes mamarios.
Hijo de...
También hice paladares hendidos,
Pero nadie habla de los paladares hendidos.
Mi culpa.
Fue divertido durante un tiempo,
pero, ya sabes, Nueva York no era para mi.
Hice tres años de manoseos a esposas de ricos
y ni un minuto valió tanto como el trabajo que hice en extranjero.
¿Entonces por qué te largaste del trabajo en Sudán?
Me lanzaron dinero.
Además tuve un problema con una chica.
Samara.
Si pudieras haberla visto, hombre.
La chica más hermosa que nunca antes había conocido en mi vida.
Deberías haber estado aquí.
Mamá estaba muriendo, estabas fuera de fiesta.
Te fuistes.
Fui a luchar una guerra.
Llegué a casa.
Vi a papá.
Él dijo que no han hablando en un año.
Probablemente dos.
Ese fue el primer consejo que tú madre alguna vez me dio.
Probablemente salvó cuatro vidas.
Fue una gran victoria para la Unidad de Pandillas y yo.
Así que estoy como, ya sabes, "vamos a salir a algún lugar agradable
y celebrar."
Ella sugirió El Minnow.
Estoy como, "No, quiero decir, algún lugar agradable, con filetes. Gibson."
A ella le gusta... - Me gusta El Minnow.
Yo digo, "Michelle, yo he estado en El Minnow dos veces",
"se puso enferma dos veces.
Y las bebidas son peores que la comida."
Por supuesto, poco sabía...
Tía Francine es dueña de El Minnow.
Pero tú mamá hizo cosas por las razones correctas.
Nunca tomó un centavo cuando más lo necesitaba.
Se mantuvo a salvo en un lugar donde mucha gente pasa por debajo.
Así que entiendo lo que hicistes para protegerla.
¿Ustedes chicos vienen o van?
Ellos vienen, yo me voy.
Está bien entonces, ten un día asombroso.
- Gracias. - Gracias a ti.
Lo suficiente para meterte a ti y tu mamá en sus pies.
De acuerdo.
Gracias por todo.
Gracias a ti.
Bueno, ustedes dos cuiden el uno del otro.
Sí, tú también.
Está bien.
Espera, no lo entiendo.
¿Por qué lo haces?
Para ayudar personas como mi mamá y yo.
Ya sabes, nunca lo había pensado.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-