No sé lo que han oído, pero dejen que aclare las cosas.
Para recuperar mi trabajo...
me hice pasar por corrupto.
Nunca estuve de acuerdo, ni nunca informé sobre otro policía.
- Sé lo que estás sintiendo. - No lo sabes.
- Erin. - Hola, mamá.
- Me voy a casar Erin. - Genial.
- ¡Déjame ver las manos! - ¡Súbelas!
Oskar Bembenek ofrece una recompensa de 100.000 dólares por tu cabeza...
por matar a su hermano Jacob.
Solo digo, Jay, que te están apuntando a la cabeza...
y no te veo preocupado.
En el extranjero, mi unidad, siempre tenía un precio puesto.
La mayoría de los mafiosos pagan 10.000 por un poli.
Si realmente vales 100 debería llevarte yo mismo.
- Pagar mi hipoteca. - Inténtalo.
Una vez un narcotraficante ofreció un millón de dólares...
por mí y por Voight.
¿Qué?
¿Cómo lo manejaron?
Bueno, te saques el polvo.
Nunca vas a casa por el mismo camino dos veces.
Ignoras los semáforos.
Si un coche te sigue, miras alrededor...
y te encargas del asunto.
- Bien. - ¿Bien?
Este es Billy Fagan.
Poco tiempo en el vecindario y tenía vínculos con la pandilla local.
He coincidido un par de veces con él.
Este es Billy Fagan hace siete horas.
Crimen Organizado encontró un billete de dólar clavado en su pecho.
Investigaron a los serbios, los cárteles, y nada.
¿Le quitamos esto a Crimen Organizado...
porque era tu colega de póker?
Comiencen investigando con sus confidentes.
¿Tienes un segundo?
Si tienes algo que decirme...
no lo ventiles fuera del área de bateo.
Suena bien.
No te tiene que gustar lo que hice.
Pero si debes cumplir órdenes...
o puedes pedir un traspaso.
Durante los últimos diez años, me dijiste que A.I...
son unas ratas que se esconden tras su placa en lugar de ponerse delante.
Y lo digo en serio. Polis que van tras otros polis...
son lo peor. Yo nunca hice eso.
Jugué a un juego con ellos para recuperar mi trabajo.
Un juego que gané, debo añadir.
¿Sabes?, recuerdo el día que tu y Camille me acogisteis.
Era 13 de noviembre. Tenía 15 años.
Y en nuestra casa, se suponía que confiábamos los unos en los otros.
Así que, te he contado todo.
Bueno, malo, feo. Ilegal.
Lo solté todo.
Deberías habérmelo dicho.
Porque yo te lo hubiera dicho.
Erin.
Pasa.
- ¿Conocías a Nick Marcello? - Sí. ¿Por?
Acaban de encontrar su cuerpo.
Vamos.
¡Hank!
Lo siento mucho.
Tienes que quedarte aquí, Trish.
Bien.
¿Estaban unidos?
Si.
Crecimos juntos.
Chicago PD S02E02 "Tráeme mis cigarrillos"
Traducción de Subtitulos. es.
Corrección de cartilugio para Www.SubAdictos.Net.
Estaba fuera de compras. Vine a casa.
Nick siempre alimenta a sus palomas por la mañana.
¿Alguna idea de quién ha podido hacer esto?
¿Compañeros de negocio?
Sé lo que insinúas...
pero Nick se apartó de esa vida hace ya tiempo.
El nombre de Billy Fagan, ¿te dice algo?
Fue encontrado ayer por la noche, asesinado de la misma manera.
No.
¿Nos puedes dar un minuto?
Si.
¿María y Nick Jr.?
En casa de mi madre.
Aún no lo saben.
Trish, no estoy aquí como policía. Nick y yo teníamos historia...
ya lo sabes.
Solo quiero encontrar a quienquiera que esté haciendo esto.
Mira, si Nick tuvo algún problema con alguien...
tienes que decírmelo ahora.
Había alguien.
Brent Norelli. Asalto, robo con arma.
Pasó seis meses en la sala de psiquiatría del Condado de Cook.
Norelli heredó este almacén de madera...
de su padre, pero es solo una fachada.
Él se ha salido de la vieja pandilla...
pero ha estado haciendo trabajos para algunos de sus colegas.
Vayamos.
¡Policía de Chicago! ¡Alto!
Ponte de rodillas. ¡Abajo!
¡Policía de Chicago! ¡De rodillas, manos en alto!
Oxy por valor de diez años.
¿Dónde está Norelli?
Está en el depósito.
¡Policía de Chicago!
¡No te muevas! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
Bonito chaleco.
Billy Fagan y Nick Marcello.
Creo que tengo una costilla rota.
Descargaste una AK contra nosotros, tienes suerte de que solo sea eso.
- Hank Voight, ¿cierto? - Correcto.
Sí. He oído hablar de ti.
¿Qué quieres decir?
Solo que escuché hablar de ti.
¿Sí?
¿Bill Fagan y Nick Marcello?
Te lo dije.
¿Si les di una advertencia?
Estaba plantando mi bandera...
Si. Pero no los delaté, amigo.
Mi padre me enseñó a tener más respeto que eso.
- ¿Sí? - Sí.
Pensé que eran una banda que venía a intentar matarme.
La seguridad del casino del río en Elgin...
me acaba de mandar esto.
Estaba jugando un maratón de blackjack...
durante los dos asesinatos, así que...
Justo como dije.
Perdí veinte de los grandes en el barco.
Hablando de un crimen de verdad.
Mételo en la jaula de todas formas.
Una ráfaga de dobles perdigones...
mataron a ambos Fagan y Marcello.
No encontraron casquillos en ninguno de los asesinatos.
Los investigadores cree que la altura del...
asesino es de 1,80 m lo cual lo reduce bastante...
No había ninguna entrada forzada...
ni en puertas ni ventanas en el edificio de Marcello.
Hay una salida de incendios por detrás pero no lleva al tejado.
Habría que subir desde allí...
lo que no es una tarea fácil.
Pero es la única forma para entrar y salir sin ser visto.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
De acuerdo, ¿y cuántos asesinatos por disparos...
hemos visto antes de estos?
- Dos. - De acuerdo, así que...
Tiene que ser un profesional.
O un campesino sureño.
Campesino sureño profesional. Lo dije primero.
Podría haberte enviado un e-mail.
Sí, mi jefe es de la vieja escuela.
No le gustan mucho las huellas electrónicas.
- Estamos bien ahora. - Bueno, nos vamos acercando.
Amigo, solo era un poco de graffiti.
Pintaste todo el marcador del Cellular Field.
Eso es un delito de tercera clase.
Como dije, tienes algo más de trabajo por hacer...
¿pero esto? Es un buen comienzo.
De acuerdo, de acuerdo.
He investigado las cuentas de las dos víctimas por escopeta.
Él lo investigó, lo garantizo.
Fagan y Marcello eran socios...
en una empresa fantasma.
Inversiones Maxwell.
Ellos prestan cantidades astronómicas de dinero...
- Usureros - A eso iba.
Gracias Alvin.
Su último cliente acaba de firmar...
su negocio de lavandería hace una semana...
Un tal Dale Hansen. Dueño de lavanderías de primera línea.
Dos localizaciones, una en el norte de Broadway la otra en el oeste de Belmont.
¿Es lo suficientemente rápido para ti, Al?
De acuerdo, tú y Halstead van a visitar al de la tintorería.
Hay alguien más con quien quiero hablar.
Hank.
Sé que Nick Marcello y tú eran amigos.
Déjame adivinar. Tienes una opinión también sobre esto.
Solo quería decir que lo siento.
Siempre había muchas risas...
cuando él y Tricia venían a cenar.
Era un buen tipo.
Y me gustaba.
Oye, Don. ¿Nos pueden dar un minuto?
Oye.
Siento interrumpir el juego.
Marcello y Fagan sufrieron una emboscada.
Les dispararon en la cara con perdigones.
Sí, eso he oído.
Tienes que estar tan roto como yo.
Escuché que detuviste a ese loco, Norelli.
Sí, pero no era bueno para eso.
Don, esperaba...
que pudieras llevarme en la dirección correcta.
¿Has... has notado como bajó la temperatura...
cuando entraste aquí?
Se dice que estás trabajando con Asuntos Internos.
¿Quieres cachearme?
¿Ver si llevo micro?
Simplemente estás haciendo preguntas raras, es todo.
¿Honestamente? Imaginé que era Norelli.
Si supiera algo más, sabes que te lo diría.
¿Sabes?, Nick y Billy Fagan...
extorsionaban a Hansen el de la tintorería.
¿Para qué? ¿Almidón extra?
Siempre fuiste el que abría más la boca...
pero el que tenía menos que decir.
Esto es un club social.
No vuelvas a venir con asuntos policiales.
¿Lo has entendido?
¿Qué ha pasado?
Se ha tragado una botella de Xanax...
porque perdí nuestro negocio.
¿Podemos hacer esto en otro momento?
¿Algún tipo de Inversiones Maxwell te visitó?
Teníamos una buena lavandería que construimos desde cero.
El banco no nos hubiera dado un préstamo para el segundo lugar...
así que se lo pedí prestado a Maxwell...
Las cosas no salieron muy bien.
El negocio no iba bien...
y... y cuando no pude pagarles a tiempo, tomaron nuestros depósitos...
Poniéndoles fuera de circulación con una escopeta.
Probablemente se ocuparán del interés.
¿Estaré confundido porque esas sanguijuelas están muertas?
Ni por un segundo.
¿Papá? ¿Qué ocurre?
Solo están aquí para hacer algunas preguntas, cielo.
Está bien.
Chicos, ¿quieren ir afuera?
Vamos.
¿Tiene que ver con mi madre?
En realidad, necesito saber donde estuvo tu padre todo el día.
Con nosotros. ¿Por qué?
Mira, ¿por qué no te llevas a tu hermano a casa?
Deberían dormir un poco, ¿bien?
Necesito estar aquí.
De acuerdo.
¿Cómo están los niños?
- Perdidos, hombre. - Siempre es así, ¿eh?
Los padres hacen tonterías, y los hijos se llevan la peor parte.
Tenemos que comprobar al padre.
Ver si compró una escopeta últimamente.
Halstead.
Gracias. Hay otra víctima por disparo en Bridgeport.
Sí.
George Washington ataca de nuevo.
¿Han revisado el coche?
Oye.
Abre el maletero.
- Sal de ahí. - ¡No dispares!
Está bien.
Está bien. Somos la policía.
Llama a una ambulancia.
Está bien.
Está bien, tómate tu tiempo.
Papá y yo bajamos del coche.
Es como que salió de la nada.
Llevaba una sudadera con capucha.
¿Pudiste verlo?
Blanco. Pelo oscuro, bien afeitado.
Y sus ojos.
No había nada detrás de ellos.
Sólo tenía una mirada vacía.
Y... simplemente...
volvió la escopeta hacía mi padre, y...
delante de mí.
Lo siento.
¿Quién haría eso?
Un ser humano no haría eso.
¿Colette?
¿Sí?
¿Cómo acabaste en el maletero?
Puso el arma hacia mí.
La misma mirada perdida en sus ojos.
Y dije, por favor no me mates.
Así que, sacudió la cabeza hacia el maletero y dijo que entrase.
Oye...
Han encontrado un cartucho de escopeta en el garaje, calibre 10.
Estamos investigando el número de serie para ver donde se compró.
¿Comprobaste a Dale Hansen?
Sí, no ha comprado una escopeta.
Legalmente.
- Oye, ¿Ruzek? - Sí.
Colette vio al tirador, vamos a necesitar un boceto.
¿Con el nuevo programa que tenemos?
Correcto.
Sí, bien, sí.
Voy a estar justo aquí si me necesitas.
Toma una silla, siéntate...
y empezaremos esto.
Los ojos, son más redondeados así o más bizcos...
así?
No lo sé, ¿redondeados?
De acuerdo, redondeados.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Completamente, sí.
Colette, ¿por qué no vienes conmigo? ¿Bien?
Vamos. ¿Estás bien?
Nick, Don y yo, hacíamos muchas locuras en el pasado.
Me acuerdo.
Nick y yo planeábamos un viaje...
Hacia el lago Geneva, en un par de semanas...
¿Todavía tienen ese... ese bar allí?
¿Cómo se llamaba?
El bar Mason...
Música country algo mala.
Eran buenos tiempos.
Los cuatro.
Solía preguntarme como hiciste frente a la muerte de Camille.
Yo solo...
Solo tienes que darle tiempo.
Trish, ¿qué sabes acerca de Inversiones Maxwell?
Sé que era un negocio en el que Nick estaba involucrado.
Es todo.
Los otros dos tipos que fueron asesinados...
Valeo y Fagan...
¿alguna vez vinieron por aquí?
Sí.
Un poco.
Don Enrietto.
Lo vi en el club antes, y tengo que ser sincero.
Me dio mala espina.
¿Tuvo Nick alguna pelea con Enrietto?
Hank, no puedo hablar sobre Enrietto.
Ya lo sabes.
Solo... solo asiente con la cabeza.
¿Estaba Nick cuando salió con él?
¿Enrietto lo quería muerto?
Los chicos vendrán a casa pronto.
Sí. Bien.
No te he visto en mucho tiempo.
Sí, he tenido que cambiar un poco mi rutina.
Es una larga historia.
No necesitas un motivo.
Aquí siempre eres bienvenida.
Te ves increíble.
Quiero decir, bien, lo diré.
Tienes mis genes.
Pero de verdad, estoy muy orgullosa de ti, Erin.
Gracias.
Bueno, alguna buena noticia.
He estado limpia durante siete meses.
De hecho, es el verdadero motivo por el que quería verte.
He hecho el noveno paso con todos menos contigo.
- Mamá, de verdad... - Lo siento.
Bien. Ya está, lo dijiste.
Cariño, por favor. Volvamos a...
estar en nuestras vidas.
Ya he estado muchas veces por este camino contigo.
Esto es diferente, hija.
¿En serio?
¿Todavía está Hank Voight en tu vida?
Sí, es mi jefe.
¿Sabes?, le estoy muy agradecida por todo...
lo que hizo por ti cuando yo no pude.
No quisiste.
Bien. Como sea.
Pero él no es tu sangre.
Yo lo soy.
Oye, ¿dónde está Mike el blanco?
¿No debería estar bebiendo su tercer trago en este momento?
Mike el blanco se casó.
¿Mike el blanco?
Hay esperanza para todos nosotros, ¿no?
Y un rayo de tu luz...
brilló sobre Mike el banco, Señor.
Brindamos por él...
Por Mike el blanco.
Amigo.
¿Qué?
Tengo... tengo que irme.
Bien.
Pensé que ya que eres un policía, no tendría que llamar al 911.
Dejaron lo bueno.
¿Algún otro piso en el que entraran?
Solo en el tuyo.
- ¿Algo? - Acercándonos.
¿Sí?
¿Vas a hablar bien de mí allí arriba?
Eres de oro, ¿bien?
Ahora, ¿esto es tuyo? ¿hamburguesa de pavo?
Aquí tienes chica.
Descríbeme la mandíbula una vez más.
¿Estrecha, angular, redondeada, cuadrada?
Estrecha, creo.
Oye, ¿estás segura que no quieres ir a casa?
¿Tomar... tomar un descanso rápido?
Quiero averiguar quién mató a mi padre.
Bien. Sí.
- Si necesitas dormir... - No, no, oye.
No me voy a ninguna parte.
Pero... Me encantaría que comieses, ¿por favor?
¿Algo así?
Te estás acercando.
¿Chicos?
¿Les dice algo?
Es el chico del hospital...
Es el hijo de Dale Hansen.
Nate Hansen se inscribió...
en la Academia Unión Hill Millitary en Arizona.
Su oficial TAC dijo que era el primero de la clase.
Pero hace tres días, desapareció.
Fue el día después que su madre sufriera una sobredosis.
Acabo de confirmarlo con la escuela militar.
Les falta una Browning oro calibre 10 junto con cartuchos.
Arrestemos al chico.
¡Policía de Chicago!
- Mi hermano no está aquí. - Retrocede, retrocede.
Un testigo describe a su hijo como un "T".
Creo que te exprimieron, querías venganza...
así que enviaste a tú hijo a hacerlo por ti.
Se lo juro acabamos de enterarnos de lo que Nata hacía.
Salió corriendo hace como media hora.
Todo despejado, chicos.
No está Nate, no hay armas.
Si no tienen nada que ver con esto, como es que Nate...
sabía a quién elegir como blanco.
Los tres. Marcello, Fagan y Valeo...
aparecieron una noche.
Cuando dije que acudiría a la policía, amenazaron mi vida.
Mis hijos.
Nate los vio hacer esto.
Me vio cobarde y rogando.
La mirada en su cara.
Es culpa mía.
Si encuentran a Nate, por favor no le hagan daño.
Eso depende de él.
¿Hay alguien más que se apoyó en ti?
¿Tu hijo estaría matando gente por ti?
Había un jefe al que pagué un par de veces.
Enrietto.
¿Don Enrietto?
De acuerdo. Conozco a Enrietto...
Haré el primer movimiento...
¡Cubre la parte de atrás!
¡Policía!
El chico, pensó...
que sería fácil.
Bien.
Piensa en lo que estás haciendo.
El delincuente se dirige al sur a pie.
Sudadera con capucha oscura.
¡Alto, policía!
¡Jay!
¡Nate, para!
Cuando estaba en la patrulla, asaltaron a un tipo.
Perseguí al ladrón hasta uno de estos...
Al cuerpo de patrulla le llevó tres días encontrar todas las partes.
¿Qué te parece si cuentas esa historia cuando no estemos caminando en las vías?
Mira esto.
Tenemos la ubicación del móvil de Hansen.
Está por aquí en algún lugar.
- ¿Dónde? - No lo sé...
esta cosa dice que justo aquí.
¡Policía!
- ¿Qué pasó? - Un chico.
Tenía un arma.
¿Un chico blanco con una sudadera con capucha de la marina?
Oye, tiró el teléfono.
Agarró mi coche.
¿Qué clase de coche?
No es lo suficientemente bueno.
Quiero todos los Ford Escort 2005 azules...
en cualquier autopista que vaya hacia afuera de Chicago...
¿Chicos?
Un hombre blanco con escopeta acaba de irrumpir en el Chicago Med.
Ahí es donde está la madre de Hansen.
¡Aléjate!
¿Nathan? Por favor, no hagas esto.
Vamos a por ellos.
Llegando, llegando.
Espera, espera, espera. Oye, baja las armas.
Bájalas.
¡Baja las armas!
¡Aléjate!
Nate.
Escúchame, ¿bien?
Estuve en el ejército.
Tercer batallón, Regimiento 75 de los Rangers...
Mi nombre es Jay.
Y sé exactamente lo que estas sintiendo ahora mismo.
Por favor. Escúchale.
Fuiste entrenado para proteger.
Y eso es lo que hiciste.
Pero se ha terminado, ¿bien?
Así que necesito que bajes el arma.
Y te prometo, que saldrás de aquí.
Tienes 17 años.
No te pueden procesar como a un adulto, ¿bien?
Todavía puedes hacer un trato.
¿No me dispararán?
Colega, tendrán que dispararme a mí primero.
Aquí, señor.
Bien, vamos.
De acuerdo.
Necesito que pongas las manos detrás de la espalda.
Mis padres se pasaron toda su vida...
construyendo ese negocio...
para mantenernos a Lauren y a mí.
Golpearon a mi padre como a un perro delante de mí.
Simplemente tendrías que haber acudido a la policía, chico.
Nos dijeron que nos matarían si lo hacíamos.
¿Por qué pusiste el billete de dólar en su pecho?
¿Querían nuestro dinero?
Pueden tenerlo.
Solía meterse en muchos problemas.
Siempre peleándose con mamá y papá...
hasta que lo enviaron a esa escuela.
Y entonces este lugar lo convirtió en esto.
Será retenido sin fianza...
hasta que sea acusado.
Nate dijo que no lo acusarían como a un adulto.
Es un asesinato premeditado.
El fiscal de distrito deberá hacer una excepción.
Así que, ¿le mentiste?
¿Para sacarle el arma de la mano...
y no matase a nadie más?
Demonios, sí, lo hice.
Todavía tiene la casa en Elmwook Park.
¿Y recuerdas el viejo barco roto que tenía en el patio trasero?
Todavía está allí.
Todavía habla de arreglarlo.
Y yendo hacia el lago Channel, Dios lo bendiga...
Me gustaba pasar el tiempo el 4 de Julio ahí.
Teniendo Roman peleas violentas con los chicos del vecindario...
No recuerdo eso.
¿Sabes qué recuerdo yo del 4 de Julio?
¿Qué?
La vez que te encontré con sobredosis en el suelo de la cocina.
No pensaba que una chica de 31Kg...
podía levantar a una mujer adulta así.
Pero, sabía que no podía llamar al 911 pidiendo ayuda porque...
si no, el servicio de protección de menores me alejaría de ti.
Te arrastré hasta la bañera.
Para llenarla de cubos de hielo.
Sentada con la esperanza de que no murieses.
¿De verdad que tenemos que sacar a relucir las cosas negativas?
Tenía nueve años.
¿Y sabes qué me dijiste cuando despertaste?
"Tráeme mis cigarrillos."
Hice las paces contigo, Erin.
Sé que lo hiciste.
Y sé que no te gusta hablar de ello.
Pero si quieres estar de nuevo en mi vida...
a veces tendrás que hacerlo.
Depende de ti.
¿Podemos dejarlo, por favor?
Ya lo entiendo.
Conoces a un buen tipo...
y descubre que tienes una hija adulta en Chicago...
con la que no hablaste en ocho años...
y cree que es un poco raro, ¿cierto?
Así que, ¿quieres que te respalde?
¿Podemos simplemente dejarlo? En serio, ¿por favor?
Hola cariño.
Siento llegar tarde, el trabajo fue de locos.
Johnny, quiero que conozcas a mi hija, Erin.
Encantada de conocerte Johnny.
Tengo que volvér al trabajo sólo quería felicitarlos.
Es estupendo conocerte a ti también, Erin.
Esperamos verte mucho más.
- Sí. - Adiós, cariño.
Una enfermera me dijo, que iba en contra de la recomendación médica.
He dicho que está bien.
¿Por qué no te lo metes por el culo?
¿Oye, Hank? ¿Quieres jugar un poco al pinochle?
No, no. Acabo de encerrar a un adolescente...
por asesinato, y tengo un amigo...
tendido en la morgue, solo me voy a sentar aquí...
y beberme la cerveza.
¿Sabes?, recuerdo...
cuando Nick tú y yo...
éramos unos niños corriendo por el club.
Lavando los coches clásicos. Saliendo por cerveza.
Y cuando dijiste que ibas a ser un poli...
dije, por supuesto lo serás.
Tu viejo lo fue.
Esa fue tu suerte.
Y le dije a Nick...
"¿sabes?, ¿por qué no vas con Hank?
Ve y sé un poli.
Ten una vida estable...
porque no sirves para el otro lado...
de la calle."
¿Sabes lo que dijo?
"Ni hablar.
Quiero estar contigo, Donnie."
Yo también lo echo de menos.
Pero conocía los riesgos.
Esto es un club social.
No vuelvas a venir a hablarme de Nick...
nunca más.
¿Lo has entendido?
- Hola. - Hola.
Fue bien, ¿no?
- ¿Me puedes dar otra? - Sí.
- Te estás acostando con ella. - ¿Qué? No.
Eres un mentiroso horrible.
Hemos jugado al Scrabble, una vez, en su apartamento.
- Cállate. - Eso es todo.
Cállate.
Gracias. Es guapa.
¿Qué pasa?
Necesito un sitio donde dormir hasta que lo de la recompensa se acabe.
Creo que estas de suerte. Olinski tiene...
- una habitación en su garaje. - Por favor.
- Por favor, ¿qué? - ¿Me puedo quedar contigo?
¿Vas a intentar jugar al Scrable conmigo también?
Seré el caballero perfecto, como siempre.
No empieces.
¿Puedo o no puedo?
Si, algo arreglaremos.
¡Jay!
¡Maddie!
Sigue Chicago PD por Www.SubAdictos.Net.