En el sistema de justicia criminal,
algunos asesinos son tan depravados
que hacen falta múltiples agencias policiales
para llevarlos a la justicia.
Esta es una de esas investigaciones.
Hola.
Gracias.
¿Y?
Quemaduras de tercer grado en más del 75 por ciento de su cuerpo.
El daño llega hasta el músculo.
Los nervios desaparecieron completamente.
La única buena noticia en este momento
es que probablemente no sienta nada.
Está bien, ¿hay posibilidad de que se salve?
Incluso si pudiésemos contener la infección,
y haremos nuestro mejor esfuerzo...
¿Puede hablar?
Está coherente por el momento.
Así que puede hablar.
Mire, estamos aquí para averiguar quién hizo esto,
así que creo que si ella puede,
querría hablar con nosotros.
De acuerdo, gracias, hombre.
La hermana de la víctima viene en camino.
Que Olinsky y Atwater hablen con ella, ¿está bien?
- Hola. - ¿Cómo está Victoria? ¿Se sabe algo?
Vi la escena del crimen. No puede ser nada bueno.
¿Qué sucedió?
El departamento de bomberos la encontró en un edificio incendiado.
Tiene quemaduras por todo el cuerpo.
Su cráneo estaba fracturado, y fue agredida sexualmente.
Esto es, simplemente horrible.
Ella era la persona más amable.
¿La conocías?
Solo de pasada.
Es una enfermera de maternidad.
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?
¿Estaría parado aquí si lo supiese?
- Sean breves. - Está bien.
Gracias.
¿Victoria?
Victoria, soy la sargento Benson.
Lo siento mucho.
¿Recuerdas algo sobre el hombre que te hizo esto?
Yo estaba atrás de mi edificio,
sacando la basura.
Bien.
Vi con el rabillo del ojo,
a un hombre con ropa de hospital
caminando detrás de mí.
Me volteé.
Desperté, y estaba en mi apartamento,
y la pared estaba incendiándose.
Está bien.
¿Viste su rostro?
No.
Era blanco.
Un poco menos de 1 metro 80.
Bien.
De acuerdo, eso es todo. Eso es todo. ¡Quítense del camino!
¡Llamen al código!
Llamada de código 2.
Muy bien, revisa la respiración.
Y prepara la resucitación cardiopulmonar.
Presiona...
Lo siento mucho.
Por aquí. Toma asiento.
Nosotros también lo sentimos.
Quiero decir, es... difícil de creer
que algo como esto esté pasando, ¿sabes?
Victoria tenía que venir esta noche.
¿Estaba saliendo con alguien?
No.
¿Había alguien en la vida de Victoria
que creas era agresivo en el trabajo o...?
No, quiero decir, ¿eso provocaría esto?
Lo siento,
no puedo imaginar lo que tuvo que pasar.
Todo ese dolor. Solo no puedo...
Oye, está bien.
Entonces la primera víctima, Alice Whitlock,
violada y asesinada.
La causa de muerte fue traumatismo
directo en la parte posterior del cráneo.
Traumatismo con objeto contundente.
Era enfermera en el Columbia Presbyterian.
Segunda víctima, Lisa Hoffman,
fue violada y asesinada de la misma manera que Whitlock,
pero fue encontrada completamente quemada en su propio auto
a lado del Río Harlem.
Se les aplicó esmalte de uñas verde a ambas víctimas
en algún punto durante el crimen.
Debra McCulloch fue vista por última vez saliendo de un bar.
Era enfermera en el Mount Sinai.
Así que, las tres víctimas son en Nueva York en el 2004.
Los testigos fueron consistentes.
Todos vieron a un hombre con ropa médica
y con su brazo en un cabestrillo acercándose a estas mujeres.
La víctima de aquí, ¿tenía esmalte de uñas verde?
No lo sabemos aún.
Los técnicos del laboratorio lo revisarán cuando el doctor lo apruebe,
pero de cualquier forma no hay garantías de que lo sepamos.
Sus manos estaban severamente quemadas.
Estaba tratando de cubrir su rostro.
Además, no había ADN
en ninguna de las escenas del crimen en Nueva York.
¿Alguna idea de por qué paró durante diez años?
Tristemente, no sabemos si lo hizo.
Entonces, nuestro sospechoso es un hombre de 1 metro 79,
de aproximadamente 40 años.
Está en el campo médico
u obviamente, simulando ser alguien que lo está.
No hay nada físicamente distintivo sobre él.
Todos los testigos, otra vez, fueron consistentes.
Cuando lo describieron,
dijeron que era de apariencia promedio y normal.
Estos detalles de los crímenes
han salido en cada noticiero y estación de radio en la ciudad.
Revisamos en toda la ciudad y en los suburbios
con los carteles de personas perdidas y reportes de información
de cualquier intento de secuestro o llamadas sospechosas.
Voy a poner a Mouse para que triangule las torres celulares
del teléfono de la chica, y que revisen sus redes sociales.
Podemos averiguar si electrónicamente
lo revisó en cualquier momento del día.
Gracias.
Voy a revisar los archivos de delincuentes sexuales
en libertad condicional y recientemente liberados.
Bien.
Ese era Olinsky en el Chicago Med.
Victoria no sobrevivió.
Pongámonos a trabajar.
Lo atraparemos.
Sí, sí, lo haremos.
Por favor espere.
Distrito 21, sargento Platt. Sí.
¿Le importaría aguardar?
Necesito ponerlo en espera.
Bueno, lo pondré en espera.
Comienza a tomar declaraciones.
Todas estas personas creen que han visto a este tipo.
Comienza de izquierda a derecha.
¿Nuestra izquierda o su izquierda?
Ambas. Ninguna.
Olvida que dije algo. Solo toma las declaraciones.
Oye, siento llegar tarde.
Los 30 de Lindsay me tienen atareada.
¿Puedes guardar esto detrás del escritorio por mí?
Todos en el área metropolitana creen haber visto a este tipo.
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
La línea directa suena en tu teléfono.
Y dado de que llegas tarde, tuve que transferirlas aquí abajo,
así que planta tu trasero arriba y empieza a tomar notas.
Está bien. Gracias.
Bien, chicos, crucen cualquier detalle
de los casos de Chicago con los nuestros,
voy a necesitar todos lo archivos
escaneados electrónicamente y enviados urgentemente.
Estamos en eso.
¿Por qué no los traen ustedes?
Podríamos utilizar toda la ayuda que podamos conseguir.
Felices de hacerlo.
Está bien, muchachos, entonces tomen el próximo vuelo.
Traigan los archivos.
Que Rollins y Carisi re-abran la investigacion,
¿bien?, desde allí.
- Entendido. - Excelente.
Gracias, chicos. Hasta pronto.
Así que estaba vestido como un médico, el brazo en un cabestrillo,
paseando por el edificio justo en la cuadra.
Esto es de hace cinco días.
- ¿Algo? ¿No? - No.
El delincuente destrozó periódico,
trituró goma y lo apiló cerca de la víctima.
Y dejo un rastro de los mismos componentes hasta la puerta trasera.
Usó líquido de encendedor como acelerante, lo prendió
y salió por la puerta trasera.
Algo de la goma quemada
cayó hacia abajo por un agujero del cable coaxial, por aquí,
por eso creímos en un principio que se había originado abajo.
Bien, así que el delincuente arrastra a la víctima
por la escalera trasera hacia el dormitorio.
De ninguna manera sacaremos ADN de aquí.
No.
¿Escuché que el que hizo esto ya lo había hecho antes?
Sí, eso parece.
Mira esto.
Es esmalte de uñas.
¿De qué color usó el delincuente en las víctimas?
Verde.
Bueno, ahora no hay duda.
Muy bien, escuchen, pregunten por ahí.
Si alguien ve algo como eso, por favor,
llamen al distrito 21.
Lo agradecemos.
Gracias.
Está bien, escucha, comenzaré a golpear puertas.
Alguien tuvo que tener un sistema de seguridad
por aquí o vio algo.
The G también esconde cámaras por todo el lugar,
así que pongamos a Mouse a que solicite todas las direcciones IP
en cuatro cuadras a la redonda.
Bueno.
Policía de Inteligencia de Chicago.
Lo siento.
Policía de Inteligencia de Chicago, ¿puede esperar?
Hay 150 lugares que venden suministros médicos en Chicago,
así que estamos contactando
para ver si alguno de ellos ha vendido un cabestrillo para el brazo a alguien
que se adecúe a nuestra descripción en los últimos tres meses
y si hay videovigilancia.
Las patrullas están ayudando.
Sí, bueno, también necesitamos una lista
de cada médico, cirujano, enfermero, técnico de rayos X,
dentista, asistente, portero,
cualquier persona en el ámbito de la medicina que lleve batas.
No te olvides de las instituciones mentales.
Sí, y revisa que practiquen o no practiquen.
Benson.
Hola, sargento, ¿estás sola?
Casi, ¿qué pasó?
Estuve mirando las declaraciones de los testigos
de la desaparición de Debra McCulloch en 2004.
Los detectives interrogaron a un estudiante de medicina que conocía
a Debra llamado Will Halstead.
El nombre le llamó la atención a Rollins, así que investigamos un poco.
Resulta que es doctor en el Chicago Med ahora.
Bien.
Y su hermano, Jay,
es un detective de la unidad de Voight.
Ya veo. Continúa.
Y supongo que realmente no puedes hablar ahora.
Buena suerte, sargento.
Bueno saber.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí. Era...
Solo era la niñera de mi hijo reportándose.
Bien.
- Hank. - Olivia.
Hola.
Me adelanté y te ordené un Manhattan.
Ya veo, y me voy a adelantar y lo beberé.
Salud.
Tengo que decirte algo.
Bueno.
Detective Halstead, su hermano Will,
¿lo conoces?
Un poco.
Así que mi excompañero lo interrogó hace diez años.
Conocía a una de las víctimas en Nueva York.
Me gustaría traerlo, ya sabes,
hacerle algunas preguntas,
solo comprobar su temperatura.
¿Sin que Jay sepa por qué estás trayendo a Will?
Es correcto.
Tú quieres emboscar a Will.
Bueno, no haría...
Está bien. Quiero decir, puedes llamarlo como es.
Sí, quiero emboscar a Will.
Mira, el conocía a la mujer que desapareció en Nueva York,
y ahora, de repente, el asesino reaparece
después de que él consiguiera trabajo en el Chicago Med.
He estado llevando este caso por diez años.
Solo necesito ver la mirada en su cara.
Mira, ya sé que esta es tu estación,
y no quiero faltarte al respeto.
- Es por eso que yo solo... - Sí.
Quería que lo supieras. Solo...
Déjame pensarlo.
Está bien.
Gracias, sargento. Nosotros continuaremos desde aquí.
Al sargento Voight le gusta todo como está,
así que yo no movería nada.
Bueno, me alegra que me lo dijera.
Estaba planeando robarme la copiadora.
Estoy bromeando.
Impresionante. Después de ti, solo necesito que Ruzek firme la tarjeta.
Cuidado con Ruzek.
Él es terrible para guardar secretos.
Bien, entonces voy a robarle las llaves de su auto para ir por el pastel,
y si eso no resulta, ¿puedo usar el tuyo?
- Sí, no hay problema. - Estupendo.
¿Qué no es problema?
Está todo bajo control.
Más ok que no me estén preparando una fiesta sorpresa.
No lo estoy haciendo.
Sé dónde vives.
Entonces esto es todo lo relevante de nuestros archivos
de las víctimas de Nueva York.
Sargento.
Gracias por venir, los dos.
- Claro. - Gracias.
Oigan, creo que esa línea de denuncias funcionó.
Aparentemente alguna mujer acaba de llamar desde Bucktown.
Dice que un sujeto hace dos semanas estuvo pidiendo
ayuda para bajar unas cajas de su auto.
¿Fue atacada?
No, ella tuvo una sensación extraña y se fue.
Aunque, escuchen esto, el tipo estaba usando ropa médica.
Oye. Aquí está.
¿Qué hay, nene?
- Hombre, ¿todo bien? - Tú sabes.
Si necesitas algo, simplemente grítame.
¿Dónde está mi saludo? Oye, ¿qué hay de nuevo, hombre?
¿Qué hay, hombre? Es bueno verte.
- Gusto en verte de nuevo. - ¿Cómo estás?
Iré a entrevistar a esta mujer.
Sabes qué, quizá vaya contigo.
Oye, Jay, ya sabes,
sigo tratando de obtener más información
sobre esta enfermera del Chicago Med que fue asesinada.
Su hermana, desafortunadamente, no fue de mucha ayuda.
Ahora, tu hermano es un doctor ahí, ¿cierto?
¿La conocía?
Dice que se topó con ella algunas veces.
Bien, ¿crees que estaría dispuesto a venir
y guiarnos
en dirección de alguien que la conociera mejor?
Dudo que sepa mucho,
pero puedo llamarle.
Eso sería de gran ayuda.
- Bien. - Genial.
Estaba por el parque,
y estaba este sujeto parado junto a su auto.
Dijo que necesitaba ayuda para mover una caja al asiento del pasajero.
Tenía un cabestrillo en el brazo
y pantalones de doctor debajo de una chaqueta.
Así que me acerqué a ayudar,
pero cuando me acerqué al auto, vi esta cosa como para robo de autos
en el asiento trasero,
y él estaba como...
no sé, demasiado amigable.
Demasiado hablador.
¿Pudo verlo bien?
En realidad no.
Era de noche.
Era un hombre blanco.
Llevaba una gorra.
¿Había un símbolo en la gorra?
No, simplemente una gorra de béisbol negra.
¿Qué tipo de auto estaba conduciendo?
Subaru. Vagoneta.
Lo recuerdo porque mi tía tiene uno.
Verde oscuro.
Aunque no tomé el número de placas.
Solo me di la vuelta y agarré las llaves en mi mano
y comencé a caminar.
Si viera a este sujeto otra vez,
¿sería capaz de identificarlo?
Sargento Benson, él es mi hermano Will.
Si insiste en que lo llames Dr. Halstead,
dale un golpe detrás de la cabeza.
Encantado de conocerte, sargento.
Y no lo escuches.
Aunque probablemente ya te has dado cuenta de eso.
Bien, si te llamo Will entonces me llamas Olivia.
Ya me caes bien. Hank.
¿Cómo estás, Will?
Tiene una hora hasta que comience su turno.
Le dije que no tardaríamos.
Claro. Solo tenemos un par de preguntas.
- ¿Por qué no pasamos aquí? - Muy bien.
¿Importa si me uno?
Sí, claro. ¿Por qué no?
- Bien. Aquí, toma asiento. - Muy bien.
- Gracias. - Claro.
Yo no la conocí bien.
Como le dije a Jay, era una persona muy amable.
Parecía ser muy querida por todos en el personal,
aunque tendría que asumir que hay otras personas
en el Chicago Med que podrían darles una visión más clara.
Bueno, estábamos esperando que hicieras eso por nosotros.
Solo estamos tratando de encajar las piezas
para saber quién era ella como persona.
Claro. Lo que pueda hacer.
¿La conocías fuera del trabajo?
No. Acabo de empezar hace un par de semanas,
así es que aún estoy en el "proceso de conocerse",
conociendo a todos.
He estado ahí. Puede tomar un tiempo.
Entonces, mientras estás aquí,
¿conoces a esta mujer?
Sí, Debra.
Ha pasado algún tiempo.
Se perdió hace mucho, en Nueva York.
Sí.
¿Cómo conociste a Debra, Will?
¿Qué pasa aquí?
Bueno, nos acabamos de enterar que Will se encontraba en Nueva York
en el momento de los otros dos incidentes.
Se acaban de enterar, mi trasero.
Sargento, ella está emboscando a mi hermano.
Tú estabas de acuerdo.
Estoy un poco confundido aquí.
No digas una palabra más.
¿Qué... de qué estás hablando?
Hemos terminado. Vámonos.
¿Te estás preguntando si yo cometí estos crímenes?
Sí.
No lo hice.
No digas otra palabra hasta que tengas un abogado.
No necesito un abogado. No hice nada.
No importa.
Si ellos quieren, encontrarán la manera de inculparte.
- Cuidado, Jay. - ¡Vamos!
¡Lárgate!
No, vi lo que le pasó a esa chica,
y si fuera mi hermana o mi hija o mi mamá,
querría hacer exactamente lo que están haciendo.
Pregúntenme todo lo que quieran en cualquier momento.
Te lo agradezco.
Si pudieras anotar dónde estabas la noche
del asesinato de Victoria, me gustaría una declaración completa.
No, no, no, él no va a escribir nada. Vamos, levántate.
- Jay. - ¡Nos vamos ahora! Vamos.
Sí, adelante.
Will va a escribir una declaración, voy a leerla
y después te la enviaré.
Estaba en casa esa noche viendo la televisión.
Bien.
- ¿Puede alguien confirmarlo? - No.
Ordenó una película de pago.
Estoy verificando para ver si puedo obtener los registros.
Si tienen más preguntas para mi hermano,
pueden hacerlo a través de mí.
Mira, entiendo cómo te sientes, Jay.
Pero no estás dirigiendo el interrogatorio de tu hermano,
y creo que entiendes por qué.
Te daré ese reporte después de haberlo leído.
Bien.
Las líneas de ayuda en Nueva York también están calentándose.
Necesito regresar allá,
para ver qué nueva información ha surgido,
si alguien volvió a interrogar a alguno de los testigos
de los casos del 2004.
Alrededor de una hora y media.
Mira, espero no haberte puesto en una mala situación.
No, para nada.
Yo habría hecho lo mismo con uno de tus chicos.
Excepto que probablemente no habría preguntado.
¿Me harás saber si constata su coartada?
Por supuesto.
Bueno.
¿Segura que te tienes que ir?
Estarás en buenas manos con Fin y Amaro.
Hazme un favor.
Haz esto según las normas, por favor.
Si esto nunca va a juicio...
Entiendo. Tienes mi palabra.
Cuídate, Hank.
Así que, ¿están listos? ¿Están listos?
Muy bien, la testigo dijo que se trataba de un tipo
en una camioneta Subaru de color oscuro.
Bueno, tuve la oportunidad de acceder a una cámara de seguridad
en una residencia privada cerca de la esquina de la cuadra
donde vive Victoria Lewyn...
vivió, más bien.
Y observen esto.
Allí.
Camioneta Subaru verde oscuro.
Y eso fue una hora antes de que el
departamento de bomberos respondiera al incendio en su departamento.
- Buena información. - ¿Cierto?
- ¿Conseguiste la placa? - No, voy a ponerme en ello.
Solo podemos leer los primeros tres dígitos.
Pero solo hay una camioneta Subaru en ese color
con los tres primeros números.
Ahora, el auto está registrado a Elizabeth Kendall.
Tiene 78 años.
Bien, consigamos la dirección.
Podemos poner una patrulla por ahí.
Ahí está.
Escuadrón 2113.
Adelante, 2113.
¿Podrían enviar un auto de apoyo, sin emergencia,
a la intersección entre Throop y Filmore?
Díganles que se queden en el lugar.
Hemos localizado al vehículo que Inteligencia tenía en vigilancia.
- Entendido. - Mira esto.
Alerta, escuadrón,
tenemos un sujeto masculino acercándose al vehículo.
Mantengámonos parados en esta locación.
Avisaremos si necesitamos apoyo.
Entendido.
¿Cómo le va hoy, señor?
Muy bien, gracias.
¿Puedo ver su licencia y registro?
¿Hay algún problema?
No, ¿quiere que lo haya?
¿Puede abrir su maletero, señor?
El auto aún no está a mi nombre.
Se lo estoy comprando a una mujer.
Aún no hemos hecho el papeleo oficial.
Hay una nota adjunta de ella indicando eso.
Nueva York.
Sí, nos mudamos aquí hace tres meses.
Sigo esperando la licencia de Illinois.
¿Puede sacar la llave del encendido y entregármela?
Oficial, con todo respeto,
me gustaría una explicación sobre por qué estamos haciendo esto.
No tiene derecho a una. Ahora, deme las llaves.
Quédese quieto.
Amigo.
Lo vamos a llevar.
Está limpio.
No hay nada extraordinario.
Ninguna orden, nada.
Lo vamos a llevar.
Bueno.
Sr. Yates, parece que su auto fue reportado como
involucrado en un atropello y fuga, donde un peatón resultó herido.
¿Sabe algo acerca de eso?
No, no lo sé.
He tenido el auto durante tres semanas.
Además, si revisa el parachoques delantero,
¿se ve como si ha golpeado algo?
Probablemente es un reporte falso,
pero aun así va a tener que venir con nosotros
hasta que aclaremos todo, señor.
Así que si pudiera salir del auto.
Dirección de la casa, información del empleador, ¿y qué más?
- Número de celular. - Por supuesto.
¿Qué lo trajo a Chicago, Sr. Yates?
Empleo.
- ¿Dónde? - MedHelp.
Es un centro de atención de urgencias en el Lado Sur.
Así que usted fue un profesor de Columbia en Nueva York,
con residencia en el Presbiteriano.
Es correcto.
¿Cuándo fue esto?
Bueno, estoy seguro que ese archivo lo dice.
Se lo estoy preguntando.
Diez años más o menos.
¿Dónde ha estado desde entonces?
En todas partes.
Viajando.
Bastante tiempo en Nueva Orleans.
Ahora, hay un pueblo sin ley.
Mi trabajo como médico, ya sabe, siempre se necesita.
Siempre un lugar para llenar.
¿Cómo se pasa de ser un médico
en uno de los mejores hospitales del país
a trabajar en una atención de urgencia?
El hombre no controla su propio destino.
Las mujeres en su vida lo hacen por él.
¿Groucho Marx?
Mire, apuesto a que ni siquiera sabe quién es.
¿Alguna vez ha estado en el Chicago Med?
Claro.
Como un paciente o...
No, de hecho, he almorzado ahí algunas veces.
¿Lo reconoce?
Llevaba una gorra de béisbol, y era de noche.
Quiero decir, podría ser él.
Lo siento. No puedo decirlo con seguridad.
¿Conoce a esta mujer?
No.
¿Ella?
- No. - ¿No?
No.
No, ¿es alguna de estas el peatón
que supuestamente golpeó el auto que estoy comprando?
Esa es la razón por la que me trajeron,
¿estoy en lo correcto?
¿Afeita sus brazos, doctor?
Todo mi cuerpo, en realidad.
Es por el ciclismo.
Ayuda a reducir la fricción.
Ya sabe, soy nuevo en la ciudad.
¿Cuál es el mejor lugar por aquí para el ciclismo?
No lo sé. Mi bicicleta sigue en la bodega.
¿Estoy bajo arresto?
Tengo conocimiento general sobre mis derechos como ciudadano de los EE.UU.
Es libre de irse.
Gracias por venir.
Estoy contento de ayudar.
¿Tiene algún plan de viajar, Sr. Yates?
Ninguno.
¿Está bromeando?
Acabo de llegar a su hermosa ciudad.
No puedo esperar para explorarla.
Hola.
Trae a un fiscal a bordo lo más pronto posible.
Dale los detalles, la causa probable,
y déjale saber que creemos que este hombre es un buen sospechoso.
Uno de ustedes averigüe
quién va a ser el declarante en su teléfono.
- Estoy en ello, jefe. - Vamos a hacer esto limpiamente.
Vamos a ejecutarlo a fondo.
Vamos a ejecutarlo según las normas.
¿Todos entienden?
¿Tienes un segundo?
Adelante.
Mi hermano pidió una pizza
la noche que Victoria fue asaltada.
El chico de la entrega lo avalará.
Jay, ha sido liberado como sospechoso.
Maravilloso. Cambiando de tema, le hablé de Greg Yates.
Escucha esto.
Trabajaron juntos durante un minuto en el mismo hospital.
Yates fue uno de sus profesores en la facultad de medicina.
Tiene una opinión sobre él.
- Muy bien, ¿dónde está Will ahora? - Abajo.
Ve por él.
Señor.
Era uno de esos instructores
que hacía que sus estudiantes le llamaran por su nombre.
Le gustaba andar por los bares a los que íbamos.
Alguien lo metió en ello, pero yo siempre tuve una vibración rara.
Alguien lo invitó a una fiesta una noche,
y Yates me acorrala,
empieza a hablar de quién tenía el mejor trasero,
con quien quisiera tener sexo primero.
Debra McCulloch estaba en esa fiesta,
la enfermera que desapareció.
¿Fue la noche en que desapareció?
No, creo que fue, como, tres noches antes de eso,
pero estaban ambos ahí.
Pudo fácilmente haberla visto esa noche.
Lindsay, tienes una llamada.
Es Greg Yates.
Detective Lindsay.
Puedo ayudar pero creo
que empezamos con el pie incorrecto.
¿Qué quiere decir?
Siento que causé mala impresión
en sus compañeros allá.
Me gustaría... intentar y ganármelos de nuevo.
¿Está libre para encontrarnos y tener una breve charla?
Seguro, ¿por qué no pasa por la estación?
No, solo usted y yo.
En el pabellón de Millennium Park.
En tres horas.
Gracias por su tiempo de antemano.
Me voy a encontrar con él.
Muy bien, entonces Voight podrá
comunicarse contigo a través de eso.
Ahora, me gustaría usar tu teléfono en tu otro oído,
suponiendo que te gusta escuchar más de 4.000 hertzios.
- Bueno, ¿bien? - Sí.
Solo quédate donde te podamos ver.
Entendido.
Bueno, quédate cerca en caso que algo cambie.
Al, ¿encontraron un buen lugar para observar?
Estaremos cerca del puente peatonal a unos pocos cientos de metros.
Fin, Amaro, ustedes en tierra con Ruzek y Antonio.
Estén atentos.
- Sargento Benson. - Lindsay.
Fin me dijo que te verás con Yates tú sola.
Sí.
Me imagino que o está buscando confesar, o está jugando con nosotros,
o está buscando hacer algo estúpido.
Y aun si es esto último, ha estado en esto por diez años.
Ok la pena si finalmente lo atrapamos.
Mira, solo recuerda, si está acudiendo a ti,
está sintiendo la presión, ¿de acuerdo?
Es capaz de cualquier cosa ahora mismo.
Estaré lista, Sargento.
Cuídate.
Gracias, lo haré.
PARQUE MILLENNIUM. CHICAGO, ILLINOIS DOMINGO 12 DE ABRIL
¿Alguien ve a Yates?
Halstead, ¿lo ves?
Nada.
Espera.
Lo tengo.
Se está aproximando desde el oeste.
Perdón que estoy un poco retrasado.
Se ve muy bien, por cierto.
Entonces, ¿qué es lo que solo me podía decir en el parque en la noche?
¿Quiere ir por una taza de café?
Está muy frío para sentarse.
Vamos.
Soy inofensivo.
Podemos hablar aquí.
No.
Quiero un café.
Está cerca, lo prometo.
O puede sentarse aquí
y nos vemos en otro momento.
Yates y Lindsay se están moviendo.
Estamos cambiando posiciones. Perdimos de vista a Lindsay.
Sí, los tengo.
Se dirigen hacia la acera.
Nos quedaremos atrás.
Hago esta caminata de noche.
El contorno de los edificios, es tan hermoso.
Me maravilla cada vez que lo veo.
¿Por qué me pidió que nos encontráramos en el parque
si quería tomar un café?
No es nada extraño.
Cambié de parecer.
Hace frío.
¿Sabe qué es lo que creo?
Creo que es un movimiento para ejercer el control sobre la situación
y sobre mí.
Su sargento se ha metido en su cabeza.
No lo deje pensar por usted.
Es mejor que eso.
¿Ha estado siguiendo lo que está pasando en Egipto,
después de la revolución?
No.
Bueno, finalmente se deshicieron de Mubarak en el 2011.
¿Acaso se acuerda de esto?
Hay mucha fanfarria y celebración.
La gente es libre. El pueblo ha hablado.
Pero cuando la euforia decae, como inevitablemente lo hace,
¿con qué se quedan?
Alta criminalidad, antigüedades allanadas, disturbios.
Mire, puedes aflojar el puño de hierro de ese dictador,
y eso es muy bueno,
pero no estás realmente preparado para lo que está del otro lado.
¿Sabe cómo le llaman a eso, detective?
La ley de las consecuencias no intencionadas.
¿Por qué quería encontrarse conmigo, Greg?
Bueno, ¿sabe cuál es mi ejemplo de esa ley?
En Hanoi, bajo el dominio colonial francés,
ellos establecieron una recompensa por cada cola de rata que entregaran
para tratar de reducir el número de ratas.
¿Sabe lo que pasó?
La gente empezó a criar ratas para obtener sus colas,
y el pequeño encantador país
terminó con más ratas de las que tenían al principio.
¿Quiere saber por qué creo que quería verme?
Porque mido 1 metro 65 y tengo cabello marrón,
exactamente como todas esas mujeres que fueron asesinadas.
¿Es por eso?
¿Por qué no hablamos de eso en lugar de esconderse
tras toda esa clase de historia de mierda?
Dígame qué pasó.
Sé que lo desea.
¿A quién le recuerdo?
¿Su mamá?
¿Una exnovia tal vez?
Vamos.
Más ratas, detective.
Recuérdelo.
Lo tenemos. Va hacia el taxi.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
La patrulla dice que el taxi que tomó lo llevó al Tower Water Place
y después se les escabulló cuando entró.
Está jugando un juego.
Sabe que es solo cuestión de tiempo.
Vamos a llegar a él.
Voight.
Sargento.
Jefe Wallace Boden.
Tenemos otro cuerpo.
- Hank. - ¿Cómo estás, jefe?
Siento volver a verte así.
Detectives Fin y Amaro.
- Son de Nueva York. - Encantado de conocerlo, Jefe.
Jefe Boden, Estación 51.
Un placer.
Por aquí.
El fuego fue iniciado en el dormitorio.
Dijo ¿"fue iniciado"?
Sí, la cantidad de daño en la habitación,
falta de causas accidentales,
esto es incendio provocado, si me preguntan.
Solo que no puedo probar eso en este momento.
¿Hay alguna manera de saber si se inició o no de forma remota?
Buscaremos un dispositivo incendiario,
pero incluso si el dispositivo sobrevivió al incendio,
serían semanas, tal vez meses antes de cualquier conclusión,
y eso si tenemos suerte.
Es por eso que estaba con Lindsay cuando empezó.
Probable negación.
¿Cuántos tiene, 18?
¿Qué es esto?
Esmalte de uñas verde.
- ¿Fue él? - Sí.
¿Así que me estaba utilizando como coartada?
Es correcto.
Tengo la locación de su teléfono.
Es un departamento en el Lado Oeste.
Que todos vayan allí de inmediato.
- Dame la dirección. - Sí.
Miren, depende de ustedes, pero
pero si están conmigo, más les ok saber lo que eso significa.
Escaleras.
Policía de Chicago.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Despejado!
Sótano.
¿Eso es amoníaco?
Un montón.
Nada.
Despejado.
Estuvo justo aquí.
Hola.
FELIZ 30° CUMPLEAÑOS
Ese hijo de perra está jugando con nosotros.
Bueno, sabía que estábamos rastreando su teléfono.
Digo, que lo dejó en el sótano
junto con la linterna y el esmalte.
Fin, Ruzak, y Amaro todavía están destrozando el lugar.
Teníamos los ojos en él hace menos de una hora.
No pudo haber ido muy lejos.
Tenemos alertas sobre su auto, su tarjeta de autopista, sus tarjetas de crédito.
Miren, todo el mundo está en esto.
Que Nadia establezca una línea directa civil.
¿Dónde está? ¿Dónde está Nadia?
Tuvo que hacer un mandado.
Tomó prestado tu auto.
¿Un mandado?
Fue a buscar tu pastel de cumpleaños.
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
Directo al buzón de voz.
Déjame ayudarte con eso.
Parece que ya tienes los brazos llenos.
Eres un encanto.
¡Mírate!
Escoge tu veneno.
¿Cómo?
Así es como se llama.
Todas las pinturas de uñas tienen nombre tontos.
A ella le encantará.
Buenas noches. ¿Este es su auto?
¿Hay algún problema?
Sí, hay algo moviéndose en la parte de atrás.
Bien, todavía está viva.
¿No le molesta cuando secuestras a una chica,
y no para de patear el asiento trasero?
Es mi perro, hombre.
Sí, mi perra también odia cuando la encierro en el auto.
- Que tenga una buena noche. - Muy bien, saludos.
Dije que te quedes quieta
o te golpearé hasta que te desmayes, ¿entiendes?
¿Eso es un sí?
Van a encontrarte.
Por favor déjame ir.
¿Ahora? Vamos.
Estamos en nuestra luna de miel.
Esto es el paraíso comparado con lo que viene.
Nadia, ¿alguna vez has visto Nueva York?
Es el epicentro del mundo.
Vamos a tener un día de campo nosotros dos.
Por favor... no les diré que fuiste tú.
Perdiste tu oportunidad.
Verás, un agradable camionero, te oyó pateando.
De hecho, mira eso,
sigue afuera.
Si solo hubieses sido un poco más ruidosa.
¡Ayuda! ¡Por favor! ¡Alguien ayúdeme! ¡Por favor!
Es demasiado tarde para eso.
Oye, tenemos un largo camino por delante.
¿Por qué no empiezas por decirme algo acerca de ti?
Por favor... ¡ayúdenme!
¡Alguien ayúdeme!
Muy bien, díganme que tienen algo.
Encontramos el auto de Yates estacionado al otro lado del distrito.
Escena del crimen lo está desmantelando, y había...
¿Qué?
Una pastel de cumpleaños destrozado en el suelo.
Ninguna otra señal de Nadia.
Está bien, la secuestró justo en la calle.
- Tiene que haber testigos. - Los patrulleros siguen revisando.
También están revisando en tráfico y cámaras de seguridad.
Esto no es tu culpa.
Ella fue a buscar mi pastel de cumpleaños.
Ella salió por mí.
No sabemos nada a ciencia cierta.
Sabemos que no solo se fue, Jay.
Está en problemas. Tenemos que encontrarla.
Aquí vamos.
Está bien, no nos alarmemos hasta saber.
Oye, lo sabemos.
Él la tiene.
Gracias. Chicos,
podemos tener una coincidencia con las placas de Linsday.
De la zona Este se dirigió hacia Calumet Park.
- ¿Detuvieron el auto? - Perdido en el tránsito.
Reportado un hombre conduciendo y una mujer en el asiento delantero.
Vamos, vayamos.
Sal del auto, Yates.
¡Manos arriba!
- El sospechoso está a la vista. - Cuidado y despacio, amigo.
Cuidado y despacio.
¿Qué demonios?
Oigan, no disparen.
- Al suelo. - Está bien... solo al suelo.
- ¡No disparen! - Está bien.
El hijo de puta cambió las placas.
- Tengo a una mamá y dos niños. - Por lo demás el auto está limpio.
Señor, ¿de dónde viene?
Pennsylvania. De casa de mi suegra.
Bien, ¿cuando fue la última vez que paró?
Una parada en Indiana para cenar.
En las afueras de Elkhart.
Dios mío.
Fin y Amaro ya me informaron. ¿Todavía está conduciendo
- el auto de Lindsay? - Creemos que sí.
Es inteligente. Tomando carreteras secundarias.
Evitando los peajes.
Bueno, ¿cuál es la línea de tiempo?
El celular de Nadia muere alrededor de las 5:00 en Chicago.
Dos horas más tarde, cambió las placas cerca de Elkhart, Indiana.
¿Y crees que se dirige hacia aquí?
Bueno, el segundo cambio
es en un estacionamiento al Este de Reynoldsville, Pennsylvania.
Y Nueva York es su viejo terreno.
Solía ser alguien cuando estaba allí.
Sí, para que pudiera estar aquí por la mañana temprano.
- ¿Pusiste alertas? - Sí, su foto, la de ella también.
Marqué sus dos tarjetas de crédito.
También estoy revisando por tarjetas robadas a lo largo del camino.
Bien, tan pronto como puedas confirmar su nueva placa,
lo transmitiremos.
Tus hombres, Lindsay y yo estamos en el próximo vuelo de salida.
Esperemos que lleguemos allí antes que él.
Mira, Olivia, solo algo más...
Nadia...
Es una buena chica.
Eso escuché.
Y sabemos lo que está haciendo con ella.
No hagas eso.
Eso nunca ayuda.
Sí, lo sé.
Hicimos buen tiempo.
Parece que vamos a llegar al amanecer.
¿Has visto salir al sol en la Costa Este?
Asiente con la cabeza. ¿Sí? ¿No?
Déjame ir.
Todas las chicas dicen eso.
"Por favor no me mates.
Haré lo que tú quieras".
Muy pronto
podrás rogar por tu vida.
Y un pequeño secreto:
hacia el final... llorarás por tu mamá.
Yo no.
Lo harás.
¿Sabes lo que va a pasarte?
Eres una chica divertida.
Si me matas, Hank Voight te va a perseguir
y te hará desear no haber nacido.
Basta de charla por ahora.
Bien, el vuelo de la policía de Chicago finalmente aterrizó en La Guardia.
- ¿Qué puedo decirle a Voight? - Tenemos un resultado
de una tarjeta de crédito utilizada para cargar combustible,
un picahielo y una pala.
Estaba fuera de la ruta 78 cerca de Plainfield, Nueva Jersey.
Están acercándose. Tenemos a la policía local
obteniendo una identificación de la recepcionista.
No hay registro de las últimas placas conocidas,
pudo haberlas cambiado otra vez.
Aun así, tiene que tomar un túnel o un puente
para llegar a Manhattan.
Está manejando el auto más común en la ruta.
¿Entonces qué, vamos a parar a cada Camry plateado?
Vamos a parar a cada uno que sea conducido por un varón, blanco,
que se ajuste a la descripción de Yates y comprobar cada lugar conocido
que frecuentaba cuando vivía aquí.
Oye, sargento, podríamos tener una coincidencia con el auto de Lindsay.
Es al sur del puente de Broadway.
Vamos.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Acabamos de llegar.
El camión de saneamiento lo descubrió.
Quiero decir, que no es exactamente un estacionamiento público.
Es mío.
Cerrado.
Nada. Ningún cuerpo.
Yo le di esa bufanda.
La dejó para que la encontráramos.
Así que aún podría estar viva.
Bien, no hay forma de que saliera de aquí, ¿de acuerdo?
Vamos a conseguir más unidades, caninos, cadetes,
comprobar para ver si hay algún reporte de vehículos robados.
Vamos a atraparlo.
Sí.
Sí, estoy allí.
Bueno. Sí.
Sí, sí.
¿Necesitas ayuda con eso?
Gracias.
Claro.
¡Dios mío!
- ¿Fue Yates? - Podría haber sido.
Hubo dos víctimas.
Una muerta al llegar, una morena delgada con el pelo largo.
- ¿La otra es Nadia? - No.
Era una azafata compartiendo un departamento.
Golpeada brutalmente. Dejó un garrote.
Les fracturó el cráneo. Ambas agredidas sexualmente.
- ¿Ella es testigo? - No del crimen.
El asesino la ayudó con sus bolsas
mientras salía del patio.
- ¿Tiempo? - Hace aproximadamente media hora.
Su departamento está al otro lado del de las chicas.
La puerta estaba entreabierta. Ella llamó.
- ¿Te importa si ayudo? - Claro.
Escucha, Escena del Crimen está arriba.
Sí. Tengo que ver por mí mismo.
Esto es una pesadilla.
Eran tan jóvenes.
Señora, usted dijo que el hombre que vio
era blanco de unos 40 años.
¿Alguno de estos tipos?
Él, tal vez, o... Él.
¿Vio en qué camino se fue?
¿Iba a pie? ¿Subió a un auto?
Acabo de recordar que tenía la sonrisa más bonita.
Bueno, gracias, señora.
Si le hizo esto a estas dos, ¿dónde diablos está Nadia?
- ¿Ella lo identificó? - Algo así.
- Sin embargo no hay mucho más. - Está bien, está a 30 minutos.
Podría haber subido al metro.
Podría haber robado otro auto.
O hay una razón por la que está en este barrio.
Investiguen si hay algo en su pasado
que lo relacione con Elmhurst.
Voy a matar a este animal.
Bueno, ¿alguna señal de entrada forzada?
Así que buscó la manera de entrar. Ese es su Modus Operandi.
Sí y no. Dejando la puerta abierta,
los cuerpos en el lugar, el arma...
- ¿Tu punto? - Se está desesperando.
Se está descuidando o sabe que nos estamos acercando,
- y esta es su última fiesta. - Oye, sargento,
Yates tenía en el 2004 un boleto de estacionamiento, a tres cuadras de aquí.
Fin y Amaro están en camino.
Bien, a inundar la zona.
Uniformados sondearon la cuadra.
Los vecinos vieron a un hombre, blanco, de la edad y estatura de Yates,
seguir a una mujer en esta casa.
Golpéala.
Policía de Nueva York. Todo el mundo abajo.
No se puede entrar aquí así.
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde está ella?
¿Ella? ¿Quién? ¿De qué se trata esto?
- Señora... ¡Señora! - ¿Dónde está Nadia?
No lo sé.
Sargento, retroceda, lo tenemos.
Atrás. Dése vuelta.
- Señora, ¿se encuentra bien? - Estoy bien.
Estamos almorzando. ¿Qué es esto?
- ¿Conoce a este tipo? - ¿Greg?
Es mi prometido.
Vamos.
- Oye. - ¿Lo tienes?
- ¿Dónde está? - Está adentro con Rollins.
¿Todavía no nos dijo dónde está Nadia?
No. Podríamos utilizar un policía malo allí.
No sé lo que le pasó a Nadia.
¿No lo sabes? Tú la secuestraste.
¿Secuestrar? No, ella ofreció llevarme.
¿En serio que no han oído de ella?
No es extraño que estén tan preocupados.
Basta de estupideces. ¿Dónde está?
Dr. Yates,
dígame cómo usted y Nadia...
¿Nos relacionamos?
Bueno, yo estaba un poco nervioso.
Sabía que los policías de Chicago estaban detrás de mí.
Pensé que debía visitar la estación,
tal vez despejar el ambiente,
pero allí me encontré con Nadia y ella pensaba que era una mala idea.
¿Así que ella se ofreció a llevarlo?
Sí, me dijo que tenía que salir de la ciudad,
pero que no quería conducir sola.
No lo sé, simplemente me fui con ella.
Por lo que sé sobre usted, realmente no actúa por impulso.
Como cirujano, cierto, no puede.
Tiene que ser metódico, reflexivo.
¿Es esto un interrogatorio o una cita?
- Ella está haciendo que hable. - Él la está mareando.
Dale algo de tiempo.
Se ha escabullido de esto por 20 años.
Y no va a ceder. La novia.
Greg y yo hemos estado involucrados durante 19 años.
Nos conocimos mientras estaba en la facultad de medicina.
- Correcto, en Duke. - Sí, yo era estudiante de primer año.
Nos mudamos juntos a Nueva York.
Eso es mucho tiempo.
¿Cuándo se comprometieron?
Hoy mismo, en realidad.
Nunca quiso comprometerse. Es un poco un ave de paso,
pero ese modo funcionó para mí también.
¿Alguna vez vivieron juntos?
No, supongo que ambos necesitábamos nuestro espacio.
¿Alguna vez se ha preguntado por qué él necesitaba su espacio?
Él es un doctor. Está ocupado con su consulta.
Tiene que descansar.
Le gusta realizar caminatas. Anda en su bicicleta.
- Va a escalada en roca. - Susie...
Greg Yates no es quien cree que es.
Mire, estas chicas desaparecieron en Duke,
en Nueva York,
Nueva Orleans, Chicago.
Chicas que fueron violadas,
apaleadas,
quemadas.
Todo mientras Greg estuvo viviendo en esas ciudades.
Eso no es posible.
No lo conocen como yo.
Él es amable, es amoroso.
Ni siquiera me ha levantado la voz.
Bueno, ¿le dijo por qué estaba en Nueva York?
Dijo que quería verme, que me había extrañado.
Tengo familia en el oeste.
- Dijo que debíamos irnos de allí. - Se fue de Chicago porque
la policía estaba a punto de arrestarlo por violación y asesinato en serie.
Nadia me vio como una figura paterna.
Dijo que no podía hacerle frente a la responsabilidad
de ser la chica buena de todos,
que necesitaba abrir sus alas.
¡Estás enfermo!
- ¿Qué pasó con ella? - Está bien, está bien, está bien.
Creo que lo que mi colega está preguntando...
si fue el último con ella.
Conocía su forma de pensar.
¿Qué cree que le pasó?
¿Una chica bonita como esa buscando fiesta en Nueva York?
Es decir, es como que depende de
con quién se quedó, ¿no?
Quiero decir, ¿dónde...
cree que esta persona se la llevaría?
Bueno, probablemente llevarla a un lugar remoto
donde pudiera hacer lo que quisiera con ella.
¿Y después de eso?
Tal vez llevaría su cuerpo a un lugar especial.
Un lugar sagrado.
Un lugar donde pudiera visitarla
de vez en cuando.
Tal vez...
profanarla de nuevo, ya saben.
No me puedo imaginar lo que están pasando ahora mismo.
Debe ser horrible pensar en los últimos momentos de Nadia,
cómo debe haber sufrido.
Sus vidas deben ser un infierno viviente
preguntándose si alguna vez incluso van a encontrar el cuerpo.
Voy a entrar.
Simplemente deja a Amanda hacer su trabajo.
No, no, eso no es posible.
Aquí es donde él estaba antes
de llegar a su departamento. Mírelo.
Apaleó a esta chica hasta la muerte,
y esta tiene daño cerebral.
- Me está mintiendo. - ¿Estoy mintiendo?
Susie, ¿por qué cree que estoy aquí?
Secuestró a una chica en Chicago, y lo seguimos aquí.
No.
Nadia. Él la tiene.
Ella es mi amiga.
De camino hacia aquí,
compró un picahielo
y una pala en una parada de descanso con una tarjeta de crédito robada.
- Aquí. - Encontramos esto en su auto
junto con su sangre y su ADN.
Ahora sé que están mintiendo. Él estaba en la playa.
Un lugar especial al que le gusta ir. Me lo dijo.
Tenía arena en sus zapatos. Por eso le pregunté al respecto.
Dijo que fue allí para meditar.
Decidió que iba a pedirme que me casara con él
mientras estaba en esa playa.
¿Qué playa, Susie?
Susie le dijo a Yates que a veces la llevaba a la playa principal
en los veranos.
No hay ningún cuerpo aquí. Demasiado público.
Tienes razón, este lugar está atestado en el verano.
Yates especuló que al asesino
le gusta volver y visitar.
Tal vez los dos están jugando con nosotros.
En algún lugar sagrado.
Busquen en el bosque.
- Oye. - ¿Era ella?
No, algunos huesos viejos, un cráneo.
Tenemos huesos de la pierna, la cadera, una mano...
- Todos en completa descomposición. - Han estado allí durante años.
Dios mío.
Oye, sargento.
La tenemos.
Lo siento.
No...
Cúbranla.
- Nadia Decotis. - Sí.
¿Ella es la que trabajó contigo?
- Sí. - Lo siento.
Fue violada, torturada y asesinada
en un auto que Yates dejó tirado en el Alto Manhattan.
Debe haber robado otro auto
para transportarla a su cementerio.
¿Cementerio? ¿Cuántas más?
Siete restos hasta ahora... están trabajando hasta incluso la noche.
- Todavía están cavando. - Los cuerpos han estado allí
por años. Todo se reduce a cráneos y huesos.
Estamos mirando en los registros dentales.
Dos aciertos hasta el momento.
¿Alguno de tus casos sin resolver?
Sí, esa enfermera que desapareció en 2004,
y la otra era una estudiante de secundaria de Syosset.
Las líneas de tiempo están emparejadas para los años de Yates en Nueva York,
y Nueva Orleans, Durham.
Varias mujeres desaparecidas y asesinadas
de los años de Yates en esas ciudades.
¿No hay forense? ¿No hay nada que lo ate
- a alguna de ellas? - No. Yates generalmente
elige a sus víctimas al azar, ¿de acuerdo?
Él también quemó los cuerpos o los enterró.
Nunca dejó pruebas.
¿Ni siquiera con las dos víctimas en Queens?
No hay sangre de ellas en su ropa o en su cuerpo.
Debe haberse cambiado de ropa, lavado.
Nada de su ADN en su departamento.
¿Puede identificarlo la víctima que sobrevivió?
Daño cerebral.
Tengo un Fiscal de Estado esperando en Chicago.
Podemos juzgar a Yates por sus últimas dos víctimas allí.
¿Te refieres a la que quemó, junto con cualquier evidencia?
O la que al parecer murió
mientras Yates estaba caminando en el parque
con uno de tus detectives,
allí junto con todo tu equipo para excusarlo.
Espera, Barba. Esto podría ser algo.
Nadia Decotis no fue al azar.
Este fue un "váyanse a la mierda" al departamento de policía de Chicago.
¿Tenemos alguna evidencia
que ponga a Yates en el auto con ella?
Sí. Tenemos evidencia forense,
y tenemos imágenes de él conduciendo.
Por no mencionar que lo admitió.
Ella es nuestro mejor caso, Nadia Decotis.
Nadia Decotis estaría horrorizada al verme en juicio por su asesinato.
Era alguien de quien me hice cercano.
- ¿Hay un punto en esto? - Sí.
A la luz de las graves acusaciones que estoy enfrentando,
he decidido que es en mi mejor interés
representarme a mí mismo.
¿Acaba de decidir esto ahora?
Es la primera vez que estoy escuchando de esto, Su Señoría.
Dr. Yates, ¿está seguro?
Usted tiene derecho a un abogado competente,
y la Sra. Crane es una abogada con experiencia.
Lo es, pero con todo respeto,
mi vida es la que está en riesgo, no la de ella.
Esta es una táctica dilatoria.
No, estoy listo para ir ahora. Puede que carezca de experiencia,
pero estoy comprometido a limpiar mi nombre.
Muy bien. El juicio proseguirá
con la Sra. Crane permaneciendo como co-abogada.
Como muestran esa autopsia y fotos de la escena del crimen,
Nadia Decotis fue golpeada repetidamente con un objeto pesado
en la cabeza y pecho,
sufriendo heridas traumáticas pre-mortem.
Luego fue estrangulada.
También hay marcas de ataduras en las muñecas y tobillos
indicando que había sido atada.
¿Hubo algún signo de asalto sexual?
Heridas y desgarres en su vagina y recto
indican penetración violenta.
Veo, gracias.
Doctora, perdóneme, soy nuevo en esto.
Pero esas heridas de la vagina y el recto,
¿son el tipo de cosas
que se pueden ver en el cuerpo de una prostituta activa?
- Hasta cierto punto, pero no... - Hasta cierto punto.
Nada más.
Nadia amaba su trabajo.
Realmente había vuelto a su vida.
Estudiaba criminología para convertirse en oficial de policía.
- Ese era su sueño. - Su sueño.
¿Alguna vez le dijo ella que quería dejar todo
- y mudarse a Nueva York? - Por supuesto que no.
Cuando desapareció, sabía que algo le había sucedido.
Objeción. Lo que piensa el testigo que sabe
no puede ser evidencia, ¿verdad?
Sostenida.
Detective Lindsay, ¿cuándo vio de nuevo a la Srta. Decotis?
Cuando encontramos su cuerpo en una tumba poco profunda.
Así que algo le había sucedido.
Lo siento mucho.
Detective Lindsay, ¿usted conoció a la Srta. Decotis
a través de amigos, en una fiesta,
en una beneficencia de la policía para viudas y huérfanos...
- Su Señoría... - Haga su pregunta, Dr. Yates.
Bueno, ¿cómo conoció a la Srta. Decotis?
La arresté.
- ¿Por qué razón? - Objeción.
Lo que la víctima hizo un año antes de morir
no es relevante.
Lo es si lo estaba haciendo otra vez una hora antes de morir.
¿Nos podemos acercar?
Su Señoría, no hay absolutamente ninguna evidencia
de que la Srta. Decotis revirtió la conducta anterior.
La habrá, Su Señoría.
¿En qué forma?
Mi testimonio.
Fui la última persona en verla con vida,
excepto por el asesino, por supuesto.
La detective Lindsay abrió la puerta cuando beatificó a Nadia.
Le daré alguna libertad
dado que se está representando a sí mismo, Dr. Yates,
pero avance.
¿Qué estaba haciendo la Srta. Decotis cuando la arrestó?
Ella trabajaba como acompañante.
Como una prostituta.
¿Estaba en drogas?
Era adicta a la heroína cuando la arresté.
Realmente luchó por un tiempo, pero cuando estuvo lista,
me llamó y la llevé a rehabilitación.
Había estado limpia y sobria desde entonces.
- ¿Está segura? - Sí.
Nos convertimos en compañeras de cuarto.
Yo la vi todos los días durante un año.
Suena muy comprometida con su recuperación.
Puedo ver cómo odiaría pensar
que su pequeño proyecto de rescate fracasó.
- Objeción. - Sostenida.
- Ya terminó, Dr. Yates. - Entendido.
Hice lo mejor que pude, pero la hace sonar...
Erin, no está en ti.
¿Vas a dejarlo que se salga con la suya, y hable de Nadia así?
Hay un límite de hasta dónde puede ir.
Cuando se exceda, me opondré.
- ¿Te opondrás? - ¿Hay algún problema?
No debería haberlo.
Es un asesino y un violador.
Todos sabemos eso, pero sin ofender
su perspicacia legal, el jurado no está al tanto de lo que sabemos.
Todos ven el mismo hombre encantador,
cuya sonrisa atrajo docenas de mujeres a su muerte.
Liv, tenemos que prepararnos. Esto va a ser duro para ti.
Estoy bien, lo haremos. Solo dame un segundo, ¿sí?
Oye, tal vez no quieras estar ahí.
Sí, quiero.
Un examen forense encontró ADN de la Srta. Decotis
y del acusado en el auto de la Detective Lindsay.
También había sangre de la Srta. Decotis.
Cuando interrogó al acusado sobre ese auto,
- ¿qué dijo? - Afirmó que la Srta. Decotis
lo invitó a conducir con ella desde Chicago hasta aquí.
¿Le ofreció alguna explicación
por la presencia de su sangre en su auto?
No, no lo hizo.
Él, sin embargo, dijo que estaba seguro de que ella debe haber sufrido.
Sin duda.
Gracias, sargento Benson.
No le gusto, ¿verdad, sargento?
- Objeción. Relevancia. - Sostenida.
Dr. Yates, limite sus preguntas al caso.
Bueno, el caso.
Sargento Benson, recientemente fue a Chicago
para investigar otra violación, asesinato e incendio provocado, ¿no?
Sí.
Un asesinato similar a un caso suyo de hace una docena de años
- en Nueva York? - Es correcto.
Y estaba buscando un sospechoso
en estos dos asesinatos.
Sí. Usted era ese sospechoso.
Usted dice eso hoy, sargento,
pero antes de que me arrestaran,
tenía a otro sospechoso en mente, ¿no?
Estaba consultando con la policía de Chicago.
Estábamos siguiendo muchas pistas.
Ya veo, y... de sus notas de investigación,
¿alguna de estas conduce al Dr. Will Halstead?
Su nombre surgió.
Fue estudiante de medicina en Nueva York
en el momento de los asesinatos en 2004,
¿por lo que su nombre surgió durante la investigación?
No era sospechoso en ese momento.
¿En serio? Bueno, ¿por qué UVE habló con él?
Porque sabía de otra mujer que había desaparecido.
¿Y sospecha que el asesino
que buscaban estaba involucrado en ese caso?
Sí.
Y entonces, el Dr. Halstead aparece en Chicago
justo antes de ese asesinato.
Incluso trabaja en el mismo hospital que la víctima de Chicago.
Sí, por eso fui y hablé con el Dr. Halstead.
Fue descartado por una coartada.
Ya veo, y esa coartada fue confirmada, no por ustedes,
sino por la Unidad de Inteligencia de la policía de Chicago,
¿no es cierto?
Sí.
Una unidad de la policía de Chicago
que incluye al detective Jay Halstead,
que resulta ser el hermano del Dr. Will Halstead.
Sí.
El hermano del sospechoso convenientemente aclaró
a su principal sospechoso,
y lo dejaron ir por su alegre camino
mientras buscaba a alguien más para presentarle cargos de asesinato.
El Dr. Halstead fue exonerado porque él no lo hizo.
Interesante.
¿Le preguntó dónde estaba
en el momento en que Nadia Decotis desapareció?
No, no lo hicimos.
Supongo que no quería saber.
- Objeción. - Lo retiro.
No más preguntas.
Mi hermano estaba en Chicago ese día.
Podríamos encontrar una docena de testigos.
Entonces el juicio se convierte sobre tu hermano y no Yates.
- Es inteligente. - Es escoria.
Sabe lo que está haciendo.
Se excita con la tortura, incluso en la corte.
Me encontré con Nadia afuera de la estación de policía.
Ella me advirtió acerca de la policía de Chicago.
Dijo que estaban buscando un chivo expiatorio.
¿Y fue entonces cuando decidió conducir a Nueva York
con la Srta. Decotis?
No, tomé esa decisión
cuando me dijo lo que estaban haciendo con ella.
¿Lo cual era qué?
Su jefe allí, el sargento Voight,
estaba obligándola a tener sexo con él.
Objeción. Rumores.
Es clave para mi defensa, Su Señoría.
Yo no la secuestré. Estaba tratando de ayudarla a escapar.
Si va por el lado de su estado mental, lo permitiré.
Su testimonio solo puede reflejar lo que ha visto o experimentado.
¿Por qué se metió en el auto con Nadia Decotis, Dr. Yates?
Creí que el sargento Voight la estaba violando.
Ella quería irse, le ayudé a manejar.
Estaba angustiada por el abuso que había sufrido.
Ella quería drogarse. Traté de disuadirla.
- ¿Tuvo éxito? - Ojalá.
Pero tan pronto como llegamos a Nueva York,
dijo que iba a conseguir un arreglo.
- Objeción. Rumores. - Sostenida.
El jurado no lo tendrá en cuenta.
¿Cuál fue su última impresión de Nadia Decotis
basado en lo que atestiguó?
Tenía una mirada en sus ojos...
una mirada que reconocí de mi consulta médica.
Estaba sintiendo el fuerte deseo de drogarse.
Tenía miedo de que se prostituyera
para conseguir el dinero para comprar heroína.
Después de todo, esa es la vida que conocía.
Ella se bajó del auto.
Nunca la volví a ver.
Gracias, señor.
Así que, ¿Nadia Decotis le dijo que decidió abandonar Chicago?
- Es correcto. - ¿Ella pudo decirle
por qué decidió irse en ese mismo momento,
dejando atrás 2.000 dólares en una cuenta de ahorro,
toda su ropa y otras pertenencias,
los nuevos amigos que había hecho, el grupo de Narcóticos Anónimos
al que había estado asistiendo fielmente?
Estaba desesperada por irse.
- No tenía auto propio. - Esa no es la cuestión.
Se suponía que debía ir a una fiesta de cumpleaños, pero ella...
- Su Señoría. - El jurado no lo tendrá en cuenta.
Dr. Yates, limite su testimonio
a responder solo a las preguntas que se le hacen.
¿Supo la Srta. Decotis que la policía lo consideraba principal sospechoso
de brutales violaciones y asesinatos en serie?
Sí, pero también sabía...
Sabía que todo su escuadrón estaba buscándolo,
¿y sin embargo, le pidió a usted, entre todas las personas, que
que condujera a través del país con ella?
En realidad, lo retiro.
Nada más.
Réplica, Su Señoría.
Lo permitiré.
Dr. Yates, ¿tiene algo más que agregar?
Sí. Mi impresión sobre el estado emocional de Nadia Decotis
cuando subí al auto con ella
fue que estaba bajo las órdenes del sargento Voight.
Fue traumatizada por él atándola...
Gracias, doctor. Nada más.
Y brutalmente forzándose dentro de ella, una y otra vez.
Nada más.
Gracias, doctor.
Abogado, buen trabajo.
- ¿Viste lo que vimos? - ¿El verdadero Greg Yates?
Solo espero que el jurado lo viera.
No lo han hecho aún. Pero lo harán.
Dra. Warner, solo tengo un par de preguntas más
acerca de las lesiones de la Srta. DeCotis.
Su Señoría, ya hemos oído a esa médica forense.
El Estado concluyó su caso.
El acusado alegó que la víctima era una prostituta.
Tengo derecho a refutar.
Sí, lo tiene. Proceda.
¿Ha encontrado evidencia en el cuerpo de la Srta. DeCotis
de múltiples parejas sexuales?
No, no había ADN,
y el lubricante del preservativo que encontré en la vagina y el recto
era de la misma marca.
Entonces fue agredida en ambos lugares por el mismo hombre.
Es probable.
A juzgar por el proceso de curación,
ambas penetraciones ocurrieron casi al mismo tiempo.
¿Tiene una lista completa de las lesiones de la Srta. Decotis
como se muestra en estas fotos de la autopsia?
Sí. Era bastante extensa.
Gracias, doctora.
¿Repreguntas?
- No. - Sí.
¿Cuál es?
Sí, Su Señoría, yo...
Sí tengo algunas preguntas.
¿Puedo examinar esas fotos?
Absolutamente.
Dr. Yates, ¿sus preguntas?
Sí... sí.
Doctora,
¿las lesiones de la Srta. Decotis podrían
haber sido causadas por prostitución?
Es poco probable.
Fue atacada salvajemente.
Atacada salvajemente, dice usted. ¿Cómo es eso?
Además del trauma contundente y el estrangulamiento,
había cortes en sus pezones y genitales externos.
¿Y su esfínter anal, estaba... desgarrado?
Sí, lo estaba.
Y estas lesiones, aunque no fatales,
¿habrían sido dolorosas?
Muy dolorosas.
Murió una muerte lenta.
¿Cuánto tiempo sobrevivió después de que comenzó el primer ataque?
30 minutos, tal vez más.
¿Y habría estado agonizando a través de todo ese tiempo?
Sr. Barba, no voy a poner palabras en su boca,
pero estoy dispuesta a considerar una objeción si tiene una.
Estoy bien, Su Señoría.
Doctora, ¿ella padeció mucho dolor?
Sí, estoy segura de que lo tuvo.
¿Había signos de lucha?
Sí.
La piel estaba rasgada alrededor de las marcas de atadura.
¿Qué pasa por la cabeza de una víctima en sus últimos momentos?
Su Señoría, ¿puedo hablar con mi cliente?
- No, no he terminado aquí. - Un receso breve.
Siéntate.
Volviendo a Nadia. El terror
y el miedo, ¿podrían haberla inundado de adrenalina?
No puedo responder eso.
¿Habría tenido conciencia
de lo que estaba sucediendo?
¿Entendería
que esos eran los momentos finales
de su vida?
Vamos, doctora. Ambos somos profesionales médicos.
¡Use su conocimiento!
O...
O no.
Miembros del jurado, ¿han alcanzado un veredicto?
Sí, Su Señoría.
En el cargo de violación y sodomía en primer grado,
encontramos al acusado, Gregory Yates,
culpable.
En el cargo de asesinato en primer grado,
encontramos al acusado culpable.
Dr. Yates, quedará bajo custodia pendiente de la sentencia.
Miembros del jurado,
el Estado de Nueva York les agradece por sus servicios.
Se levanta la sesión.
Nadia era familia. La extrañaremos.
Por Nadia.
- Por Nadia. - Por Nadia.
No me viste venir, ¿no?
Eso es porque bajaste la guardia por un segundo.
Podría terminar esto ahora mismo, solo...
romper tu cuello.
Estrangularte.
Sabes mejor que nadie lo rápido que esto puede terminar.
¿Sabes lo que me imagino?
¿Cuál es la prisa?
Quiero que sientas lo que le hiciste sentir a otros.
El dolor.
El miedo.
Mira sobre tus hombros cuando comas,
cuando mees,
y duerme con tus dos ojos abiertos.
Porque alguien te hará lo que le hiciste a Nadia.
Está viniendo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-