Policía de Inteligencia de Chicago.
¿Quieres seguir contestando teléfonos?
Quiero ser una oficial de policía de Chicago.
Entonces vamos a hacerlo.
- Aprobaste - ¿Lo hice?
Hola.
- ¿Dónde está Nadia? - Directo al buzón de voz.
Quizás tenemos una pista del auto.
Está al sur del puente Broadway.
Oye, sargento. La tenemos.
Oye.
Entonces ya están haciendo la lápida
y el grabado va a ir a la vuelta al lado del edificio.
Solo estoy esperando la autorización
- de la torre Ivory. - Gracias por tomar la batuta en esto, sargento.
Sigo queriendo ir allá arriba,
hacer nuestra visita matutina a la caja de engordar.
Sabes, la máquina expendedora.
Así es como le llaman en Inglaterra.
Nadia leyó sobre eso.
Sigo retocando mi rimel cada diez minutos.
- Tengo que ir arriba. - Bien.
Maldición.
Sí. Todos lo estamos sintiendo.
La chica iba a llegar lejos, hombre.
Hola.
Ve por un café. Nos encargamos de esto.
Es solo un escritorio, ¿cierto?
¿Cómo la vas pasando?
Igual que los demás, creo.
¿Alguien a quien debiéramos enviarle sus cosas?
Su papá en Indianápolis.
Me aseguraré que le lleguen.
Muy bien, Fisher acaba de llamar.
Nos necesitan en Tri-Taylor.
- Hola, Antonio. - Hola.
- Sargento. - Cruz.
¿Qué diablos pasó aquí?
La bomba explotó a las 8:42 a.m.
No hay radiación.
Al menos cuatro heridos, dos en muy malas condiciones.
Dos muertes. Una mujer.
Otro parece un hombre.
¿Cómo es eso?
Seguimos tratando de juntar sus partes.
¿Alguna idea de qué causo esto?
Explosivo casero de algún tipo.
Encontramos tornillos en los edificios por toda la calle.
Gracias.
Así es que, ¿dónde estabas parado cuando sucedió?
¿Son de la policía?
Sí, así es.
Dame un segundo.
¿Vives por aquí?
¿Viste algo?
Vamos, Isabella.
Tiene doce años. Tiene una gran imaginación.
Deja que este hombre haga su trabajo. Vámonos.
¿Cuántas veces te he dicho que no hables con policías?
Oye, hombre.
Hubo víctimas que fueron llevadas al hospital
- antes de que llegáramos... - Mi esposa.
¿La han visto? Nadie me dice nada.
Señor, seguimos tratando de liberar la escena,
pero podemos tomar su nombre, información.
Mason. Brahmer.
Somos dueños del café, mi esposa y yo.
Bien.
Dios mío, Elizabeth.
Adelante vaya con su esposa.
Nadie vio nada.
Fue una explosión. Muchos vidrios.
Lo mismo adentro.
Seguirán tocando puertas.
Oye, Al, tú y Ruzek vayan a interrogar al esposo una vez que se calme.
Policía.
Detective Halstead, policía de Chicago.
- Sí, nos conocimos. - Si no le importa,
solo quiero hablar con su hija muy rápido.
Ella no vio nada.
Dos personas murieron en la explosión, señora.
- ¿Mamá? - Vuelve a tu habitación
y termina de arreglarte.
¡Ahora!
El año pasado, un niño en la escuela de Isabella
testificó en un tiroteo de pandillas,
y una semana más tarde, fue encontrado con una bala en la cabeza.
Lo entiendo... la pondremos como una fuente confidencial.
¿Sí? ¿Van a darle una piruleta también?
Y la siguiente cosa que se sabe, es citada a declarar,
y cuando se corra la voz, ¿cómo la voy a mantener a salvo?
No puedo costear mudarme,
dejarlo atrás ponerla en una nueva escuela y volver a empezar.
Entiendo su preocupación.
¿Pero cómo se va a sentir su hija
sabiendo que su mamá no la dejó ayudar a encontrar a la gente
que hizo esto? Sé que vio algo,
y sé que ella...
Empecé en un bar de sandwiches.
Ahora hago quiché y crepas,
cosas europeas que antes ni siquiera podía pronunciar.
¿Cuánto tiempo has trabajado ahí?
Ocho meses.
¿Dónde estabas cuando explotó la bomba?
En la cocina. Saqué una orden,
soné la campana y un segundo más tarde...
¿Cómo lo está tomando la señora Brahmer?
Tiene una pelea que librar.
Le debo mucho a esos dos.
¿Los Brahmers sabían de tus antecedentes cuando te contrataron?
Totalmente, lo hicieron. Salí limpio.
Les hice saber que hice algo pequeño
cuando estaba más joven, pero lo dejé atrás.
Robo a mano armada no es algo pequeño.
Bueno, aprendí de ello.
Bueno, entonces, has pasado antes por esto, Brandon,
recordarás, eventualmente la policía llegara al fondo de esto.
No tengo nada que ver con la explosión de ese lugar.
Punto. Pero sé quién pudo.
¿Entonces lo quieres escucharlo,
o quieres seguir perdiendo tu tiempo conmigo?
Si tienes algo que decir, dilo.
Este pandillero llamado K-Trick
ha estado rondando a los Brahmers por meses.
Se presenta cada semana.
Hace dos días, Brahmer fue a la parte de atrás a hablar con K.Trick.
Una hora después, la Suburban de Brahmer fue destruida.
Muy bien, se lo haré saber a Ruzek.
¿Dijo el doctor que su esposa entró a cirugía?
Sí, creo que una astilla quedó cerca de una arteria principal.
Cada segundo es peligroso e incierto.
El Sr. Brahmer estaba dentro cuando la bomba explotó, ¿verdad?
Estaba en la cocina.
Mi esposa en la recepción.
El cajero se reportó enfermo,
así es que Liz estaba cubriendo muchos trabajos hoy.
Su cocinero mencionó a alguien de nombre K-Trick.
Sí. Él.
¿Cuál era la naturaleza de su relación?
Me ha estado presionando para darle dinero por protección.
Hace dos días, le dije que no le pagaría tanto,
porque este invierno realmente acabó
con mis ingresos.
Él le dio una paliza a mi camioneta.
Así que K-Trick lo amenazó de muerte
si no mantenía los pagos al día.
En realidad nunca lo especificó.
Solo...
dijo que me arrepentiría.
Lo llamaremos.
Oiga, sargento.
¿Sargento?
Esto no puede estar bien.
- ¿Qué pasa? - Acabo de recibir un correo de la central
que no aprueban la orden de compra
para grabar la lápida de Nadia.
Voy a atacar a alguien.
Bueno... podemos pasar el sombrero,
juntar el dinero nosotros mismos.
Tal vez tengamos que presionar un poco sobre el monumento, pero...
No, la única cosa que hay que empujar aquí
es quién sea que escribió esto... justo al lado de un acantilado.
Tengo un primo que hace trabajos en piedra.
Nos dará crédito.
No puedo creer lo que estoy viendo.
En serio, no te estreses, sargento.
Tienes suficiente para preocuparte. Todos lo hacemos.
¿Tallar piedras es lo que hace tu primo para ganarse la vida?
¿No es un poco de trabajo extra en el que se aventura?
Es tiempo completo, legítimo. Declina trabajo.
Está bien, genial... si pudieras hacer que pasara,
Llegaré al fondo de esto.
K-Trick... también conocido como Kenny T. Reevis.
Él es un gangster discípulo. No es la punta de la pirámide,
pero tiene algunas esquinas.
Lo trajeron dos veces por cargos de crimen organizado
pero los casos fracasaron
cuando el testigo retiró los cargos.
Tengo el análisis sobre el explosivo enviado por la unidad de bomba.
Quien la haya usado usó una olla de presión.
La llenaron de clavos, tornillos, vidrio,
algún explosivo de grado menor.
Creo que es del mismo tipo que usaron los sujetos
de la bomba del Maratón de Boston.
Sí, mira, lo conectas a un celular,
y salen los proyectiles de la metralla,
fragmentos en todo su paso.
Son cosas muy desagradables.
Halstead está trabajando con una testigo.
Una niña pequeña que vive enfrente.
Su mamá cerró la puerta la primera vez,
pero va a volver a ir, entonces...
- ¿No hay otro testigo? - Nadie dispuesto a hablar.
No hay cámaras de seguridad en el café.
Muy bien, Mouse,
revisa a la víctimas por disputas domésticas,
órdenes de protección...
asegúrate que ninguno de ellos haya sido un objetivo intencional.
El resto de ustedes consigan un lazo con Reevis.
¡Frankie!
Sí, mira quién es.
- El mismo tigre celta. - ¿Qué pasa, mi hombre?
Esta es mi compañera, Kim Burgess.
- ¿Cómo va todo? - Va.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí. No lo revisé, de hecho.
Necesitamos una piedra grabada en el distrito.
Lo más importante, es que tiene que estar hecho
para mañana en la tarde.
Escucha, tengo tres órdenes en suspenso.
Frankie, ¿cuándo fue la última vez que te pedí un favor?
Los boletos del estacionamiento que hice desaparecer...
- Sí, pero... - Oye, mira,
sabemos que es poco tiempo, pero...
perdimos a una amiga inesperadamente.
¿Así es que nos puedes ayudar?
Qué demonios. Por mi primo,
moveré algunas cosas.
Solo dime qué es lo que quieres que diga.
Bien.
Ella... perdón, yo no...
Sí, está bien. Tomate tú tiempo, hombre.
Gracias.
Jay.
Gusto en verlo, padre McClosky,
- Gracias por verme. - Sí.
Vi algo en las noticias la otra noche
sobre la joven mujer que trabajaba en tu distrito.
Sí.
Siento mucho tu pérdida.
Daré una misa para ella.
Gracias, yo... aprecio eso.
Realmente.
¿Es por eso que querías verme?
En realidad...
Esperaba que pudieras tirar de algunos hilos por mí.
Demos un paseo.
Tú puedes hablar.
¿Kenny Reevis?
Sí.
¿Por qué no vamos a dar una vuelta, hombre?
Estoy cuidando a mi hijo.
Bueno, ¿es esa su tía, su nana?
- Estoy seguro que está bien. - Tía.
Pero solo lo tengo unos días por mes,
así es que si tienes algo que preguntar, pregúntalo aquí.
No. Tenemos que hablar en el distrito, amigo.
No voy a ningún lado al menos que tengas una orden de arresto.
¿Me escuchas?
Escogiste al policía equivocado en el día equivocado.
Te pondré las esposas y te sacaré de aquí
enfrente de tu hijo.
¿Me escuchas?
Levántate.
¡Stacey!
Cuida a Jackson. Regresaré.
¿Sabes porqué Teddy Roosevelt ganó el premio Nobel de la paz?
Rusia y Japón estaban entrando,
y Teddy estaba como, "tengo que sentar a estos tontos
antes que se exploten entre sí."
También sabía, para hacer que pegara,
ambos países necesitaban sentir que habían ganado algo.
Así es como opero.
Brahmer y yo... tenemos un buen acuerdo.
El me pasa un poco de efectivo,
y yo lo cuido.
Él olvidó un pago,
¿y yo vuelo su restaurante y mato a un montón de gente?
Eso no es un gana-gana.
Así no soy yo.
Pregunta.
Lo hicimos.
Sabemos que destrozaste su auto
y que le dijiste que se iba a arrepentir de no pagarte
hace dos días.
¿Vas a tratar y convencerme
que esa son acciones
que están siquiera en el mismo universo
como volar un edificio?
No necesito convencerte.
El fiscal solo necesita convencer al jurado.
Hombre.
Kenny, digamos que no fuiste tú, ¿correcto?
Naciste y creciste en el vecindario.
Claro.
Probablemente no le gustaba recibir un empujón.
¿Nunca perdió tu vecindario
a un montón de gente adinerada?
¿Por qué no te fuiste?
¡Porque es mi cuadra!
Bien, entonces es tu cuadra...
Sabes quién voló el café.
Danos un nombre. Recibimos ayuda con el caso.
Te vas sin cargos por asesinato.
Esa es una situación de gana-gana, cariño.
Nadie que conozca.
Oye.
Manda una foto de Reevis a Halstead.
Ve si se la puede mostrar a su testigo.
Sí.
Erin.
- ¿Cómo la estás llevando? - Estoy bien.
Solo desearía que todos me dejaran de preguntar.
No soy todos.
La extraño.
Como todos los demás, aquí estoy.
Estoy haciendo mi trabajo.
Parte del trabajo que no me preocupa.
No dejes que esto se convierta en una cáscara de banana para ti,
y creo que sabes de lo que estoy hablando.
Ha llegado lejos.
Te escucho.
Así es que buscamos al sujeto
que es el dueño del edificio que fue bombardeado.
Graham Norcross.
El chico tiene diez demandas que pesan sobre su cabeza,
diferente inquilinos
afirmaron que los intimidaron para sacarlos de sus propiedades.
Deja a una madre de tres hijos soltera
en la calle y vende el lugar
por el doble de lo que lo compró.
Gran salto... explotar tu propia propiedad.
Merece una plática cuando menos.
Bueno, vayan a hablar con él.
Sr. Norcross.
Detectives Dawson y... ¿Orbinsky?
Bastante cerca.
Me alegra que vinieran. Los tenía en mi lista de llamadas.
Sí, ¿nos iba a llamar?
Sí. Esperaba obtener las direcciones de las víctimas.
Me gustaría mandarles flores.
Buen detalle de su parte.
No podemos darle esa información todavía.
Fue terrible recibir esa llamada esta mañana.
Cuando tengas alguna actualización,
apreciaría que me la dijeran.
Ha desalojado un número de inquilinos
de los edificios que ha comprado.
¿Es correcto?
¿Debería avisar a mi abogado para que se uniera a nosotros?
¿Necesita estar aquí?
- Ustedes díganme. - Solo estamos aquí
para antecedentes, señor Norcross.
Un inquilino cerca del sitio de los bombardeos de hoy
tuvo que abandonar su residencia por un incendio eléctrico.
Eso es en Rockefeller 2315.
Ella dice que usted es el responsable porque pasó por el edificio
un día después de que su equipo trabajara en la instalación.
Un incendio provocado es muy difícil de demostrar.
Y hay un testigo que dice
que los inquilinos en cuestión estaban robando electricidad.
Poniendo en peligro su propia familia.
Pero eso es un asunto legal pendiente,
obviamente no puedo comentar más.
¿Sabe que a una de las víctimas se le desprendieron las extremidades?
Esto es es su edificio.
¿Qué hay de no esconderse detrás de su abogado
y nos ayuda con esto?
Jamie Weston. Ella estará encantada de facilitar
cualquier otra duda que pueda tener.
Lindo. Con clase.
Comandante.
Te dejé, como, diez mensajes.
Quería decirte esto en persona.
No me gusta como suena esto desde ya.
Ahora, no es solo la orden de compra.
George Baumgartner...
no aprobó para nada a lápida de Nadia.
Eso es... inaceptable.
Lo siento.
No piensan que sea apropiado
porque no era policía. Oye, por mí fuera,
esa lápida ya estaría hecha.
Cubre el escritorio, García.
Claro, sargento.
¡Trudy!
Mira, Nadia Decotis no era policía.
Si ponemos una piedra conmemorativa de ella,
lo siguiente será ya sabes,
el conserje pedirá una.
Ahora, ¿qué tipo de precedentes definiría eso?
El precedente de que conmemoramos
a aquellos que perdemos en nuestro distrito.
¡No importa si ella llevaba placa o no!
Esto importa a algunas personas.
A las personas que respondo.
¿Sabes lo que le pasó a ella en Nueva York, George,
por lo que pasó?
Lo sé y es terrible.
Te diré algo, pongámoslo en espera por ahora
quizás revisemos el tema el próximo mes.
¡De ninguna manera! Sé cómo funciona aquí.
Simplemente dejarlo para más adelante.
Nadia hizo el último sacrificio,
y ella merece un monumento de piedra
en el Distrito 21,
o iré
a la siguiente reunión de policías
y le diré a todos
que evitó que consiguiera los honores que se merecía.
La respuesta es no.
Y no me amenaces otra vez.
- Vete. - No hasta que me escuches.
Voy a llamar a la policía.
Me estarías llamando, de hecho.
Academia King of Cross.
Beca completa para Isabella.
Solo queremos hacerle un par de preguntas.
Mostrarle una foto.
No testificará.
Absolutamente no.
Estaba esperando afuera mientras mi mamá conseguía café,
y este sujeto entra con una mochila azul.
Lo recuerdo porque mis amigos tienen una igual.
Pero cuando salió, ya no la traía.
Bien. ¿Es este el hombre que viste?
No es él.
El sujeto que vi era blanco con barba.
Bien, ¿recuerdas algo mas de él?
Su mano derecha... estaba llena de cicatrices.
Eso es todo.
Es suficiente.
Bien.
Muchas gracias, Isabella.
Por nada.
Crucé datos con los que hayan salido en libertad condicional en Tri-Taylor
y las zonas cercanas con sus identificadores conocidos.
Sí, y tenemos a Sam Carden.
Cumplió condena en Statesville
por asalto, agresión y cargos por armas.
Las cicatrices en su mano derecha es de quemaduras que se hizo
trabajando como electricista. Su oficial de libertad dijo que estuvo
teniendo días de trabajos de aquí para allá,
pero aparentemente, lo pasó mal intentando ser bueno.
¿Hizo algún trabajo o tuvo algún problema
- con Norcross o Brahmer? - Digo que vayamos a preguntarle.
Su oficial de libertad condicional dijo que vive en el lado sur.
Vayan. Quien esté libre
- los espere ahí como refuerzos. - Correcto.
Como dije, constantemente estoy en contacto con
las personas en libertad condicional a mi cargo, y he visto los recibos de Sam
y él ha estado yendo al trabajo.
Muy bien, créeme, si estaba tramando algo,
sabría algo.
Está bien.
Pasen.
Diría que estaba tramando algo.
No se puede estar en todas partes todo el tiempo, ¿verdad?
Algunos grandes ahí.
Sí, eso diría. Eso es un montón de dinero
para haberlo guardado justo después de salir de prisión.
Sí.
¿Alguna idea de en dónde puede estar?
Me estará contactando en unos veinte minutos más o menos.
- Normalmente usa el teléfono de pago de abajo, entonces... - ¿Sí?
Creo que esperaremos y veremos.
Simplemente mantenga un ojo para Carden.
Copiado... tenemos ojos en la entrada del frente.
Todavía no puedo creer que me dejaras conducir.
Es mi regalo.
Bueno, es... de Nadia.
Le conté lo que habías dicho de sentirte como un amo de casa
yendo en el asiento del acompañante todo el tiempo.
Y tenía toda la razón y dijo,
"Erin, tienes que dejarlo conducir un poco".
¿Tú sabes qué necesitamos?
La noche de Kuma.
Hamburguesas Black Sabbath.
¿Ese era el puesto de Nadia, correcto?
Sí.
Ese es Carden.
¡Alto! ¡Policía de Chicago!
¡Arma!
¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
¡Alto!
5021 George, tengo una camioneta roja robada
dirección norte en la cuadra 7100 de Paulina.
Halstead, localización.
En el lago. Vamos a cortarlo por Ashland.
Nos acercamos a Asland ahora.
¡No te muevas! No te muevas.
Pon tus manos detrás de la cabeza.
Vamos.
Levántate.
Oye.
Va a resultar.
Baumgartner es un bastardo.
Es un bastardo sin corazón.
Y siempre ha sido.
Es un pedazo de piedra enfrente del edificio.
¿Ni siquiera podemos presentar nuestros respetos por ella?
En tiempos como este es cuando yo... yo... odio este trabajo.
Trudy...
¿Quería vernos, sargento?
Sí.
Quiero que pasen por la bodega Second City,
casillero número 8313.
Ahí está una caja de archivo llamada "Verano 2005".
Saca el archivo de la Operación Ángel.
Tráela aquí.
Muy bien. Seguro, lo tengo.
¿De qué fue eso?
Va a resultar.
¿Tú tienes mi gato también?
Esa máquina ETD es buena.
Solo necesita unos segundos para detectar material explosivo,
como las trazas de nitrato de potasio
en tu chaqueta.
Ya te tenemos por la explosión.
Solo dinos quién te contrató.
Sí. Realmente no veo una razón para hablar.
Sí, bueno, te puedo dar un par de razones para hablar.
Me iré de aquí no importa qué pase.
En ese caso debería de regresar no siendo un soplón.
Encontramos tres grandes en tu cuarto. Quizás más que ya hayas gastado.
El dinero no llegó solo, significa que te pagaron.
Lo tienes todo resuelto. ¿Por qué me molestan?
Le podrían estar esperando dos cadenas de muerte.
Ahora, podemos pensar un montón de maneras
para hacer que el tiempo sea fácil o difícil.
Depende de ti.
Sí, ¿sabes qué?
Realmente no me importa.
No hace ninguna diferencia.
Si no da ningún nombre, bájenlo a la jaula.
¿Ustedes dos me van a dar una paliza?
No va a ser peor
de lo que le hiciste a esa gente en el café.
Lo qué sea. Está fuera de mis manos.
Escucha...
Nadie ahí afuera está con humor
para darle a tu triste trasero una oportunidad hoy.
Pero si me das un nombre...
La vida será un poco mejor.
Déjame pensarlo.
Carden no tenía un teléfono desechable.
No llamó a nadie desde ese apartamento
excepto a su oficial de libertad condicional. Nunca escribió una carta.
Deberíamos tener el registro de sus llamadas desde Stateville en un momento.
Gracias por la llamada.
Eran del Chicago Med.
Elizabeth Brahmer acaba de morir.
¿Qué pasa con Carden?
Denle cinco minutos para que evalúe sus opciones.
Creo que va a ir.
Sam Carden trabajó un par de días en Melvin Electric
quienes hacen todo el cableado en los edificios de Norcross.
Un par de meses atrás,
Graham Norkros pidió a los asesores del condado
por una actualización en el precio de una propiedad
en el café de los Brahmers. Resulta que la tierra
ok cuatro veces más que cuando la compró.
Los Brahmers tienen un contrato de arrendamiento de diez años.
Así que si Norcross quería sacarlos...
tendría que haberles escrito un cheque
o haber hecho que se fueran.
Entonces, contratan a alguien para asustarlos,
pero el dispositivo hace más de lo planeado.
Quizás Norcross hizo que Carden provocara un incendio por corto
en la cuadra también.
Vamos a preguntarle.
Hijo de puta.
¡Llama una ambulancia!
- La ambulancia llegará en dos minutos. - Chicos, él no logrará conseguirlo.
¿Quién diablos dejó esta lata aquí?
Mantén tu boca cerrada hasta que hables con Voight.
Ponte en contacto con tu representante del FOP. Hazlo ahora.
¿Quieres hablar de eso?
¿De qué?
De como saliste de la tienda de mi primo.
¿Te has dado cuenta de eso?
Tiene una campana sobre la puerta.
En mi antiguo distrito, tuvimos tres muertes en un año.
Fue espeluznante.
Naturalmente, las personas preguntan,
y no miento cuando digo
que nunca tuve un mal día en este trabajo.
Lo elegimos.
Y si muero haciendo lo que amo,
eso es mejor que masticar un hueso de pollo
viendo repeticiones en el sofá.
Nadia eligió esto.
No tenemos tiempos para afligirnos.
Seguiremos empujando y haciendo nuestro trabajo.
No olvidaremos las personas que perdemos.
Las honraremos.
Esa es la forma como quiero ser recordado.
Sí.
Tal vez.
8313.
Linda motocicleta.
Verano 2005.
Es raro, ¿cierto, nos pide que vengamos aquí?
¿Qué tiene que ver esto con el monumento?
No lo sé, pero odiaría ser ese tipo ahora mismo.
Disculpen, caballeros...
¿Qué diablos es esto?
Sr. Nocross, tenemos que hablar un poco más.
Bien. ¡Mediante mi abogado!
Sí. Puedes llamarla después de que te procesemos
- en el distrito. - ¿Procesado por qué?
Puedes hacer esto voluntariamente o de otra manera.
No tengo problema con la segunda manera.
Increíble.
Tres personas murieron.
No diré nada hasta que mi equipo legal llegue aquí.
Como te dije, después de que seas procesado.
No pensaste que descubriríamos acerca de tú y Sam Carden.
¿Sam Carden?
Él instaló ventiladores de techo en ese café.
Apenas conozco a ese tipo.
Hasta que lo necesitaste para sacar a los Brahmers.
Yo no saco a nadie.
Esa propiedad ok unos cuantos millones.
¿Por qué preucuparse de los inquilinos cuándo tienes pisos para construir?
Sí. Personas han matado por mucho menos.
Están diciendo estupideces.
Es realmente fácil.
Usted contrató a Carden para poner un explosivo M80 ahí.
No sabía que había aumentado la potencia
cerca de cien veces más de lo necesario necesaria.
La mayoría de eso cae sobre él.
Hablemos afuera.
Es Mason Brahmer, el dueño del café.
¿Cómo no descubrimos esto antes?
Algunas personas cubren sus pistas mejor que otras.
Escribió su nombre con una letra menos en su identificación,
haciendo virtualmente imposible encontrar nada sobre él.
Pero sabía que algo no estaba bien,
así que seguí probando diferentes versiones hasta que encontré...
"Ross Montag".
Bueno, verán, legalmente lo cambió hace unos años.
Claramente, no quería que lo averiguáramos.
Ahora estoy pensando,
hay algo de este chico, ¿ya sabes?
La gente no cambia sus nombres nada más porque sí.
Así que revisé los nombres antiguos, hacia atrás, hacia delante,
finanzas, de todo,
hasta que encontré 250 mil en una de sus viejas cuentas.
Eso una liquidación de un seguro de vida.
La versión corta... Creo que tenemos al tipo equivocado.
Tráiganlo.
¿Por qué estoy aquí?
Porque su primera esposa murió en un accidente de tránsito
ocho años atrás en Portland.
Quiero irme de aquí ahora. Mi esposa ha fallecido.
- No tienes derecho... - Su coche estalló en llamas.
A causa de una fuga del líquido de la dirección.
A los detectives y a la compañía de seguros
les gustaste para eso.
Pero no pudieron hacer el caso.
Te estoy dando una oportunidad más.
No me hagas ir allí.
Te estoy preguntando amablemente.
Solo sé sincero conmigo.
Te ayudaré con tu declaración.
Vete al infierno.
Fue un accidente. No me importa
lo que los policías de Portland digan.
¿Entonces por qué cambiaste tu nombre?
Quería un nuevo comienzo.
Verás, no estoy creyendo nada de eso.
Te olvidas... yo estaba allí
cuando la bomba explotó en el café.
Protegido por una cocina de acero inoxidable
donde sabías que la explosión no te afectaría.
De acuerdo, bien, porque no me creas
- no quiere decir que sea culpable. - Eso es verdad.
Pero lo que está diciendo Sam Carden en el piso de arriba seguro lo hace.
Tú debías estar demasiado desesperado...
para contratar a un ex-convicto
que está haciendo el trabajo eléctrico para ti.
Ni siquiera sé quién es.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por el dinero del seguro?
¿O solo odias a las mujeres?
Eso es por tu esposa que murió hoy.
Eso por tu esposa que mataste hace ocho años.
¡Para!
Hay una gran parte de mí
que quiere caminar afuera ahora mismo
y dejarte tomar todo un viaje.
Pero me desagrada Carden incluso más que a ti,
así que te doy esta última optunidad.
Dime lo que pasó, de la A a la Z.
Si no lo haces...
Voy arriba, y nos quedamos con la versión de Carden.
No hice nada.
No sé quién es Sam Carden.
Escúchame.
Si salgo de aquí,
el trato se va conmigo.
¡Está bien!
¿Está bien qué?
Daré una declaración.
Muy bien. Informaré a la familia de la esposa.
- Eso es siempre una llamada graciosa. - Llamaré al departamento de Portland.
Va a ser una gran puñetazo en la tripa
- después de todos esos años. - La familia merece saber
lo que le pasó a su hija.
Atwater. Mi oficina.
Dejando esa lata en la habitación
casi nos estropea todo el caso, Kevin.
Lo entiendo, Sarge.
Y tomo toda la responsabilidad por eso.
Aprecio eso.
Sin embargo, asuntos internos iniciará una investigación completa
en el suicido de Carden.
No puedo tenerte aquí mientras eso pasa.
¿Qué significa eso?
Te estoy regresando a uniforme.
- Es solo por un tiempo. - Mira, Sargento,
lo que sea que tengo que hacer...
Esto no es una conversación, Kevin.
¿Quería usted vernos, Sargento?
Sí, estamos cambiando cosas por aquí.
Burgess, estás en Inteligencia hasta nuevo aviso.
Roman, tu compañero será Atwater.
Aclaralo con Platt.
Lo espero con ansías.
Bien. Retírate.
Kevin.
Kevin, no quería que las cosas fueran de está forma.
Estoy segura que si le das tiempo a Voight,
- todo va quedar olvidado. - Burgess...
Felicitaciones.
George.
¿No apruebo una piedra y crees que puedes chantajearme?
Es una palabra fea.
¿Quién sabe sobre eso?
Solo los dos chicos en esta habitación.
O tal vez la prostituta con la que te encontré.
No lo sé si ella te recuerda.
- Si esto sale... - Solo firma la aprobación
para la placa de Nadia, y hemos terminado.
Listo.
Podría besarte, Hank.
Gracias.
Lo mismo para ti, Trudy.
Salió muy bien, Roman.
Gracias.
Claro.
El...
El jefe adjunto envió esto.
Pensé en compartirlo.
"Señorita Nadia Decotis,
esta carta es para felicitarla por haber sido aceptada
como recluta en el departamento de policía de Chicago."
Habría sido una excelente policía.
Ciertamente una de las más valientes.
Oye. Creo que todos vamos a ir a Molly's.
Tomarnos una copa por Nadia.
Creo que todos podemos tomar un trago ahora mismo.
¿Vas?
Sí. Sí, intentaré llegar.
Esa es mi chica.
Se supone que debería reunirme con todos los del trabajo,
pero... no puedo estar con ellos ahora mismo.
Sí, lo entiendo.
En ocasiones como esta, tienes que estar con la familia.
Cariño, me apena mucho que hayas perdido a tu amiga.
Cuando conocí a Nadia...
cuando la arresté.
Solo vi algo en ella.
Quería ser para ella lo que Hank fue para mí.
Así es que la empujé en la dirección que yo pasé.
Pero si la hubiera dejado sola desde el principio,
nada de esto hubiera pasado.
No la perdí.
Hice que la mataran.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-